ارثعن

ar-verb

اِرْثَعَنَّ • (irṯaʕanna) IVq (non-past يَرْثَعِنُّ (yarṯaʕinnu), verbal noun اِرْثِعْنَان (irṯiʕnān))

اِرْثَعَنَّ (canonical)
irṯaʕanna (romanization)
يَرْثَعِنُّ (non-past)
اِرْثِعْنَان (noun-from-verb)
اِرْثِعْنَان (noun-from-verb)
مُرْثَعِنّ (active participle)
اِرْثَعْنَنْتُ (active first-person indicative masculine past perfective singular)
اِرْثَعْنَنْتَ (active indicative masculine past perfective second-person singular)
اِرْثَعَنَّ (active indicative masculine past perfective singular third-person)
اِرْثَعْنَنْتُمَا (active dual indicative masculine past perfective second-person)
اِرْثَعَنَّا (active dual indicative masculine past perfective third-person)
اِرْثَعْنَنَّا (active first-person indicative masculine past perfective plural)
اِرْثَعْنَنْتُمْ (active indicative masculine past perfective plural second-person)
اِرْثَعَنُّوا (active indicative masculine past perfective plural third-person)
اِرْثَعْنَنْتُ (active feminine first-person indicative past perfective singular)
اِرْثَعْنَنْتِ (active feminine indicative past perfective second-person singular)
اِرْثَعَنَّتْ (active feminine indicative past perfective singular third-person)
اِرْثَعْنَنْتُمَا (active dual feminine indicative past perfective second-person)
اِرْثَعَنَّتَا (active dual feminine indicative past perfective third-person)
اِرْثَعْنَنَّا (active feminine first-person indicative past perfective plural)
اِرْثَعْنَنْتُنَّ (active feminine indicative past perfective plural second-person)
اِرْثَعْنَنَّ (active feminine indicative past perfective plural third-person)
أَرْثَعِنُّ (active first-person imperfective indicative masculine non-past singular)
تَرْثَعِنُّ (active imperfective indicative masculine non-past second-person singular)
يَرْثَعِنُّ (active imperfective indicative masculine non-past singular third-person)
تَرْثَعِنَّانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past second-person)
يَرْثَعِنَّانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past third-person)
نَرْثَعِنُّ (active first-person imperfective indicative masculine non-past plural)
تَرْثَعِنُّونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural second-person)
يَرْثَعِنُّونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural third-person)
أَرْثَعِنُّ (active feminine first-person imperfective indicative non-past singular)
تَرْثَعِنِّينَ (active feminine imperfective indicative non-past second-person singular)
تَرْثَعِنُّ (active feminine imperfective indicative non-past singular third-person)
تَرْثَعِنَّانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past second-person)
تَرْثَعِنَّانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past third-person)
نَرْثَعِنُّ (active feminine first-person imperfective indicative non-past plural)
تَرْثَعْنِنَّ (active feminine imperfective indicative non-past plural second-person)
يَرْثَعْنِنَّ (active feminine imperfective indicative non-past plural third-person)
أَرْثَعِنَّ (active first-person masculine singular subjunctive)
تَرْثَعِنَّ (active masculine second-person singular subjunctive)
يَرْثَعِنَّ (active masculine singular subjunctive third-person)
تَرْثَعِنَّا (active dual masculine second-person subjunctive)
يَرْثَعِنَّا (active dual masculine subjunctive third-person)
نَرْثَعِنَّ (active first-person masculine plural subjunctive)
تَرْثَعِنُّوا (active masculine plural second-person subjunctive)
يَرْثَعِنُّوا (active masculine plural subjunctive third-person)
أَرْثَعِنَّ (active feminine first-person singular subjunctive)
تَرْثَعِنِّي (active feminine second-person singular subjunctive)
تَرْثَعِنَّ (active feminine singular subjunctive third-person)
تَرْثَعِنَّا (active dual feminine second-person subjunctive)
تَرْثَعِنَّا (active dual feminine subjunctive third-person)
نَرْثَعِنَّ (active feminine first-person plural subjunctive)
تَرْثَعْنِنَّ (active feminine plural second-person subjunctive)
يَرْثَعْنِنَّ (active feminine plural subjunctive third-person)
أَرْثَعِنَّ (active first-person jussive masculine singular)
أَرْثَعِنِّ (active first-person jussive masculine singular)
أَرْثَعْنِنْ (active first-person jussive masculine singular)
تَرْثَعِنَّ (active jussive masculine second-person singular)
تَرْثَعِنِّ (active jussive masculine second-person singular)
تَرْثَعْنِنْ (active jussive masculine second-person singular)
يَرْثَعِنَّ (active jussive masculine singular third-person)
يَرْثَعِنِّ (active jussive masculine singular third-person)
يَرْثَعْنِنْ (active jussive masculine singular third-person)
تَرْثَعِنَّا (active dual jussive masculine second-person)
يَرْثَعِنَّا (active dual jussive masculine third-person)
نَرْثَعِنَّ (active first-person jussive masculine plural)
نَرْثَعِنِّ (active first-person jussive masculine plural)
نَرْثَعْنِنْ (active first-person jussive masculine plural)
تَرْثَعِنُّوا (active jussive masculine plural second-person)
يَرْثَعِنُّوا (active jussive masculine plural third-person)
أَرْثَعِنَّ (active feminine first-person jussive singular)
أَرْثَعِنِّ (active feminine first-person jussive singular)
أَرْثَعْنِنْ (active feminine first-person jussive singular)
تَرْثَعِنِّي (active feminine jussive second-person singular)
تَرْثَعِنَّ (active feminine jussive singular third-person)
تَرْثَعِنِّ (active feminine jussive singular third-person)
تَرْثَعْنِنْ (active feminine jussive singular third-person)
تَرْثَعِنَّا (active dual feminine jussive second-person)
تَرْثَعِنَّا (active dual feminine jussive third-person)
نَرْثَعِنَّ (active feminine first-person jussive plural)
نَرْثَعِنِّ (active feminine first-person jussive plural)
نَرْثَعْنِنْ (active feminine first-person jussive plural)
تَرْثَعْنِنَّ (active feminine jussive plural second-person)
يَرْثَعْنِنَّ (active feminine jussive plural third-person)
اِرْثَعِنَّ (active imperative masculine second-person singular)
اِرْثَعِنِّ (active imperative masculine second-person singular)
اِرْثَعْنِنْ (active imperative masculine second-person singular)
اِرْثَعِنَّا (active dual imperative masculine second-person)
اِرْثَعِنُّوا (active imperative masculine plural second-person)
اِرْثَعِنِّي (active feminine imperative second-person singular)
اِرْثَعِنَّا (active dual feminine imperative second-person)
اِرْثَعْنِنَّ (active feminine imperative plural second-person)


نفط

ar-noun

نِفْط or نَفْط • (nifṭ or nafṭ) m (plural نُفُوط (nufūṭ) or أَنْفَاط (ʔanfāṭ))

نِفْط (canonical)
نَفْط (canonical)
nifṭ (romanization)
nafṭ (romanization)
نُفُوط (plural)
أَنْفَاط (plural)
نِفْط (indefinite informal singular triptote)
نَفْط (indefinite informal singular triptote)
النِّفْط (definite informal singular triptote)
النَّفْط (definite informal singular triptote)
نِفْط (construct informal singular triptote)
نَفْط (construct informal singular triptote)
نِفْطٌ (indefinite nominative singular triptote)
نَفْطٌ (indefinite nominative singular triptote)
النِّفْطُ (definite nominative singular triptote)
النَّفْطُ (definite nominative singular triptote)
نِفْطُ (construct nominative singular triptote)
نَفْطُ (construct nominative singular triptote)
نِفْطًا (accusative indefinite singular triptote)
نَفْطًا (accusative indefinite singular triptote)
النِّفْطَ (accusative definite singular triptote)
النَّفْطَ (accusative definite singular triptote)
نِفْطَ (accusative construct singular triptote)
نَفْطَ (accusative construct singular triptote)
نِفْطٍ (genitive indefinite singular triptote)
نَفْطٍ (genitive indefinite singular triptote)
النِّفْطِ (definite genitive singular triptote)
النَّفْطِ (definite genitive singular triptote)
نِفْطِ (construct genitive singular triptote)
نَفْطِ (construct genitive singular triptote)
نِفْطَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
نَفْطَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
النِّفْطَيْن (definite dual informal singular triptote)
النَّفْطَيْن (definite dual informal singular triptote)
نِفْطَيْ (construct dual informal singular triptote)
نَفْطَيْ (construct dual informal singular triptote)
نِفْطَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
نَفْطَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
النِّفْطَانِ (definite dual nominative singular triptote)
النَّفْطَانِ (definite dual nominative singular triptote)
نِفْطَا (construct dual nominative singular triptote)
نَفْطَا (construct dual nominative singular triptote)
نِفْطَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
نَفْطَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
النِّفْطَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
النَّفْطَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
نِفْطَيْ (accusative construct dual singular triptote)
نَفْطَيْ (accusative construct dual singular triptote)
نِفْطَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
نَفْطَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
النِّفْطَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
النَّفْطَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
نِفْطَيْ (construct dual genitive singular triptote)
نَفْطَيْ (construct dual genitive singular triptote)
نُفُوط (broken-form indefinite informal plural triptote)
أَنْفَاط (broken-form indefinite informal plural triptote)
النُّفُوط (broken-form definite informal plural triptote)
الْأَنْفَاط (broken-form definite informal plural triptote)
نُفُوط (broken-form construct informal plural triptote)
أَنْفَاط (broken-form construct informal plural triptote)
نُفُوطٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
أَنْفَاطٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
النُّفُوطُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْأَنْفَاطُ (broken-form definite nominative plural triptote)
نُفُوطُ (broken-form construct nominative plural triptote)
أَنْفَاطُ (broken-form construct nominative plural triptote)
نُفُوطًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
أَنْفَاطًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
النُّفُوطَ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْأَنْفَاطَ (accusative broken-form definite plural triptote)
نُفُوطَ (accusative broken-form construct plural triptote)
أَنْفَاطَ (accusative broken-form construct plural triptote)
نُفُوطٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
أَنْفَاطٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
النُّفُوطِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْأَنْفَاطِ (broken-form definite genitive plural triptote)
نُفُوطِ (broken-form construct genitive plural triptote)
أَنْفَاطِ (broken-form construct genitive plural triptote)

From Aramaic נִיפְטָא (nip̄ṭā) / נַפְטָא (nap̄ṭā) / ܢܷܦܛܳܐ (nep̄ṭā) / ܢܱܦܛܳܐ (nap̄ṭā), from Akkadian 𒉌𒆳𒊏 (/napṭu/, “petroleum”).


جرة

جُرَّة (canonical)
jurra (romanization)
جُرَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْجُرَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
جُرَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
جُرَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْجُرَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
جُرَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
جُرَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْجُرَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
جُرَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
جُرَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْجُرَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
جُرَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

جَرَّ جر#Arabic

track, furrow, trail, what is there after one draws (جَرَّ (jarra))


صفراء

صَفْرَاوَانِ

صَفْرَاء • (ṣafrāʔ) f (dual صَفْرَاوَانِ (ṣafrāwāni), plural صَفْرَاوَات (ṣafrāwāt) or صُفْر (ṣufr))

صَفْرَاء (canonical)
ṣafrāʔ (romanization)
صَفْرَاوَانِ (dual)
صَفْرَاوَات (plural)
صُفْر (plural)
صَفْرَاء (diptote indefinite informal singular)
الصَّفْرَاء (definite diptote informal singular)
صَفْرَاء (construct diptote informal singular)
صَفْرَاءُ (diptote indefinite nominative singular)
الصَّفْرَاءُ (definite diptote nominative singular)
صَفْرَاءُ (construct diptote nominative singular)
صَفْرَاءَ (accusative diptote indefinite singular)
الصَّفْرَاءَ (accusative definite diptote singular)
صَفْرَاءَ (accusative construct diptote singular)
صَفْرَاءَ (diptote genitive indefinite singular)
الصَّفْرَاءِ (definite diptote genitive singular)
صَفْرَاءِ (construct diptote genitive singular)
صَفْرَاوَيْن (diptote dual indefinite informal singular)
الصَّفْرَاوَيْن (definite diptote dual informal singular)
صَفْرَاوَيْ (construct diptote dual informal singular)
صَفْرَاوَانِ (diptote dual indefinite nominative singular)
الصَّفْرَاوَانِ (definite diptote dual nominative singular)
صَفْرَاوَا (construct diptote dual nominative singular)
صَفْرَاوَيْنِ (accusative diptote dual indefinite singular)
الصَّفْرَاوَيْنِ (accusative definite diptote dual singular)
صَفْرَاوَيْ (accusative construct diptote dual singular)
صَفْرَاوَيْنِ (diptote dual genitive indefinite singular)
الصَّفْرَاوَيْنِ (definite diptote dual genitive singular)
صَفْرَاوَيْ (construct diptote dual genitive singular)
صَفْرَاوَات (broken-form indefinite informal plural triptote)
صَفْرَاوَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
صُفْر (broken-form indefinite informal plural triptote)
صُفْر (feminine indefinite informal plural sound-form)
الصَّفْرَاوَات (broken-form definite informal plural triptote)
الصَّفْرَاوَات (definite feminine informal plural sound-form)
الصُّفْر (broken-form definite informal plural triptote)
الصُّفْر (definite feminine informal plural sound-form)
صَفْرَاوَات (broken-form construct informal plural triptote)
صَفْرَاوَات (construct feminine informal plural sound-form)
صُفْر (broken-form construct informal plural triptote)
صُفْر (construct feminine informal plural sound-form)
صَفْرَاوَاتٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
صَفْرَاوَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
صُفْرٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
صُفْرٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الصَّفْرَاوَاتُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الصَّفْرَاوَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
الصُّفْرُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الصُّفْرُ (definite feminine nominative plural sound-form)
صَفْرَاوَاتُ (broken-form construct nominative plural triptote)
صَفْرَاوَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
صُفْرُ (broken-form construct nominative plural triptote)
صُفْرُ (construct feminine nominative plural sound-form)
صَفْرَاوَاتٍ (accusative broken-form indefinite plural triptote)
صَفْرَاوَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
صُفْرًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
صُفْرًا (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الصَّفْرَاوَاتِ (accusative broken-form definite plural triptote)
الصَّفْرَاوَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
الصُّفْرَ (accusative broken-form definite plural triptote)
الصُّفْرَ (accusative definite feminine plural sound-form)
صَفْرَاوَاتِ (accusative broken-form construct plural triptote)
صَفْرَاوَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
صُفْرَ (accusative broken-form construct plural triptote)
صُفْرَ (accusative construct feminine plural sound-form)
صَفْرَاوَاتٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
صَفْرَاوَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
صُفْرٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
صُفْرٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الصَّفْرَاوَاتِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الصَّفْرَاوَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
الصُّفْرِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الصُّفْرِ (definite feminine genitive plural sound-form)
صَفْرَاوَاتِ (broken-form construct genitive plural triptote)
صَفْرَاوَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)
صُفْرِ (broken-form construct genitive plural triptote)
صُفْرِ (construct feminine genitive plural sound-form)

ar-decl-noun

صَفْرَاوَانِ

desc

→ Middle Armenian: սաֆրայ (safray), սաւֆրայ (sawfray), սփրայ (spʻray)

→ Ottoman Turkish: صفرا (safrâ)

Turkish: safra

→ Persian: صفرا (safrâ)

→ Spanish: zafra


مطرة

ar-noun

مَطَرَة or مَطْرَة • (maṭara or maṭra) f (plural أَمْطَار (ʔamṭār))

مَطَرَة (canonical)
مَطْرَة (canonical)
maṭara (romanization)
maṭra (romanization)
أَمْطَار (plural)
مَطَرَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
مَطْرَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْمَطَرَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
الْمَطْرَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
مَطَرَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
مَطْرَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
مَطَرَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
مَطْرَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْمَطَرَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
الْمَطْرَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
مَطَرَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
مَطْرَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
مَطَرَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
مَطْرَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْمَطَرَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
الْمَطْرَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
مَطَرَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
مَطْرَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
مَطَرَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
مَطْرَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْمَطَرَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
الْمَطْرَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
مَطَرَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
مَطْرَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
مَطَرَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
مَطْرَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْمَطَرَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
الْمَطْرَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
مَطَرَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
مَطْرَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
مَطَرَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
مَطْرَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْمَطَرَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
الْمَطْرَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
مَطَرَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
مَطْرَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
مَطَرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
مَطْرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْمَطَرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
الْمَطْرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
مَطَرَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
مَطْرَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
مَطَرَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
مَطْرَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْمَطَرَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
الْمَطْرَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
مَطَرَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
مَطْرَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
أَمْطَار (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْأَمْطَار (broken-form definite informal plural triptote)
أَمْطَار (broken-form construct informal plural triptote)
أَمْطَارٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْأَمْطَارُ (broken-form definite nominative plural triptote)
أَمْطَارُ (broken-form construct nominative plural triptote)
أَمْطَارًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْأَمْطَارَ (accusative broken-form definite plural triptote)
أَمْطَارَ (accusative broken-form construct plural triptote)
أَمْطَارٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْأَمْطَارِ (broken-form definite genitive plural triptote)
أَمْطَارِ (broken-form construct genitive plural triptote)

«تقول صبت فيهو مطرة.» يُضْرب مثلًا للرجل ترميه بحجةٍ تُسكته، ويُناظره المثل العربي: «كأنَّما أفرغ عليه ذنوب.»٠٠

2003, أحمد سليمان أبكر, الريف المكنون, Hindawi Foundation, published 2021, →ISBN, مثل ومثل:


مطرة

مَطَرَة • (maṭara) f (plural مَطَرَات (maṭarāt) or أَمْطَار (ʔamṭār))

مَطَرَة (canonical)
maṭara (romanization)
مَطَرَات (plural)
أَمْطَار (plural)
مَطَرَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْمَطَرَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
مَطَرَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
مَطَرَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْمَطَرَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
مَطَرَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
مَطَرَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْمَطَرَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
مَطَرَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
مَطَرَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْمَطَرَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
مَطَرَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
مَطَرَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْمَطَرَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
مَطَرَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
مَطَرَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْمَطَرَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
مَطَرَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
مَطَرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْمَطَرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
مَطَرَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
مَطَرَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْمَطَرَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
مَطَرَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
مَطَرَات (broken-form indefinite informal plural triptote)
مَطَرَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
أَمْطَار (broken-form indefinite informal plural triptote)
أَمْطَار (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْمَطَرَات (broken-form definite informal plural triptote)
الْمَطَرَات (definite feminine informal plural sound-form)
الْأَمْطَار (broken-form definite informal plural triptote)
الْأَمْطَار (definite feminine informal plural sound-form)
مَطَرَات (broken-form construct informal plural triptote)
مَطَرَات (construct feminine informal plural sound-form)
أَمْطَار (broken-form construct informal plural triptote)
أَمْطَار (construct feminine informal plural sound-form)
مَطَرَاتٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
مَطَرَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
أَمْطَارٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
أَمْطَارٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْمَطَرَاتُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْمَطَرَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
الْأَمْطَارُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْأَمْطَارُ (definite feminine nominative plural sound-form)
مَطَرَاتُ (broken-form construct nominative plural triptote)
مَطَرَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
أَمْطَارُ (broken-form construct nominative plural triptote)
أَمْطَارُ (construct feminine nominative plural sound-form)
مَطَرَاتٍ (accusative broken-form indefinite plural triptote)
مَطَرَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
أَمْطَارًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
أَمْطَارًا (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْمَطَرَاتِ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْمَطَرَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
الْأَمْطَارَ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْأَمْطَارَ (accusative definite feminine plural sound-form)
مَطَرَاتِ (accusative broken-form construct plural triptote)
مَطَرَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
أَمْطَارَ (accusative broken-form construct plural triptote)
أَمْطَارَ (accusative construct feminine plural sound-form)
مَطَرَاتٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
مَطَرَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
أَمْطَارٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
أَمْطَارٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْمَطَرَاتِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْمَطَرَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
الْأَمْطَارِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْأَمْطَارِ (definite feminine genitive plural sound-form)
مَطَرَاتِ (broken-form construct genitive plural triptote)
مَطَرَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)
أَمْطَارِ (broken-form construct genitive plural triptote)
أَمْطَارِ (construct feminine genitive plural sound-form)

desc

→ Middle French: matheras, matraz, matrats

French: matras

→ Catalan: matràs, matraç

→ English: matras, matrass

→ Indonesian: matras

→ Galician: matraz

→ Italian: matraccio

→ New Latin: matracium

→ Portuguese: matrás

→ Spanish: matraz

desctree

→ Ottoman Turkish: مطره (matara), مطاره (metare, medara, matara)
Turkish: matara
→ Armenian: մաթարայ (matʻaray)
→ Georgian: მათარა (matara)

Borrowed from Aramaic מַטְרְתָא (maṭərṯā, “a double sack for grain, gold etc.”), from Ancient Greek μετρητής (metrētḗs), a widely employed liquid measure named after μετρέω (metréō, “to measure”), whence also Latin metrēta derives.

bor+

Alternative forms: مَطَر (maṭar), مَطَارَة (maṭāra)

water-skin, field-flask, a large bottle of leather or wood or other materials for drinking water, storing butter, oil, sugar, fish etc.; or even a vessel or portable bag in general; as a liquid measure around 10–20 litres


تبن

تِبْن (canonical)
tibn (romanization)
تِبْن (indefinite informal singular triptote)
التِّبْن (definite informal singular triptote)
تِبْن (construct informal singular triptote)
تِبْنٌ (indefinite nominative singular triptote)
التِّبْنُ (definite nominative singular triptote)
تِبْنُ (construct nominative singular triptote)
تِبْنًا (accusative indefinite singular triptote)
التِّبْنَ (accusative definite singular triptote)
تِبْنَ (accusative construct singular triptote)
تِبْنٍ (genitive indefinite singular triptote)
التِّبْنِ (definite genitive singular triptote)
تِبْنِ (construct genitive singular triptote)

Uncertain with possible connection to Akkadian 𒋰𒉌𒌈 (/tabnītu/, “an offering basket, a place to deposit tribute to a ruler or offerings before deities”, literally “well-arranged, well-made or constructed”) and Akkadian 𒁀𒀀𒉡 (/bānu/, “a ewer, vessel that fills up other vessels”, literally “that which does what it was made for; a by-name for a ewer in ritual texts”), therefore distantly being connected to ب ن ي (b-n-y).

cog

a great bowl that can satisfy the thirst of twenty, a vessel used to fill drinking cups


سح

ar-noun

سَحّ • (saḥḥ) m

سَحّ (canonical)
saḥḥ (romanization)
سَحّ (indefinite informal singular triptote)
السَّحّ (definite informal singular triptote)
سَحّ (construct informal singular triptote)
سَحٌّ (indefinite nominative singular triptote)
السَّحُّ (definite nominative singular triptote)
سَحُّ (construct nominative singular triptote)
سَحًّا (accusative indefinite singular triptote)
السَّحَّ (accusative definite singular triptote)
سَحَّ (accusative construct singular triptote)
سَحٍّ (genitive indefinite singular triptote)
السَّحِّ (definite genitive singular triptote)
سَحِّ (construct genitive singular triptote)


ليلى

ar-proper noun

لَيْلَى • (laylā) f

لَيْلَى (canonical)
laylā (romanization)
لَيْلَى (definite informal invariable singular)
لَيْلَى (definite invariable nominative singular)
لَيْلَى (accusative definite invariable singular)
لَيْلَى (definite genitive invariable singular)

→ Azerbaijani: Ləyla

→ Bashkir: Ләйлә (Ləylə)

desc

→ Persian: لیلی, لیلا

→ Persian: لیلی, لیلا

→ Kazakh: Лейла (Leila)

→ Turkish: Leyla

From Proto-Semitic *laylay- (“night”), which is also the origin of the common nouns لَيْل (layl) and لَيْلَة (layla).

a female given name, Leila, Laila, or Layla

(poetry) A prototype of a woman in a lovestory, comparable to Juliet or the like.


ليلى

ar-noun

لَيْلَى • (laylā) f (dual لَيْلَيَان (laylayān), plural لَيَالٍ (layālin), plural construct state لَيَالِي (layālī))

لَيْلَى (canonical)
laylā (romanization)
لَيْلَيَان (dual)
لَيَالٍ (plural)
لَيَالِي (construct plural)
لَيْلَى (indefinite informal invariable singular)
اللَّيْلَى (definite informal invariable singular)
لَيْلَى (construct informal invariable singular)
لَيْلَى (indefinite invariable nominative singular)
اللَّيْلَى (definite invariable nominative singular)
لَيْلَى (construct invariable nominative singular)
لَيْلَى (accusative indefinite invariable singular)
اللَّيْلَى (accusative definite invariable singular)
لَيْلَى (accusative construct invariable singular)
لَيْلَى (genitive indefinite invariable singular)
اللَّيْلَى (definite genitive invariable singular)
لَيْلَى (construct genitive invariable singular)
لَيْلَيَيْن (dual indefinite informal invariable singular)
اللَّيْلَيَيْن (definite dual informal invariable singular)
لَيْلَيَيْ (construct dual informal invariable singular)
لَيْلَيَانِ (dual indefinite invariable nominative singular)
اللَّيْلَيَانِ (definite dual invariable nominative singular)
لَيْلَيَا (construct dual invariable nominative singular)
لَيْلَيَيْنِ (accusative dual indefinite invariable singular)
اللَّيْلَيَيْنِ (accusative definite dual invariable singular)
لَيْلَيَيْ (accusative construct dual invariable singular)
لَيْلَيَيْنِ (dual genitive indefinite invariable singular)
اللَّيْلَيَيْنِ (definite dual genitive invariable singular)
لَيْلَيَيْ (construct dual genitive invariable singular)
لَيَالِي (ar-infl-in broken-form diptote indefinite informal plural)
اللَّيَالِي (ar-infl-in broken-form definite diptote informal plural)
لَيَالِي (ar-infl-in broken-form construct diptote informal plural)
لَيَالٍ (ar-infl-in broken-form diptote indefinite nominative plural)
اللَّيَالِي (ar-infl-in broken-form definite diptote nominative plural)
لَيَالِي (ar-infl-in broken-form construct diptote nominative plural)
لَيَالِيَ (accusative ar-infl-in broken-form diptote indefinite plural)
اللَّيَالِيَ (accusative ar-infl-in broken-form definite diptote plural)
لَيَالِيَ (accusative ar-infl-in broken-form construct diptote plural)
لَيَالٍ (ar-infl-in broken-form diptote genitive indefinite plural)
اللَّيَالِي (ar-infl-in broken-form definite diptote genitive plural)
لَيَالِي (ar-infl-in broken-form construct diptote genitive plural)


قمقم

قُمْقُم • (qumqum) m (plural قَمَاقِم (qamāqim))

قُمْقُم (canonical)
qumqum (romanization)
قَمَاقِم (plural)
قُمْقُم (indefinite informal singular triptote)
الْقُمْقُم (definite informal singular triptote)
قُمْقُم (construct informal singular triptote)
قُمْقُمٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْقُمْقُمُ (definite nominative singular triptote)
قُمْقُمُ (construct nominative singular triptote)
قُمْقُمًا (accusative indefinite singular triptote)
الْقُمْقُمَ (accusative definite singular triptote)
قُمْقُمَ (accusative construct singular triptote)
قُمْقُمٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْقُمْقُمِ (definite genitive singular triptote)
قُمْقُمِ (construct genitive singular triptote)
قُمْقُمَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْقُمْقُمَيْن (definite dual informal singular triptote)
قُمْقُمَيْ (construct dual informal singular triptote)
قُمْقُمَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْقُمْقُمَانِ (definite dual nominative singular triptote)
قُمْقُمَا (construct dual nominative singular triptote)
قُمْقُمَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْقُمْقُمَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
قُمْقُمَيْ (accusative construct dual singular triptote)
قُمْقُمَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْقُمْقُمَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
قُمْقُمَيْ (construct dual genitive singular triptote)
قَمَاقِم (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْقَمَاقِم (broken-form definite diptote informal plural)
قَمَاقِم (broken-form construct diptote informal plural)
قَمَاقِمُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْقَمَاقِمُ (broken-form definite diptote nominative plural)
قَمَاقِمُ (broken-form construct diptote nominative plural)
قَمَاقِمَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْقَمَاقِمَ (accusative broken-form definite diptote plural)
قَمَاقِمَ (accusative broken-form construct diptote plural)
قَمَاقِمَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْقَمَاقِمِ (broken-form definite diptote genitive plural)
قَمَاقِمِ (broken-form construct diptote genitive plural)

→ Bengali: কুমকুম (kumkum)

Borrowed from Aramaic קוּמְקְמָא (qumqəmā, “cooking vessel; cooling vessel”), from Imperial Aramaic 𐡒𐡅𐡒𐡌 (qwqm), from Akkadian 𒂁𒆪𒆪𒁍 (/kukkubu, quqquba/, “a smaller container used as an alabastron, libation jar, or drikining flask; originally a drinking pouch made from an animal's stomach, any similar pouch with a small opening”), considered possibly a loan or developed from Sumerian 𒂁𒃻𒋫𒆸 (/gugguru/, “tall earthen vessel with a narrow opening”); whence ultimately also Ancient Greek κούκκουμα (koúkkouma), diminutive κουκκούμιον (koukkoúmion), and Latin cucuma, compare Classical Syriac ܩܘܿܩܡܳܐ (qūqəmā, “pot”), absolute state ܩܘܿܩܽܡ (qūqum). The Persian قمقمه (qomqome), now more popular than the Arabic word, has been borrowed from Aramaic into Middle Persian [Book Pahlavi needed] (KWKMʾ).

cog

bulbous flask with a neck used for dispersing perfume


قارورة

ar-noun

قَارُورَة • (qārūra) f (plural قَوَارِير (qawārīr))

قَارُورَة (canonical)
qārūra (romanization)
قَوَارِير (plural)
قَارُورَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْقَارُورَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
قَارُورَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
قَارُورَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْقَارُورَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
قَارُورَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
قَارُورَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْقَارُورَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
قَارُورَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
قَارُورَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْقَارُورَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
قَارُورَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
قَارُورَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْقَارُورَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
قَارُورَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
قَارُورَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْقَارُورَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
قَارُورَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
قَارُورَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْقَارُورَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
قَارُورَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
قَارُورَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْقَارُورَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
قَارُورَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
قَوَارِير (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْقَوَارِير (broken-form definite diptote informal plural)
قَوَارِير (broken-form construct diptote informal plural)
قَوَارِيرُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْقَوَارِيرُ (broken-form definite diptote nominative plural)
قَوَارِيرُ (broken-form construct diptote nominative plural)
قَوَارِيرَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْقَوَارِيرَ (accusative broken-form definite diptote plural)
قَوَارِيرَ (accusative broken-form construct diptote plural)
قَوَارِيرَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْقَوَارِيرِ (broken-form definite diptote genitive plural)
قَوَارِيرِ (broken-form construct diptote genitive plural)

Hijazi Arabic: قارورة (gārūra)

→ Amharic: ቃሩራ (ḳarura)

→ Beja: karōr

→ Blin: qrōrāt

→ Ge'ez: ቃሩራ (ḳarura), ቃራራ (ḳarara)

→ Middle Armenian: կարուրայ (karuray)

→ Persian: قاروره (qârure)

→ Somali: kharurad

desc

→ Classical Syriac: ܩܳܪܽܘܪܴܐ (qārūrā), ܩܪܘܪܗ (qārūra)

→ Tigrinya: ቅራር (ḳərar)

→ Tigre: ቅሮሪት (ḳərorit), ቅራረት (ḳərarät)

→ Oromo: qarāra

It could be believed from the root ق ر ر (q-r-r) from the idea of the glass “standing still” or “chilling” after being shaped. However, apart from the circumstance that the material of a bottle, in general, in the ancient Near East, relatively rarely was glass as opposed to pottery or animal hide, this measure فَاعُولَة (fāʕūla) does not follow regular derivation rules of the Arabic language, in its state during Antiquity, and points instead to a loan from an unattested Aramaic word, possibly paralleling جَرَّة (jarra, “jar, amphora”): for this observation take into consideration the otherwise unrecorded Nabataean gərōrā noted by al-Ḵwarizmī for the scorpion-name جَرَّار (jarrār), جَرَّارَة (jarrāra) (quoted in the linked place) and the particular meanings of “drawing” and “flowing away” applied to liquids documented for the Judeo-Aramaic base verb גְּרַר (gərar, “to drag, to pull”) akin to the Arabic جَرَّ (jarra).
The Jewish Palestinian Aramaic pot-name קררה, קרירה, although primarily used to boil liquids, is probably too remote in form.
Alternative forms, in so far as not mispointed, are contaminated from the source of زُجَاجَة (zujāja, “glass bottle”) in any case, which has the form قُِزَاز (guzāz, gizāz) in many dialects, and long already fulfils the function of a word for a “glass vessel”; though influence from the source of كُوز (kūz, “tankard”) also be imaginable.


قربة

ar-noun

قِرْبَة • (qirba) f (plural قِرَبَات (qirabāt) or قِرَب (qirab) or قِرْبَات (qirbāt))

قِرْبَة (canonical)
qirba (romanization)
قِرَبَات (plural)
قِرَب (plural)
قِرْبَات (plural)
قِرْبَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْقِرْبَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
قِرْبَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
قِرْبَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْقِرْبَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
قِرْبَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
قِرْبَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْقِرْبَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
قِرْبَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
قِرْبَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْقِرْبَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
قِرْبَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
قِرْبَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْقِرْبَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
قِرْبَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
قِرْبَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْقِرْبَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
قِرْبَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
قِرْبَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْقِرْبَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
قِرْبَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
قِرْبَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْقِرْبَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
قِرْبَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
قِرَبَات (broken-form indefinite informal plural triptote)
قِرَبَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
قِرَب (broken-form indefinite informal plural triptote)
قِرَب (feminine indefinite informal plural sound-form)
قِرْبَات (broken-form indefinite informal plural triptote)
قِرْبَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْقِرَبَات (broken-form definite informal plural triptote)
الْقِرَبَات (definite feminine informal plural sound-form)
الْقِرَب (broken-form definite informal plural triptote)
الْقِرَب (definite feminine informal plural sound-form)
الْقِرْبَات (broken-form definite informal plural triptote)
الْقِرْبَات (definite feminine informal plural sound-form)
قِرَبَات (broken-form construct informal plural triptote)
قِرَبَات (construct feminine informal plural sound-form)
قِرَب (broken-form construct informal plural triptote)
قِرَب (construct feminine informal plural sound-form)
قِرْبَات (broken-form construct informal plural triptote)
قِرْبَات (construct feminine informal plural sound-form)
قِرَبَاتٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
قِرَبَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
قِرَبٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
قِرَبٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
قِرْبَاتٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
قِرْبَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْقِرَبَاتُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْقِرَبَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
الْقِرَبُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْقِرَبُ (definite feminine nominative plural sound-form)
الْقِرْبَاتُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْقِرْبَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
قِرَبَاتُ (broken-form construct nominative plural triptote)
قِرَبَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
قِرَبُ (broken-form construct nominative plural triptote)
قِرَبُ (construct feminine nominative plural sound-form)
قِرْبَاتُ (broken-form construct nominative plural triptote)
قِرْبَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
قِرَبَاتٍ (accusative broken-form indefinite plural triptote)
قِرَبَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
قِرَبًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
قِرَبًا (accusative feminine indefinite plural sound-form)
قِرْبَاتٍ (accusative broken-form indefinite plural triptote)
قِرْبَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْقِرَبَاتِ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْقِرَبَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
الْقِرَبَ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْقِرَبَ (accusative definite feminine plural sound-form)
الْقِرْبَاتِ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْقِرْبَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
قِرَبَاتِ (accusative broken-form construct plural triptote)
قِرَبَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
قِرَبَ (accusative broken-form construct plural triptote)
قِرَبَ (accusative construct feminine plural sound-form)
قِرْبَاتِ (accusative broken-form construct plural triptote)
قِرْبَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
قِرَبَاتٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
قِرَبَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
قِرَبٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
قِرَبٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
قِرْبَاتٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
قِرْبَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْقِرَبَاتِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْقِرَبَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
الْقِرَبِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْقِرَبِ (definite feminine genitive plural sound-form)
الْقِرْبَاتِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْقِرْبَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
قِرَبَاتِ (broken-form construct genitive plural triptote)
قِرَبَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)
قِرَبِ (broken-form construct genitive plural triptote)
قِرَبِ (construct feminine genitive plural sound-form)
قِرْبَاتِ (broken-form construct genitive plural triptote)
قِرْبَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

→ English: kirbeh

→ Italian: ghirba

→ Ottoman Turkish: قربه (kırba)

→ Turkish: kırba


لبأ

لِبَأ • (libaʔ) m (plural أَلْبَاء (ʔalbāʔ))

لِبَأ (canonical)
libaʔ (romanization)
أَلْبَاء (plural)
لِبَأ (indefinite informal singular triptote)
اللِّبَأ (definite informal singular triptote)
لِبَأ (construct informal singular triptote)
لِبَأٌ (indefinite nominative singular triptote)
اللِّبَأُ (definite nominative singular triptote)
لِبَأُ (construct nominative singular triptote)
لِبَأً (accusative indefinite singular triptote)
اللِّبَأَ (accusative definite singular triptote)
لِبَأَ (accusative construct singular triptote)
لِبَأٍ (genitive indefinite singular triptote)
اللِّبَأِ (definite genitive singular triptote)
لِبَأِ (construct genitive singular triptote)
لِبَأَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
اللِّبَأَيْن (definite dual informal singular triptote)
لِبَأَيْ (construct dual informal singular triptote)
لِبَآنِ (dual indefinite nominative singular triptote)
اللِّبَآنِ (definite dual nominative singular triptote)
لِبَآ (construct dual nominative singular triptote)
لِبَأَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
اللِّبَأَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
لِبَأَيْ (accusative construct dual singular triptote)
لِبَأَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
اللِّبَأَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
لِبَأَيْ (construct dual genitive singular triptote)
أِلْبَاء (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْأِلْبَاء (broken-form definite informal plural triptote)
أِلْبَاء (broken-form construct informal plural triptote)
أِلْبَاءٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْأِلْبَاءُ (broken-form definite nominative plural triptote)
أِلْبَاءُ (broken-form construct nominative plural triptote)
أِلْبَاءً (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْأِلْبَاءَ (accusative broken-form definite plural triptote)
أِلْبَاءَ (accusative broken-form construct plural triptote)
أِلْبَاءٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْأِلْبَاءِ (broken-form definite genitive plural triptote)
أِلْبَاءِ (broken-form construct genitive plural triptote)

Maltese: liba


ضفة

ضِفَّة or ضَفَّة • (ḍiffa or ḍaffa) f (plural ضِفَاف (ḍifāf))

ضِفَّة (canonical)
ضَفَّة (canonical)
ḍiffa (romanization)
ḍaffa (romanization)
ضِفَاف (plural)
ضِفَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
ضَفَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الضِّفَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
الضَّفَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
ضِفَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
ضَفَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
ضِفَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
ضَفَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الضِّفَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
الضَّفَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
ضِفَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
ضَفَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
ضِفَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
ضَفَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الضِّفَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
الضَّفَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
ضِفَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
ضَفَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
ضِفَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
ضَفَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الضِّفَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
الضَّفَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
ضِفَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
ضَفَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
ضِفَّتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
ضَفَّتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الضِّفَّتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
الضَّفَّتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
ضِفَّتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
ضَفَّتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
ضِفَّتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
ضَفَّتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الضِّفَّتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
الضَّفَّتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
ضِفَّتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
ضَفَّتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
ضِفَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
ضَفَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الضِّفَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
الضَّفَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
ضِفَّتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
ضَفَّتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
ضِفَّتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
ضَفَّتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الضِّفَّتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
الضَّفَّتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
ضِفَّتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
ضَفَّتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
ضِفَاف (broken-form indefinite informal plural triptote)
الضِّفَاف (broken-form definite informal plural triptote)
ضِفَاف (broken-form construct informal plural triptote)
ضِفَافٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الضِّفَافُ (broken-form definite nominative plural triptote)
ضِفَافُ (broken-form construct nominative plural triptote)
ضِفَافًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الضِّفَافَ (accusative broken-form definite plural triptote)
ضِفَافَ (accusative broken-form construct plural triptote)
ضِفَافٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الضِّفَافِ (broken-form definite genitive plural triptote)
ضِفَافِ (broken-form construct genitive plural triptote)

From the root ض ف ف (ḍ-f-f) related with crowds and amalgams.

اَلضِّفَّة اَلْغَرْبِيَّة
الضفة الغربية#Arabic

(in the definite form) the West Bank (اَلضِّفَّة اَلْغَرْبِيَّة (aḍ-ḍiffa(t) al-ḡarbiyya))


زخة

زَخَّة • (zaḵḵa) f (plural زَخَّات (zaḵḵāt))

زَخَّة (canonical)
zaḵḵa (romanization)
زَخَّات (plural)
زَخَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الزَّخَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
زَخَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
زَخَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الزَّخَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
زَخَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
زَخَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الزَّخَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
زَخَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
زَخَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الزَّخَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
زَخَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
زَخَّتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الزَّخَّتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
زَخَّتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
زَخَّتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الزَّخَّتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
زَخَّتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
زَخَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الزَّخَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
زَخَّتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
زَخَّتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الزَّخَّتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
زَخَّتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
زَخَّات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الزَّخَّات (definite feminine informal plural sound-form)
زَخَّات (construct feminine informal plural sound-form)
زَخَّاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الزَّخَّاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
زَخَّاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
زَخَّاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الزَّخَّاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
زَخَّاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
زَخَّاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الزَّخَّاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
زَخَّاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

Root
 ز خ خ (z ḵ ḵ)
 0 terms
Instance noun from زَخَّ (zaḵḵa).


صواع

صُوَاع or صِوَاع • (ṣuwāʕ or ṣiwāʕ) m

صُوَاع (canonical)
صِوَاع (canonical)
ṣuwāʕ (romanization)
ṣiwāʕ (romanization)
صُوَاع (indefinite informal singular triptote)
صِوَاع (indefinite informal singular triptote)
الصُّوَاع (definite informal singular triptote)
الصِّوَاع (definite informal singular triptote)
صُوَاع (construct informal singular triptote)
صِوَاع (construct informal singular triptote)
صُوَاعٌ (indefinite nominative singular triptote)
صِوَاعٌ (indefinite nominative singular triptote)
الصُّوَاعُ (definite nominative singular triptote)
الصِّوَاعُ (definite nominative singular triptote)
صُوَاعُ (construct nominative singular triptote)
صِوَاعُ (construct nominative singular triptote)
صُوَاعًا (accusative indefinite singular triptote)
صِوَاعًا (accusative indefinite singular triptote)
الصُّوَاعَ (accusative definite singular triptote)
الصِّوَاعَ (accusative definite singular triptote)
صُوَاعَ (accusative construct singular triptote)
صِوَاعَ (accusative construct singular triptote)
صُوَاعٍ (genitive indefinite singular triptote)
صِوَاعٍ (genitive indefinite singular triptote)
الصُّوَاعِ (definite genitive singular triptote)
الصِّوَاعِ (definite genitive singular triptote)
صُوَاعِ (construct genitive singular triptote)
صِوَاعِ (construct genitive singular triptote)

From Ge'ez ጽዋዕ (ṣəwwāʿ), related to the Arabic cubic measure صَاع (ṣāʕ).

قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَن جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ

They said: “We are missing the stoop of the king. And for he who brings it there will be [the reward of] a camel’s load, and I guarantee it.”

qālū nafqidu ṣuwāʕa l-maliki wa-li-man jāʔa bi-hī ḥimlu baʕīrin waʔanā bi-hī zaʕīmun


إبريق

إِبْرِيق • (ʔibrīq) m (plural أَبَارِيق (ʔabārīq))

إِبْرِيق (canonical)
ʔibrīq (romanization)
أَبَارِيق (plural)
إِبْرِيق (indefinite informal singular triptote)
الْإِبْرِيق (definite informal singular triptote)
إِبْرِيق (construct informal singular triptote)
إِبْرِيقٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْإِبْرِيقُ (definite nominative singular triptote)
إِبْرِيقُ (construct nominative singular triptote)
إِبْرِيقًا (accusative indefinite singular triptote)
الْإِبْرِيقَ (accusative definite singular triptote)
إِبْرِيقَ (accusative construct singular triptote)
إِبْرِيقٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْإِبْرِيقِ (definite genitive singular triptote)
إِبْرِيقِ (construct genitive singular triptote)
إِبْرِيقَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْإِبْرِيقَيْن (definite dual informal singular triptote)
إِبْرِيقَيْ (construct dual informal singular triptote)
إِبْرِيقَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْإِبْرِيقَانِ (definite dual nominative singular triptote)
إِبْرِيقَا (construct dual nominative singular triptote)
إِبْرِيقَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْإِبْرِيقَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
إِبْرِيقَيْ (accusative construct dual singular triptote)
إِبْرِيقَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْإِبْرِيقَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
إِبْرِيقَيْ (construct dual genitive singular triptote)
أَبَارِيق (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْأَبَارِيق (broken-form definite diptote informal plural)
أَبَارِيق (broken-form construct diptote informal plural)
أَبَارِيقُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْأَبَارِيقُ (broken-form definite diptote nominative plural)
أَبَارِيقُ (broken-form construct diptote nominative plural)
أَبَارِيقَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْأَبَارِيقَ (accusative broken-form definite diptote plural)
أَبَارِيقَ (accusative broken-form construct diptote plural)
أَبَارِيقَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْأَبَارِيقِ (broken-form definite diptote genitive plural)
أَبَارِيقِ (broken-form construct diptote genitive plural)

Gulf Arabic: ابريج (ibrīj)

→ Afar: abrík

desctree

→ Classical Persian: ابریق (ibrīq)
→ Hindustani:
Hindi: इब्रीक़ (ibrīq)
Urdu: ابریق (ibrīq)

→ Ottoman Turkish: ابریق (ibrīq)
Turkish: ibrik, ıbrık
→ Albanian: ibrik
→ Aromanian: ibríc
→ Bulgarian: ибри́к (ibrík)
→ Czech: imbrik
→ English: ibrik
→ Greek: μπρίκι (bríki)
→ Hungarian: ibrik
→ Italian: bricco
→ Macedonian: ибрик (ibrik)
→ Polish: imbryk
→ Romanian: ibríc
→ Serbo-Croatian:
Latin script: ìbrīk
Cyrillic script: ѝбрӣк

From Middle Persian or Parthian *ābrēk possibly via Classical Syriac ܐܒܪܝܩܐ (ʾaḇrēqā), attested as Classical Persian آبریز (ābrēz) from آب (âb, “water”) + the present stem of the verb ریختن (rêxtan, “to pour”). Compare Northern Kurdish avrêjk (“ewer”).

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ

There will circulate among them young boys made eternal, with beakers, pitchers and a glass of spring water.

yaṭūfu ʕalayhim wildānun muḵalladūna biʔakwābin waʔabārīqa wakaʔsin min maʕīnin


وعاء

ar-noun

وِعَاء • (wiʕāʔ) m (plural أَوْعِيَة (ʔawʕiya))

وِعَاء (canonical)
wiʕāʔ (romanization)
أَوْعِيَة (plural)
وِعَاء (indefinite informal singular triptote)
الْوِعَاء (definite informal singular triptote)
وِعَاء (construct informal singular triptote)
وِعَاءٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْوِعَاءُ (definite nominative singular triptote)
وِعَاءُ (construct nominative singular triptote)
وِعَاءً (accusative indefinite singular triptote)
الْوِعَاءَ (accusative definite singular triptote)
وِعَاءَ (accusative construct singular triptote)
وِعَاءٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْوِعَاءِ (definite genitive singular triptote)
وِعَاءِ (construct genitive singular triptote)
وِعَاءَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْوِعَاءَيْن (definite dual informal singular triptote)
وِعَاءَيْ (construct dual informal singular triptote)
وِعَاءَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْوِعَاءَانِ (definite dual nominative singular triptote)
وِعَاءَا (construct dual nominative singular triptote)
وِعَاءَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْوِعَاءَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
وِعَاءَيْ (accusative construct dual singular triptote)
وِعَاءَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْوِعَاءَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
وِعَاءَيْ (construct dual genitive singular triptote)
أَوْعِيَة (ar-infl-a broken-form indefinite informal plural triptote)
الْأَوْعِيَة (ar-infl-a broken-form definite informal plural triptote)
أَوْعِيَة (ar-infl-a broken-form construct informal plural triptote)
أَوْعِيَةٌ (ar-infl-a broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْأَوْعِيَةُ (ar-infl-a broken-form definite nominative plural triptote)
أَوْعِيَةُ (ar-infl-a broken-form construct nominative plural triptote)
أَوْعِيَةً (accusative ar-infl-a broken-form indefinite plural triptote)
الْأَوْعِيَةَ (accusative ar-infl-a broken-form definite plural triptote)
أَوْعِيَةَ (accusative ar-infl-a broken-form construct plural triptote)
أَوْعِيَةٍ (ar-infl-a broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْأَوْعِيَةِ (ar-infl-a broken-form definite genitive plural triptote)
أَوْعِيَةِ (ar-infl-a broken-form construct genitive plural triptote)

Cypriot Arabic: veci

→ Swahili: waya

وِعَاء دَمَوِيّ


بابونج

بَابُونَج • (bābūnaj) m

بَابُونَج (canonical)
bābūnaj (romanization)

desc

→ Middle Armenian: բաբունիճ (babunič), բաբունաճ (babunač), պապունաճ (papunač), պապունէճ (papunēč), պապունիճ (papunič)

camomile (Matricaria gen., Anthemis gen. and Chamaemelum gen.)


بيبسي

ar-noun

بِيبْسِي • (pepsī) ?

بِيبْسِي (canonical)
pepsī (romanization)


طاجن

طَاجِن • (ṭājin) m (plural طَوَاجِن (ṭawājin))

طَاجِن (canonical)
ṭājin (romanization)
طَوَاجِن (plural)
طَاجِن (indefinite informal singular triptote)
الطَّاجِن (definite informal singular triptote)
طَاجِن (construct informal singular triptote)
طَاجِنٌ (indefinite nominative singular triptote)
الطَّاجِنُ (definite nominative singular triptote)
طَاجِنُ (construct nominative singular triptote)
طَاجِنًا (accusative indefinite singular triptote)
الطَّاجِنَ (accusative definite singular triptote)
طَاجِنَ (accusative construct singular triptote)
طَاجِنٍ (genitive indefinite singular triptote)
الطَّاجِنِ (definite genitive singular triptote)
طَاجِنِ (construct genitive singular triptote)
طَاجِنَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الطَّاجِنَيْن (definite dual informal singular triptote)
طَاجِنَيْ (construct dual informal singular triptote)
طَاجِنَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الطَّاجِنَانِ (definite dual nominative singular triptote)
طَاجِنَا (construct dual nominative singular triptote)
طَاجِنَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الطَّاجِنَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
طَاجِنَيْ (accusative construct dual singular triptote)
طَاجِنَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الطَّاجِنَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
طَاجِنَيْ (construct dual genitive singular triptote)
طَوَاجِن (broken-form diptote indefinite informal plural)
الطَّوَاجِن (broken-form definite diptote informal plural)
طَوَاجِن (broken-form construct diptote informal plural)
طَوَاجِنُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الطَّوَاجِنُ (broken-form definite diptote nominative plural)
طَوَاجِنُ (broken-form construct diptote nominative plural)
طَوَاجِنَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الطَّوَاجِنَ (accusative broken-form definite diptote plural)
طَوَاجِنَ (accusative broken-form construct diptote plural)
طَوَاجِنَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الطَّوَاجِنِ (broken-form definite diptote genitive plural)
طَوَاجِنِ (broken-form construct diptote genitive plural)

desc

Andalusian Arabic: طجين (ṭajīn), طاجين (ṭājīn), طاجن (ṭājin, ṭājan)

Maltese: taġen

desctree

Moroccan Arabic: طجين (ṭajīn), طاجين (ṭājīn)
→ English: tajine
→ French: tagine
→ Portuguese: tagine
→ Spanish: tajín, tayín

From earlier طِيجَن (ṭījan), طَيْجَن (ṭayjan), from Aramaic טֵיגְנָא / ܛܐܓܢܐ, ܛܓܢܐ (ṭēgnā, “frying pan”), from Ancient Greek τήγανον (tḗganon), τάγηνον (tágēnon, “frying pan”).

bor

Aramaic טֵיגְנָא


إناء

ar-noun

إِنَاء • (ʔināʔ) m (plural آنِيَة (ʔāniya) or أَوَانٍ (ʔawānin))

إِنَاء (canonical)
ʔināʔ (romanization)
آنِيَة (plural)
أَوَانٍ (plural)
إِنَاء (indefinite informal singular triptote)
الْإِنَاء (definite informal singular triptote)
إِنَاء (construct informal singular triptote)
إِنَاءٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْإِنَاءُ (definite nominative singular triptote)
إِنَاءُ (construct nominative singular triptote)
إِنَاءً (accusative indefinite singular triptote)
الْإِنَاءَ (accusative definite singular triptote)
إِنَاءَ (accusative construct singular triptote)
إِنَاءٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْإِنَاءِ (definite genitive singular triptote)
إِنَاءِ (construct genitive singular triptote)
إِنَاءَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْإِنَاءَيْن (definite dual informal singular triptote)
إِنَاءَيْ (construct dual informal singular triptote)
إِنَاءَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْإِنَاءَانِ (definite dual nominative singular triptote)
إِنَاءَا (construct dual nominative singular triptote)
إِنَاءَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْإِنَاءَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
إِنَاءَيْ (accusative construct dual singular triptote)
إِنَاءَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْإِنَاءَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
إِنَاءَيْ (construct dual genitive singular triptote)
آنِيَة (ar-infl-a ar-infl-in broken-form diptote indefinite informal plural triptote)
أَوَانِي (ar-infl-a ar-infl-in broken-form diptote indefinite informal plural triptote)
الْآنِيَة (ar-infl-a ar-infl-in broken-form definite diptote informal plural triptote)
الْأَوَانِي (ar-infl-a ar-infl-in broken-form definite diptote informal plural triptote)
آنِيَة (ar-infl-a ar-infl-in broken-form construct diptote informal plural triptote)
أَوَانِي (ar-infl-a ar-infl-in broken-form construct diptote informal plural triptote)
آنِيَةٌ (ar-infl-a ar-infl-in broken-form diptote indefinite nominative plural triptote)
أَوَانٍ (ar-infl-a ar-infl-in broken-form diptote indefinite nominative plural triptote)
الْآنِيَةُ (ar-infl-a ar-infl-in broken-form definite diptote nominative plural triptote)
الْأَوَانِي (ar-infl-a ar-infl-in broken-form definite diptote nominative plural triptote)
آنِيَةُ (ar-infl-a ar-infl-in broken-form construct diptote nominative plural triptote)
أَوَانِي (ar-infl-a ar-infl-in broken-form construct diptote nominative plural triptote)
آنِيَةً (accusative ar-infl-a ar-infl-in broken-form diptote indefinite plural triptote)
أَوَانِيَ (accusative ar-infl-a ar-infl-in broken-form diptote indefinite plural triptote)
الْآنِيَةَ (accusative ar-infl-a ar-infl-in broken-form definite diptote plural triptote)
الْأَوَانِيَ (accusative ar-infl-a ar-infl-in broken-form definite diptote plural triptote)
آنِيَةَ (accusative ar-infl-a ar-infl-in broken-form construct diptote plural triptote)
أَوَانِيَ (accusative ar-infl-a ar-infl-in broken-form construct diptote plural triptote)
آنِيَةٍ (ar-infl-a ar-infl-in broken-form diptote genitive indefinite plural triptote)
أَوَانٍ (ar-infl-a ar-infl-in broken-form diptote genitive indefinite plural triptote)
الْآنِيَةِ (ar-infl-a ar-infl-in broken-form definite diptote genitive plural triptote)
الْأَوَانِي (ar-infl-a ar-infl-in broken-form definite diptote genitive plural triptote)
آنِيَةِ (ar-infl-a ar-infl-in broken-form construct diptote genitive plural triptote)
أَوَانِي (ar-infl-a ar-infl-in broken-form construct diptote genitive plural triptote)

From Proto-Semitic. Compare Hebrew אֳנִיָּה (ʾŏnīyá, “ship”), Aramaic מָאנָא / ܡܳܐܢܳܐ (mānā, “vessel, container; ship”), Ugaritic 𐎀𐎐𐎊𐎚 (ảnyt, “ship”), Akkadian 𒃻𒄘𒈾 (/unūtu, anūtu/, “household, palace; ship; utensils, instruments, tools, wares, gear”) – whence Jewish Babylonian Aramaic אנותא, אנתא (“a type of jar for oil, cruse”) and Old Armenian անօթ (anōtʻ, “container”) –, Ge'ez ንዋይ (nəway, “vessel, utensil, instrument, item; goods, possessions, property, wealth, estate”). It is generally assumed that there has been an accumulation of dissimilations in all these forms.

cog

اِمْلَإِ الْإِنَاءَ مَاءً.


قصعة

ar-noun

قَصْعَة • (qaṣʕa) f (plural قَصَعَات (qaṣaʕāt) or قِصَاع (qiṣāʕ) or قِصَاع (qiṣāʕ))

قَصْعَة (canonical)
qaṣʕa (romanization)
قَصَعَات (plural)
قِصَاع (plural)
قَصْعَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْقَصْعَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
قَصْعَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
قَصْعَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْقَصْعَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
قَصْعَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
قَصْعَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْقَصْعَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
قَصْعَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
قَصْعَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْقَصْعَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
قَصْعَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
قَصْعَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْقَصْعَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
قَصْعَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
قَصْعَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْقَصْعَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
قَصْعَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
قَصْعَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْقَصْعَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
قَصْعَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
قَصْعَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْقَصْعَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
قَصْعَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
قَصَعَات (broken-form indefinite informal plural triptote)
قَصَعَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
قِصَاع (broken-form indefinite informal plural triptote)
قِصَاع (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْقَصَعَات (broken-form definite informal plural triptote)
الْقَصَعَات (definite feminine informal plural sound-form)
الْقِصَاع (broken-form definite informal plural triptote)
الْقِصَاع (definite feminine informal plural sound-form)
قَصَعَات (broken-form construct informal plural triptote)
قَصَعَات (construct feminine informal plural sound-form)
قِصَاع (broken-form construct informal plural triptote)
قِصَاع (construct feminine informal plural sound-form)
قَصَعَاتٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
قَصَعَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
قِصَاعٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
قِصَاعٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْقَصَعَاتُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْقَصَعَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
الْقِصَاعُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْقِصَاعُ (definite feminine nominative plural sound-form)
قَصَعَاتُ (broken-form construct nominative plural triptote)
قَصَعَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
قِصَاعُ (broken-form construct nominative plural triptote)
قِصَاعُ (construct feminine nominative plural sound-form)
قَصَعَاتٍ (accusative broken-form indefinite plural triptote)
قَصَعَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
قِصَاعًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
قِصَاعًا (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْقَصَعَاتِ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْقَصَعَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
الْقِصَاعَ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْقِصَاعَ (accusative definite feminine plural sound-form)
قَصَعَاتِ (accusative broken-form construct plural triptote)
قَصَعَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
قِصَاعَ (accusative broken-form construct plural triptote)
قِصَاعَ (accusative construct feminine plural sound-form)
قَصَعَاتٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
قَصَعَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
قِصَاعٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
قِصَاعٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْقَصَعَاتِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْقَصَعَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
الْقِصَاعِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْقِصَاعِ (definite feminine genitive plural sound-form)
قَصَعَاتِ (broken-form construct genitive plural triptote)
قَصَعَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)
قِصَاعِ (broken-form construct genitive plural triptote)
قِصَاعِ (construct feminine genitive plural sound-form)

From the root ق ص ع (q-ṣ-ʕ) originally denoting "a furrow, a hollow, or divot that collects water", hence "a trough or basin", "a large serving dish"; related natively to ق ص ص (q-ṣ-ṣ) meaning "tracks", "indents in ground", and ق ص ي (q-ṣ-y) meaning "to gulp down", "to drink down all of a containers contents". Alternatively, the furrow sense perhaps derives from Middle Persian kš (kiš, “a line, groove”); seemingly developed separately from *kaʔs- (“cup, bowl, container”) and a false cognate to Persian کاسه and its suspected Indo-European relations.

ar-root

ق ص ع (q-ṣ-ʕ)

ق ص ص (q-ṣ-ṣ)

der

large serving dish, especially one feeding ten men

دَخَلَ عَلَيْنَا نُبَيْشَةُ الْخَيْرِ وَنَحْنُ نَأْكُلُ فِي قَصْعَةٍ فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ ٱللَّهِ صَلَّى اللّٰه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ”مَنْ أَكَلَ فِي قَصْعَةٍ ثُمَّ لَحِسَهَا ٱسْتَغْفَرَتْ لَهُ الْقَصْعَةُ“.

7th century CE, Jamīʿ at-Tirmiḏiyy, 25:18:

Nubayša Al-Ḵayr entered upon us while we were eating from a bowl. He narrated to us that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “Whoever eats from a bowl, then licks it, the bowl will seek forgiveness for him.”

daḵala ʕalaynā nubayšatu l-ḵayri wanaḥnu naʔkulu fī qaṣʕatin faḥaddaṯanā ʔanna rasūla l-lahi ṣallā llāh ʕalayhi wasallama qāla ”man ʔakala fī qaṣʕatin ṯumma laḥisahā staḡfarat lahu l-qaṣʕatu“.

hollow body of an instrument, belly of an Oud


جعة

ar-noun

جِعَة • (jiʕa) f (plural جِعَات (jiʕāt))

جِعَة (canonical)
jiʕa (romanization)
جِعَات (plural)
جِعَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْجِعَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
جِعَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
جِعَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْجِعَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
جِعَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
جِعَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْجِعَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
جِعَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
جِعَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْجِعَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
جِعَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
جِعَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْجِعَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
جِعَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
جِعَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْجِعَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
جِعَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
جِعَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْجِعَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
جِعَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
جِعَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْجِعَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
جِعَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
جِعَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْجِعَات (definite feminine informal plural sound-form)
جِعَات (construct feminine informal plural sound-form)
جِعَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْجِعَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
جِعَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
جِعَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْجِعَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
جِعَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
جِعَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْجِعَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
جِعَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

A connection to the root و ج ع (w-j-ʕ) (related to aches), is unlikely, as it does not conform well semantically—though theoretically alcohol causes headaches, this cannot well be imagined to be the motive. In the Qāmūs, it is listed under the root formula ج ع و (j-ʕ-w)—under which other dictionaries also list an obscure جَعَا (jaʕā, “to collect in a heap, e.g. dung”) and an unknown colour term جُعْوَة (juʕwa, “bay colour of a horse’s fur; rough and dark ground”)—, and defined as a نَبِيذ (nabīḏ, “wine”) made of barley. Given the late date of unambiguous attestation, it may well be a borrowing from Hausa gíyā̀ (“beer, a cold brew of barley”), famed as an indigenous beverage.


زق

زُقّ (canonical)
zuqq (romanization)
زُقَّة (feminine singulative)
زُقَق (plural)
زُقّ (collective indefinite informal triptote)
الزُّقّ (collective definite informal triptote)
زُقّ (collective construct informal triptote)
زُقٌّ (collective indefinite nominative triptote)
الزُّقُّ (collective definite nominative triptote)
زُقُّ (collective construct nominative triptote)
زُقًّا (accusative collective indefinite triptote)
الزُّقَّ (accusative collective definite triptote)
زُقَّ (accusative collective construct triptote)
زُقٍّ (collective genitive indefinite triptote)
الزُّقِّ (collective definite genitive triptote)
زُقِّ (collective construct genitive triptote)
زُقَّة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الزُّقَّة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
زُقَّة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
زُقَّةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الزُّقَّةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
زُقَّةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
زُقَّةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الزُّقَّةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
زُقَّةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
زُقَّةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الزُّقَّةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
زُقَّةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
زُقَّتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الزُّقَّتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
زُقَّتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
زُقَّتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الزُّقَّتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
زُقَّتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
زُقَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الزُّقَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
زُقَّتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
زُقَّتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الزُّقَّتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
زُقَّتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
زُقَّات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الزُّقَّات (definite feminine informal paucal sound-form)
زُقَّات (construct feminine informal paucal sound-form)
زُقَّاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الزُّقَّاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
زُقَّاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
زُقَّاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الزُّقَّاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
زُقَّاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
زُقَّاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الزُّقَّاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
زُقَّاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
زُقَق (broken-form feminine indefinite informal paucal plural sound-form triptote)
الزُّقَق (broken-form definite feminine informal paucal plural sound-form triptote)
زُقَق (broken-form construct feminine informal paucal plural sound-form triptote)
زُقَقٌ (broken-form feminine indefinite nominative paucal plural sound-form triptote)
الزُّقَقُ (broken-form definite feminine nominative paucal plural sound-form triptote)
زُقَقُ (broken-form construct feminine nominative paucal plural sound-form triptote)
زُقَقًا (accusative broken-form feminine indefinite paucal plural sound-form triptote)
الزُّقَقَ (accusative broken-form definite feminine paucal plural sound-form triptote)
زُقَقَ (accusative broken-form construct feminine paucal plural sound-form triptote)
زُقَقٍ (broken-form feminine genitive indefinite paucal plural sound-form triptote)
الزُّقَقِ (broken-form definite feminine genitive paucal plural sound-form triptote)
زُقَقِ (broken-form construct feminine genitive paucal plural sound-form triptote)

Onomatopoeic or from the thought that the chicks get fed from a زِقّ (ziqq, “waterskin”) where the grub is stored.


نخامة

ar-noun

نُخَامَة • (nuḵāma) f

نُخَامَة (canonical)
nuḵāma (romanization)
نُخَامَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
النُّخَامَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
نُخَامَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
نُخَامَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
النُّخَامَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
نُخَامَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
نُخَامَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
النُّخَامَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
نُخَامَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
نُخَامَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
النُّخَامَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
نُخَامَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسْجِدِنَا هَذَا وَفِي يَدِهِ عُرْجُونُ ٱبْنِ طَابٍ فَرَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً فَحَكَّهَا بِالْعُرْجُونِ

Allah's Messenger (ﷺ) came to us in this mosque and he had in his hand the branch of an Ibn-Ṭāb date palm and he saw slime in the qibla of the mosque and he abraded it with the twig.

ʔatānā rasūlu l-lahi ṣallā llāhu ʕalayhi wasallama fī masjidinā haḏā wafī yadihi ʕurjūnu bni ṭābin faraʔā fī qiblati l-masjidi nuḵāmatan faḥakkahā bi-l-ʕurjūni


نخاعة

نُخَاعَة • (nuḵāʕa) f

نُخَاعَة (canonical)
nuḵāʕa (romanization)
نُخَاعَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
النُّخَاعَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
نُخَاعَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
نُخَاعَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
النُّخَاعَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
نُخَاعَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
نُخَاعَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
النُّخَاعَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
نُخَاعَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
نُخَاعَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
النُّخَاعَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
نُخَاعَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)


شؤبوب

شُؤْبُوب • (šuʔbūb) m (plural شَآبِيب (šaʔābīb))

شُؤْبُوب (canonical)
šuʔbūb (romanization)
شَآبِيب (plural)
شُؤْبُوب (indefinite informal singular triptote)
الشُّؤْبُوب (definite informal singular triptote)
شُؤْبُوب (construct informal singular triptote)
شُؤْبُوبٌ (indefinite nominative singular triptote)
الشُّؤْبُوبُ (definite nominative singular triptote)
شُؤْبُوبُ (construct nominative singular triptote)
شُؤْبُوبًا (accusative indefinite singular triptote)
الشُّؤْبُوبَ (accusative definite singular triptote)
شُؤْبُوبَ (accusative construct singular triptote)
شُؤْبُوبٍ (genitive indefinite singular triptote)
الشُّؤْبُوبِ (definite genitive singular triptote)
شُؤْبُوبِ (construct genitive singular triptote)
شُؤْبُوبَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الشُّؤْبُوبَيْن (definite dual informal singular triptote)
شُؤْبُوبَيْ (construct dual informal singular triptote)
شُؤْبُوبَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الشُّؤْبُوبَانِ (definite dual nominative singular triptote)
شُؤْبُوبَا (construct dual nominative singular triptote)
شُؤْبُوبَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الشُّؤْبُوبَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
شُؤْبُوبَيْ (accusative construct dual singular triptote)
شُؤْبُوبَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الشُّؤْبُوبَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
شُؤْبُوبَيْ (construct dual genitive singular triptote)
شَآبِيب (broken-form diptote indefinite informal plural)
الشَّآبِيب (broken-form definite diptote informal plural)
شَآبِيب (broken-form construct diptote informal plural)
شَآبِيبُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الشَّآبِيبُ (broken-form definite diptote nominative plural)
شَآبِيبُ (broken-form construct diptote nominative plural)
شَآبِيبَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الشَّآبِيبَ (accusative broken-form definite diptote plural)
شَآبِيبَ (accusative broken-form construct diptote plural)
شَآبِيبَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الشَّآبِيبِ (broken-form definite diptote genitive plural)
شَآبِيبِ (broken-form construct diptote genitive plural)

Compare the roots ش ب ب (š-b-b) and ش و ب (š-w-b).

[…] الغَيْثُ يَحْفِشُ أَطْرَافَ الشَآبِيبِ كادَ الفُؤادُ تَطِيرُ الطّائِرَاتُ بِهِ مِنَ المَخافَةِ […]

c. 700, Al-Farazdaq, تضاحكت أن رأت شيبا تفرعني:

The rain gathers the ends of the showers like when birds fly in a heart from fright

[…] al-ḡayṯu yaḥfišu ʔaṭrāfa š-šaʔābībi kāda l-fuʔādu taṭīru ṭ-ṭāʔirātu bihi mina l-maḵāfati […]


جف

جُفّ (canonical)
juff (romanization)
جُفُوف (plural)
جُفّ (indefinite informal singular triptote)
الْجُفّ (definite informal singular triptote)
جُفّ (construct informal singular triptote)
جُفٌّ (indefinite nominative singular triptote)
الْجُفُّ (definite nominative singular triptote)
جُفُّ (construct nominative singular triptote)
جُفًّا (accusative indefinite singular triptote)
الْجُفَّ (accusative definite singular triptote)
جُفَّ (accusative construct singular triptote)
جُفٍّ (genitive indefinite singular triptote)
الْجُفِّ (definite genitive singular triptote)
جُفِّ (construct genitive singular triptote)
جُفَّيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْجُفَّيْن (definite dual informal singular triptote)
جُفَّيْ (construct dual informal singular triptote)
جُفَّانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْجُفَّانِ (definite dual nominative singular triptote)
جُفَّا (construct dual nominative singular triptote)
جُفَّيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْجُفَّيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
جُفَّيْ (accusative construct dual singular triptote)
جُفَّيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْجُفَّيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
جُفَّيْ (construct dual genitive singular triptote)
جُفُوف (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْجُفُوف (broken-form definite informal plural triptote)
جُفُوف (broken-form construct informal plural triptote)
جُفُوفٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْجُفُوفُ (broken-form definite nominative plural triptote)
جُفُوفُ (broken-form construct nominative plural triptote)
جُفُوفًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْجُفُوفَ (accusative broken-form definite plural triptote)
جُفُوفَ (accusative broken-form construct plural triptote)
جُفُوفٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْجُفُوفِ (broken-form definite genitive plural triptote)
جُفُوفِ (broken-form construct genitive plural triptote)


خابية

خَابِيَة • (ḵābiya) f (plural خَوَابٍ (ḵawābin))

خَابِيَة (canonical)
ḵābiya (romanization)
خَوَابٍ (plural)
خَابِيَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْخَابِيَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
خَابِيَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
خَابِيَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْخَابِيَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
خَابِيَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
خَابِيَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْخَابِيَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
خَابِيَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
خَابِيَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْخَابِيَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
خَابِيَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
خَابِيَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْخَابِيَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
خَابِيَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
خَابِيَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْخَابِيَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
خَابِيَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
خَابِيَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْخَابِيَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
خَابِيَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
خَابِيَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْخَابِيَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
خَابِيَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
خَوَابِي (ar-infl-in broken-form diptote indefinite informal plural)
الْخَوَابِي (ar-infl-in broken-form definite diptote informal plural)
خَوَابِي (ar-infl-in broken-form construct diptote informal plural)
خَوَابٍ (ar-infl-in broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْخَوَابِي (ar-infl-in broken-form definite diptote nominative plural)
خَوَابِي (ar-infl-in broken-form construct diptote nominative plural)
خَوَابِيَ (accusative ar-infl-in broken-form diptote indefinite plural)
الْخَوَابِيَ (accusative ar-infl-in broken-form definite diptote plural)
خَوَابِيَ (accusative ar-infl-in broken-form construct diptote plural)
خَوَابٍ (ar-infl-in broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْخَوَابِي (ar-infl-in broken-form definite diptote genitive plural)
خَوَابِي (ar-infl-in broken-form construct diptote genitive plural)

Borrowed from Aramaic חָבִיתָא / ܚܳܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ (ḥāḇīṯā, “jug, amphora”) as are also Hebrew חָבִית (ḥāḇī́ṯ), Ge'ez ኅበይ, ሕበይ (ḫəbäy, ḥəbäy), ultimately from Akkadian 𒂁𒉺𒅁𒌉 (ḫābû, ḫāpû, “jug, amphora”) of obscure origin.

bor

Aramaic חָבִיתָא

cog

Hebrew חָבִית (ḥāḇī́ṯ)

ḫəbäy, ḥəbäy


باطية

ar-noun

بَاطِيَة • (bāṭiya) f (plural بَوَاطٍ (bawāṭin), plural construct state بَوَاطِي (bawāṭī))

بَاطِيَة (canonical)
bāṭiya (romanization)
بَوَاطٍ (plural)
بَوَاطِي (construct plural)
بَاطِيَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْبَاطِيَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
بَاطِيَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
بَاطِيَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْبَاطِيَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
بَاطِيَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
بَاطِيَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْبَاطِيَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
بَاطِيَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
بَاطِيَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْبَاطِيَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
بَاطِيَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
بَاطِيَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْبَاطِيَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
بَاطِيَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
بَاطِيَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْبَاطِيَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
بَاطِيَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
بَاطِيَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْبَاطِيَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
بَاطِيَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
بَاطِيَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْبَاطِيَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
بَاطِيَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
بَوَاطِي (ar-infl-in broken-form diptote indefinite informal plural)
الْبَوَاطِي (ar-infl-in broken-form definite diptote informal plural)
بَوَاطِي (ar-infl-in broken-form construct diptote informal plural)
بَوَاطٍ (ar-infl-in broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْبَوَاطِي (ar-infl-in broken-form definite diptote nominative plural)
بَوَاطِي (ar-infl-in broken-form construct diptote nominative plural)
بَوَاطِيَ (accusative ar-infl-in broken-form diptote indefinite plural)
الْبَوَاطِيَ (accusative ar-infl-in broken-form definite diptote plural)
بَوَاطِيَ (accusative ar-infl-in broken-form construct diptote plural)
بَوَاطٍ (ar-infl-in broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْبَوَاطِي (ar-infl-in broken-form definite diptote genitive plural)
بَوَاطِي (ar-infl-in broken-form construct diptote genitive plural)

→ Persian: باطیه (bâtiye) ?

Borrowed from Aramaic, cognate with Classical Syriac ܒܳܛܺܝܬܴܐ (bāṭīṯā) and Jewish Babylonian Aramaic בָּטִיתָא (bāṭīṯā), with a possible mediary Old Persian *bātah (“wine, must”) from Akkadian 𒁀𒂅𒌑 (baṭû, “tray, platter; mixing container, bowl for liquids; wine jar, pitcher”), from earlier Akkadian 𒁀𒋾𒌝 (baṭium, “vessel, basin, place to hold; tray, platter”) shifting semantically by the Neo-Babylonian period, but consistently an item listed with sets of vessels. Ultimately derived from Proto-Semitic *bvṭ- (“a space or vessel; to be swollen, filled up, slow; to mix, agitate, or gurgle; to be hollow or emptied out, to lose or spread out contents”). Further cognates with Persian بادیه (bâdye, “deep earthen wine-jug”), Persian باده (bâde, “wine”), Ancient Greek βατιάκη (batiákē), Latin batiaca, batioca, batiola.

cog

فَانْطَلَقَ مَعَ جَارِيَتِهَا فَطَفِقَتْ كُلَّمَا دَخَلَ بَابًا أَغْلَقَتْهُ دُونَهُ حَتَّى أَفْضَى إِلَى ٱمْرَأَةٍ وَضِيئَةٍ عِنْدَهَا غُلَامٌ وَبَاطِيَةُ خَمْرٍ. […] قَالَ فَاسْقِينِي مِنْ هَذَا الْخَمْرِ كَأْسًا فَسَقَتْهُ كَأْسًا.

7th century CE, Sunan an-Nasāʾiyy, 51:128:

So he set out with her slave girl, and every time he entered a door, she locked it behind him, until he reached a spruce woman who had with her a boy and a vessel of wine. […] He said: ”Pour me of this wine a cup”. So she poured him a cup.

fānṭalaqa maʕa jāriyatihā faṭafiqat kullamā daḵala bāban ʔaḡlaqathu dūnahu ḥattā ʔafḍā ʔilā mraʔatin waḍīʔatin ʕindahā ḡulāmun wabāṭiyatu ḵamrin. […] qāla fāsqīnī min haḏā l-ḵamri kaʔsan fasaqathu kaʔsan.


ناجود

ar-noun

نَاجُود • (nājūd) m (plural نَوَاجِيد (nawājīd))

نَاجُود (canonical)
nājūd (romanization)
نَوَاجِيد (plural)
نَاجُود (indefinite informal singular triptote)
النَّاجُود (definite informal singular triptote)
نَاجُود (construct informal singular triptote)
نَاجُودٌ (indefinite nominative singular triptote)
النَّاجُودُ (definite nominative singular triptote)
نَاجُودُ (construct nominative singular triptote)
نَاجُودًا (accusative indefinite singular triptote)
النَّاجُودَ (accusative definite singular triptote)
نَاجُودَ (accusative construct singular triptote)
نَاجُودٍ (genitive indefinite singular triptote)
النَّاجُودِ (definite genitive singular triptote)
نَاجُودِ (construct genitive singular triptote)
نَاجُودَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
النَّاجُودَيْن (definite dual informal singular triptote)
نَاجُودَيْ (construct dual informal singular triptote)
نَاجُودَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
النَّاجُودَانِ (definite dual nominative singular triptote)
نَاجُودَا (construct dual nominative singular triptote)
نَاجُودَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
النَّاجُودَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
نَاجُودَيْ (accusative construct dual singular triptote)
نَاجُودَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
النَّاجُودَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
نَاجُودَيْ (construct dual genitive singular triptote)
نَوَاجِيد (broken-form diptote indefinite informal plural)
النَّوَاجِيد (broken-form definite diptote informal plural)
نَوَاجِيد (broken-form construct diptote informal plural)
نَوَاجِيدُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
النَّوَاجِيدُ (broken-form definite diptote nominative plural)
نَوَاجِيدُ (broken-form construct diptote nominative plural)
نَوَاجِيدَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
النَّوَاجِيدَ (accusative broken-form definite diptote plural)
نَوَاجِيدَ (accusative broken-form construct diptote plural)
نَوَاجِيدَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
النَّوَاجِيدِ (broken-form definite diptote genitive plural)
نَوَاجِيدِ (broken-form construct diptote genitive plural)

Borrowed from Classical Syriac ܢܳܓܘܽܕܳܐ (nāḡūḏā).

وَكَأسٍ كَعَينِ الديكِ باكَرتُ حَدَّها
بِفِتيانِ صِدقٍ وَالنَواقيسُ تُضرَبُ
سُلافٍ كَأَنَّ الزَعفَرانَ وَعَندَما
يُصَفَّقُ في ناجودِها ثُمَّ تُقطَبُ
wa-kaʾsin ka-ʿayni ad-dīki bākartu ḥadda-hā
bi-fityāni ṣidqin wa-n-nawāqīsu tuḍrabu
sulāfin ka-ʾanna az-zaʿfarāna wa-ʿindamā

a. 625, اَلأَعْشَى (al-ʔaʕšā)

There are stoops splendid like cock’s eyen, and I betook myself early to cross the border [into the land of the Christians]
with friendly lads, where the bells are hit,
where there is fore-must wine like saffron,
and one clinks the beakers and then mixes the wine.

طَرِبَ الشيْخُ فغنّى، واصْطبحْ
من عُقارٍ تُنهبُ الهمّ الفَرَحْ
أخَذتْ من كلّ شيءٍ لَوْنَهــا،
هي في ناجودها قوْسُ قُزَحْ
شيْخُ لذّاتٍ، نقِيٌّ عِرْضُهُ،
تحْسُنُ الأشعارُ فيه، والمِدَحْ.
لا تراهُ الدّهْرُ إلاّ ثَمِلاً،
بينَ إبْريقٍ، وزِقٍّ، وقدَحْ

c. 800, Abū Nuwās, طَرِبَ الشيْخُ فغنّى واصْطبحْ:

The shaykh gleed and sang and craved more booze
forthy delight removes the sorrow.
He obtained from every thing its hues
and his cup exposed a rainbow.
Shaykh of bliss, no way blammed,
The notes of him are merry, fele to plaud,
Fate sees him not but slammed,
betwixe ewer and wineskin, beaker-pawed.

ṭariba aš-šayḵu fa-ġannā, wa-iṣṭabaḥ
min ʿuqārin tunhabu l-hamma l-faraḥ
ʾaḵaḏat min kulli šayʾin lawna-hā
hiya fī nājūdi-hā qawsu quzaḥ.
šayḵu laḏḏātin, naqiyyun ʿirḍu-hū
taḥsunu al-ʾašʿāru fī-hi, wa-l-midaḥ,
la tarā-hu ad-dahru illā ṯamilan,
bayna ʾibrīqin, wa-ziqqin, wa-qadaḥ.


عقار

عَقَار • (ʕaqār) m (plural عَقَارَات (ʕaqārāt))

عَقَار (canonical)
ʕaqār (romanization)
عَقَارَات (plural)
عَقَار (indefinite informal singular triptote)
الْعَقَار (definite informal singular triptote)
عَقَار (construct informal singular triptote)
عَقَارٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْعَقَارُ (definite nominative singular triptote)
عَقَارُ (construct nominative singular triptote)
عَقَارًا (accusative indefinite singular triptote)
الْعَقَارَ (accusative definite singular triptote)
عَقَارَ (accusative construct singular triptote)
عَقَارٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْعَقَارِ (definite genitive singular triptote)
عَقَارِ (construct genitive singular triptote)
عَقَارَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْعَقَارَيْن (definite dual informal singular triptote)
عَقَارَيْ (construct dual informal singular triptote)
عَقَارَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْعَقَارَانِ (definite dual nominative singular triptote)
عَقَارَا (construct dual nominative singular triptote)
عَقَارَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْعَقَارَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
عَقَارَيْ (accusative construct dual singular triptote)
عَقَارَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْعَقَارَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
عَقَارَيْ (construct dual genitive singular triptote)
عَقَارَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْعَقَارَات (definite feminine informal plural sound-form)
عَقَارَات (construct feminine informal plural sound-form)
عَقَارَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْعَقَارَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
عَقَارَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
عَقَارَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْعَقَارَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
عَقَارَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
عَقَارَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْعَقَارَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
عَقَارَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

→ Northern Kurdish: aqar

desctree

→ Ottoman Turkish: عقار
Turkish: akar
→ Armenian: ախար (axar)

→ Ottoman Turkish: عقارت
Turkish: akaret
→ Albanian: akarad
→ Armenian: ախարէթ (axarētʻ)
→ Romanian: acaret