فراش

فِرَاش • (firāš) m (plural فُرُش (furuš) or أَفْرِشَة (ʔafriša))

فِرَاش (canonical)
firāš (romanization)
فُرُش (plural)
أَفْرِشَة (plural)
فِرَاش (indefinite informal singular triptote)
الْفِرَاش (definite informal singular triptote)
فِرَاش (construct informal singular triptote)
فِرَاشٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْفِرَاشُ (definite nominative singular triptote)
فِرَاشُ (construct nominative singular triptote)
فِرَاشًا (accusative indefinite singular triptote)
الْفِرَاشَ (accusative definite singular triptote)
فِرَاشَ (accusative construct singular triptote)
فِرَاشٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْفِرَاشِ (definite genitive singular triptote)
فِرَاشِ (construct genitive singular triptote)
فِرَاشَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْفِرَاشَيْن (definite dual informal singular triptote)
فِرَاشَيْ (construct dual informal singular triptote)
فِرَاشَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْفِرَاشَانِ (definite dual nominative singular triptote)
فِرَاشَا (construct dual nominative singular triptote)
فِرَاشَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْفِرَاشَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
فِرَاشَيْ (accusative construct dual singular triptote)
فِرَاشَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْفِرَاشَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
فِرَاشَيْ (construct dual genitive singular triptote)
فُرُش (ar-infl-a broken-form indefinite informal plural triptote)
أَفْرِشَة (ar-infl-a broken-form indefinite informal plural triptote)
الْفُرُش (ar-infl-a broken-form definite informal plural triptote)
الْأَفْرِشَة (ar-infl-a broken-form definite informal plural triptote)
فُرُش (ar-infl-a broken-form construct informal plural triptote)
أَفْرِشَة (ar-infl-a broken-form construct informal plural triptote)
فُرُشٌ (ar-infl-a broken-form indefinite nominative plural triptote)
أَفْرِشَةٌ (ar-infl-a broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْفُرُشُ (ar-infl-a broken-form definite nominative plural triptote)
الْأَفْرِشَةُ (ar-infl-a broken-form definite nominative plural triptote)
فُرُشُ (ar-infl-a broken-form construct nominative plural triptote)
أَفْرِشَةُ (ar-infl-a broken-form construct nominative plural triptote)
فُرُشًا (accusative ar-infl-a broken-form indefinite plural triptote)
أَفْرِشَةً (accusative ar-infl-a broken-form indefinite plural triptote)
الْفُرُشَ (accusative ar-infl-a broken-form definite plural triptote)
الْأَفْرِشَةَ (accusative ar-infl-a broken-form definite plural triptote)
فُرُشَ (accusative ar-infl-a broken-form construct plural triptote)
أَفْرِشَةَ (accusative ar-infl-a broken-form construct plural triptote)
فُرُشٍ (ar-infl-a broken-form genitive indefinite plural triptote)
أَفْرِشَةٍ (ar-infl-a broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْفُرُشِ (ar-infl-a broken-form definite genitive plural triptote)
الْأَفْرِشَةِ (ar-infl-a broken-form definite genitive plural triptote)
فُرُشِ (ar-infl-a broken-form construct genitive plural triptote)
أَفْرِشَةِ (ar-infl-a broken-form construct genitive plural triptote)

From فَرَشَ (faraša, “to spread, to spread out”); ف ر ش (f-r-š).


بسم الله الرحمن الرحيم

head

بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ

بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ • (bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi)

بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ (canonical)
bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi (romanization)

LL-Q13955_(ara)-Fenakhay-بسم_الله_الرحمن_الرحيم.wav

"In the name of God, the Merciful, the Compassionate"; basmala.

en-بسم_الله_الرحمن_الرحيم-ar-phrase-jRvqH6p9


إنجيل

ar-noun

إِنْجِيل • (ʔinjīl) m (plural أَنَاجِيل (ʔanājīl))

إِنْجِيل (canonical)
ʔinjīl (romanization)
أَنَاجِيل (plural)
إِنْجِيل (indefinite informal singular triptote)
الْإِنْجِيل (definite informal singular triptote)
إِنْجِيل (construct informal singular triptote)
إِنْجِيلٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْإِنْجِيلُ (definite nominative singular triptote)
إِنْجِيلُ (construct nominative singular triptote)
إِنْجِيلًا (accusative indefinite singular triptote)
الْإِنْجِيلَ (accusative definite singular triptote)
إِنْجِيلَ (accusative construct singular triptote)
إِنْجِيلٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْإِنْجِيلِ (definite genitive singular triptote)
إِنْجِيلِ (construct genitive singular triptote)
إِنْجِيلَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْإِنْجِيلَيْن (definite dual informal singular triptote)
إِنْجِيلَيْ (construct dual informal singular triptote)
إِنْجِيلَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْإِنْجِيلَانِ (definite dual nominative singular triptote)
إِنْجِيلَا (construct dual nominative singular triptote)
إِنْجِيلَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْإِنْجِيلَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
إِنْجِيلَيْ (accusative construct dual singular triptote)
إِنْجِيلَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْإِنْجِيلَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
إِنْجِيلَيْ (construct dual genitive singular triptote)
أَنَاجِيل (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْأَنَاجِيل (broken-form definite diptote informal plural)
أَنَاجِيل (broken-form construct diptote informal plural)
أَنَاجِيلُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْأَنَاجِيلُ (broken-form definite diptote nominative plural)
أَنَاجِيلُ (broken-form construct diptote nominative plural)
أَنَاجِيلَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْأَنَاجِيلَ (accusative broken-form definite diptote plural)
أَنَاجِيلَ (accusative broken-form construct diptote plural)
أَنَاجِيلَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْأَنَاجِيلِ (broken-form definite diptote genitive plural)
أَنَاجِيلِ (broken-form construct diptote genitive plural)

→ Azerbaijani: İncil

→ Bengali: ইঞ্জিল (injil)

→ Northern Kurdish: încîl

→ Malay: Injil

→ Indonesian: Injil

→ Persian: انجیل (enjil)

→ Ottoman Turkish: انجیل

Turkish: incil

Uzbek: injil

Most likely from Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion), probably through Classical Syriac ܐܘܢܓܠܝܘܢ (ʾewwangellīōn) or a variant thereof, though also Ge'ez ወንጌል (wängel) or unattested Old South Arabian have been suggested as the immediate source. A phono-semantic matching after the root ن ج ل (n-j-l), as with Arabic إِبْلِيس (ʔiblīs, “devil”) after ب ل س (b-l-s), can be maintained.

الْعَهْد الْقَدِيم

الْكِتَاب الْمُقَدَّس (al-kitāb al-muqaddas, “the Bible”)

(Christianity, Islam) the Gospel, the evangel


إمام

ar-noun

إِمَام • (ʔimām) m (plural أَئِمَّة (ʔaʔimma))

إِمَام (canonical)
ʔimām (romanization)
أَئِمَّة (plural)
إِمَام (indefinite informal singular triptote)
الْإِمَام (definite informal singular triptote)
إِمَام (construct informal singular triptote)
إِمَامٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْإِمَامُ (definite nominative singular triptote)
إِمَامُ (construct nominative singular triptote)
إِمَامًا (accusative indefinite singular triptote)
الْإِمَامَ (accusative definite singular triptote)
إِمَامَ (accusative construct singular triptote)
إِمَامٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْإِمَامِ (definite genitive singular triptote)
إِمَامِ (construct genitive singular triptote)
إِمَامَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْإِمَامَيْن (definite dual informal singular triptote)
إِمَامَيْ (construct dual informal singular triptote)
إِمَامَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْإِمَامَانِ (definite dual nominative singular triptote)
إِمَامَا (construct dual nominative singular triptote)
إِمَامَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْإِمَامَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
إِمَامَيْ (accusative construct dual singular triptote)
إِمَامَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْإِمَامَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
إِمَامَيْ (construct dual genitive singular triptote)
أَئِمَّة (ar-infl-a broken-form indefinite informal plural triptote)
الْأَئِمَّة (ar-infl-a broken-form definite informal plural triptote)
أَئِمَّة (ar-infl-a broken-form construct informal plural triptote)
أَئِمَّةٌ (ar-infl-a broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْأَئِمَّةُ (ar-infl-a broken-form definite nominative plural triptote)
أَئِمَّةُ (ar-infl-a broken-form construct nominative plural triptote)
أَئِمَّةً (accusative ar-infl-a broken-form indefinite plural triptote)
الْأَئِمَّةَ (accusative ar-infl-a broken-form definite plural triptote)
أَئِمَّةَ (accusative ar-infl-a broken-form construct plural triptote)
أَئِمَّةٍ (ar-infl-a broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْأَئِمَّةِ (ar-infl-a broken-form definite genitive plural triptote)
أَئِمَّةِ (ar-infl-a broken-form construct genitive plural triptote)

→ Bengali: ইমাম (imam)

→ Catalan: imam

→ Dutch: imam

→ English: imam

→ Danish: imam c

→ German: Imam

→ Japanese: イマーム (imāmu)

→ Malay: imam

→ Indonesian: imam

desctree

→ Ottoman Turkish: امام
Turkish: imam
→ Albanian: imam
→? Armenian: իմամ (imam)
→ Bulgarian: има́м (imám)
→ Greek: ιμάμης (imámis)
→ Hungarian: imám
→ Macedonian: имам (imam)
→ Serbo-Croatian: ìmām

→ Pashto: امام

→ Persian: امام

→ Russian: има́м (imám)

→ Spanish: imán

→ Swahili: imamu

→ Tajik: имом (imom)

→ Uzbek: ymam

→ Uzbek: имом (imom)


طالب

ar-noun

طَالِب • (ṭālib) m (plural طَالِبُونَ (ṭālibūna) or طَلَبَة (ṭalaba) or طُلَّاب (ṭullāb), feminine طَالِبَة (ṭāliba))

طَالِب (canonical)
ṭālib (romanization)
طَالِبُونَ (plural)
طَلَبَة (plural)
طُلَّاب (plural)
طَالِبَة (feminine)
طَالِب (indefinite informal masculine singular triptote)
الطَّالِب (definite informal masculine singular triptote)
طَالِب (construct informal masculine singular triptote)
طَالِبَة (ar-infl-a feminine indefinite informal singular triptote)
الطَّالِبَة (ar-infl-a definite feminine informal singular triptote)
طَالِبَة (ar-infl-a construct feminine informal singular triptote)
طَالِبٌ (indefinite masculine nominative singular triptote)
الطَّالِبُ (definite masculine nominative singular triptote)
طَالِبُ (construct masculine nominative singular triptote)
طَالِبَةٌ (ar-infl-a feminine indefinite nominative singular triptote)
الطَّالِبَةُ (ar-infl-a definite feminine nominative singular triptote)
طَالِبَةُ (ar-infl-a construct feminine nominative singular triptote)
طَالِبًا (accusative indefinite masculine singular triptote)
الطَّالِبَ (accusative definite masculine singular triptote)
طَالِبَ (accusative construct masculine singular triptote)
طَالِبَةً (accusative ar-infl-a feminine indefinite singular triptote)
الطَّالِبَةَ (accusative ar-infl-a definite feminine singular triptote)
طَالِبَةَ (accusative ar-infl-a construct feminine singular triptote)
طَالِبٍ (genitive indefinite masculine singular triptote)
الطَّالِبِ (definite genitive masculine singular triptote)
طَالِبِ (construct genitive masculine singular triptote)
طَالِبَةٍ (ar-infl-a feminine genitive indefinite singular triptote)
الطَّالِبَةِ (ar-infl-a definite feminine genitive singular triptote)
طَالِبَةِ (ar-infl-a construct feminine genitive singular triptote)
طَالِبَيْن (dual indefinite informal masculine singular triptote)
الطَّالِبَيْن (definite dual informal masculine singular triptote)
طَالِبَيْ (construct dual informal masculine singular triptote)
طَالِبَتَيْن (ar-infl-a dual feminine indefinite informal singular triptote)
الطَّالِبَتَيْن (ar-infl-a definite dual feminine informal singular triptote)
طَالِبَتَيْ (ar-infl-a construct dual feminine informal singular triptote)
طَالِبَانِ (dual indefinite masculine nominative singular triptote)
الطَّالِبَانِ (definite dual masculine nominative singular triptote)
طَالِبَا (construct dual masculine nominative singular triptote)
طَالِبَتَانِ (ar-infl-a dual feminine indefinite nominative singular triptote)
الطَّالِبَتَانِ (ar-infl-a definite dual feminine nominative singular triptote)
طَالِبَتَا (ar-infl-a construct dual feminine nominative singular triptote)
طَالِبَيْنِ (accusative dual indefinite masculine singular triptote)
الطَّالِبَيْنِ (accusative definite dual masculine singular triptote)
طَالِبَيْ (accusative construct dual masculine singular triptote)
طَالِبَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual feminine indefinite singular triptote)
الطَّالِبَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual feminine singular triptote)
طَالِبَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual feminine singular triptote)
طَالِبَيْنِ (dual genitive indefinite masculine singular triptote)
الطَّالِبَيْنِ (definite dual genitive masculine singular triptote)
طَالِبَيْ (construct dual genitive masculine singular triptote)
طَالِبَتَيْنِ (ar-infl-a dual feminine genitive indefinite singular triptote)
الطَّالِبَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual feminine genitive singular triptote)
طَالِبَتَيْ (ar-infl-a construct dual feminine genitive singular triptote)
طَالِبِين (ar-infl-a broken-form indefinite informal masculine plural triptote)
طَالِبِين (indefinite informal masculine plural sound-form)
طَلَبَة (ar-infl-a broken-form indefinite informal masculine plural triptote)
طَلَبَة (indefinite informal masculine plural sound-form)
طُلَّاب (ar-infl-a broken-form indefinite informal masculine plural triptote)
طُلَّاب (indefinite informal masculine plural sound-form)
الطَّالِبِين (ar-infl-a broken-form definite informal masculine plural triptote)
الطَّالِبِين (definite informal masculine plural sound-form)
الطَّلَبَة (ar-infl-a broken-form definite informal masculine plural triptote)
الطَّلَبَة (definite informal masculine plural sound-form)
الطُّلَّاب (ar-infl-a broken-form definite informal masculine plural triptote)
الطُّلَّاب (definite informal masculine plural sound-form)
طَالِبِي (ar-infl-a broken-form construct informal masculine plural triptote)
طَالِبِي (construct informal masculine plural sound-form)
طَلَبَة (ar-infl-a broken-form construct informal masculine plural triptote)
طَلَبَة (construct informal masculine plural sound-form)
طُلَّاب (ar-infl-a broken-form construct informal masculine plural triptote)
طُلَّاب (construct informal masculine plural sound-form)
طَالِبَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الطَّالِبَات (definite feminine informal plural sound-form)
طَالِبَات (construct feminine informal plural sound-form)
طَالِبُونَ (ar-infl-a broken-form indefinite masculine nominative plural triptote)
طَالِبُونَ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
طَلَبَةٌ (ar-infl-a broken-form indefinite masculine nominative plural triptote)
طَلَبَةٌ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
طُلَّابٌ (ar-infl-a broken-form indefinite masculine nominative plural triptote)
طُلَّابٌ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
الطَّالِبُونَ (ar-infl-a broken-form definite masculine nominative plural triptote)
الطَّالِبُونَ (definite masculine nominative plural sound-form)
الطَّلَبَةُ (ar-infl-a broken-form definite masculine nominative plural triptote)
الطَّلَبَةُ (definite masculine nominative plural sound-form)
الطُّلَّابُ (ar-infl-a broken-form definite masculine nominative plural triptote)
الطُّلَّابُ (definite masculine nominative plural sound-form)
طَالِبُو (ar-infl-a broken-form construct masculine nominative plural triptote)
طَالِبُو (construct masculine nominative plural sound-form)
طَلَبَةُ (ar-infl-a broken-form construct masculine nominative plural triptote)
طَلَبَةُ (construct masculine nominative plural sound-form)
طُلَّابُ (ar-infl-a broken-form construct masculine nominative plural triptote)
طُلَّابُ (construct masculine nominative plural sound-form)
طَالِبَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الطَّالِبَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
طَالِبَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
طَالِبِينَ (accusative ar-infl-a broken-form indefinite masculine plural triptote)
طَالِبِينَ (accusative indefinite masculine plural sound-form)
طَلَبَةً (accusative ar-infl-a broken-form indefinite masculine plural triptote)
طَلَبَةً (accusative indefinite masculine plural sound-form)
طُلَّابًا (accusative ar-infl-a broken-form indefinite masculine plural triptote)
طُلَّابًا (accusative indefinite masculine plural sound-form)
الطَّالِبِينَ (accusative ar-infl-a broken-form definite masculine plural triptote)
الطَّالِبِينَ (accusative definite masculine plural sound-form)
الطَّلَبَةَ (accusative ar-infl-a broken-form definite masculine plural triptote)
الطَّلَبَةَ (accusative definite masculine plural sound-form)
الطُّلَّابَ (accusative ar-infl-a broken-form definite masculine plural triptote)
الطُّلَّابَ (accusative definite masculine plural sound-form)
طَالِبِي (accusative ar-infl-a broken-form construct masculine plural triptote)
طَالِبِي (accusative construct masculine plural sound-form)
طَلَبَةَ (accusative ar-infl-a broken-form construct masculine plural triptote)
طَلَبَةَ (accusative construct masculine plural sound-form)
طُلَّابَ (accusative ar-infl-a broken-form construct masculine plural triptote)
طُلَّابَ (accusative construct masculine plural sound-form)
طَالِبَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الطَّالِبَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
طَالِبَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
طَالِبِينَ (ar-infl-a broken-form genitive indefinite masculine plural triptote)
طَالِبِينَ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
طَلَبَةٍ (ar-infl-a broken-form genitive indefinite masculine plural triptote)
طَلَبَةٍ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
طُلَّابٍ (ar-infl-a broken-form genitive indefinite masculine plural triptote)
طُلَّابٍ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
الطَّالِبِينَ (ar-infl-a broken-form definite genitive masculine plural triptote)
الطَّالِبِينَ (definite genitive masculine plural sound-form)
الطَّلَبَةِ (ar-infl-a broken-form definite genitive masculine plural triptote)
الطَّلَبَةِ (definite genitive masculine plural sound-form)
الطُّلَّابِ (ar-infl-a broken-form definite genitive masculine plural triptote)
الطُّلَّابِ (definite genitive masculine plural sound-form)
طَالِبِي (ar-infl-a broken-form construct genitive masculine plural triptote)
طَالِبِي (construct genitive masculine plural sound-form)
طَلَبَةِ (ar-infl-a broken-form construct genitive masculine plural triptote)
طَلَبَةِ (construct genitive masculine plural sound-form)
طُلَّابِ (ar-infl-a broken-form construct genitive masculine plural triptote)
طُلَّابِ (construct genitive masculine plural sound-form)
طَالِبَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الطَّالِبَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
طَالِبَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

Gulf Arabic: طالب (ṭālib)

South Levantine Arabic: طالب (ṭāleb)

→ Bengali: তালিব (talibo)

→ Persian: طالب

→ Hausa: ɗalibi

→ Pashto: طالب

→ Uyghur: تالىپ (talip)

→ Uzbek: tolib

→ Azerbaijani: tələbə

→ Ottoman Turkish: طلبه

→ Turkish: talebe

→ Uzbek: talaba

Derived from the active participle of طَلَبَ (ṭalaba).

وبهذا المسجد جماعة من الطلبة يتعلمون العلم ولهم مرتبات من مال المسجد، وله مطبخة يصنع فيها الطعام للوارد والصادر ولإطعام الفقراء من المسلمين بها.

1355 CE, Ibn Battuta, edited by Abd Al-Hādī At-Tāzī, رحلة ابن بطوطة المسماة تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار, volume 4, Academy of the Kingdom of Morocco, published 1997, →ISBN, page 41:

In this mosque also there are a number of students of religious science who receive stipends from its revenue, and it has a kitchen from which all travellers and the poor Muslims of the town are supplied with food.


مارس

ar-proper noun

مَارِس • (māris) m

مَارِس (canonical)
māris (romanization)
مَارِس (definite diptote informal singular)
مَارِسُ (definite diptote nominative singular)
مَارِسَ (accusative definite diptote singular)
مَارِسَ (definite diptote genitive singular)


ساعة

ar-noun

سَاعَة • (sāʕa) f (plural سَاعَات (sāʕāt) or سَاع (sāʕ))

سَاعَة (canonical)
sāʕa (romanization)
سَاعَات (plural)
سَاع (plural)
سَاعَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
السَّاعَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
سَاعَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
سَاعَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
السَّاعَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
سَاعَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
سَاعَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
السَّاعَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
سَاعَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
سَاعَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
السَّاعَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
سَاعَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
سَاعَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
السَّاعَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
سَاعَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
سَاعَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
السَّاعَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
سَاعَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
سَاعَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
السَّاعَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
سَاعَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
سَاعَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
السَّاعَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
سَاعَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
سَاعَات (broken-form indefinite informal plural triptote)
سَاعَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
سَاع (broken-form indefinite informal plural triptote)
سَاع (feminine indefinite informal plural sound-form)
السَّاعَات (broken-form definite informal plural triptote)
السَّاعَات (definite feminine informal plural sound-form)
السَّاع (broken-form definite informal plural triptote)
السَّاع (definite feminine informal plural sound-form)
سَاعَات (broken-form construct informal plural triptote)
سَاعَات (construct feminine informal plural sound-form)
سَاع (broken-form construct informal plural triptote)
سَاع (construct feminine informal plural sound-form)
سَاعَاتٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
سَاعَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
سَاعٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
سَاعٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
السَّاعَاتُ (broken-form definite nominative plural triptote)
السَّاعَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
السَّاعُ (broken-form definite nominative plural triptote)
السَّاعُ (definite feminine nominative plural sound-form)
سَاعَاتُ (broken-form construct nominative plural triptote)
سَاعَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
سَاعُ (broken-form construct nominative plural triptote)
سَاعُ (construct feminine nominative plural sound-form)
سَاعَاتٍ (accusative broken-form indefinite plural triptote)
سَاعَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
سَاعًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
سَاعًا (accusative feminine indefinite plural sound-form)
السَّاعَاتِ (accusative broken-form definite plural triptote)
السَّاعَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
السَّاعَ (accusative broken-form definite plural triptote)
السَّاعَ (accusative definite feminine plural sound-form)
سَاعَاتِ (accusative broken-form construct plural triptote)
سَاعَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
سَاعَ (accusative broken-form construct plural triptote)
سَاعَ (accusative construct feminine plural sound-form)
سَاعَاتٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
سَاعَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
سَاعٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
سَاعٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
السَّاعَاتِ (broken-form definite genitive plural triptote)
السَّاعَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
السَّاعِ (broken-form definite genitive plural triptote)
السَّاعِ (definite feminine genitive plural sound-form)
سَاعَاتِ (broken-form construct genitive plural triptote)
سَاعَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)
سَاعِ (broken-form construct genitive plural triptote)
سَاعِ (construct feminine genitive plural sound-form)

Maltese: siegħa

Egyptian Arabic: ساعة (sāʕa)

Moroccan Arabic: ساعة (sāʕa)

→ Abaza: сахӏат (saḥat)

→ Abkhaz: асааҭ (asaat)

→ Adyghe: сыхьат (səḥat)

→ Avar: сагӏат (saʻat)

→ Chechen: сахьт (saḥʳt)

→ Hausa: sa'a

→ Yoruba: sáà, سَا

→ Indonesian: saat

→ Karaim: саат (saat)

→ Lishana Deni: סאעא (sāʕa)

→ Lithuanian: sahatas

→ Malay: saat, ساعت

→ Middle Armenian: սահաթ (sahatʻ)

Armenian: սահաթ (sahatʻ)

→ Ossetian: сахат (saxat)

desctree

→ Classical Persian: ساعت (sā'at)
→ Assyrian Neo-Aramaic: ܣܵܥܲܬ (sāʿat)
→ Azerbaijani: saat
→ Bashkir: сәғәт (səğət)
→ Kazakh: сағат (sağat), сәт (sät)
→ Chagatai: ساعت
Uyghur: سائەت (sa'et)
Uzbek: soat
→ Chuvash: сехет (seh̬et)
→ Georgian: საათი (saati)
→ Bats: საათ (saat)
→ Kazakh: сағат (sağat)
→ Northern Kurdish: seet
→ Kyrgyz: саат (saat)
→ Ottoman Turkish: ساعت
Turkish: saat
→ Albanian: sahat
→ Macedonian: са́ат (sáat)
→ Serbo-Croatian: са̑т/sȃt
→ Tatar: сәгать (sägat’)
→ Turkmen: sagat, сагат

→ Somali: saacad

→ Swahili: saa
→ Iraqw: saa'a
→ Kikuyu: thaa
→ Luo: sa
→ Lingala: sâ
→ Luganda: essaawa
→ Pökoot: saa
→ Rwanda-Rundi: isaha, saa

→ Wolof: saa

According to Nöldeke, Arabic سَاعَة (sāʕa) and Ge'ez ሰዓት (säʿat), ሳዐት (saʿät) are borrowed from Aramaic שָׁעְתָא / ܫܳܥܬܳܐ (šāʿəṯā). Leslau does not dispute this. Compare Hebrew שָׁעָה (šāʿā́) and Mehri سات.

bor

Aramaic שָׁעְתָא

cog

Hebrew שָׁעָה (šāʿā́)

يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا

They ask you concerning the Hour, “When will it set in?"

yasʔalūnaka ʕani s-sāʕati ʔayyāna mursāhā

(with the definite article, Islam) judgement day


نظام

ar-noun

نِظَام • (niẓām) m (plural نُظُم (nuẓum) or أَنْظِمَة (ʔanẓima))

نِظَام (canonical)
niẓām (romanization)
نُظُم (plural)
أَنْظِمَة (plural)
نِظَام (indefinite informal singular triptote)
النِّظَام (definite informal singular triptote)
نِظَام (construct informal singular triptote)
نِظَامٌ (indefinite nominative singular triptote)
النِّظَامُ (definite nominative singular triptote)
نِظَامُ (construct nominative singular triptote)
نِظَامًا (accusative indefinite singular triptote)
النِّظَامَ (accusative definite singular triptote)
نِظَامَ (accusative construct singular triptote)
نِظَامٍ (genitive indefinite singular triptote)
النِّظَامِ (definite genitive singular triptote)
نِظَامِ (construct genitive singular triptote)
نِظَامَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
النِّظَامَيْن (definite dual informal singular triptote)
نِظَامَيْ (construct dual informal singular triptote)
نِظَامَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
النِّظَامَانِ (definite dual nominative singular triptote)
نِظَامَا (construct dual nominative singular triptote)
نِظَامَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
النِّظَامَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
نِظَامَيْ (accusative construct dual singular triptote)
نِظَامَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
النِّظَامَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
نِظَامَيْ (construct dual genitive singular triptote)
نُظُم (ar-infl-a broken-form indefinite informal plural triptote)
أَنْظِمَة (ar-infl-a broken-form indefinite informal plural triptote)
النُّظُم (ar-infl-a broken-form definite informal plural triptote)
الْأَنْظِمَة (ar-infl-a broken-form definite informal plural triptote)
نُظُم (ar-infl-a broken-form construct informal plural triptote)
أَنْظِمَة (ar-infl-a broken-form construct informal plural triptote)
نُظُمٌ (ar-infl-a broken-form indefinite nominative plural triptote)
أَنْظِمَةٌ (ar-infl-a broken-form indefinite nominative plural triptote)
النُّظُمُ (ar-infl-a broken-form definite nominative plural triptote)
الْأَنْظِمَةُ (ar-infl-a broken-form definite nominative plural triptote)
نُظُمُ (ar-infl-a broken-form construct nominative plural triptote)
أَنْظِمَةُ (ar-infl-a broken-form construct nominative plural triptote)
نُظُمًا (accusative ar-infl-a broken-form indefinite plural triptote)
أَنْظِمَةً (accusative ar-infl-a broken-form indefinite plural triptote)
النُّظُمَ (accusative ar-infl-a broken-form definite plural triptote)
الْأَنْظِمَةَ (accusative ar-infl-a broken-form definite plural triptote)
نُظُمَ (accusative ar-infl-a broken-form construct plural triptote)
أَنْظِمَةَ (accusative ar-infl-a broken-form construct plural triptote)
نُظُمٍ (ar-infl-a broken-form genitive indefinite plural triptote)
أَنْظِمَةٍ (ar-infl-a broken-form genitive indefinite plural triptote)
النُّظُمِ (ar-infl-a broken-form definite genitive plural triptote)
الْأَنْظِمَةِ (ar-infl-a broken-form definite genitive plural triptote)
نُظُمِ (ar-infl-a broken-form construct genitive plural triptote)
أَنْظِمَةِ (ar-infl-a broken-form construct genitive plural triptote)

→ Avar: низам (nizam)

→ Kazakh: низам (nizam)

→ Kumyk: низам (nizam)

→ Northern Kurdish: nîzam

→ Kyrgyz: мыйзам (mıyzam)

→ Ottoman Turkish: نظام (nizam)

Turkish: nizam

→ Persian: نظام (nezâm)

→ Dhivehi: ނިޒާމު (nizāmu)

→ Hindi: निज़ाम (nizām)

→ Urdu: نِظام (nizām)

→ Swahili: nidhamu

→ Turkmen: nyzam

الْحُكْم حكم#English

(politics) regime: perhaps short for نِظَام الْحُكْم (niẓām al-ḥukm, “system of rule”)


صفر

ar-proper noun

صَفَر • (ṣafar) m (plural أَصْفَار (ʔaṣfār))

صَفَر (canonical)
ṣafar (romanization)
أَصْفَار (plural)
صَفَر (definite informal singular triptote)
صَفَرٌ (definite nominative singular triptote)
صَفَرًا (accusative definite singular triptote)
صَفَرٍ (definite genitive singular triptote)
صَفَرَيْن (definite dual informal singular triptote)
صَفَرَانِ (definite dual nominative singular triptote)
صَفَرَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
صَفَرَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
أَصْفَار (broken-form definite informal plural triptote)
أَصْفَارٌ (broken-form definite nominative plural triptote)
أَصْفَارًا (accusative broken-form definite plural triptote)
أَصْفَارٍ (broken-form definite genitive plural triptote)

From ص ف ر (ṣ f r, “void”), supposedly because pagan Arabs looted during this month and left the houses empty.

Safar, the second of the twelve months of the Muslim lunar calendar, each beginning with a new moon.

رَبِيع الْآخِررَبِيع الثَّانِي

rabīʕ aṯ-ṯānī

جُمَادَى الْآخِرَةجُمَادَى الثَّانِي

jumādā ṯ-ṯānī


قبة

ar-noun

قُبَّة • (qubba) f (plural قِبَاب (qibāb) or قُبَب (qubab))

قُبَّة (canonical)
qubba (romanization)
قِبَاب (plural)
قُبَب (plural)
قُبَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْقُبَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
قُبَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
قُبَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْقُبَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
قُبَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
قُبَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْقُبَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
قُبَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
قُبَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْقُبَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
قُبَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
قُبَّتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْقُبَّتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
قُبَّتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
قُبَّتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْقُبَّتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
قُبَّتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
قُبَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْقُبَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
قُبَّتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
قُبَّتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْقُبَّتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
قُبَّتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
قِبَاب (broken-form indefinite informal plural triptote)
قُبَب (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْقِبَاب (broken-form definite informal plural triptote)
الْقُبَب (broken-form definite informal plural triptote)
قِبَاب (broken-form construct informal plural triptote)
قُبَب (broken-form construct informal plural triptote)
قِبَابٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
قُبَبٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْقِبَابُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْقُبَبُ (broken-form definite nominative plural triptote)
قِبَابُ (broken-form construct nominative plural triptote)
قُبَبُ (broken-form construct nominative plural triptote)
قِبَابًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
قُبَبًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْقِبَابَ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْقُبَبَ (accusative broken-form definite plural triptote)
قِبَابَ (accusative broken-form construct plural triptote)
قُبَبَ (accusative broken-form construct plural triptote)
قِبَابٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
قُبَبٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْقِبَابِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْقُبَبِ (broken-form definite genitive plural triptote)
قِبَابِ (broken-form construct genitive plural triptote)
قُبَبِ (broken-form construct genitive plural triptote)

→ Azerbaijani: qübbə

→ Coptic: ⲕⲉⲡⲓⲧⲱ (kepitō)

→ Indonesian: kubah

→ Italian: alcova

→ Ottoman Turkish: قبة (ḳubbe)

> Turkish: kubbe (inherited)

→ Persian: قبه (qobbe)

→ Portuguese: alcova, Alcobaça

→ Spanish: alcoba

→ French: alcôve

→ English: alcove

→ Sicilian: arcova

→ Sicilian: cubba, Cubba

→ Swahili: kuba

→ Turkmen: gupba

→ Uyghur: قۇببە (qubbe)

→ Uzbek: qubba

→ Zazaki: qubbe

From Aramaic קוּבְּתָא / ܩܘܼܒ݁ܬ݂ܵܐ (qubbəṯā).

bor

Aramaic קוּבְּתָא

(Judaism) kippah, yarmulke (Jewish head covering)


جعبة

ar-noun

جَعْبَة or جُعْبَة • (jaʕba or juʕba) f (plural جِعَاب (jiʕāb))

جَعْبَة (canonical)
جُعْبَة (canonical)
jaʕba (romanization)
juʕba (romanization)
جِعَاب (plural)
جَعْبَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
جُعْبَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْجَعْبَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
الْجُعْبَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
جَعْبَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
جُعْبَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
جَعْبَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
جُعْبَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْجَعْبَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
الْجُعْبَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
جَعْبَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
جُعْبَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
جَعْبَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
جُعْبَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْجَعْبَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
الْجُعْبَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
جَعْبَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
جُعْبَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
جَعْبَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
جُعْبَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْجَعْبَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
الْجُعْبَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
جَعْبَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
جُعْبَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
جَعْبَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
جُعْبَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْجَعْبَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
الْجُعْبَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
جَعْبَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
جُعْبَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
جَعْبَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
جُعْبَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْجَعْبَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
الْجُعْبَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
جَعْبَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
جُعْبَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
جَعْبَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
جُعْبَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْجَعْبَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
الْجُعْبَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
جَعْبَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
جُعْبَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
جَعْبَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
جُعْبَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْجَعْبَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
الْجُعْبَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
جَعْبَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
جُعْبَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
جِعَاب (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْجِعَاب (broken-form definite informal plural triptote)
جِعَاب (broken-form construct informal plural triptote)
جِعَابٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْجِعَابُ (broken-form definite nominative plural triptote)
جِعَابُ (broken-form construct nominative plural triptote)
جِعَابًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْجِعَابَ (accusative broken-form definite plural triptote)
جِعَابَ (accusative broken-form construct plural triptote)
جِعَابٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْجِعَابِ (broken-form definite genitive plural triptote)
جِعَابِ (broken-form construct genitive plural triptote)

desctree

→ Old Galician-Portuguese: aljava
Galician: alxaba
Portuguese: aljava

→ Persian: جعبه (ja'ba)

→ Spanish: aljaba

From the root ج ع ب (j-ʕ-b), meaning “to overturn”, “to pour out or empty”; from the pouring out of ammunition.


تابوت

ar-noun

تَابُوت • (tābūt) m (plural تَوَابِيت (tawābīt))

تَابُوت (canonical)
tābūt (romanization)
تَوَابِيت (plural)
تَابُوت (indefinite informal singular triptote)
التَّابُوت (definite informal singular triptote)
تَابُوت (construct informal singular triptote)
تَابُوتٌ (indefinite nominative singular triptote)
التَّابُوتُ (definite nominative singular triptote)
تَابُوتُ (construct nominative singular triptote)
تَابُوتًا (accusative indefinite singular triptote)
التَّابُوتَ (accusative definite singular triptote)
تَابُوتَ (accusative construct singular triptote)
تَابُوتٍ (genitive indefinite singular triptote)
التَّابُوتِ (definite genitive singular triptote)
تَابُوتِ (construct genitive singular triptote)
تَابُوتَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
التَّابُوتَيْن (definite dual informal singular triptote)
تَابُوتَيْ (construct dual informal singular triptote)
تَابُوتَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
التَّابُوتَانِ (definite dual nominative singular triptote)
تَابُوتَا (construct dual nominative singular triptote)
تَابُوتَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
التَّابُوتَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
تَابُوتَيْ (accusative construct dual singular triptote)
تَابُوتَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
التَّابُوتَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
تَابُوتَيْ (construct dual genitive singular triptote)
تَوَابِيت (broken-form diptote indefinite informal plural)
التَّوَابِيت (broken-form definite diptote informal plural)
تَوَابِيت (broken-form construct diptote informal plural)
تَوَابِيتُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
التَّوَابِيتُ (broken-form definite diptote nominative plural)
تَوَابِيتُ (broken-form construct diptote nominative plural)
تَوَابِيتَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
التَّوَابِيتَ (accusative broken-form definite diptote plural)
تَوَابِيتَ (accusative broken-form construct diptote plural)
تَوَابِيتَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
التَّوَابِيتِ (broken-form definite diptote genitive plural)
تَوَابِيتِ (broken-form construct diptote genitive plural)

Maltese: tebut

→ Spanish: ataúd

→ Catalan: taüt

→ Occitan: ataüt (Provencal), ataüc

→ Tagalog: ataul

→ Portuguese: ataúde

→ Neapolitan: tauto, tavuto

desctree

→ Sicilian: tabbutu
→ Italian: tabbuto (regional)

→ Azerbaijani: tabut / تابوت

→ Bashkir: табут (tabut)

→ Kazakh: табыт (tabyt)

→ Kurdish:

Central Kurdish: تابوت (tabut)

Northern Kurdish: tabût

→ Old Armenian: թափուտ (tʻapʻut)

desc

→ Middle Armenian: թաբուտ (tʻabut), թապութ (tʻaputʻ), թաւութ (tʻawutʻ)

→ Persian: تابوت (tâbut)

Tajik: тобут (tobut)

→ Uzbek: tobut

→ Ottoman Turkish: تابوت (tâbût)

Turkish: tabut

→ Albanian: tabut

→ Serbo-Croatian: та̀бут, tàbut

→ Hindustani:

Hindi: ताबूत (tābūt)

Urdu: تابوت (tābūt)

→ Turkmen: tabyt

From earlier تَوَبُوت (tawabūt) or تَاوْبُوَّة (tāwbuwwa), from Classical Syriac ܬܝܒܘܬܐ (tēḇūṯā) or Ge'ez ታቦት (tabot). Cognate with Hebrew תיבה (tevá).
Ultimately from a merger of Egyptian DbA-b-t:pr (ḏbꜣt, “sarcophagus, coffin”) and d-b-t:xt (dbt, “chest, box”); compare Demotic tbyt (“sarcophagus, shrine, chest”), dbt, and tbt (“chest”) and Coptic ⲧⲁⲓⲃⲉ (taibe, “chest, coffin”).

cog

مَاذَا وَرَاءَ حِكَايَةِ ٱكْتِشَافِ تَابُوتِ ٱلْمَسِيحِ فِي ٱلْقُدْسِ؟

What's behind the story of the discovery of the coffin of Christ in Jerusalem?

māḏā warāʔa ḥikāyati ktišāfi tābūti l-masīḥi fi l-qudsi?


زيت

ar-noun

زَيْت • (zayt) m (plural زُيُوت (zuyūt) or أَزْيَات (ʔazyāt))

زَيْت (canonical)
zayt (romanization)
زُيُوت (plural)
أَزْيَات (plural)
زَيْت (indefinite informal singular triptote)
الزَّيْت (definite informal singular triptote)
زَيْت (construct informal singular triptote)
زَيْتٌ (indefinite nominative singular triptote)
الزَّيْتُ (definite nominative singular triptote)
زَيْتُ (construct nominative singular triptote)
زَيْتًا (accusative indefinite singular triptote)
الزَّيْتَ (accusative definite singular triptote)
زَيْتَ (accusative construct singular triptote)
زَيْتٍ (genitive indefinite singular triptote)
الزَّيْتِ (definite genitive singular triptote)
زَيْتِ (construct genitive singular triptote)
زَيْتَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الزَّيْتَيْن (definite dual informal singular triptote)
زَيْتَيْ (construct dual informal singular triptote)
زَيْتَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الزَّيْتَانِ (definite dual nominative singular triptote)
زَيْتَا (construct dual nominative singular triptote)
زَيْتَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الزَّيْتَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
زَيْتَيْ (accusative construct dual singular triptote)
زَيْتَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الزَّيْتَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
زَيْتَيْ (construct dual genitive singular triptote)
زُيُوت (broken-form indefinite informal plural triptote)
أَزْيَات (broken-form indefinite informal plural triptote)
الزُّيُوت (broken-form definite informal plural triptote)
الْأَزْيَات (broken-form definite informal plural triptote)
زُيُوت (broken-form construct informal plural triptote)
أَزْيَات (broken-form construct informal plural triptote)
زُيُوتٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
أَزْيَاتٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الزُّيُوتُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْأَزْيَاتُ (broken-form definite nominative plural triptote)
زُيُوتُ (broken-form construct nominative plural triptote)
أَزْيَاتُ (broken-form construct nominative plural triptote)
زُيُوتًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
أَزْيَاتًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الزُّيُوتَ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْأَزْيَاتَ (accusative broken-form definite plural triptote)
زُيُوتَ (accusative broken-form construct plural triptote)
أَزْيَاتَ (accusative broken-form construct plural triptote)
زُيُوتٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
أَزْيَاتٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الزُّيُوتِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْأَزْيَاتِ (broken-form definite genitive plural triptote)
زُيُوتِ (broken-form construct genitive plural triptote)
أَزْيَاتِ (broken-form construct genitive plural triptote)

Maltese: żejt

Moroccan Arabic: زيت (zayt, zīt)

→ Asturian: aceit

→ Mirandese: azeite

desctree

→ Old Galician-Portuguese: azeite
Fala: (Valverdeñu) aceiti, (Lagarteiru, Mañegu) adeiti
Galician: aceite
Portuguese: azeite

→ Old Spanish: azeyte
Ladino: azeyte (Latin spelling)
Spanish: aceite

Noun

A culture word borrowed from Aramaic זיתא / ܙܝܬܐ (zaytā).

أُضِيفُ قَلِيلًا مِنَ الزَّيْتِ إِلَى السَّلَطَةِ.

ʔuḍīfu qalīlan mina z-zayti ʔilā s-salaṭati.

يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ

its oil would almost glow even if untouched by fire.

yakādu zaytuhā yuḍīʔu walaw lam tamsashu nārun

oil (all types of oil, edible, fuel, motor oil, etc.)


سبب

ar-noun

سَبَب • (sabab) m (plural أَسْبَاب (ʔasbāb))

سَبَب (canonical)
sabab (romanization)
أَسْبَاب (plural)
سَبَب (indefinite informal singular triptote)
السَّبَب (definite informal singular triptote)
سَبَب (construct informal singular triptote)
سَبَبٌ (indefinite nominative singular triptote)
السَّبَبُ (definite nominative singular triptote)
سَبَبُ (construct nominative singular triptote)
سَبَبًا (accusative indefinite singular triptote)
السَّبَبَ (accusative definite singular triptote)
سَبَبَ (accusative construct singular triptote)
سَبَبٍ (genitive indefinite singular triptote)
السَّبَبِ (definite genitive singular triptote)
سَبَبِ (construct genitive singular triptote)
سَبَبَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
السَّبَبَيْن (definite dual informal singular triptote)
سَبَبَيْ (construct dual informal singular triptote)
سَبَبَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
السَّبَبَانِ (definite dual nominative singular triptote)
سَبَبَا (construct dual nominative singular triptote)
سَبَبَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
السَّبَبَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
سَبَبَيْ (accusative construct dual singular triptote)
سَبَبَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
السَّبَبَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
سَبَبَيْ (construct dual genitive singular triptote)
أَسْبَاب (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْأَسْبَاب (broken-form definite informal plural triptote)
أَسْبَاب (broken-form construct informal plural triptote)
أَسْبَابٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْأَسْبَابُ (broken-form definite nominative plural triptote)
أَسْبَابُ (broken-form construct nominative plural triptote)
أَسْبَابًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْأَسْبَابَ (accusative broken-form definite plural triptote)
أَسْبَابَ (accusative broken-form construct plural triptote)
أَسْبَابٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْأَسْبَابِ (broken-form definite genitive plural triptote)
أَسْبَابِ (broken-form construct genitive plural triptote)

→ Armenian: սաբաբ (sabab)

→ Avar: сабаб (sabab)

→ Azerbaijani: səbəb

→ Bashkir: сәбәп (səbəp)

→ Crimean Tatar: sebep

→ Fula: sababu

→ Georgian: საბაბი (sababi)

→ Hausa: sabàbī

→ Hindi: सबब (sabab)

→ Indonesian: sebab

→ Kazakh: себеп (sebep)

→ Kyrgyz: себеп (sebep)

→ Ladino: sebeb, sebep

→ Malay: sebab

→ Pashto: سبب (sabáb)

→ Persian: سبب (sabab)

→ Somali: sabab, sababta

→ Swahili: sababu

→ Tajik: сабаб (sabab)

→ Tatar: сәбәп (säbäp)

→ Turkish: sebep

→ Turkmen: sebäp

→ Urdu: سبب (sabab)

→ Uyghur: سەۋەب (seweb)

→ Uzbek: sabab

→ Yoruba: sábàbí


ملك

مُلْك (canonical)
mulk (romanization)
مُلْك (indefinite informal singular triptote)
الْمُلْك (definite informal singular triptote)
مُلْك (construct informal singular triptote)
مُلْكٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْمُلْكُ (definite nominative singular triptote)
مُلْكُ (construct nominative singular triptote)
مُلْكًا (accusative indefinite singular triptote)
الْمُلْكَ (accusative definite singular triptote)
مُلْكَ (accusative construct singular triptote)
مُلْكٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْمُلْكِ (definite genitive singular triptote)
مُلْكِ (construct genitive singular triptote)

→ Avar: милк (milk)

→ Azerbaijani: mülk

→ Classical Persian: مُلْک (mulk) (see there for further descendants)

→ Malay: muluk

Indonesian: muluk

→ Swahili: milki

→ Turkish: mülk

→ Uzbek: mulk


ملك

ar-verb

I/a~i.pass.vn:مَلْك,مِلْك,مُلْك,مَلَكَة,مَمْلُكَة,مَمْلِكَة,مَمْلَكَة

مَلَكَ • (malaka) I (non-past يَمْلِكُ (yamliku), verbal noun مَلْك (malk) or مِلْك (milk) or مُلْك (mulk) or مَلَكَة (malaka) or مَمْلُكَة (mamluka) or مَمْلِكَة (mamlika) or مَمْلَكَة (mamlaka))

مَلَكَ (canonical)
malaka (romanization)
يَمْلِكُ (non-past)
مَلْك (noun-from-verb)
مِلْك (noun-from-verb)
مُلْك (noun-from-verb)
مَلَكَة (noun-from-verb)
مَمْلُكَة (noun-from-verb)
مَمْلِكَة (noun-from-verb)
مَمْلَكَة (noun-from-verb)
مَلْك (noun-from-verb)
مِلْك (noun-from-verb)
مُلْك (noun-from-verb)
مَلَكَة (noun-from-verb)
مَمْلُكَة (noun-from-verb)
مَمْلِكَة (noun-from-verb)
مَمْلَكَة (noun-from-verb)
مَالِك (active participle)
مَمْلُوك (participle passive)
مَلَكْتُ (active first-person indicative masculine past perfective singular)
مَلَكْتَ (active indicative masculine past perfective second-person singular)
مَلَكَ (active indicative masculine past perfective singular third-person)
مَلَكْتُمَا (active dual indicative masculine past perfective second-person)
مَلَكَا (active dual indicative masculine past perfective third-person)
مَلَكْنَا (active first-person indicative masculine past perfective plural)
مَلَكْتُمْ (active indicative masculine past perfective plural second-person)
مَلَكُوا (active indicative masculine past perfective plural third-person)
مَلَكْتُ (active feminine first-person indicative past perfective singular)
مَلَكْتِ (active feminine indicative past perfective second-person singular)
مَلَكَتْ (active feminine indicative past perfective singular third-person)
مَلَكْتُمَا (active dual feminine indicative past perfective second-person)
مَلَكَتَا (active dual feminine indicative past perfective third-person)
مَلَكْنَا (active feminine first-person indicative past perfective plural)
مَلَكْتُنَّ (active feminine indicative past perfective plural second-person)
مَلَكْنَ (active feminine indicative past perfective plural third-person)
أَمْلِكُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past singular)
تَمْلِكُ (active imperfective indicative masculine non-past second-person singular)
يَمْلِكُ (active imperfective indicative masculine non-past singular third-person)
تَمْلِكَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past second-person)
يَمْلِكَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past third-person)
نَمْلِكُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past plural)
تَمْلِكُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural second-person)
يَمْلِكُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural third-person)
أَمْلِكُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past singular)
تَمْلِكِينَ (active feminine imperfective indicative non-past second-person singular)
تَمْلِكُ (active feminine imperfective indicative non-past singular third-person)
تَمْلِكَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past second-person)
تَمْلِكَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past third-person)
نَمْلِكُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past plural)
تَمْلِكْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural second-person)
يَمْلِكْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural third-person)
أَمْلِكَ (active first-person masculine singular subjunctive)
تَمْلِكَ (active masculine second-person singular subjunctive)
يَمْلِكَ (active masculine singular subjunctive third-person)
تَمْلِكَا (active dual masculine second-person subjunctive)
يَمْلِكَا (active dual masculine subjunctive third-person)
نَمْلِكَ (active first-person masculine plural subjunctive)
تَمْلِكُوا (active masculine plural second-person subjunctive)
يَمْلِكُوا (active masculine plural subjunctive third-person)
أَمْلِكَ (active feminine first-person singular subjunctive)
تَمْلِكِي (active feminine second-person singular subjunctive)
تَمْلِكَ (active feminine singular subjunctive third-person)
تَمْلِكَا (active dual feminine second-person subjunctive)
تَمْلِكَا (active dual feminine subjunctive third-person)
نَمْلِكَ (active feminine first-person plural subjunctive)
تَمْلِكْنَ (active feminine plural second-person subjunctive)
يَمْلِكْنَ (active feminine plural subjunctive third-person)
أَمْلِكْ (active first-person jussive masculine singular)
تَمْلِكْ (active jussive masculine second-person singular)
يَمْلِكْ (active jussive masculine singular third-person)
تَمْلِكَا (active dual jussive masculine second-person)
يَمْلِكَا (active dual jussive masculine third-person)
نَمْلِكْ (active first-person jussive masculine plural)
تَمْلِكُوا (active jussive masculine plural second-person)
يَمْلِكُوا (active jussive masculine plural third-person)
أَمْلِكْ (active feminine first-person jussive singular)
تَمْلِكِي (active feminine jussive second-person singular)
تَمْلِكْ (active feminine jussive singular third-person)
تَمْلِكَا (active dual feminine jussive second-person)
تَمْلِكَا (active dual feminine jussive third-person)
نَمْلِكْ (active feminine first-person jussive plural)
تَمْلِكْنَ (active feminine jussive plural second-person)
يَمْلِكْنَ (active feminine jussive plural third-person)
اِمْلِكْ (active imperative masculine second-person singular)
اِمْلِكَا (active dual imperative masculine second-person)
اِمْلِكُوا (active imperative masculine plural second-person)
اِمْلِكِي (active feminine imperative second-person singular)
اِمْلِكَا (active dual feminine imperative second-person)
اِمْلِكْنَ (active feminine imperative plural second-person)
مُلِكْتُ (first-person indicative masculine passive past perfective singular)
مُلِكْتَ (indicative masculine passive past perfective second-person singular)
مُلِكَ (indicative masculine passive past perfective singular third-person)
مُلِكْتُمَا (dual indicative masculine passive past perfective second-person)
مُلِكَا (dual indicative masculine passive past perfective third-person)
مُلِكْنَا (first-person indicative masculine passive past perfective plural)
مُلِكْتُمْ (indicative masculine passive past perfective plural second-person)
مُلِكُوا (indicative masculine passive past perfective plural third-person)
مُلِكْتُ (feminine first-person indicative passive past perfective singular)
مُلِكْتِ (feminine indicative passive past perfective second-person singular)
مُلِكَتْ (feminine indicative passive past perfective singular third-person)
مُلِكْتُمَا (dual feminine indicative passive past perfective second-person)
مُلِكَتَا (dual feminine indicative passive past perfective third-person)
مُلِكْنَا (feminine first-person indicative passive past perfective plural)
مُلِكْتُنَّ (feminine indicative passive past perfective plural second-person)
مُلِكْنَ (feminine indicative passive past perfective plural third-person)
أُمْلَكُ (first-person imperfective indicative masculine non-past passive singular)
تُمْلَكُ (imperfective indicative masculine non-past passive second-person singular)
يُمْلَكُ (imperfective indicative masculine non-past passive singular third-person)
تُمْلَكَانِ (dual imperfective indicative masculine non-past passive second-person)
يُمْلَكَانِ (dual imperfective indicative masculine non-past passive third-person)
نُمْلَكُ (first-person imperfective indicative masculine non-past passive plural)
تُمْلَكُونَ (imperfective indicative masculine non-past passive plural second-person)
يُمْلَكُونَ (imperfective indicative masculine non-past passive plural third-person)
أُمْلَكُ (feminine first-person imperfective indicative non-past passive singular)
تُمْلَكِينَ (feminine imperfective indicative non-past passive second-person singular)
تُمْلَكُ (feminine imperfective indicative non-past passive singular third-person)
تُمْلَكَانِ (dual feminine imperfective indicative non-past passive second-person)
تُمْلَكَانِ (dual feminine imperfective indicative non-past passive third-person)
نُمْلَكُ (feminine first-person imperfective indicative non-past passive plural)
تُمْلَكْنَ (feminine imperfective indicative non-past passive plural second-person)
يُمْلَكْنَ (feminine imperfective indicative non-past passive plural third-person)
أُمْلَكَ (first-person masculine passive singular subjunctive)
تُمْلَكَ (masculine passive second-person singular subjunctive)
يُمْلَكَ (masculine passive singular subjunctive third-person)
تُمْلَكَا (dual masculine passive second-person subjunctive)
يُمْلَكَا (dual masculine passive subjunctive third-person)
نُمْلَكَ (first-person masculine passive plural subjunctive)
تُمْلَكُوا (masculine passive plural second-person subjunctive)
يُمْلَكُوا (masculine passive plural subjunctive third-person)
أُمْلَكَ (feminine first-person passive singular subjunctive)
تُمْلَكِي (feminine passive second-person singular subjunctive)
تُمْلَكَ (feminine passive singular subjunctive third-person)
تُمْلَكَا (dual feminine passive second-person subjunctive)
تُمْلَكَا (dual feminine passive subjunctive third-person)
نُمْلَكَ (feminine first-person passive plural subjunctive)
تُمْلَكْنَ (feminine passive plural second-person subjunctive)
يُمْلَكْنَ (feminine passive plural subjunctive third-person)
أُمْلَكْ (first-person jussive masculine passive singular)
تُمْلَكْ (jussive masculine passive second-person singular)
يُمْلَكْ (jussive masculine passive singular third-person)
تُمْلَكَا (dual jussive masculine passive second-person)
يُمْلَكَا (dual jussive masculine passive third-person)
نُمْلَكْ (first-person jussive masculine passive plural)
تُمْلَكُوا (jussive masculine passive plural second-person)
يُمْلَكُوا (jussive masculine passive plural third-person)
أُمْلَكْ (feminine first-person jussive passive singular)
تُمْلَكِي (feminine jussive passive second-person singular)
تُمْلَكْ (feminine jussive passive singular third-person)
تُمْلَكَا (dual feminine jussive passive second-person)
تُمْلَكَا (dual feminine jussive passive third-person)
نُمْلَكْ (feminine first-person jussive passive plural)
تُمْلَكْنَ (feminine jussive passive plural second-person)
يُمْلَكْنَ (feminine jussive passive plural third-person)

to rule, to reign, to exercise authority, to hold sway, to lord over


سيف

ar-noun

سَيْف • (sayf) m (plural سُيُوف (suyūf) or أَسْيَاف (ʔasyāf) or أَسْيُف (ʔasyuf))

سَيْف (canonical)
sayf (romanization)
سُيُوف (plural)
أَسْيَاف (plural)
أَسْيُف (plural)
سَيْف (indefinite informal singular triptote)
السَّيْف (definite informal singular triptote)
سَيْف (construct informal singular triptote)
سَيْفٌ (indefinite nominative singular triptote)
السَّيْفُ (definite nominative singular triptote)
سَيْفُ (construct nominative singular triptote)
سَيْفًا (accusative indefinite singular triptote)
السَّيْفَ (accusative definite singular triptote)
سَيْفَ (accusative construct singular triptote)
سَيْفٍ (genitive indefinite singular triptote)
السَّيْفِ (definite genitive singular triptote)
سَيْفِ (construct genitive singular triptote)
سَيْفَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
السَّيْفَيْن (definite dual informal singular triptote)
سَيْفَيْ (construct dual informal singular triptote)
سَيْفَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
السَّيْفَانِ (definite dual nominative singular triptote)
سَيْفَا (construct dual nominative singular triptote)
سَيْفَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
السَّيْفَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
سَيْفَيْ (accusative construct dual singular triptote)
سَيْفَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
السَّيْفَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
سَيْفَيْ (construct dual genitive singular triptote)
سُيُوف (broken-form indefinite informal plural triptote)
أَسْيَاف (broken-form indefinite informal plural triptote)
أَسْيُف (broken-form indefinite informal plural triptote)
السُّيُوف (broken-form definite informal plural triptote)
الْأَسْيَاف (broken-form definite informal plural triptote)
الْأَسْيُف (broken-form definite informal plural triptote)
سُيُوف (broken-form construct informal plural triptote)
أَسْيَاف (broken-form construct informal plural triptote)
أَسْيُف (broken-form construct informal plural triptote)
سُيُوفٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
أَسْيَافٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
أَسْيُفٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
السُّيُوفُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْأَسْيَافُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْأَسْيُفُ (broken-form definite nominative plural triptote)
سُيُوفُ (broken-form construct nominative plural triptote)
أَسْيَافُ (broken-form construct nominative plural triptote)
أَسْيُفُ (broken-form construct nominative plural triptote)
سُيُوفًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
أَسْيَافًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
أَسْيُفًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
السُّيُوفَ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْأَسْيَافَ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْأَسْيُفَ (accusative broken-form definite plural triptote)
سُيُوفَ (accusative broken-form construct plural triptote)
أَسْيَافَ (accusative broken-form construct plural triptote)
أَسْيُفَ (accusative broken-form construct plural triptote)
سُيُوفٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
أَسْيَافٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
أَسْيُفٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
السُّيُوفِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْأَسْيَافِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْأَسْيُفِ (broken-form definite genitive plural triptote)
سُيُوفِ (broken-form construct genitive plural triptote)
أَسْيَافِ (broken-form construct genitive plural triptote)
أَسْيُفِ (broken-form construct genitive plural triptote)

Gulf Arabic: سيف (sēf)

Moroccan Arabic: سيف (sayf, sīf)

Maltese: sejf

→ Amharic: ሰይፍ (säyf)

→ English: seif, Saiph

→ Ottoman Turkish: سیف (seyf)

Turkish: seyf

→ Persian: سیف (seyf)

→ Tajik: сайф (sayf)

Related to Ancient Greek ξίφος (xíphos); either a loan, or from a common original source.
The same word is probably preserved in Egyptian zft, Coptic ⲥⲏϥⲉ (sēfe).
Dümichen (1867) suggested an Old Semitic saïf or sêf, Myres (1930) a possible Libyan or "Sea Peoples" word.
The root س ي ف (s-y-f) is denominal.
Compare Hebrew סיף (sayif).


لا إله إلا الله محمد رسول الله

head

لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ ٱللَّٰهِ • (lā ʔilāha ʔillā llāhu muḥammadun rasūlu llāhi)

/laː ʔi.laː.ha ʔil.la‿ɫ.ɫaː.hu mu.ħam.ma.dun ra.suː.lu‿ɫ.ɫaː.hi/

(Islam) There is no deity but God; Muhammad is the messenger of God.

en-لا_إله_إلا_الله_محمد_رسول_الله-ar-phrase-u0d4v9pF

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ

أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ ٱللَّٰهِ


مثلي

ar-nisba

مِثْلِيّ • (miṯliyy) (feminine مِثْلِيَّة (miṯliyya), masculine plural مِثْلِيُّونَ (miṯliyyūna), feminine plural مِثْلِيَّات (miṯliyyāt))

مِثْلِيّ (canonical)
miṯliyy (romanization)
مِثْلِيَّة (feminine)
مِثْلِيُّونَ (masculine plural)
مِثْلِيَّات (feminine plural)
مِثْلِي (indefinite informal masculine singular triptote)
الْمِثْلِي (definite informal masculine singular triptote)
مِثْلِيَّة (ar-infl-a feminine indefinite informal singular triptote)
الْمِثْلِيَّة (ar-infl-a definite feminine informal singular triptote)
مِثْلِيٌّ (indefinite masculine nominative singular triptote)
الْمِثْلِيُّ (definite masculine nominative singular triptote)
مِثْلِيَّةٌ (ar-infl-a feminine indefinite nominative singular triptote)
الْمِثْلِيَّةُ (ar-infl-a definite feminine nominative singular triptote)
مِثْلِيًّا (accusative indefinite masculine singular triptote)
الْمِثْلِيَّ (accusative definite masculine singular triptote)
مِثْلِيَّةً (accusative ar-infl-a feminine indefinite singular triptote)
الْمِثْلِيَّةَ (accusative ar-infl-a definite feminine singular triptote)
مِثْلِيٍّ (genitive indefinite masculine singular triptote)
الْمِثْلِيِّ (definite genitive masculine singular triptote)
مِثْلِيَّةٍ (ar-infl-a feminine genitive indefinite singular triptote)
الْمِثْلِيَّةِ (ar-infl-a definite feminine genitive singular triptote)
مِثْلِيَّيْن (dual indefinite informal masculine singular triptote)
الْمِثْلِيَّيْن (definite dual informal masculine singular triptote)
مِثْلِيَّتَيْن (ar-infl-a dual feminine indefinite informal singular triptote)
الْمِثْلِيَّتَيْن (ar-infl-a definite dual feminine informal singular triptote)
مِثْلِيَّانِ (dual indefinite masculine nominative singular triptote)
الْمِثْلِيَّانِ (definite dual masculine nominative singular triptote)
مِثْلِيَّتَانِ (ar-infl-a dual feminine indefinite nominative singular triptote)
الْمِثْلِيَّتَانِ (ar-infl-a definite dual feminine nominative singular triptote)
مِثْلِيَّيْنِ (accusative dual indefinite masculine singular triptote)
الْمِثْلِيَّيْنِ (accusative definite dual masculine singular triptote)
مِثْلِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual feminine indefinite singular triptote)
الْمِثْلِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual feminine singular triptote)
مِثْلِيَّيْنِ (dual genitive indefinite masculine singular triptote)
الْمِثْلِيَّيْنِ (definite dual genitive masculine singular triptote)
مِثْلِيَّتَيْنِ (ar-infl-a dual feminine genitive indefinite singular triptote)
الْمِثْلِيَّتَيْنِ (ar-infl-a definite dual feminine genitive singular triptote)
مِثْلِيِّين (indefinite informal masculine plural sound-form)
الْمِثْلِيِّين (definite informal masculine plural sound-form)
مِثْلِيَّات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْمِثْلِيَّات (definite feminine informal plural sound-form)
مِثْلِيُّونَ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
الْمِثْلِيُّونَ (definite masculine nominative plural sound-form)
مِثْلِيَّاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْمِثْلِيَّاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
مِثْلِيِّينَ (accusative indefinite masculine plural sound-form)
الْمِثْلِيِّينَ (accusative definite masculine plural sound-form)
مِثْلِيَّاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْمِثْلِيَّاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
مِثْلِيِّينَ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
الْمِثْلِيِّينَ (definite genitive masculine plural sound-form)
مِثْلِيَّاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْمِثْلِيَّاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)

Relative adjective (nisba) composed of مِثْل (miṯl, “something similar”) + ـِيّ (-iyy).

ar-etym-nisba

Coordinate term: قِيمِيّ (qīmiyy, “having a value but no exact equivalents or substitutes”)

(obsolete) of the same category as something else; of the same kind, character, or nature as something else; homogeneous or uniform with something else; kindred

(Islam, Islamic law) replaceable with something else by virtue of their similarity in kind, substitutable, interchangeable, fungible


الإسلام

ar-proper noun

الْإِسْلَام • (al-ʔislām) m

الْإِسْلَام (canonical)
al-ʔislām (romanization)
الْإِسْلَام (definite informal singular triptote)
الْإِسْلَامُ (definite nominative singular triptote)
الْإِسْلَامَ (accusative definite singular triptote)
الْإِسْلَامِ (definite genitive singular triptote)

The definite form of إِسْلَام (ʔislām, “submission (to the will of God)”), verbal noun of أَسْلَمَ (ʔaslama), from the root س ل م (s-l-m).

Islam, the religious system advocated by Muhammad


ويكاموس

وِيكَامُوس • (wīkāmūs) m

وِيكَامُوس (canonical)
wīkāmūs (romanization)

Blend of وِيكِي (wīkī, “wiki”) + قَامُوس (qāmūs, “dictionary”).


ناقوس

ar-noun

نَاقُوس • (nāqūs) m (plural نَوَاقِيس (nawāqīs))

نَاقُوس (canonical)
nāqūs (romanization)
نَوَاقِيس (plural)
نَاقُوس (indefinite informal singular triptote)
النَّاقُوس (definite informal singular triptote)
نَاقُوس (construct informal singular triptote)
نَاقُوسٌ (indefinite nominative singular triptote)
النَّاقُوسُ (definite nominative singular triptote)
نَاقُوسُ (construct nominative singular triptote)
نَاقُوسًا (accusative indefinite singular triptote)
النَّاقُوسَ (accusative definite singular triptote)
نَاقُوسَ (accusative construct singular triptote)
نَاقُوسٍ (genitive indefinite singular triptote)
النَّاقُوسِ (definite genitive singular triptote)
نَاقُوسِ (construct genitive singular triptote)
نَاقُوسَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
النَّاقُوسَيْن (definite dual informal singular triptote)
نَاقُوسَيْ (construct dual informal singular triptote)
نَاقُوسَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
النَّاقُوسَانِ (definite dual nominative singular triptote)
نَاقُوسَا (construct dual nominative singular triptote)
نَاقُوسَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
النَّاقُوسَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
نَاقُوسَيْ (accusative construct dual singular triptote)
نَاقُوسَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
النَّاقُوسَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
نَاقُوسَيْ (construct dual genitive singular triptote)
نَوَاقِيس (broken-form diptote indefinite informal plural)
النَّوَاقِيس (broken-form definite diptote informal plural)
نَوَاقِيس (broken-form construct diptote informal plural)
نَوَاقِيسُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
النَّوَاقِيسُ (broken-form definite diptote nominative plural)
نَوَاقِيسُ (broken-form construct diptote nominative plural)
نَوَاقِيسَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
النَّوَاقِيسَ (accusative broken-form definite diptote plural)
نَوَاقِيسَ (accusative broken-form construct diptote plural)
نَوَاقِيسَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
النَّوَاقِيسِ (broken-form definite diptote genitive plural)
نَوَاقِيسِ (broken-form construct diptote genitive plural)


صلاة

صَلَاة • (ṣalāh) f (plural صَلَوَات (ṣalawāt))

صَلَاة (canonical)
ṣalāh (romanization)
صَلَوَات (plural)
صَلَاة (ar-infl-ah indefinite informal singular triptote)
الصَّلَاة (ar-infl-ah definite informal singular triptote)
صَلَاة (ar-infl-ah construct informal singular triptote)
صَلَاةٌ (ar-infl-ah indefinite nominative singular triptote)
الصَّلَاةُ (ar-infl-ah definite nominative singular triptote)
صَلَاةُ (ar-infl-ah construct nominative singular triptote)
صَلَاةً (accusative ar-infl-ah indefinite singular triptote)
الصَّلَاةَ (accusative ar-infl-ah definite singular triptote)
صَلَاةَ (accusative ar-infl-ah construct singular triptote)
صَلَاةٍ (ar-infl-ah genitive indefinite singular triptote)
الصَّلَاةِ (ar-infl-ah definite genitive singular triptote)
صَلَاةِ (ar-infl-ah construct genitive singular triptote)
صَلَاتَيْن (ar-infl-ah dual indefinite informal singular triptote)
الصَّلَاتَيْن (ar-infl-ah definite dual informal singular triptote)
صَلَاتَيْ (ar-infl-ah construct dual informal singular triptote)
صَلَاتَانِ (ar-infl-ah dual indefinite nominative singular triptote)
الصَّلَاتَانِ (ar-infl-ah definite dual nominative singular triptote)
صَلَاتَا (ar-infl-ah construct dual nominative singular triptote)
صَلَاتَيْنِ (accusative ar-infl-ah dual indefinite singular triptote)
الصَّلَاتَيْنِ (accusative ar-infl-ah definite dual singular triptote)
صَلَاتَيْ (accusative ar-infl-ah construct dual singular triptote)
صَلَاتَيْنِ (ar-infl-ah dual genitive indefinite singular triptote)
الصَّلَاتَيْنِ (ar-infl-ah definite dual genitive singular triptote)
صَلَاتَيْ (ar-infl-ah construct dual genitive singular triptote)
صَلَوَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الصَّلَوَات (definite feminine informal plural sound-form)
صَلَوَات (construct feminine informal plural sound-form)
صَلَوَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الصَّلَوَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
صَلَوَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
صَلَوَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الصَّلَوَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
صَلَوَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
صَلَوَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الصَّلَوَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
صَلَوَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

→ Afar: salat

→ Armenian: սալավաթ (salavatʻ)

→ Azerbaijani: salavat

desc

→ Bashkir: салауат (salawat), Салауат (Salawat) (proper name)

→ English: salat

→ Georgian: სალავათი (salavati)

→ Persian: صلات (salât)

→ Indonesian: salat, shalat, solat, sholat

→ Japanese: サラー (sarā)

→ Judeo-Arabic: צלא (ṣla, “synagogue”)

→ Kazakh: салауат (salauat)

→ Malay: solat

→ Ottoman Turkish: صلوات (salavat)

Turkish: salavat

→ Tatar: салават (salawat)

→ Russian: саля́т (salját)

→ Spanish: azalá

→ Swahili: swala

Normalized spelling of earlier صَلَوٰة (ṣalāh), from Classical Syriac ܨܠܘܬ (ṣəlōṯ), whence the denominal root ص ل و (ṣ-l-w). It is also thought to be derived from the root و ص ل (w-ṣ-l). Compare Ugaritic 𐎕𐎍𐎚 (ṣlt). Compare Biblical Hebrew סֶלָה (ṣélā).

يُؤَدِّي اَلْمُسْلِمُونَ الصَّلَاةَ خَمْسَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ

Muslims perform the prayer five times a day.

yuʔaddī l-muslimūna ṣ-ṣalāta ḵamsa marrātin fī l-yawmi

prayer in general; spontaneous prayer
(Islam) salat, namaz, prayer

prayer in general; spontaneous prayer
salat, namaz, prayer


ملحون

ar-adj

مَلْحُون • (malḥūn) (feminine مَلْحُونَة (malḥūna))

مَلْحُون (canonical)
malḥūn (romanization)
مَلْحُونَة (feminine)
مَلْحُون (indefinite informal masculine singular triptote)
الْمَلْحُون (definite informal masculine singular triptote)
مَلْحُونَة (ar-infl-a feminine indefinite informal singular triptote)
الْمَلْحُونَة (ar-infl-a definite feminine informal singular triptote)
مَلْحُونٌ (indefinite masculine nominative singular triptote)
الْمَلْحُونُ (definite masculine nominative singular triptote)
مَلْحُونَةٌ (ar-infl-a feminine indefinite nominative singular triptote)
الْمَلْحُونَةُ (ar-infl-a definite feminine nominative singular triptote)
مَلْحُونًا (accusative indefinite masculine singular triptote)
الْمَلْحُونَ (accusative definite masculine singular triptote)
مَلْحُونَةً (accusative ar-infl-a feminine indefinite singular triptote)
الْمَلْحُونَةَ (accusative ar-infl-a definite feminine singular triptote)
مَلْحُونٍ (genitive indefinite masculine singular triptote)
الْمَلْحُونِ (definite genitive masculine singular triptote)
مَلْحُونَةٍ (ar-infl-a feminine genitive indefinite singular triptote)
الْمَلْحُونَةِ (ar-infl-a definite feminine genitive singular triptote)
مَلْحُونَيْن (dual indefinite informal masculine singular triptote)
الْمَلْحُونَيْن (definite dual informal masculine singular triptote)
مَلْحُونَتَيْن (ar-infl-a dual feminine indefinite informal singular triptote)
الْمَلْحُونَتَيْن (ar-infl-a definite dual feminine informal singular triptote)
مَلْحُونَانِ (dual indefinite masculine nominative singular triptote)
الْمَلْحُونَانِ (definite dual masculine nominative singular triptote)
مَلْحُونَتَانِ (ar-infl-a dual feminine indefinite nominative singular triptote)
الْمَلْحُونَتَانِ (ar-infl-a definite dual feminine nominative singular triptote)
مَلْحُونَيْنِ (accusative dual indefinite masculine singular triptote)
الْمَلْحُونَيْنِ (accusative definite dual masculine singular triptote)
مَلْحُونَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual feminine indefinite singular triptote)
الْمَلْحُونَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual feminine singular triptote)
مَلْحُونَيْنِ (dual genitive indefinite masculine singular triptote)
الْمَلْحُونَيْنِ (definite dual genitive masculine singular triptote)
مَلْحُونَتَيْنِ (ar-infl-a dual feminine genitive indefinite singular triptote)
الْمَلْحُونَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual feminine genitive singular triptote)
مَلْحُونِين (indefinite informal masculine plural sound-form)
الْمَلْحُونِين (definite informal masculine plural sound-form)
مَلْحُونَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْمَلْحُونَات (definite feminine informal plural sound-form)
مَلْحُونُونَ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
الْمَلْحُونُونَ (definite masculine nominative plural sound-form)
مَلْحُونَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْمَلْحُونَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
مَلْحُونِينَ (accusative indefinite masculine plural sound-form)
الْمَلْحُونِينَ (accusative definite masculine plural sound-form)
مَلْحُونَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْمَلْحُونَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
مَلْحُونِينَ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
الْمَلْحُونِينَ (definite genitive masculine plural sound-form)
مَلْحُونَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْمَلْحُونَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)

Derived from the passive participle of لَحَنَ (laḥana, “to speak ungrammatical Arabic”).

(linguistics, grammar) incorrect, ungrammatical


أخت

ar-noun

أُخْت • (ʔuḵt) f (dual أُخْتَانِ (ʔuḵtāni), plural أَخَوَات (ʔaḵawāt), masculine أَخ (ʔaḵ))

أُخْت (canonical)
ʔuḵt (romanization)
أُخْتَانِ (dual)
أَخَوَات (plural)
أَخ (masculine)
أُخْت (indefinite informal singular triptote)
الْأُخْت (definite informal singular triptote)
أُخْت (construct informal singular triptote)
أُخْتٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْأُخْتُ (definite nominative singular triptote)
أُخْتُ (construct nominative singular triptote)
أُخْتًا (accusative indefinite singular triptote)
الْأُخْتَ (accusative definite singular triptote)
أُخْتَ (accusative construct singular triptote)
أُخْتٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْأُخْتِ (definite genitive singular triptote)
أُخْتِ (construct genitive singular triptote)
أُخْتَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْأُخْتَيْن (definite dual informal singular triptote)
أُخْتَيْ (construct dual informal singular triptote)
أُخْتَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْأُخْتَانِ (definite dual nominative singular triptote)
أُخْتَا (construct dual nominative singular triptote)
أُخْتَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْأُخْتَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
أُخْتَيْ (accusative construct dual singular triptote)
أُخْتَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْأُخْتَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
أُخْتَيْ (construct dual genitive singular triptote)
أَخَوَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْأَخَوَات (definite feminine informal plural sound-form)
أَخَوَات (construct feminine informal plural sound-form)
أَخَوَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْأَخَوَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
أَخَوَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
أَخَوَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْأَخَوَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
أَخَوَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
أَخَوَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْأَخَوَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
أَخَوَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

Maltese: oħt

From Proto-Semitic *ʔaḫwat-; feminine of أَخ (ʔaḵ, “brother”). Cognate with Hebrew אחות (akhót).


حركة

حَرَكَة • (ḥaraka) f (plural حَرَكَات (ḥarakāt))

حَرَكَة (canonical)
ḥaraka (romanization)
حَرَكَات (plural)
حَرَكَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْحَرَكَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
حَرَكَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
حَرَكَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْحَرَكَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
حَرَكَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
حَرَكَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْحَرَكَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
حَرَكَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
حَرَكَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْحَرَكَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
حَرَكَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
حَرَكَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْحَرَكَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
حَرَكَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
حَرَكَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْحَرَكَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
حَرَكَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
حَرَكَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْحَرَكَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
حَرَكَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
حَرَكَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْحَرَكَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
حَرَكَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
حَرَكَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْحَرَكَات (definite feminine informal plural sound-form)
حَرَكَات (construct feminine informal plural sound-form)
حَرَكَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْحَرَكَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
حَرَكَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
حَرَكَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْحَرَكَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
حَرَكَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
حَرَكَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْحَرَكَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
حَرَكَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

desc

from the plural <i class="Arab mention" lang="ar">حَرَكَات</i> (ḥarakāt)

→ Azerbaijani: hərəkət, (from the plural حَرَكَات (ḥarakāt)) hərəkat

→ Armenian: հարաքաթ (harakʻatʻ)

→ Bashkir: хәрәкәт (xərəkət)

→ Crimean Tatar: areket

→ Nogai: аьрекет (äreket)

desctree

→ Persian: حَرَکَت
→ Assamese: হৰকত (horokot)
→ Bengali: হরকত (horkot)
→ Gujarati: હરકત (harkat)
→ Hindustani:
Hindi: हरकत (harkat)
Urdu: حَرکَت
→ Marathi: हरकत (harkat)
→ Odia: ହରକତ (harakata)
→ Punjabi:
Gurmukhi script: ਹਰਕਤ (harkat)
Shahmukhi script: حَرکَت (ḥarkat)
→ Sindhi:
Arabic script: حَرْڪَتَ
Devanagari script: हर्कत

→ Ottoman Turkish: حركت (hareket)
Turkish: hareket

→ Zazaki: hereket

→ Spanish: alharaca

→ Swahili: haraka, harakati

→ Tajik: ҳаракат (harakat)

→ Tatar: хәрәкәт (xäräkät)

→ Turkmen: hereket

→ Uyghur: ھەرىكەت (heriket)

→ Uzbek: harakat

(linguistics) vowel, especially of languages written in the Arabic script

2018 May 14, “تعرف على حركات الحروف في اللغة الفرنسية”, in (Please provide the book title or journal name):

(linguistics, proscribed) diacritic, accent mark, especially of languages written in the Arabic script

(linguistics) mora; a unit of time indicating how long a sound is pronounced


حكمة

ar-noun

حِكْمَة • (ḥikma) f (plural حِكَم (ḥikam))

حِكْمَة (canonical)
ḥikma (romanization)
حِكَم (plural)
حِكْمَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْحِكْمَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
حِكْمَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
حِكْمَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْحِكْمَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
حِكْمَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
حِكْمَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْحِكْمَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
حِكْمَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
حِكْمَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْحِكْمَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
حِكْمَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
حِكْمَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْحِكْمَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
حِكْمَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
حِكْمَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْحِكْمَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
حِكْمَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
حِكْمَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْحِكْمَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
حِكْمَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
حِكْمَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْحِكْمَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
حِكْمَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
حِكَم (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْحِكَم (broken-form definite informal plural triptote)
حِكَم (broken-form construct informal plural triptote)
حِكَمٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْحِكَمُ (broken-form definite nominative plural triptote)
حِكَمُ (broken-form construct nominative plural triptote)
حِكَمًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْحِكَمَ (accusative broken-form definite plural triptote)
حِكَمَ (accusative broken-form construct plural triptote)
حِكَمٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْحِكَمِ (broken-form definite genitive plural triptote)
حِكَمِ (broken-form construct genitive plural triptote)

→ Persian: حکمت (hekmet)

→ Azerbaijani: hikmət

→ Ottoman Turkish: حكمت (hikmet)

Turkish: hikmet

→ Hindustani:

Hindi: हिकमत (hikmat)

Urdu: حکمت (hikmat)

→ Malay: hikmat

Indonesian: hikmat

→ Tagalog: hikmat

→ Uyghur: ھېكمەت (hëkmet)

→ Uzbek: hikmat

→ Swahili: hekima

From the verbal noun of حَكُمَ (ḥakuma, “to be wise”). Compare Hebrew חָכְמָה (ḥokhmá, “wisdom”) and Ugaritic 𐎈𐎋𐎎𐎚 (ḥkmt).


طاولة

طَاوِلَة • (ṭāwila) f (plural طَاوِلَات (ṭāwilāt))

طَاوِلَة (canonical)
ṭāwila (romanization)
طَاوِلَات (plural)
طَاوِلَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الطَّاوِلَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
طَاوِلَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
طَاوِلَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الطَّاوِلَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
طَاوِلَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
طَاوِلَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الطَّاوِلَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
طَاوِلَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
طَاوِلَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الطَّاوِلَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
طَاوِلَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
طَاوِلَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الطَّاوِلَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
طَاوِلَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
طَاوِلَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الطَّاوِلَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
طَاوِلَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
طَاوِلَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الطَّاوِلَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
طَاوِلَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
طَاوِلَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الطَّاوِلَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
طَاوِلَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
طَاوِلَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الطَّاوِلَات (definite feminine informal plural sound-form)
طَاوِلَات (construct feminine informal plural sound-form)
طَاوِلَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الطَّاوِلَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
طَاوِلَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
طَاوِلَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الطَّاوِلَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
طَاوِلَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
طَاوِلَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الطَّاوِلَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
طَاوِلَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

From Italian tavola (“table”), from Latin tabula. Unrelated to the native root ط و ل (ṭ-w-l), from which comes the adjective طَوِيل (ṭawīl, “long, high, large”).


كرسي

كُرْسِيّ • (kursiyy) m (plural كَرَاسِيّ (karāsiyy) or كَرَاسٍ (karāsin))

كُرْسِيّ (canonical)
kursiyy (romanization)
كَرَاسِيّ (plural)
كَرَاسٍ (plural)
كُرْسِي (indefinite informal singular triptote)
الْكُرْسِي (definite informal singular triptote)
كُرْسِي (construct informal singular triptote)
كُرْسِيٌّ (indefinite nominative singular triptote)
الْكُرْسِيُّ (definite nominative singular triptote)
كُرْسِيُّ (construct nominative singular triptote)
كُرْسِيًّا (accusative indefinite singular triptote)
الْكُرْسِيَّ (accusative definite singular triptote)
كُرْسِيَّ (accusative construct singular triptote)
كُرْسِيٍّ (genitive indefinite singular triptote)
الْكُرْسِيِّ (definite genitive singular triptote)
كُرْسِيِّ (construct genitive singular triptote)
كُرْسِيَّيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْكُرْسِيَّيْن (definite dual informal singular triptote)
كُرْسِيَّيْ (construct dual informal singular triptote)
كُرْسِيَّانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْكُرْسِيَّانِ (definite dual nominative singular triptote)
كُرْسِيَّا (construct dual nominative singular triptote)
كُرْسِيَّيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْكُرْسِيَّيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
كُرْسِيَّيْ (accusative construct dual singular triptote)
كُرْسِيَّيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْكُرْسِيَّيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
كُرْسِيَّيْ (construct dual genitive singular triptote)
كَرَاسِي (ar-infl-in broken-form diptote indefinite informal plural)
الْكَرَاسِي (ar-infl-in broken-form definite diptote informal plural)
كَرَاسِي (ar-infl-in broken-form construct diptote informal plural)
كَرَاسِيُّ (ar-infl-in broken-form diptote indefinite nominative plural)
كَرَاسٍ (ar-infl-in broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْكَرَاسِيُّ (ar-infl-in broken-form definite diptote nominative plural)
الْكَرَاسِي (ar-infl-in broken-form definite diptote nominative plural)
كَرَاسِيُّ (ar-infl-in broken-form construct diptote nominative plural)
كَرَاسِي (ar-infl-in broken-form construct diptote nominative plural)
كَرَاسِيَّ (accusative ar-infl-in broken-form diptote indefinite plural)
كَرَاسِيَ (accusative ar-infl-in broken-form diptote indefinite plural)
الْكَرَاسِيَّ (accusative ar-infl-in broken-form definite diptote plural)
الْكَرَاسِيَ (accusative ar-infl-in broken-form definite diptote plural)
كَرَاسِيَّ (accusative ar-infl-in broken-form construct diptote plural)
كَرَاسِيَ (accusative ar-infl-in broken-form construct diptote plural)
كَرَاسِيَّ (ar-infl-in broken-form diptote genitive indefinite plural)
كَرَاسٍ (ar-infl-in broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْكَرَاسِيِّ (ar-infl-in broken-form definite diptote genitive plural)
الْكَرَاسِي (ar-infl-in broken-form definite diptote genitive plural)
كَرَاسِيِّ (ar-infl-in broken-form construct diptote genitive plural)
كَرَاسِي (ar-infl-in broken-form construct diptote genitive plural)

Egyptian Arabic: كرسي (kursi)

Gulf Arabic: كرسي (kərsi)

Moroccan Arabic: كرسي (kursi)

→ Azerbaijani: kürsi, kürsü

→ Chagatai: کرسی

Uzbek: kursi

→ Hindustani:

Hindi: कुरसी (kursī)

Urdu: کرسی (kursī)

→ Kashmiri: کُرسی (kursī)

desctree

→ Malay: kerusi
Baba Malay: krosi
→ Javanese: ꦏꦿꦺꦴꦱꦶ (krosi)
Indonesian: kursi, korsi
→ Brunei Malay: kerusi, karusi, kursi
→ Javanese: ꦏꦸꦂꦱꦶ (kursi), ꦏꦿꦺꦴꦁꦱꦶ (krongsi)

→ Malay: kursi

→ Ottoman Turkish: كرسی (kürsi)
Turkish: kürsü
→ Crimean Tatar: kürsü
→ Armenian: քյուրսի (kʻyursi)

→ Pashto: کرسي (kursi)

→ Persian: کرسی (korsi)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਕੁਰਸੀ (kursī)

Shahmukhi script: کُرسِی (kursī)

→ Turkmen: kürsi

→ Telugu: కుర్చీ (kurcī)

Deemed with such a shape borrowed from Aramaic כּוּרְסְיָא / ܟܘܪܣܝܐ (kursəyā). Compare Biblical Hebrew כִּסֵּא (kisséʔ), Ugaritic 𐎋𐎒𐎜 (ksủ /kussīʾu/) and Akkadian 𒄑𒄖𒍝 (kussûm). Ultimately from Sumerian 𒄑𒄖𒍝 (^(g̃eš)gu-za /guza/, “chair”).

bor

Aramaic כּוּרְסְיָא

der

وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضَ

His throne extends over the heavens and the earth


مجلة

ar-noun

مَجَلَّة • (majalla) f (plural مَجَلَّات (majallāt))

مَجَلَّة (canonical)
majalla (romanization)
مَجَلَّات (plural)
مَجَلَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْمَجَلَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
مَجَلَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
مَجَلَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْمَجَلَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
مَجَلَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
مَجَلَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْمَجَلَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
مَجَلَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
مَجَلَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْمَجَلَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
مَجَلَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
مَجَلَّتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْمَجَلَّتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
مَجَلَّتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
مَجَلَّتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْمَجَلَّتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
مَجَلَّتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
مَجَلَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْمَجَلَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
مَجَلَّتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
مَجَلَّتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْمَجَلَّتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
مَجَلَّتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
مَجَلَّات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْمَجَلَّات (definite feminine informal plural sound-form)
مَجَلَّات (construct feminine informal plural sound-form)
مَجَلَّاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْمَجَلَّاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
مَجَلَّاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
مَجَلَّاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْمَجَلَّاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
مَجَلَّاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
مَجَلَّاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْمَجَلَّاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
مَجَلَّاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

→ Azerbaijani: məcəllə

→ Malay: majalah

→ Indonesian: majalah

→ Persian: مجله (majalle)

→ Ottoman Turkish: مجله (mecelle)

Cognate with Hebrew מְגִלָּה／מגילה (məḡillā).

cog

מְגִלָּה//מגילה

Hebrew מְגִלָּה／מגילה (məḡillā)

science, doctrine, especially the science of practical law

lawbook, code; professional journal, review