كتاب

ar-noun

كِتَاب • (kitāb) m (plural كُتُب (kutub))

كِتَاب (canonical)
kitāb (romanization)
كُتُب (plural)
كِتَاب (indefinite informal singular triptote)
الْكِتَاب (definite informal singular triptote)
كِتَاب (construct informal singular triptote)
كِتَابٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْكِتَابُ (definite nominative singular triptote)
كِتَابُ (construct nominative singular triptote)
كِتَابًا (accusative indefinite singular triptote)
الْكِتَابَ (accusative definite singular triptote)
كِتَابَ (accusative construct singular triptote)
كِتَابٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْكِتَابِ (definite genitive singular triptote)
كِتَابِ (construct genitive singular triptote)
كِتَابَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْكِتَابَيْن (definite dual informal singular triptote)
كِتَابَيْ (construct dual informal singular triptote)
كِتَابَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْكِتَابَانِ (definite dual nominative singular triptote)
كِتَابَا (construct dual nominative singular triptote)
كِتَابَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْكِتَابَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
كِتَابَيْ (accusative construct dual singular triptote)
كِتَابَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْكِتَابَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
كِتَابَيْ (construct dual genitive singular triptote)
كُتُب (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْكُتُب (broken-form definite informal plural triptote)
كُتُب (broken-form construct informal plural triptote)
كُتُبٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْكُتُبُ (broken-form definite nominative plural triptote)
كُتُبُ (broken-form construct nominative plural triptote)
كُتُبًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْكُتُبَ (accusative broken-form definite plural triptote)
كُتُبَ (accusative broken-form construct plural triptote)
كُتُبٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْكُتُبِ (broken-form definite genitive plural triptote)
كُتُبِ (broken-form construct genitive plural triptote)

Acehnese: kitab (“book”)

Afar: kitáb

Azerbaijani: kitab

Bashkir: китап (kitap)

desc

Belarusian: кітаб (kitab, “book written in Old Belarusian or Polish using Arabic script”)

Chechen: китаб (kitab, “book”)

Crimean Tatar: kitap (“book”)

Hindi: किताब (kitāb, “book”)

Kazakh: кітап (kıtap, “book”)

Khalaj: kitâb

Northern Kurdish: kitêb (“book”)

Central Kurdish: کتاو (ktaw, “book”)

Kyrgyz: китеп (kitep, “book”)

Kumyk: китап (kitap)

Malay:

desctree

Latin script: kitab
→ Indonesian: kitab
→ Maranao: kitab

Arabic script: کتاب

Maltese: ktieb (“book”)

Minangkabau: kitab (“book”)

Pashto: کتاب (ketãb, “book”)

Persian: کِتاب (ketâb, “book”)
→ Assamese: কিতাপ (kitap)
→ Atong (India): kitap
→ Bengali: কিতাব (kitab)
→ Gujarati: કિતાબ (kitāb)
→ Old Hindi: कतेब (kateba)
→ Northern Luri: کتۋ (ketü)
→ Maithili:
Devanagari script: किताप (kitāp), किताब (kitāb)
Tirhuta script: 𑒏𑒱𑒞𑒰𑒣 (kitāpa), 𑒏𑒱𑒞𑒰𑒥 (kitāba)
→ Naga Pidgin: kitab
→ Nepali: किताब (kitāb, “book”), किताप (kitāp, “book”)
Dzongkha: ཀི་ཏབ (ki tab, “book, notebook”)
→ Odia: କିତାବ (kitāba)
→ Old Punjabi: ਕਤੇਬ (kateba)
Punjabi:
Gurmukhi script: ਕਿਤਾਬ (kitāb)
Shahmukhi script: کِتاب (kitāb)
→ Sindhi:
Arabic script: ڪِتابُ
Devanagari script: किताबु

desc

Polish: kitab (“book written in Old Belarusian or Polish using Arabic script”)

Rohingya: kitab (“book”)

Salar: kitab (“book”)

Swahili: kitabu (“book”)

Tajik: китоб (kitob, “book”)

Tooro: ekitabu (“book”)

Tatar: китап (kitap, “book”)

Turkish: kitap (“book”)

Turkmen: kitap (“book”)

Urdu: کتاب (kitāb, “book”)

Uyghur: كىتاب (kitab)

Uzbek: kitob

Yakan: kitab (“book”)

Zazaki: Kıtabi (“book”)

Ar-كِتَابٌ.oga

قَالَتْ يَا أَيُّهَا ٱلْمَلَأُ إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتَابٌ كَرِيمٌ ۝ إِنَّهُ مِنْ سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ۝ أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ ۝

She said, O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter. Indeed, it is from Solomon, and indeed, it is: 'In the name of God, the Entirely Merciful, the Especially Merciful, be not haughty with me but come to me in submission.'

letter, note, paper, piece of writing, message


كتاب

ar-noun

كُتَّاب • (kuttāb) m (plural كَتَاتِيب (katātīb))

كُتَّاب (canonical)
kuttāb (romanization)
كَتَاتِيب (plural)
كُتَّاب (indefinite informal singular triptote)
الْكُتَّاب (definite informal singular triptote)
كُتَّاب (construct informal singular triptote)
كُتَّابٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْكُتَّابُ (definite nominative singular triptote)
كُتَّابُ (construct nominative singular triptote)
كُتَّابًا (accusative indefinite singular triptote)
الْكُتَّابَ (accusative definite singular triptote)
كُتَّابَ (accusative construct singular triptote)
كُتَّابٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْكُتَّابِ (definite genitive singular triptote)
كُتَّابِ (construct genitive singular triptote)
كُتَّابَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْكُتَّابَيْن (definite dual informal singular triptote)
كُتَّابَيْ (construct dual informal singular triptote)
كُتَّابَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْكُتَّابَانِ (definite dual nominative singular triptote)
كُتَّابَا (construct dual nominative singular triptote)
كُتَّابَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْكُتَّابَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
كُتَّابَيْ (accusative construct dual singular triptote)
كُتَّابَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْكُتَّابَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
كُتَّابَيْ (construct dual genitive singular triptote)
كَتَاتِيب (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْكَتَاتِيب (broken-form definite diptote informal plural)
كَتَاتِيب (broken-form construct diptote informal plural)
كَتَاتِيبُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْكَتَاتِيبُ (broken-form definite diptote nominative plural)
كَتَاتِيبُ (broken-form construct diptote nominative plural)
كَتَاتِيبَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْكَتَاتِيبَ (accusative broken-form definite diptote plural)
كَتَاتِيبَ (accusative broken-form construct diptote plural)
كَتَاتِيبَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْكَتَاتِيبِ (broken-form definite diptote genitive plural)
كَتَاتِيبِ (broken-form construct diptote genitive plural)

a traditional school for teaching Qur'an


بند

بَنْد • (band) m (plural بُنُود (bunūd))

بَنْد (canonical)
band (romanization)
بُنُود (plural)
بَنْد (indefinite informal singular triptote)
الْبَنْد (definite informal singular triptote)
بَنْد (construct informal singular triptote)
بَنْدٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْبَنْدُ (definite nominative singular triptote)
بَنْدُ (construct nominative singular triptote)
بَنْدًا (accusative indefinite singular triptote)
الْبَنْدَ (accusative definite singular triptote)
بَنْدَ (accusative construct singular triptote)
بَنْدٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْبَنْدِ (definite genitive singular triptote)
بَنْدِ (construct genitive singular triptote)
بَنْدَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْبَنْدَيْن (definite dual informal singular triptote)
بَنْدَيْ (construct dual informal singular triptote)
بَنْدَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْبَنْدَانِ (definite dual nominative singular triptote)
بَنْدَا (construct dual nominative singular triptote)
بَنْدَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْبَنْدَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
بَنْدَيْ (accusative construct dual singular triptote)
بَنْدَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْبَنْدَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
بَنْدَيْ (construct dual genitive singular triptote)
بُنُود (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْبُنُود (broken-form definite informal plural triptote)
بُنُود (broken-form construct informal plural triptote)
بُنُودٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْبُنُودُ (broken-form definite nominative plural triptote)
بُنُودُ (broken-form construct nominative plural triptote)
بُنُودًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْبُنُودَ (accusative broken-form definite plural triptote)
بُنُودَ (accusative broken-form construct plural triptote)
بُنُودٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْبُنُودِ (broken-form definite genitive plural triptote)
بُنُودِ (broken-form construct genitive plural triptote)

item, unit (legal objects being subject to a certain legal or economical treatment)


سفر

ar-verb

سَفَّرَ • (saffara) II (non-past يُسَفِّرُ (yusaffiru), verbal noun تَسْفِير (tasfīr))

سَفَّرَ (canonical)
saffara (romanization)
يُسَفِّرُ (non-past)
تَسْفِير (noun-from-verb)
تَسْفِير (noun-from-verb)
مُسَفِّر (active participle)
مُسَفَّر (participle passive)
سَفَّرْتُ (active first-person indicative masculine past perfective singular)
سَفَّرْتَ (active indicative masculine past perfective second-person singular)
سَفَّرَ (active indicative masculine past perfective singular third-person)
سَفَّرْتُمَا (active dual indicative masculine past perfective second-person)
سَفَّرَا (active dual indicative masculine past perfective third-person)
سَفَّرْنَا (active first-person indicative masculine past perfective plural)
سَفَّرْتُمْ (active indicative masculine past perfective plural second-person)
سَفَّرُوا (active indicative masculine past perfective plural third-person)
سَفَّرْتُ (active feminine first-person indicative past perfective singular)
سَفَّرْتِ (active feminine indicative past perfective second-person singular)
سَفَّرَتْ (active feminine indicative past perfective singular third-person)
سَفَّرْتُمَا (active dual feminine indicative past perfective second-person)
سَفَّرَتَا (active dual feminine indicative past perfective third-person)
سَفَّرْنَا (active feminine first-person indicative past perfective plural)
سَفَّرْتُنَّ (active feminine indicative past perfective plural second-person)
سَفَّرْنَ (active feminine indicative past perfective plural third-person)
أُسَفِّرُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past singular)
تُسَفِّرُ (active imperfective indicative masculine non-past second-person singular)
يُسَفِّرُ (active imperfective indicative masculine non-past singular third-person)
تُسَفِّرَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past second-person)
يُسَفِّرَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past third-person)
نُسَفِّرُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past plural)
تُسَفِّرُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural second-person)
يُسَفِّرُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural third-person)
أُسَفِّرُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past singular)
تُسَفِّرِينَ (active feminine imperfective indicative non-past second-person singular)
تُسَفِّرُ (active feminine imperfective indicative non-past singular third-person)
تُسَفِّرَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past second-person)
تُسَفِّرَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past third-person)
نُسَفِّرُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past plural)
تُسَفِّرْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural second-person)
يُسَفِّرْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural third-person)
أُسَفِّرَ (active first-person masculine singular subjunctive)
تُسَفِّرَ (active masculine second-person singular subjunctive)
يُسَفِّرَ (active masculine singular subjunctive third-person)
تُسَفِّرَا (active dual masculine second-person subjunctive)
يُسَفِّرَا (active dual masculine subjunctive third-person)
نُسَفِّرَ (active first-person masculine plural subjunctive)
تُسَفِّرُوا (active masculine plural second-person subjunctive)
يُسَفِّرُوا (active masculine plural subjunctive third-person)
أُسَفِّرَ (active feminine first-person singular subjunctive)
تُسَفِّرِي (active feminine second-person singular subjunctive)
تُسَفِّرَ (active feminine singular subjunctive third-person)
تُسَفِّرَا (active dual feminine second-person subjunctive)
تُسَفِّرَا (active dual feminine subjunctive third-person)
نُسَفِّرَ (active feminine first-person plural subjunctive)
تُسَفِّرْنَ (active feminine plural second-person subjunctive)
يُسَفِّرْنَ (active feminine plural subjunctive third-person)
أُسَفِّرْ (active first-person jussive masculine singular)
تُسَفِّرْ (active jussive masculine second-person singular)
يُسَفِّرْ (active jussive masculine singular third-person)
تُسَفِّرَا (active dual jussive masculine second-person)
يُسَفِّرَا (active dual jussive masculine third-person)
نُسَفِّرْ (active first-person jussive masculine plural)
تُسَفِّرُوا (active jussive masculine plural second-person)
يُسَفِّرُوا (active jussive masculine plural third-person)
أُسَفِّرْ (active feminine first-person jussive singular)
تُسَفِّرِي (active feminine jussive second-person singular)
تُسَفِّرْ (active feminine jussive singular third-person)
تُسَفِّرَا (active dual feminine jussive second-person)
تُسَفِّرَا (active dual feminine jussive third-person)
نُسَفِّرْ (active feminine first-person jussive plural)
تُسَفِّرْنَ (active feminine jussive plural second-person)
يُسَفِّرْنَ (active feminine jussive plural third-person)
سَفِّرْ (active imperative masculine second-person singular)
سَفِّرَا (active dual imperative masculine second-person)
سَفِّرُوا (active imperative masculine plural second-person)
سَفِّرِي (active feminine imperative second-person singular)
سَفِّرَا (active dual feminine imperative second-person)
سَفِّرْنَ (active feminine imperative plural second-person)
سُفِّرْتُ (first-person indicative masculine passive past perfective singular)
سُفِّرْتَ (indicative masculine passive past perfective second-person singular)
سُفِّرَ (indicative masculine passive past perfective singular third-person)
سُفِّرْتُمَا (dual indicative masculine passive past perfective second-person)
سُفِّرَا (dual indicative masculine passive past perfective third-person)
سُفِّرْنَا (first-person indicative masculine passive past perfective plural)
سُفِّرْتُمْ (indicative masculine passive past perfective plural second-person)
سُفِّرُوا (indicative masculine passive past perfective plural third-person)
سُفِّرْتُ (feminine first-person indicative passive past perfective singular)
سُفِّرْتِ (feminine indicative passive past perfective second-person singular)
سُفِّرَتْ (feminine indicative passive past perfective singular third-person)
سُفِّرْتُمَا (dual feminine indicative passive past perfective second-person)
سُفِّرَتَا (dual feminine indicative passive past perfective third-person)
سُفِّرْنَا (feminine first-person indicative passive past perfective plural)
سُفِّرْتُنَّ (feminine indicative passive past perfective plural second-person)
سُفِّرْنَ (feminine indicative passive past perfective plural third-person)
أُسَفَّرُ (first-person imperfective indicative masculine non-past passive singular)
تُسَفَّرُ (imperfective indicative masculine non-past passive second-person singular)
يُسَفَّرُ (imperfective indicative masculine non-past passive singular third-person)
تُسَفَّرَانِ (dual imperfective indicative masculine non-past passive second-person)
يُسَفَّرَانِ (dual imperfective indicative masculine non-past passive third-person)
نُسَفَّرُ (first-person imperfective indicative masculine non-past passive plural)
تُسَفَّرُونَ (imperfective indicative masculine non-past passive plural second-person)
يُسَفَّرُونَ (imperfective indicative masculine non-past passive plural third-person)
أُسَفَّرُ (feminine first-person imperfective indicative non-past passive singular)
تُسَفَّرِينَ (feminine imperfective indicative non-past passive second-person singular)
تُسَفَّرُ (feminine imperfective indicative non-past passive singular third-person)
تُسَفَّرَانِ (dual feminine imperfective indicative non-past passive second-person)
تُسَفَّرَانِ (dual feminine imperfective indicative non-past passive third-person)
نُسَفَّرُ (feminine first-person imperfective indicative non-past passive plural)
تُسَفَّرْنَ (feminine imperfective indicative non-past passive plural second-person)
يُسَفَّرْنَ (feminine imperfective indicative non-past passive plural third-person)
أُسَفَّرَ (first-person masculine passive singular subjunctive)
تُسَفَّرَ (masculine passive second-person singular subjunctive)
يُسَفَّرَ (masculine passive singular subjunctive third-person)
تُسَفَّرَا (dual masculine passive second-person subjunctive)
يُسَفَّرَا (dual masculine passive subjunctive third-person)
نُسَفَّرَ (first-person masculine passive plural subjunctive)
تُسَفَّرُوا (masculine passive plural second-person subjunctive)
يُسَفَّرُوا (masculine passive plural subjunctive third-person)
أُسَفَّرَ (feminine first-person passive singular subjunctive)
تُسَفَّرِي (feminine passive second-person singular subjunctive)
تُسَفَّرَ (feminine passive singular subjunctive third-person)
تُسَفَّرَا (dual feminine passive second-person subjunctive)
تُسَفَّرَا (dual feminine passive subjunctive third-person)
نُسَفَّرَ (feminine first-person passive plural subjunctive)
تُسَفَّرْنَ (feminine passive plural second-person subjunctive)
يُسَفَّرْنَ (feminine passive plural subjunctive third-person)
أُسَفَّرْ (first-person jussive masculine passive singular)
تُسَفَّرْ (jussive masculine passive second-person singular)
يُسَفَّرْ (jussive masculine passive singular third-person)
تُسَفَّرَا (dual jussive masculine passive second-person)
يُسَفَّرَا (dual jussive masculine passive third-person)
نُسَفَّرْ (first-person jussive masculine passive plural)
تُسَفَّرُوا (jussive masculine passive plural second-person)
يُسَفَّرُوا (jussive masculine passive plural third-person)
أُسَفَّرْ (feminine first-person jussive passive singular)
تُسَفَّرِي (feminine jussive passive second-person singular)
تُسَفَّرْ (feminine jussive passive singular third-person)
تُسَفَّرَا (dual feminine jussive passive second-person)
تُسَفَّرَا (dual feminine jussive passive third-person)
نُسَفَّرْ (feminine first-person jussive passive plural)
تُسَفَّرْنَ (feminine jussive passive plural second-person)
يُسَفَّرْنَ (feminine jussive passive plural third-person)


سفر

ar-noun

سِفْر • (sifr) m (plural أَسْفَار (ʔasfār))

سِفْر (canonical)
sifr (romanization)
أَسْفَار (plural)
سِفْر (indefinite informal singular triptote)
السِّفْر (definite informal singular triptote)
سِفْر (construct informal singular triptote)
سِفْرٌ (indefinite nominative singular triptote)
السِّفْرُ (definite nominative singular triptote)
سِفْرُ (construct nominative singular triptote)
سِفْرًا (accusative indefinite singular triptote)
السِّفْرَ (accusative definite singular triptote)
سِفْرَ (accusative construct singular triptote)
سِفْرٍ (genitive indefinite singular triptote)
السِّفْرِ (definite genitive singular triptote)
سِفْرِ (construct genitive singular triptote)
سِفْرَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
السِّفْرَيْن (definite dual informal singular triptote)
سِفْرَيْ (construct dual informal singular triptote)
سِفْرَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
السِّفْرَانِ (definite dual nominative singular triptote)
سِفْرَا (construct dual nominative singular triptote)
سِفْرَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
السِّفْرَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
سِفْرَيْ (accusative construct dual singular triptote)
سِفْرَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
السِّفْرَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
سِفْرَيْ (construct dual genitive singular triptote)
أَسْفَار (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْأَسْفَار (broken-form definite informal plural triptote)
أَسْفَار (broken-form construct informal plural triptote)
أَسْفَارٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْأَسْفَارُ (broken-form definite nominative plural triptote)
أَسْفَارُ (broken-form construct nominative plural triptote)
أَسْفَارًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْأَسْفَارَ (accusative broken-form definite plural triptote)
أَسْفَارَ (accusative broken-form construct plural triptote)
أَسْفَارٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْأَسْفَارِ (broken-form definite genitive plural triptote)
أَسْفَارِ (broken-form construct genitive plural triptote)

Terminology of the religious sphere, borrowed from Aramaic סִפְרָא (sip̱rā, “writing, book”) / ܣܷܦܪܴܐ (sep̱rā, “writing, book”); compare Biblical Hebrew סֵפֶר (sḗp̄er, “writing, book”). Ultimately from Akkadian 𒅆𒅁𒀸 (šiprum).

cog

مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا

The example of those who were entrusted with the Torah and then did not take it on is like that of a donkey who carries volumes of books.

maṯalu llaḏīna ḥummilū t-tawrāta ṯumma lam yaḥmilūhā kamaṯali l-ḥimāri yaḥmilu ʔasfāran

وَجَدْتُهُ صَبَاحَ ٱلْعِيدِ جَالِسًا عَلَى ٱلْعَرْشِ مُعْتَمَّا بِعِمَامَةٍ هِنْدِيَّةٍ وَافِرَةٍ، طَوِيلَةِ ٱلذُّؤَابَةِ، بَاهِرَةِ ٱلْأَلْوَانِ، وَبِيَدِهِ سِفْرٌ إِنْكِلِيزِيٌّ فِي ٱلْفُطْرِيَّاتِ كَانَ يُتَرْجِمُهُ إِلَى ٱللُّغَةِ ٱلْهِنْدِسْتَانِيَّةِ.

1924, أمين الريحاني [ʔAmīn ar-Rīḥānī], “السيد الإدريسي – (٦) أديان وأشجان”, in ملوك العرب, Windsor, United Kingdom: مؤسسة هنداوي [Hindawi Foundation], published 2021, →ISBN, page 185:

On the feast in the morning I found him sitting on a throne in an opulent Indian turban, long in lappets, brilliant in colours, and in his hand an English book about the natural sciences he translated into Hindustani.


فصل

ar-noun

فَصْل • (faṣl) m (plural فُصُول (fuṣūl))

فَصْل (canonical)
faṣl (romanization)
فُصُول (plural)
فَصْل (indefinite informal singular triptote)
الْفَصْل (definite informal singular triptote)
فَصْل (construct informal singular triptote)
فَصْلٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْفَصْلُ (definite nominative singular triptote)
فَصْلُ (construct nominative singular triptote)
فَصْلًا (accusative indefinite singular triptote)
الْفَصْلَ (accusative definite singular triptote)
فَصْلَ (accusative construct singular triptote)
فَصْلٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْفَصْلِ (definite genitive singular triptote)
فَصْلِ (construct genitive singular triptote)
فَصْلَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْفَصْلَيْن (definite dual informal singular triptote)
فَصْلَيْ (construct dual informal singular triptote)
فَصْلَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْفَصْلَانِ (definite dual nominative singular triptote)
فَصْلَا (construct dual nominative singular triptote)
فَصْلَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْفَصْلَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
فَصْلَيْ (accusative construct dual singular triptote)
فَصْلَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْفَصْلَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
فَصْلَيْ (construct dual genitive singular triptote)
فُصُول (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْفُصُول (broken-form definite informal plural triptote)
فُصُول (broken-form construct informal plural triptote)
فُصُولٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْفُصُولُ (broken-form definite nominative plural triptote)
فُصُولُ (broken-form construct nominative plural triptote)
فُصُولًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْفُصُولَ (accusative broken-form definite plural triptote)
فُصُولَ (accusative broken-form construct plural triptote)
فُصُولٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْفُصُولِ (broken-form definite genitive plural triptote)
فُصُولِ (broken-form construct genitive plural triptote)

→ Azerbaijani: fəsil

→ Malay: fasal

Indonesian: pasal

desctree

→ Persian: فصل
→ Hindi: फ़सल (fasal)
→ Punjabi:
Gurmukhi script: ਫ਼ਸਲ (fasal)
Shahmukhi script: فصل (fasl)

→ Tajik: фасл (fasl)

→ Ottoman Turkish: فصل

→ Turkish: fasıl

→ Turkmen: pasyl

→ Uyghur: پەسىل (pesil)

→ Uzbek: fasl

faṣl


جدول

ar-noun

جَدْوَل • (jadwal) m (plural جَدَاوِل (jadāwil))

جَدْوَل (canonical)
jadwal (romanization)
جَدَاوِل (plural)
جَدْوَل (indefinite informal singular triptote)
الْجَدْوَل (definite informal singular triptote)
جَدْوَل (construct informal singular triptote)
جَدْوَلٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْجَدْوَلُ (definite nominative singular triptote)
جَدْوَلُ (construct nominative singular triptote)
جَدْوَلًا (accusative indefinite singular triptote)
الْجَدْوَلَ (accusative definite singular triptote)
جَدْوَلَ (accusative construct singular triptote)
جَدْوَلٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْجَدْوَلِ (definite genitive singular triptote)
جَدْوَلِ (construct genitive singular triptote)
جَدْوَلَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْجَدْوَلَيْن (definite dual informal singular triptote)
جَدْوَلَيْ (construct dual informal singular triptote)
جَدْوَلَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْجَدْوَلَانِ (definite dual nominative singular triptote)
جَدْوَلَا (construct dual nominative singular triptote)
جَدْوَلَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْجَدْوَلَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
جَدْوَلَيْ (accusative construct dual singular triptote)
جَدْوَلَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْجَدْوَلَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
جَدْوَلَيْ (construct dual genitive singular triptote)
جَدَاوِل (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْجَدَاوِل (broken-form definite diptote informal plural)
جَدَاوِل (broken-form construct diptote informal plural)
جَدَاوِلُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْجَدَاوِلُ (broken-form definite diptote nominative plural)
جَدَاوِلُ (broken-form construct diptote nominative plural)
جَدَاوِلَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْجَدَاوِلَ (accusative broken-form definite diptote plural)
جَدَاوِلَ (accusative broken-form construct diptote plural)
جَدَاوِلَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْجَدَاوِلِ (broken-form definite diptote genitive plural)
جَدَاوِلِ (broken-form construct diptote genitive plural)

→ Azerbaijani: cədvəl

→ Bashkir: йәҙүәл (yəźwəl)

→ Indonesian: jadwal, jadual

→ Malay: jadual

→ Persian: جدول (jadval)

→ Tatar: җәдвәл (cädwäl)

desctree

→ Ottoman Turkish: جدول (cedvel)
Turkish: cetvel
→ Crimean Tatar: cedvel
→ Serbo-Croatian: džedvel (Bosnia)

→ Swahili: jedwali

→ Chagatai:

Uyghur: جەدۋەل (jedwel)

Uzbek: jadval

From جَدَلَ (jadala, “to twist”) by the idea of meandering.

column, rubric of a table or index or book


مادة

ar-noun

مَادَّة • (mādda) f (plural مَوَادّ (mawādd))

مَادَّة (canonical)
mādda (romanization)
مَوَادّ (plural)
مَادَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْمَادَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
مَادَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
مَادَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْمَادَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
مَادَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
مَادَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْمَادَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
مَادَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
مَادَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْمَادَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
مَادَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
مَادَّتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْمَادَّتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
مَادَّتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
مَادَّتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْمَادَّتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
مَادَّتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
مَادَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْمَادَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
مَادَّتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
مَادَّتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْمَادَّتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
مَادَّتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
مَوَادّ (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْمَوَادّ (broken-form definite diptote informal plural)
مَوَادّ (broken-form construct diptote informal plural)
مَوَادُّ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْمَوَادُّ (broken-form definite diptote nominative plural)
مَوَادُّ (broken-form construct diptote nominative plural)
مَوَادَّ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْمَوَادَّ (accusative broken-form definite diptote plural)
مَوَادَّ (accusative broken-form construct diptote plural)
مَوَادَّ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْمَوَادِّ (broken-form definite diptote genitive plural)
مَوَادِّ (broken-form construct diptote genitive plural)

→ Azerbaijani: maddə

desc

→ Bashkir: матдә (matdə, “matter, substance”)

desctree

→ Ottoman Turkish: ماده (madde)
Turkish: madde
→ Romanian: madea

→ Persian: ماده (mâdde)

desc

→ Urdu: مادہ

→ Urdu: مادہ

→ Tatar: матдә (matdä), matdä

→ Uyghur: ماددا (madda)

→ Uzbek: modda

Compare مَدَّ (madda, “to extend”). Has the form of a feminine active participle, literally meaning "extending".

school subject, field of study, discipline


جلد

ar-noun

جِلْد • (jild) m (plural أَجْلَاد (ʔajlād) or جُلُود (julūd))

جِلْد (canonical)
jild (romanization)
أَجْلَاد (plural)
جُلُود (plural)
جِلْد (indefinite informal singular triptote)
الْجِلْد (definite informal singular triptote)
جِلْد (construct informal singular triptote)
جِلْدٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْجِلْدُ (definite nominative singular triptote)
جِلْدُ (construct nominative singular triptote)
جِلْدًا (accusative indefinite singular triptote)
الْجِلْدَ (accusative definite singular triptote)
جِلْدَ (accusative construct singular triptote)
جِلْدٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْجِلْدِ (definite genitive singular triptote)
جِلْدِ (construct genitive singular triptote)
جِلْدَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْجِلْدَيْن (definite dual informal singular triptote)
جِلْدَيْ (construct dual informal singular triptote)
جِلْدَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْجِلْدَانِ (definite dual nominative singular triptote)
جِلْدَا (construct dual nominative singular triptote)
جِلْدَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْجِلْدَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
جِلْدَيْ (accusative construct dual singular triptote)
جِلْدَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْجِلْدَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
جِلْدَيْ (construct dual genitive singular triptote)
أَجْلَاد (broken-form indefinite informal plural triptote)
جُلُود (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْأَجْلَاد (broken-form definite informal plural triptote)
الْجُلُود (broken-form definite informal plural triptote)
أَجْلَاد (broken-form construct informal plural triptote)
جُلُود (broken-form construct informal plural triptote)
أَجْلَادٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
جُلُودٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْأَجْلَادُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْجُلُودُ (broken-form definite nominative plural triptote)
أَجْلَادُ (broken-form construct nominative plural triptote)
جُلُودُ (broken-form construct nominative plural triptote)
أَجْلَادًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
جُلُودًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْأَجْلَادَ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْجُلُودَ (accusative broken-form definite plural triptote)
أَجْلَادَ (accusative broken-form construct plural triptote)
جُلُودَ (accusative broken-form construct plural triptote)
أَجْلَادٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
جُلُودٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْأَجْلَادِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْجُلُودِ (broken-form definite genitive plural triptote)
أَجْلَادِ (broken-form construct genitive plural triptote)
جُلُودِ (broken-form construct genitive plural triptote)

Egyptian Arabic: جلد (gild)

Gulf Arabic: جلد (jild)

Maltese: ġilda, ġild

→ Azerbaijani: cild

→ Kurdish:

Central Kurdish: جلد (cild)

Northern Kurdish: cild

→ Malay: jilid

→ Indonesian: jilid

→ Ottoman Turkish: جلد (cild, cilt)

Turkish: cilt

→ Crimean Tatar: cılt

→ Persian: جلد (jeld)

Hindustani:

→ Hindi: जिल्द (jild)

→ Urdu: جلد (jild)

→ Maithili: जिल्द (jild)

Punjabi:

→ Punjabi: ਜਿਲਦ (jild)

→ Western Panjabi: جلد (jild)

→ Tajik: ҷилд (jild)

→ Turkmen: jilt

→ Uzbek: jild

→ Swahili: jalada

From Proto-Semitic *gild-. Compare Aramaic 𐡂𐡋𐡃𐡀 (gldʾ), Classical Syriac ܓܠܕܐ (geldā), Jewish Babylonian Aramaic גלדא (geldā), Hebrew גֶּלֶד (géleḏ).


سطر

سَطْر • (saṭr) m (plural سُطُور (suṭūr) or أَسْطُر (ʔasṭur) or أَسْطَار (ʔasṭār))

سَطْر (canonical)
saṭr (romanization)
سُطُور (plural)
أَسْطُر (plural)
أَسْطَار (plural)
سَطْر (indefinite informal singular triptote)
السَّطْر (definite informal singular triptote)
سَطْر (construct informal singular triptote)
سَطْرٌ (indefinite nominative singular triptote)
السَّطْرُ (definite nominative singular triptote)
سَطْرُ (construct nominative singular triptote)
سَطْرًا (accusative indefinite singular triptote)
السَّطْرَ (accusative definite singular triptote)
سَطْرَ (accusative construct singular triptote)
سَطْرٍ (genitive indefinite singular triptote)
السَّطْرِ (definite genitive singular triptote)
سَطْرِ (construct genitive singular triptote)
سَطْرَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
السَّطْرَيْن (definite dual informal singular triptote)
سَطْرَيْ (construct dual informal singular triptote)
سَطْرَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
السَّطْرَانِ (definite dual nominative singular triptote)
سَطْرَا (construct dual nominative singular triptote)
سَطْرَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
السَّطْرَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
سَطْرَيْ (accusative construct dual singular triptote)
سَطْرَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
السَّطْرَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
سَطْرَيْ (construct dual genitive singular triptote)
سُطُور (broken-form indefinite informal plural triptote)
أَسْطُر (broken-form indefinite informal plural triptote)
أَسْطَار (broken-form indefinite informal plural triptote)
السُّطُور (broken-form definite informal plural triptote)
الْأَسْطُر (broken-form definite informal plural triptote)
الْأَسْطَار (broken-form definite informal plural triptote)
سُطُور (broken-form construct informal plural triptote)
أَسْطُر (broken-form construct informal plural triptote)
أَسْطَار (broken-form construct informal plural triptote)
سُطُورٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
أَسْطُرٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
أَسْطَارٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
السُّطُورُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْأَسْطُرُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْأَسْطَارُ (broken-form definite nominative plural triptote)
سُطُورُ (broken-form construct nominative plural triptote)
أَسْطُرُ (broken-form construct nominative plural triptote)
أَسْطَارُ (broken-form construct nominative plural triptote)
سُطُورًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
أَسْطُرًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
أَسْطَارًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
السُّطُورَ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْأَسْطُرَ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْأَسْطَارَ (accusative broken-form definite plural triptote)
سُطُورَ (accusative broken-form construct plural triptote)
أَسْطُرَ (accusative broken-form construct plural triptote)
أَسْطَارَ (accusative broken-form construct plural triptote)
سُطُورٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
أَسْطُرٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
أَسْطَارٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
السُّطُورِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْأَسْطُرِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْأَسْطَارِ (broken-form definite genitive plural triptote)
سُطُورِ (broken-form construct genitive plural triptote)
أَسْطُرِ (broken-form construct genitive plural triptote)
أَسْطَارِ (broken-form construct genitive plural triptote)

From Old South Arabian 𐩪𐩷𐩧 (s¹ṭr, “to inscribe; writing, inscription, document, line”) from Classical Syriac ܣܛܰܪ (sṭar, “to cut, to mark, to carve, to write down”) from Akkadian 𒊬 (šaṭārum, “to write, to inscribe, to jot down”). The root س ط ر (s ṭ r) is derived from this borrowing.

ar-root

س ط ر (s ṭ r)


فقرة

ar-noun

فِقْرَة or فَقْرَة or فُقْرَة • (fiqra or faqra or fuqra) f (plural فِقَرَات (fiqarāt) or فَقَرَات (faqarāt) or فِقْرَان (fiqrān) or فِقِرَان (fiqirān) or فِقَر (fiqar))

فِقْرَة (canonical)
فَقْرَة (canonical)
فُقْرَة (canonical)
fiqra (romanization)
faqra (romanization)
fuqra (romanization)
فِقَرَات (plural)
فَقَرَات (plural)
فِقْرَان (plural)
فِقِرَان (plural)
فِقَر (plural)
فِقْرَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
فَقْرَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
فُقْرَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْفِقْرَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
الْفَقْرَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
الْفُقْرَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
فِقْرَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
فَقْرَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
فُقْرَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
فِقْرَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
فَقْرَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
فُقْرَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْفِقْرَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
الْفَقْرَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
الْفُقْرَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
فِقْرَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
فَقْرَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
فُقْرَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
فِقْرَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
فَقْرَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
فُقْرَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْفِقْرَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
الْفَقْرَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
الْفُقْرَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
فِقْرَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
فَقْرَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
فُقْرَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
فِقْرَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
فَقْرَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
فُقْرَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْفِقْرَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
الْفَقْرَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
الْفُقْرَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
فِقْرَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
فَقْرَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
فُقْرَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
فِقْرَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
فَقْرَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
فُقْرَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْفِقْرَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
الْفَقْرَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
الْفُقْرَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
فِقْرَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
فَقْرَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
فُقْرَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
فِقْرَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
فَقْرَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
فُقْرَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْفِقْرَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
الْفَقْرَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
الْفُقْرَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
فِقْرَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
فَقْرَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
فُقْرَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
فِقْرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
فَقْرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
فُقْرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْفِقْرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
الْفَقْرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
الْفُقْرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
فِقْرَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
فَقْرَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
فُقْرَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
فِقْرَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
فَقْرَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
فُقْرَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْفِقْرَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
الْفَقْرَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
الْفُقْرَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
فِقْرَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
فَقْرَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
فُقْرَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
فِقَرَات (broken-form indefinite informal plural triptote)
فِقَرَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
فَقَرَات (broken-form indefinite informal plural triptote)
فَقَرَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
فِقْرَان (broken-form indefinite informal plural triptote)
فِقْرَان (feminine indefinite informal plural sound-form)
فِقِرَان (broken-form indefinite informal plural triptote)
فِقِرَان (feminine indefinite informal plural sound-form)
فِقَر (broken-form indefinite informal plural triptote)
فِقَر (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْفِقَرَات (broken-form definite informal plural triptote)
الْفِقَرَات (definite feminine informal plural sound-form)
الْفَقَرَات (broken-form definite informal plural triptote)
الْفَقَرَات (definite feminine informal plural sound-form)
الْفِقْرَان (broken-form definite informal plural triptote)
الْفِقْرَان (definite feminine informal plural sound-form)
الْفِقِرَان (broken-form definite informal plural triptote)
الْفِقِرَان (definite feminine informal plural sound-form)
الْفِقَر (broken-form definite informal plural triptote)
الْفِقَر (definite feminine informal plural sound-form)
فِقَرَات (broken-form construct informal plural triptote)
فِقَرَات (construct feminine informal plural sound-form)
فَقَرَات (broken-form construct informal plural triptote)
فَقَرَات (construct feminine informal plural sound-form)
فِقْرَان (broken-form construct informal plural triptote)
فِقْرَان (construct feminine informal plural sound-form)
فِقِرَان (broken-form construct informal plural triptote)
فِقِرَان (construct feminine informal plural sound-form)
فِقَر (broken-form construct informal plural triptote)
فِقَر (construct feminine informal plural sound-form)
فِقَرَاتٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
فِقَرَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
فَقَرَاتٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
فَقَرَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
فِقْرَانٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
فِقْرَانٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
فِقِرَانٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
فِقِرَانٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
فِقَرٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
فِقَرٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْفِقَرَاتُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْفِقَرَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
الْفَقَرَاتُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْفَقَرَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
الْفِقْرَانُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْفِقْرَانُ (definite feminine nominative plural sound-form)
الْفِقِرَانُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْفِقِرَانُ (definite feminine nominative plural sound-form)
الْفِقَرُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْفِقَرُ (definite feminine nominative plural sound-form)
فِقَرَاتُ (broken-form construct nominative plural triptote)
فِقَرَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
فَقَرَاتُ (broken-form construct nominative plural triptote)
فَقَرَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
فِقْرَانُ (broken-form construct nominative plural triptote)
فِقْرَانُ (construct feminine nominative plural sound-form)
فِقِرَانُ (broken-form construct nominative plural triptote)
فِقِرَانُ (construct feminine nominative plural sound-form)
فِقَرُ (broken-form construct nominative plural triptote)
فِقَرُ (construct feminine nominative plural sound-form)
فِقَرَاتٍ (accusative broken-form indefinite plural triptote)
فِقَرَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
فَقَرَاتٍ (accusative broken-form indefinite plural triptote)
فَقَرَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
فِقْرَانًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
فِقْرَانًا (accusative feminine indefinite plural sound-form)
فِقِرَانًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
فِقِرَانًا (accusative feminine indefinite plural sound-form)
فِقَرًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
فِقَرًا (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْفِقَرَاتِ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْفِقَرَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
الْفَقَرَاتِ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْفَقَرَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
الْفِقْرَانَ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْفِقْرَانَ (accusative definite feminine plural sound-form)
الْفِقِرَانَ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْفِقِرَانَ (accusative definite feminine plural sound-form)
الْفِقَرَ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْفِقَرَ (accusative definite feminine plural sound-form)
فِقَرَاتِ (accusative broken-form construct plural triptote)
فِقَرَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
فَقَرَاتِ (accusative broken-form construct plural triptote)
فَقَرَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
فِقْرَانَ (accusative broken-form construct plural triptote)
فِقْرَانَ (accusative construct feminine plural sound-form)
فِقِرَانَ (accusative broken-form construct plural triptote)
فِقِرَانَ (accusative construct feminine plural sound-form)
فِقَرَ (accusative broken-form construct plural triptote)
فِقَرَ (accusative construct feminine plural sound-form)
فِقَرَاتٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
فِقَرَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
فَقَرَاتٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
فَقَرَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
فِقْرَانٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
فِقْرَانٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
فِقِرَانٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
فِقِرَانٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
فِقَرٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
فِقَرٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْفِقَرَاتِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْفِقَرَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
الْفَقَرَاتِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْفَقَرَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
الْفِقْرَانِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْفِقْرَانِ (definite feminine genitive plural sound-form)
الْفِقِرَانِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْفِقِرَانِ (definite feminine genitive plural sound-form)
الْفِقَرِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْفِقَرِ (definite feminine genitive plural sound-form)
فِقَرَاتِ (broken-form construct genitive plural triptote)
فِقَرَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)
فَقَرَاتِ (broken-form construct genitive plural triptote)
فَقَرَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)
فِقْرَانِ (broken-form construct genitive plural triptote)
فِقْرَانِ (construct feminine genitive plural sound-form)
فِقِرَانِ (broken-form construct genitive plural triptote)
فِقِرَانِ (construct feminine genitive plural sound-form)
فِقَرِ (broken-form construct genitive plural triptote)
فِقَرِ (construct feminine genitive plural sound-form)

→ Azerbaijani: fəqərə

→ Persian: فقره

→ Ottoman Turkish: فقره

→ Turkish: fıkra

finest couplet in a poem, choicest saying in rhymed prose


صحيفة

صَحِيفَة • (ṣaḥīfa) f (plural صُحُف (ṣuḥuf) or صَحَائِف (ṣaḥāʔif))

صَحِيفَة (canonical)
ṣaḥīfa (romanization)
صُحُف (plural)
صَحَائِف (plural)
صَحِيفَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الصَّحِيفَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
صَحِيفَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
صَحِيفَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الصَّحِيفَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
صَحِيفَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
صَحِيفَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الصَّحِيفَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
صَحِيفَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
صَحِيفَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الصَّحِيفَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
صَحِيفَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
صَحِيفَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الصَّحِيفَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
صَحِيفَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
صَحِيفَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الصَّحِيفَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
صَحِيفَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
صَحِيفَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الصَّحِيفَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
صَحِيفَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
صَحِيفَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الصَّحِيفَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
صَحِيفَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
صُحُف (broken-form diptote indefinite informal plural triptote)
صَحَائِف (broken-form diptote indefinite informal plural triptote)
الصُّحُف (broken-form definite diptote informal plural triptote)
الصَّحَائِف (broken-form definite diptote informal plural triptote)
صُحُف (broken-form construct diptote informal plural triptote)
صَحَائِف (broken-form construct diptote informal plural triptote)
صُحُفٌ (broken-form diptote indefinite nominative plural triptote)
صَحَائِفُ (broken-form diptote indefinite nominative plural triptote)
الصُّحُفُ (broken-form definite diptote nominative plural triptote)
الصَّحَائِفُ (broken-form definite diptote nominative plural triptote)
صُحُفُ (broken-form construct diptote nominative plural triptote)
صَحَائِفُ (broken-form construct diptote nominative plural triptote)
صُحُفًا (accusative broken-form diptote indefinite plural triptote)
صَحَائِفَ (accusative broken-form diptote indefinite plural triptote)
الصُّحُفَ (accusative broken-form definite diptote plural triptote)
الصَّحَائِفَ (accusative broken-form definite diptote plural triptote)
صُحُفَ (accusative broken-form construct diptote plural triptote)
صَحَائِفَ (accusative broken-form construct diptote plural triptote)
صُحُفٍ (broken-form diptote genitive indefinite plural triptote)
صَحَائِفَ (broken-form diptote genitive indefinite plural triptote)
الصُّحُفِ (broken-form definite diptote genitive plural triptote)
الصَّحَائِفِ (broken-form definite diptote genitive plural triptote)
صُحُفِ (broken-form construct diptote genitive plural triptote)
صَحَائِفِ (broken-form construct diptote genitive plural triptote)

→ Azerbaijani: səhifə

→ Bashkir: сәхифә (səxifə)

→ Chagatai: صحیفه

Uyghur: سەھىپە (sehipe)

Uzbek: sahifa

→ Ottoman Turkish: صحیفه (sahife)

Turkish: sayfa

→ Persian: صحیفه (sahife)

→ Tajik: саҳифа (sahifa)

→ Tatar: сәхифә (säxifä)

→ Turkmen: sahypa

desc

→ Urdu: صحیفہ

→ Urdu: صحیفہ

أَرْسِلِي إِلَيْنَا بِالصُّحُفِ نَنْسَخُهَا فِي الْمَصَاحِفِ ثُمَّ نَرُدُّهَا إِلَيْكِ

7th century CE, Ṣaḥīḥ al-Buḵāriyy, 66:9:

Send to us the sheets so we can transcribe manuscripts from them and thereafter we will return them.

ʔarsilī ʔilay-nā bi-ṣ-ṣuḥufi nansaḵu-hā fī l-maṣāḥifi ṯumma naruddu-hā ʔilay-ki

a loose piece of paper on which has been written, a sheet, letters, paper

surface, exterior, outer skin, epidermis


حيثية

ar-noun

حَيْثِيَّة • (ḥayṯiyya) f (plural حَيْثِيَّات (ḥayṯiyyāt))

حَيْثِيَّة (canonical)
ḥayṯiyya (romanization)
حَيْثِيَّات (plural)
حَيْثِيَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْحَيْثِيَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
حَيْثِيَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
حَيْثِيَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْحَيْثِيَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
حَيْثِيَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
حَيْثِيَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْحَيْثِيَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
حَيْثِيَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
حَيْثِيَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْحَيْثِيَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
حَيْثِيَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
حَيْثِيَّتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْحَيْثِيَّتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
حَيْثِيَّتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
حَيْثِيَّتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْحَيْثِيَّتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
حَيْثِيَّتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
حَيْثِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْحَيْثِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
حَيْثِيَّتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
حَيْثِيَّتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْحَيْثِيَّتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
حَيْثِيَّتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
حَيْثِيَّات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْحَيْثِيَّات (definite feminine informal plural sound-form)
حَيْثِيَّات (construct feminine informal plural sound-form)
حَيْثِيَّاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْحَيْثِيَّاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
حَيْثِيَّاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
حَيْثِيَّاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْحَيْثِيَّاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
حَيْثِيَّاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
حَيْثِيَّاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْحَيْثِيَّاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
حَيْثِيَّاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

desc

→ Classical Persian: حَیْثِیَّت (haysiyyat)

→ Ottoman Turkish: حیثیت (haysiyet)

Turkish: haysiyet

→ Pashto: حیثیت

Relative noun (nisba) composed of حَيْثُ (ḥayṯu, “where”) + ـِيَّة (-iyya)

ar-etym-iyya

حَيْثِيَّات الْحُكْم
حيثيات الحكم#Arabic

(in the plural) judgment, judicial opinion, opinion of the court (حَيْثِيَّات الْحُكْم (ḥayṯiyyāt al-ḥukm))


طيارة

ar-noun

طَيَّارَة • (ṭayyāra) f (plural طَيَّارَات (ṭayyārāt))

طَيَّارَة (canonical)
ṭayyāra (romanization)
طَيَّارَات (plural)
طَيَّارَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الطَّيَّارَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
طَيَّارَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
طَيَّارَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الطَّيَّارَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
طَيَّارَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
طَيَّارَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الطَّيَّارَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
طَيَّارَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
طَيَّارَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الطَّيَّارَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
طَيَّارَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
طَيَّارَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الطَّيَّارَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
طَيَّارَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
طَيَّارَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الطَّيَّارَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
طَيَّارَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
طَيَّارَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الطَّيَّارَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
طَيَّارَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
طَيَّارَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الطَّيَّارَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
طَيَّارَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
طَيَّارَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الطَّيَّارَات (definite feminine informal plural sound-form)
طَيَّارَات (construct feminine informal plural sound-form)
طَيَّارَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الطَّيَّارَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
طَيَّارَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
طَيَّارَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الطَّيَّارَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
طَيَّارَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
طَيَّارَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الطَّيَّارَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
طَيَّارَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

From طَارَ (ṭāra, “to fly”). Seemingly as the word for an airplane coined first in Ottoman Turkish طیاره (tayyare) around 1910.

وفي هذا الشهر كمل تنميم عمارة المقياس على ما كان عمره الفرنسيس على طرف الميري وأنشأ به الباشا طيارة في علوه عوضا عن الطيارة القديمة التي هدمها الفرنسيس وأنشأ أيضا مصطبة في مرمى النشاب بالناصرية وجعل فيها كشكا لطيفا مزينا بالأصباغ ودرابزين حول المصطبة المذكورة.

1822, ʿAbd ar-Raḥmān al-Jabartīy, عجائب الآثار في التراجم والأخبار:

طَيَّار طيار#Arabic

(obsolete) a kind of skiff, a festive ferryboat, also طَيَّار (ṭayyār)


طيارة

طِيَارَة • (ṭiyāra) f

طِيَارَة (canonical)
ṭiyāra (romanization)
طِيَارَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الطِّيَارَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
طِيَارَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
طِيَارَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الطِّيَارَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
طِيَارَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
طِيَارَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الطِّيَارَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
طِيَارَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
طِيَارَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الطِّيَارَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
طِيَارَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

desc

→ Amharic: ጠየረ (ṭäyärä, “to be decked in exquisite garments”)

elegance, grace, vigor; haughtiness, levity in character


قنداق

ar-noun

قِنْدَاق • (qindāq) m (plural قَنَادِيق (qanādīq))

قِنْدَاق (canonical)
qindāq (romanization)
قَنَادِيق (plural)
قِنْدَاق (indefinite informal singular triptote)
الْقِنْدَاق (definite informal singular triptote)
قِنْدَاق (construct informal singular triptote)
قِنْدَاقٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْقِنْدَاقُ (definite nominative singular triptote)
قِنْدَاقُ (construct nominative singular triptote)
قِنْدَاقًا (accusative indefinite singular triptote)
الْقِنْدَاقَ (accusative definite singular triptote)
قِنْدَاقَ (accusative construct singular triptote)
قِنْدَاقٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْقِنْدَاقِ (definite genitive singular triptote)
قِنْدَاقِ (construct genitive singular triptote)
قِنْدَاقَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْقِنْدَاقَيْن (definite dual informal singular triptote)
قِنْدَاقَيْ (construct dual informal singular triptote)
قِنْدَاقَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْقِنْدَاقَانِ (definite dual nominative singular triptote)
قِنْدَاقَا (construct dual nominative singular triptote)
قِنْدَاقَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْقِنْدَاقَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
قِنْدَاقَيْ (accusative construct dual singular triptote)
قِنْدَاقَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْقِنْدَاقَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
قِنْدَاقَيْ (construct dual genitive singular triptote)
قَنَادِيق (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْقَنَادِيق (broken-form definite diptote informal plural)
قَنَادِيق (broken-form construct diptote informal plural)
قَنَادِيقُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْقَنَادِيقُ (broken-form definite diptote nominative plural)
قَنَادِيقُ (broken-form construct diptote nominative plural)
قَنَادِيقَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْقَنَادِيقَ (accusative broken-form definite diptote plural)
قَنَادِيقَ (accusative broken-form construct diptote plural)
قَنَادِيقَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْقَنَادِيقِ (broken-form definite diptote genitive plural)
قَنَادِيقِ (broken-form construct diptote genitive plural)

Borrowed from Byzantine Greek κοντάκιον (kontákion), diminutive of Byzantine Greek κόνταξ (kóntax, “pole”), diminutive of κοντός (kontós, “pole”).

(obsolete) scroll, roll of writing, volumen


قنداق

قَنْدَاق • (qandāq) m (plural قَنْدَاقَات (qandāqāt) or قَنَادِيق (qanādīq))

قَنْدَاق (canonical)
qandāq (romanization)
قَنْدَاقَات (plural)
قَنَادِيق (plural)
قَنْدَاق (indefinite informal singular triptote)
الْقَنْدَاق (definite informal singular triptote)
قَنْدَاق (construct informal singular triptote)
قَنْدَاقٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْقَنْدَاقُ (definite nominative singular triptote)
قَنْدَاقُ (construct nominative singular triptote)
قَنْدَاقًا (accusative indefinite singular triptote)
الْقَنْدَاقَ (accusative definite singular triptote)
قَنْدَاقَ (accusative construct singular triptote)
قَنْدَاقٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْقَنْدَاقِ (definite genitive singular triptote)
قَنْدَاقِ (construct genitive singular triptote)
قَنْدَاقَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْقَنْدَاقَيْن (definite dual informal singular triptote)
قَنْدَاقَيْ (construct dual informal singular triptote)
قَنْدَاقَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْقَنْدَاقَانِ (definite dual nominative singular triptote)
قَنْدَاقَا (construct dual nominative singular triptote)
قَنْدَاقَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْقَنْدَاقَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
قَنْدَاقَيْ (accusative construct dual singular triptote)
قَنْدَاقَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْقَنْدَاقَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
قَنْدَاقَيْ (construct dual genitive singular triptote)
قَنْدَاقَات (broken-form diptote indefinite informal plural)
قَنْدَاقَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
قَنَادِيق (broken-form diptote indefinite informal plural)
قَنَادِيق (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْقَنْدَاقَات (broken-form definite diptote informal plural)
الْقَنْدَاقَات (definite feminine informal plural sound-form)
الْقَنَادِيق (broken-form definite diptote informal plural)
الْقَنَادِيق (definite feminine informal plural sound-form)
قَنْدَاقَات (broken-form construct diptote informal plural)
قَنْدَاقَات (construct feminine informal plural sound-form)
قَنَادِيق (broken-form construct diptote informal plural)
قَنَادِيق (construct feminine informal plural sound-form)
قَنْدَاقَاتٌ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
قَنْدَاقَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
قَنَادِيقُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
قَنَادِيقُ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْقَنْدَاقَاتُ (broken-form definite diptote nominative plural)
الْقَنْدَاقَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
الْقَنَادِيقُ (broken-form definite diptote nominative plural)
الْقَنَادِيقُ (definite feminine nominative plural sound-form)
قَنْدَاقَاتُ (broken-form construct diptote nominative plural)
قَنْدَاقَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
قَنَادِيقُ (broken-form construct diptote nominative plural)
قَنَادِيقُ (construct feminine nominative plural sound-form)
قَنْدَاقَاتٍ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
قَنْدَاقَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
قَنَادِيقَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
قَنَادِيقَ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْقَنْدَاقَاتِ (accusative broken-form definite diptote plural)
الْقَنْدَاقَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
الْقَنَادِيقَ (accusative broken-form definite diptote plural)
الْقَنَادِيقَ (accusative definite feminine plural sound-form)
قَنْدَاقَاتِ (accusative broken-form construct diptote plural)
قَنْدَاقَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
قَنَادِيقَ (accusative broken-form construct diptote plural)
قَنَادِيقَ (accusative construct feminine plural sound-form)
قَنْدَاقَاتٍ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
قَنْدَاقَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
قَنَادِيقَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
قَنَادِيقَ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْقَنْدَاقَاتِ (broken-form definite diptote genitive plural)
الْقَنْدَاقَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
الْقَنَادِيقِ (broken-form definite diptote genitive plural)
الْقَنَادِيقِ (definite feminine genitive plural sound-form)
قَنْدَاقَاتِ (broken-form construct diptote genitive plural)
قَنْدَاقَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)
قَنَادِيقِ (broken-form construct diptote genitive plural)
قَنَادِيقِ (construct feminine genitive plural sound-form)
قَنْدَق (alternative)

Borrowed from Ottoman Turkish قونداق (kundak, “bundle, faggot; rifle butt”), from Byzantine Greek κοντάκιον (kontákion), diminutive of Byzantine Greek κόνταξ (kóntax, “pole”), diminutive of κοντός (kontós, “pole”).

bor

<i class="Latn mention" lang="tr">kundak</i>

2012 April 22, “"القنداق" و"القماط"... طقوس لباس المولود”, in eSyria:

2014 May 24, “ar: "ديارة" المولود الجديد.. "قنداق ودقونة وشوالي"”, in eSyria:

cloths wrapped around an infant, “baby roll”, swaddling-clothes


طومار

ar-noun

طُومَار • (ṭūmār) m (plural طَوَامِير (ṭawāmīr))

طُومَار (canonical)
ṭūmār (romanization)
طَوَامِير (plural)
طُومَار (indefinite informal singular triptote)
الطُّومَار (definite informal singular triptote)
طُومَار (construct informal singular triptote)
طُومَارٌ (indefinite nominative singular triptote)
الطُّومَارُ (definite nominative singular triptote)
طُومَارُ (construct nominative singular triptote)
طُومَارًا (accusative indefinite singular triptote)
الطُّومَارَ (accusative definite singular triptote)
طُومَارَ (accusative construct singular triptote)
طُومَارٍ (genitive indefinite singular triptote)
الطُّومَارِ (definite genitive singular triptote)
طُومَارِ (construct genitive singular triptote)
طُومَارَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الطُّومَارَيْن (definite dual informal singular triptote)
طُومَارَيْ (construct dual informal singular triptote)
طُومَارَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الطُّومَارَانِ (definite dual nominative singular triptote)
طُومَارَا (construct dual nominative singular triptote)
طُومَارَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الطُّومَارَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
طُومَارَيْ (accusative construct dual singular triptote)
طُومَارَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الطُّومَارَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
طُومَارَيْ (construct dual genitive singular triptote)
طَوَامِير (broken-form diptote indefinite informal plural)
الطَّوَامِير (broken-form definite diptote informal plural)
طَوَامِير (broken-form construct diptote informal plural)
طَوَامِيرُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الطَّوَامِيرُ (broken-form definite diptote nominative plural)
طَوَامِيرُ (broken-form construct diptote nominative plural)
طَوَامِيرَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الطَّوَامِيرَ (accusative broken-form definite diptote plural)
طَوَامِيرَ (accusative broken-form construct diptote plural)
طَوَامِيرَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الطَّوَامِيرِ (broken-form definite diptote genitive plural)
طَوَامِيرِ (broken-form construct diptote genitive plural)
طَامُور (alternative)

→ Old Armenian: տումար (tumar)

desctree

→ Classical Persian: طُومَار (tūmār)
→ Ottoman Turkish: طومار (tumar, tomar)
Turkish: tomar
→ Kazakh: тұмар (tūmar)

Borrowed from Byzantine Greek τομάριον (tomárion).

bor+

(archaic) a piece of paper or skin on which something is written, roll of papyrus, scroll

قَلَم الطُومَار
قلم الطومار#Arabic

concerning a certain style of Arabic calligraphy (خَطّ الطُومَار (ḵaṭṭ aṭ-ṭūmār), قَلَم الطُومَار (qalam aṭ-ṭūmār))