شال

ar-noun

شَال • (šāl) m (plural شَالَات (šālāt) or شِيلَان (šīlān))

شَال (canonical)
šāl (romanization)
شَالَات (plural)
شِيلَان (plural)
شَال (indefinite informal singular triptote)
الشَّال (definite informal singular triptote)
شَال (construct informal singular triptote)
شَالٌ (indefinite nominative singular triptote)
الشَّالُ (definite nominative singular triptote)
شَالُ (construct nominative singular triptote)
شَالًا (accusative indefinite singular triptote)
الشَّالَ (accusative definite singular triptote)
شَالَ (accusative construct singular triptote)
شَالٍ (genitive indefinite singular triptote)
الشَّالِ (definite genitive singular triptote)
شَالِ (construct genitive singular triptote)
شَالَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الشَّالَيْن (definite dual informal singular triptote)
شَالَيْ (construct dual informal singular triptote)
شَالَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الشَّالَانِ (definite dual nominative singular triptote)
شَالَا (construct dual nominative singular triptote)
شَالَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الشَّالَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
شَالَيْ (accusative construct dual singular triptote)
شَالَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الشَّالَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
شَالَيْ (construct dual genitive singular triptote)
شَالَات (broken-form indefinite informal plural triptote)
شَالَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
شِيلَان (broken-form indefinite informal plural triptote)
شِيلَان (feminine indefinite informal plural sound-form)
الشَّالَات (broken-form definite informal plural triptote)
الشَّالَات (definite feminine informal plural sound-form)
الشِّيلَان (broken-form definite informal plural triptote)
الشِّيلَان (definite feminine informal plural sound-form)
شَالَات (broken-form construct informal plural triptote)
شَالَات (construct feminine informal plural sound-form)
شِيلَان (broken-form construct informal plural triptote)
شِيلَان (construct feminine informal plural sound-form)
شَالَاتٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
شَالَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
شِيلَانٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
شِيلَانٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الشَّالَاتُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الشَّالَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
الشِّيلَانُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الشِّيلَانُ (definite feminine nominative plural sound-form)
شَالَاتُ (broken-form construct nominative plural triptote)
شَالَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
شِيلَانُ (broken-form construct nominative plural triptote)
شِيلَانُ (construct feminine nominative plural sound-form)
شَالَاتٍ (accusative broken-form indefinite plural triptote)
شَالَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
شِيلَانًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
شِيلَانًا (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الشَّالَاتِ (accusative broken-form definite plural triptote)
الشَّالَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
الشِّيلَانَ (accusative broken-form definite plural triptote)
الشِّيلَانَ (accusative definite feminine plural sound-form)
شَالَاتِ (accusative broken-form construct plural triptote)
شَالَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
شِيلَانَ (accusative broken-form construct plural triptote)
شِيلَانَ (accusative construct feminine plural sound-form)
شَالَاتٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
شَالَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
شِيلَانٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
شِيلَانٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الشَّالَاتِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الشَّالَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
الشِّيلَانِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الشِّيلَانِ (definite feminine genitive plural sound-form)
شَالَاتِ (broken-form construct genitive plural triptote)
شَالَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)
شِيلَانِ (broken-form construct genitive plural triptote)
شِيلَانِ (construct feminine genitive plural sound-form)


شال

شَال • (šāl) m

شَال (canonical)
šāl (romanization)
شَال (indefinite informal singular triptote)
الشَّال (definite informal singular triptote)
شَال (construct informal singular triptote)
شَالٌ (indefinite nominative singular triptote)
الشَّالُ (definite nominative singular triptote)
شَالُ (construct nominative singular triptote)
شَالًا (accusative indefinite singular triptote)
الشَّالَ (accusative definite singular triptote)
شَالَ (accusative construct singular triptote)
شَالٍ (genitive indefinite singular triptote)
الشَّالِ (definite genitive singular triptote)
شَالِ (construct genitive singular triptote)

From Sahidic Coptic ϫⲏⲗ (čēl, “a fish”), also borrowed as قِيل (gīl) from Bohairic Coptic ⲕⲏⲗ (kēl).

certain fishes
Lycodontis syn. Gymnothorax spp.


بني

بِنِّيّ or بُنِّيّ • (binniyy or bunniyy) m

بِنِّيّ (canonical)
بُنِّيّ (canonical)
binniyy (romanization)
bunniyy (romanization)
بِنِّي (indefinite informal singular triptote)
بُنِّي (indefinite informal singular triptote)
الْبِنِّي (definite informal singular triptote)
الْبُنِّي (definite informal singular triptote)
بِنِّي (construct informal singular triptote)
بُنِّي (construct informal singular triptote)
بِنِّيٌّ (indefinite nominative singular triptote)
بُنِّيٌّ (indefinite nominative singular triptote)
الْبِنِّيُّ (definite nominative singular triptote)
الْبُنِّيُّ (definite nominative singular triptote)
بِنِّيُّ (construct nominative singular triptote)
بُنِّيُّ (construct nominative singular triptote)
بِنِّيًّا (accusative indefinite singular triptote)
بُنِّيًّا (accusative indefinite singular triptote)
الْبِنِّيَّ (accusative definite singular triptote)
الْبُنِّيَّ (accusative definite singular triptote)
بِنِّيَّ (accusative construct singular triptote)
بُنِّيَّ (accusative construct singular triptote)
بِنِّيٍّ (genitive indefinite singular triptote)
بُنِّيٍّ (genitive indefinite singular triptote)
الْبِنِّيِّ (definite genitive singular triptote)
الْبُنِّيِّ (definite genitive singular triptote)
بِنِّيِّ (construct genitive singular triptote)
بُنِّيِّ (construct genitive singular triptote)

→ Translingual: Labeobarbus bynni, Barbus bynni, obsolete Cyprinus bynni

With بِينِيت (bīnīt) ~ بِينِيث (bīnīṯ, “bonito”) from Aramaic בִּינִִיתָא / בִּנִִיתָא (binnīṯā) / ܒܝܼܢܝܵܬܵܐ (bīnyāṯā, “a certain kind of fish that was frequently eaten”), from Akkadian 𒁉𒉌𒀉 (bi-ni-it /binītu/)/ 𒁉𒉡𒌓 (bi-nu-ut /binūtu/, “construction, make-up; shape; creature, product, produce; natural product of animals, plants or stones; fish eggs, roe”) from the root found in Arabic as ب ن ي (b-n-y).

bor

Aramaic בִּינִִיתָא

a. 1229, Yāqūt al-Ḥamawīy, edited by Ferdinand Wüstenfeld, كتاب معجم البلدان [kitāb muʿjam al-buldān], volume 1, Leipzig: F.A. Brockhaus, published 1866, page 886, line 3:

a. 1229, Yāqūt al-Ḥamawīy, edited by Ferdinand Wüstenfeld, كتاب معجم البلدان [kitāb muʿjam al-buldān], volume 3, Leipzig: F.A. Brockhaus, published 1868, page 494, line 20:

a. 1000, المقدسي, edited by Michael Jan de Goeje, أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم [ʾaḥsan at-taqāsīm fī maʿrifa al-ʾaqālīm] (Bibliotheca Geographorum Arabicorum; 3), Leiden: E. J. Brill, published 1877, 1906, page 128 line 17:

a. 1000, المقدسي, edited by Michael Jan de Goeje, أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم [ʾaḥsan at-taqāsīm fī maʿrifa al-ʾaqālīm] (Bibliotheca Geographorum Arabicorum; 3), Leiden: E. J. Brill, published 1877, 1906, page 130 p:

a. 1000, المقدسي, edited by Michael Jan de Goeje, أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم [ʾaḥsan at-taqāsīm fī maʿrifa al-ʾaqālīm] (Bibliotheca Geographorum Arabicorum; 3), Leiden: E. J. Brill, published 1877, 1906, page 162, line 2:


شبوط

شَبُّوط (canonical)
šabbūṭ (romanization)
شَبُّوطَة (feminine singulative)
شَبَابِيط (plural)
شَبُّوط (collective indefinite informal triptote)
الشَّبُّوط (collective definite informal triptote)
شَبُّوط (collective construct informal triptote)
شَبُّوطٌ (collective indefinite nominative triptote)
الشَّبُّوطُ (collective definite nominative triptote)
شَبُّوطُ (collective construct nominative triptote)
شَبُّوطًا (accusative collective indefinite triptote)
الشَّبُّوطَ (accusative collective definite triptote)
شَبُّوطَ (accusative collective construct triptote)
شَبُّوطٍ (collective genitive indefinite triptote)
الشَّبُّوطِ (collective definite genitive triptote)
شَبُّوطِ (collective construct genitive triptote)
شَبُّوطَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الشَّبُّوطَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
شَبُّوطَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
شَبُّوطَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الشَّبُّوطَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
شَبُّوطَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
شَبُّوطَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الشَّبُّوطَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
شَبُّوطَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
شَبُّوطَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الشَّبُّوطَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
شَبُّوطَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
شَبُّوطَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الشَّبُّوطَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
شَبُّوطَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
شَبُّوطَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الشَّبُّوطَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
شَبُّوطَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
شَبُّوطَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الشَّبُّوطَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
شَبُّوطَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
شَبُّوطَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الشَّبُّوطَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
شَبُّوطَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
شَبُّوطَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الشَّبُّوطَات (definite feminine informal paucal sound-form)
شَبُّوطَات (construct feminine informal paucal sound-form)
شَبُّوطَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الشَّبُّوطَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
شَبُّوطَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
شَبُّوطَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الشَّبُّوطَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
شَبُّوطَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
شَبُّوطَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الشَّبُّوطَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
شَبُّوطَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
شَبَابِيط (broken-form diptote feminine indefinite informal paucal plural sound-form)
الشَّبَابِيط (broken-form definite diptote feminine informal paucal plural sound-form)
شَبَابِيط (broken-form construct diptote feminine informal paucal plural sound-form)
شَبَابِيطُ (broken-form diptote feminine indefinite nominative paucal plural sound-form)
الشَّبَابِيطُ (broken-form definite diptote feminine nominative paucal plural sound-form)
شَبَابِيطُ (broken-form construct diptote feminine nominative paucal plural sound-form)
شَبَابِيطَ (accusative broken-form diptote feminine indefinite paucal plural sound-form)
الشَّبَابِيطَ (accusative broken-form definite diptote feminine paucal plural sound-form)
شَبَابِيطَ (accusative broken-form construct diptote feminine paucal plural sound-form)
شَبَابِيطَ (broken-form diptote feminine genitive indefinite paucal plural sound-form)
الشَّبَابِيطِ (broken-form definite diptote feminine genitive paucal plural sound-form)
شَبَابِيطِ (broken-form construct diptote feminine genitive paucal plural sound-form)

desctree

→ Middle Armenian: շապպութ (šapputʻ), շապութ (šaputʻ)
Armenian: շապպոթ (šappotʻ), շրպոթ (šrpotʻ), շրպութ (šrputʻ), շապպօթ (šappōtʻ) — traditional orthography

desc

→ Classical Persian: شبوط (šabūṭ, šabbūṭ, šubbūṭ)

→ Azerbaijani: şirbit, şirbet, şırbıt, şırvıt (dialectal)

→ Turkish: şıbıt

→ Catalan: xaputa, saputa

→ Portuguese: xaputa, chaputa

→ Spanish: japuta

Borrowing from Aramaic שִׁבּוּטָא (šebbūṭā), ܫܰܒܽܘܛܳܐ (šabbūṭā), from שְׁבַט (šḇaṭ), ܫܰܒܶܛ (šabeṭ, “to beat out; to straighten”).

bor

Aramaic שִׁבּוּטָא (šebbūṭā)

فلا يبعد الشبوط من متلبس
ظهارته الحسنى ومن متجرد
إذا نش في سفوده عند نضجه
 وأخرج من سرباله المتورد
فتي رعى مرعى بدجلة مخصبا
أبى أن يراه رائد غير محمد
إلى أن أصابته من الدهر نوبة
وقد صار أقصى منية المتجود
فأصدره الصياد عن خير مورد
وأورده الشواء أخبث مورد
وجاء به الحمال أطيب مطعم
إلى الطيب المنفاق غير المصرد
ويا حبذا امعاننا فيه ناضجا
كما جاء من تنوره المتوقد
وإني لمشتاق إلى عود مثله
وإن كنت أبدي صفحة المتجلد.

The carp doffs not, when he is clothed,
his fair weed, and when he is stripped,
when he sizzles on a spit in ripeness,
and is spoiled of his ruddy raiment,
young grazing the fertile pasture of the Tigris,
objects that the ignoble scout sees him,
and that he is struck by mishap’s time,
and a peak of ravenous yearn has come,
and the fisher takes him out from the good place,
and the grill brings him to the worst place,
and the porter of the best eatery comes
to the jovial and unstingy spendthrift.
How lovely it were, would we grow mature,
as he has come from his fiery flash?
Forsooth, I am eager to come back like him,
and I have shewn the page of the book.


بياض

ar-noun

بَيَاض • (bayāḍ) m (usually uncountable)

بَيَاض (canonical)
bayāḍ (romanization)
بَيَاض (indefinite informal singular triptote)
الْبَيَاض (definite informal singular triptote)
بَيَاض (construct informal singular triptote)
بَيَاضٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْبَيَاضُ (definite nominative singular triptote)
بَيَاضُ (construct nominative singular triptote)
بَيَاضًا (accusative indefinite singular triptote)
الْبَيَاضَ (accusative definite singular triptote)
بَيَاضَ (accusative construct singular triptote)
بَيَاضٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْبَيَاضِ (definite genitive singular triptote)
بَيَاضِ (construct genitive singular triptote)

Maltese: bjad

→ English: bayad, bajad (partially via taxonomy)

→ German: Bayad, Bejâḍ m

→ Spanish: albayalde

→ Ottoman Turkish: بیاض (beyaz)

Turkish: beyaz

Bagrus bajad, a species or genus of bagrid catfish

trevally (fish of the Carangidae fam. and spp. and particularly Caranx and Carangoides)


بياض

بَيَّاض • (bayyāḍ) m (plural بَيَّاضُون (bayyāḍūn))

بَيَّاض (canonical)
bayyāḍ (romanization)
بَيَّاضُون (plural)
بَيَّاض (indefinite informal singular triptote)
الْبَيَّاض (definite informal singular triptote)
بَيَّاض (construct informal singular triptote)
بَيَّاضٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْبَيَّاضُ (definite nominative singular triptote)
بَيَّاضُ (construct nominative singular triptote)
بَيَّاضًا (accusative indefinite singular triptote)
الْبَيَّاضَ (accusative definite singular triptote)
بَيَّاضَ (accusative construct singular triptote)
بَيَّاضٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْبَيَّاضِ (definite genitive singular triptote)
بَيَّاضِ (construct genitive singular triptote)
بَيَّاضَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْبَيَّاضَيْن (definite dual informal singular triptote)
بَيَّاضَيْ (construct dual informal singular triptote)
بَيَّاضَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْبَيَّاضَانِ (definite dual nominative singular triptote)
بَيَّاضَا (construct dual nominative singular triptote)
بَيَّاضَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْبَيَّاضَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
بَيَّاضَيْ (accusative construct dual singular triptote)
بَيَّاضَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْبَيَّاضَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
بَيَّاضَيْ (construct dual genitive singular triptote)
بَيَّاضِين (indefinite informal masculine plural sound-form)
الْبَيَّاضِين (definite informal masculine plural sound-form)
بَيَّاضِي (construct informal masculine plural sound-form)
بَيَّاضُونَ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
الْبَيَّاضُونَ (definite masculine nominative plural sound-form)
بَيَّاضُو (construct masculine nominative plural sound-form)
بَيَّاضِينَ (accusative indefinite masculine plural sound-form)
الْبَيَّاضِينَ (accusative definite masculine plural sound-form)
بَيَّاضِي (accusative construct masculine plural sound-form)
بَيَّاضِينَ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
الْبَيَّاضِينَ (definite genitive masculine plural sound-form)
بَيَّاضِي (construct genitive masculine plural sound-form)

Maltese: bajjad


سلور

سِلَّوْر or سَلُّور • (sillawr or sallūr) m

سِلَّوْر (canonical)
سَلُّور (canonical)
sillawr (romanization)
sallūr (romanization)
سِلَّوْر (indefinite informal singular triptote)
سَلُّور (indefinite informal singular triptote)
السِّلَّوْر (definite informal singular triptote)
السَّلُّور (definite informal singular triptote)
سِلَّوْر (construct informal singular triptote)
سَلُّور (construct informal singular triptote)
سِلَّوْرٌ (indefinite nominative singular triptote)
سَلُّورٌ (indefinite nominative singular triptote)
السِّلَّوْرُ (definite nominative singular triptote)
السَّلُّورُ (definite nominative singular triptote)
سِلَّوْرُ (construct nominative singular triptote)
سَلُّورُ (construct nominative singular triptote)
سِلَّوْرًا (accusative indefinite singular triptote)
سَلُّورًا (accusative indefinite singular triptote)
السِّلَّوْرَ (accusative definite singular triptote)
السَّلُّورَ (accusative definite singular triptote)
سِلَّوْرَ (accusative construct singular triptote)
سَلُّورَ (accusative construct singular triptote)
سِلَّوْرٍ (genitive indefinite singular triptote)
سَلُّورٍ (genitive indefinite singular triptote)
السِّلَّوْرِ (definite genitive singular triptote)
السَّلُّورِ (definite genitive singular triptote)
سِلَّوْرِ (construct genitive singular triptote)
سَلُّورِ (construct genitive singular triptote)

Borrowed from Classical Syriac ܣܱܠܽܘܪܴܐ (sallūrā, “catfish”), from Ancient Greek σίλουρος (sílouros).


لاج

ar-noun

لَاج • (lāj) m

لَاج (canonical)
lāj (romanization)
لَاج (indefinite informal singular triptote)
اللَّاج (definite informal singular triptote)
لَاج (construct informal singular triptote)
لَاجٌ (indefinite nominative singular triptote)
اللَّاجُ (definite nominative singular triptote)
لَاجُ (construct nominative singular triptote)
لَاجًا (accusative indefinite singular triptote)
اللَّاجَ (accusative definite singular triptote)
لَاجَ (accusative construct singular triptote)
لَاجٍ (genitive indefinite singular triptote)
اللَّاجِ (definite genitive singular triptote)
لَاجِ (construct genitive singular triptote)

وهذه البحيرة من أعاجيب الدنيا وذلك أن بها اثني عشر نوعاً من السمك يوجد منها في كل شهر نوع واحد لا يمتزج بغيره من أصناف السمك فإذا تم الشهر لم يوجد شيء من ذلك النوع في الشهر الآتي ثم يوجد في الشهر الآتي صنف من السمك آخر غير الصنف الأول لا يمتزج بغيره هكذا لكل شهر نوع من السمك لا يمتزج بسمك غيره إلى كمال السنة هكذا في كل عام وهذه الاثنا عشر نوع من الحوت التي ذكرناها هي البوري والقاجوج والمحل والطلنط والاشبلينيات والشلبة والقاروض واللاج والجوجة والكحلاء والطنفلو والقلا.

1154, al-ʾIdrīsīy, نزهة المشتاق في اختراق الآفاق, الإقليم الأول - الجزء الثاني:

This lake is one of the wonders of the world, for it has twelve species of fish, each month one is found therein, not mixing with any other species than itself, and when the month ends, nothing of that fish is found in the coming month, then in the coming month an other kind of fish is encountered, different from the first kind and not mixing with anything other than itself, thus every month a species of fish that does not mix with other fish, up to completion of a year and so every year, and these twelve species of fish that we have related are [a list of fish follows, some of which are unidentifiable].


طريخ

طِرِّيخ • (ṭirrīḵ) m

طِرِّيخ (canonical)
ṭirrīḵ (romanization)

From Ancient Greek τάριχος (tárikhos). Meanwhile in Egypt the same word was obtained from Coptic as بُطَارِخ (buṭāriḵ).

doublet

بُطَارِخ (buṭāriḵ)

ولا نظير لتككهم ومحفوريَّاتهم وقرمزهم وأنماطهم وصبغهم وفاكهة تسمَّى الزُّوقال وقسبويه وسمك يقال له الطِرِّيخ ولهم تين وشاه بلُّوط في غاية الجودة.

a. 1000, المقدسي, edited by Michael Jan de Goeje, أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم [ʾaḥsan at-taqāsīm fī maʿrifa al-ʾaqālīm] (Bibliotheca Geographorum Arabicorum; 3), Leiden: E. J. Brill, published 1877, 1906, web 1/139, pages 380 line 8–10

There is nothing resembling their waistbands, their streaked raiments, their crimson, their druggets, their dyes, and the fruit called cornel, and their dentexes, and their fish called pearl mullet. And they have figs and chestnuts of finest quality.

خِلَاط
بكَسر أوله، وآخره طاء مهملة: بلدة عامرة مشهورة كثيرة الخيرات، وهى قصبة أرمينية الوسطى، يضرب ببردها فى الشتاء المثل، وبُحَيْرَتُها يُجلَبُ منها السمك الطّرّيخ، [على وزن سكّين] ^(«٣») ، ليس فى غيرها، يُحمَلُ إلى سائرِ البلاد البعيدة، وهى من العجب، فإنها عشرة أشهر لا يوجد فيها حيوان، لا سمك ولا غيره، ثم يَظهر بها السمك مدة شهرين، فيُصاد ويكبس.

Gök, H. İbrahim (2014) XIII ve XIV. Yüzyıla ait bir coğrafya sözlüğü: Merâsidü’l-ittılâʾ ve Anadolu’ya dair kayıtları, Kırıkkale, page 147

A flourishing, famous town, full of amenities, it is a fortress of Central Armenia, and its burd clothing sets an example in winter, and there is Lake Van whence one imports the pearl mullet, to which there is no equal, which is carried to the rest of the towns far away, it’s wonderful, ten months the animal is not found therein, no fish nor anything, then there appears fish for two months, and is caught and pickled.

(obsolete) pearl mullet, Alburnus tarichi, a kind of small salted fish from Lake Van


رنكة

رِنْكة (canonical)
رَنْكة (canonical)
rinka (romanization)
ranka (romanization)
رِنْكة (feminine singulative)
رَنْكة (singulative)
رِنْكات (plural)
رَنْكات (plural)

From Italian aringa (perhaps through Ottoman Turkish رینغه (ringa)), from Medieval Latin harengus, from Proto-West Germanic *hāring.

der

<i class="Latn mention" lang="tr">ringa</i>


لبيس

ar-noun

لَبِيس • (labīs) m

لَبِيس (canonical)
labīs (romanization)
لَبِيس (indefinite informal singular triptote)
اللَّبِيس (definite informal singular triptote)
لَبِيس (construct informal singular triptote)
لَبِيسٌ (indefinite nominative singular triptote)
اللَّبِيسُ (definite nominative singular triptote)
لَبِيسُ (construct nominative singular triptote)
لَبِيسًا (accusative indefinite singular triptote)
اللَّبِيسَ (accusative definite singular triptote)
لَبِيسَ (accusative construct singular triptote)
لَبِيسٍ (genitive indefinite singular triptote)
اللَّبِيسِ (definite genitive singular triptote)
لَبِيسِ (construct genitive singular triptote)

مثل نصفه عرضاً وفيه الراى وهو سمك كبير لونه أحمر ومنه كبير وصغير وربما كان في وزن كبير ثلاثة أرطال وأقل وهو طيب الطعم قريب من طيب السمك الذي يسمى الأبرميس وفيه سمك يقال له البني وهو كبير عجيب الطعم والطيب وربما وجد في الواحد منه خمسة أرطال وعشرة أرطال وأكثر وأقل وفيه أيضاً من السمك قبيل يقال له البلطى وهو مدور في خلقة العفر الذي ببحيرة طبرية قليل الشوك طيب الطعم وقد يوجد منه الحوت الكبير الذي في وزنه خمسة أرطال وفيه سمك يقال له اللوطيس ويسميه أهل مصر بالفرخ وهو حوت طيب الطعم كثير الشحم ويوجد منه في الندرة ما وزنه قنطار وأقل وأكثر وفيه اللبيس وهو حوت طيب لذيذ شهي الطعم إذا طبخ لا يوجد فيه رائحة السمك ويصرف في جميع ما يصرف فيه اللحم من أنواع الطبيخ ولحمه شديد ويكون كبيراً وصغيراً فمنه ما يكون وزنه عشرة أرطال ودون ذلك ولهذا السمك كله قشر وفيه أسماك لا قشور لها ومنها الحوت الذي يسمى السموس وهو سمك كبير الرأس كثير السمن وربما بلغ وزن الحوت منه قنطاراً وأكثر وأقل ويباع لحمه مقطعاً وفيه سمك يسمى النيناريات وهو سمك مائل إلى الطول طويل الفم كأنه منقار طائر وفيه سمكة يقال لها أم عبيد تحيض ولا قشور لها وفيه السمك الذي يقال له الحلبوة بغير قشر وربما كان في وزنه الرطل والأكثر والأقل وهو مسموم وفيه سمك يقال له الشال وله شوكة في ظهره يضرب بها فيقتل مسرعاً وفيه أيضاً سمك في صور الحيات يقال لها الإنكليس مسمومة وفيه أيضاً سمك أسود الظهر له شوارب كبير الرأس دقيق الذنب يسمى الجرى وفيه سمك مدور خشن الجلد يقال له القافو تمشط النساء به الكتان وفيه أيضاً السمكة المعروفة بالرعادة وهي مثل الكرة خشنة الجلد ذات سم إذا مسها الإنسان ارتعدت يده حتى تسقط منها وهذه الخاصة فيها موجودة ما دامت حية فإذا ماتت كانت كسائر السمك وفيه كلاب الماء وهي في صور الكلاب ملونات وفيه فرس الماء وهو في خلقة الفرس لكنه لطيف وحوافره مثل أرجل البط تنضم إذا رفعتها وتنفتح إذا وضعتها وله ذنب طويل وفيه أيضاً السقنقور وهو صنف من التمساح لا يشاكل السمك من جهة يديه ورجليه ولا يشاكل التمساح لأن ذنبه أملس مستدير وذنب التمساح مسيف وشحمهه يتعالج به للجماع وكذلك ملحه الذي يملح به والسقنقور لا يكون بمكان إلا في النيل من حد أسوان والتمساح أيضاً لا يكون في نهر ولا بحر إلا ما كان منه في نيل مصر وهو مستطيل الرأس وطول رأسه نحو طول نصف جسده وذنبه ملوح وله أسنان لا يقبض بها على شيء من السباع أو من الناس إلا ومر به في الماء وهو بري وبحري لأنه يخرج إلى البر فيقيم به اليوم والليلة يدب على يديه ورجليه ويضر في البر لكن ضرراً قليلاً وأكثر ضرره في الماء ثم إن الله سبحانه سلط عليه دابة من دواب النيل يقال لها اللشك وهي تتبعه وترتصده حتى يفتح فمه فإذا فتحه وثبت فيه فتمر في حلقه ولا تزال تأكل كبده ومعاه حتى تفنيه فيموت ويخرج أيضاً إلى النيل من البحر الملح سمك يقال له البوري حسن اللون طيب الطعم في قدر الراي يكون وزن الحوت منه رطلين وثلاثة أرطال ويدخل أيضاً من البحر إلى النيل سمك يقال له الشابل وهو بقدر طول الذراع وأزيد على ذلك لذيذ الطعم حسن اللحم سمين ويدخل أيضاً منه حوت يسمى الشبوط وهو ضرب من الشابل إلا أنه صغير في طول شبر ويدخله من البحر أنواع كثيرة ويوجد أيضاً في أسفل النيل بناحية رشيد وفوة ضرب من السمك له صدف يتولد عند آخر النيل إذا خالط الماء الحلو الماء الملح هذا الصدف يقال له الدلينس وهو صدفة صغيرة في جوفها لحمة فيها نقطة سوداء وهو رأسها وأهل رشيد يملحونه ويرفعونه إلى جميع بلاد مصر وللنيل في جريه أخبار وعجائب سنذكر منها ما تيسر للذكر في موضعه من الكتاب بعون الله تعالى.

1154, al-ʾIdrīsīy, نزهة المشتاق في اختراق الآفاق, الإقليم الأول - الجزء الرابع:

a. 1283, Abū Yahyā Zakariyāʾ ibn Muhammad al-Qazwīnīy, edited by Ferdinand Wüstenfeld, آثار البلاد وأخبار العباد [ʾāṯār al-bilād wa-ʾaḵbār al-ʿibād], Göttingen: Verlag der Dieterichschen Buchhandlung, published 1848, page 119 line 2 a fine:

labeo (Labeo gen. et spp., especially Labeo niloticus)


قاجوج

قَاجُوج • (qājūj) m

قَاجُوج (canonical)
qājūj (romanization)
قَاجُوج (indefinite informal singular triptote)
الْقَاجُوج (definite informal singular triptote)
قَاجُوج (construct informal singular triptote)
قَاجُوجٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْقَاجُوجُ (definite nominative singular triptote)
قَاجُوجُ (construct nominative singular triptote)
قَاجُوجًا (accusative indefinite singular triptote)
الْقَاجُوجَ (accusative definite singular triptote)
قَاجُوجَ (accusative construct singular triptote)
قَاجُوجٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْقَاجُوجِ (definite genitive singular triptote)
قَاجُوجِ (construct genitive singular triptote)

black seabream (Spondyliosoma cantharus)


شلبة

شِلْبَة • (šilba) f

شِلْبَة (canonical)
šilba (romanization)
شِلْبَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الشِّلْبَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
شِلْبَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
شِلْبَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الشِّلْبَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
شِلْبَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
شِلْبَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الشِّلْبَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
شِلْبَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
شِلْبَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الشِّلْبَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
شِلْبَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

Translingual: Schilbe

From Coptic ϫⲉⲗϥⲁⲧ (čelfat), ⲥⲗⲃⲟⲧ (slbot). The form شِلْبَا (šilbā) appears most classical, compare also Ancient Greek σάλπη (sálpē), but in Egyptian Arabic the length is not pronounced.


قرموط

قُرْمُوط (canonical)
قَرْمُوط (canonical)
qurmūṭ (romanization)
qarmūṭ (romanization)
قُرْمُوطَة (feminine singulative)
قَرْمُوطَة (singulative)
قُرْمُوط (collective indefinite informal triptote)
قَرْمُوط (collective indefinite informal triptote)
الْقُرْمُوط (collective definite informal triptote)
الْقَرْمُوط (collective definite informal triptote)
قُرْمُوط (collective construct informal triptote)
قَرْمُوط (collective construct informal triptote)
قُرْمُوطٌ (collective indefinite nominative triptote)
قَرْمُوطٌ (collective indefinite nominative triptote)
الْقُرْمُوطُ (collective definite nominative triptote)
الْقَرْمُوطُ (collective definite nominative triptote)
قُرْمُوطُ (collective construct nominative triptote)
قَرْمُوطُ (collective construct nominative triptote)
قُرْمُوطًا (accusative collective indefinite triptote)
قَرْمُوطًا (accusative collective indefinite triptote)
الْقُرْمُوطَ (accusative collective definite triptote)
الْقَرْمُوطَ (accusative collective definite triptote)
قُرْمُوطَ (accusative collective construct triptote)
قَرْمُوطَ (accusative collective construct triptote)
قُرْمُوطٍ (collective genitive indefinite triptote)
قَرْمُوطٍ (collective genitive indefinite triptote)
الْقُرْمُوطِ (collective definite genitive triptote)
الْقَرْمُوطِ (collective definite genitive triptote)
قُرْمُوطِ (collective construct genitive triptote)
قَرْمُوطِ (collective construct genitive triptote)
قُرْمُوطَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
قَرْمُوطَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الْقُرْمُوطَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
الْقَرْمُوطَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
قُرْمُوطَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
قَرْمُوطَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
قُرْمُوطَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
قَرْمُوطَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الْقُرْمُوطَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
الْقَرْمُوطَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
قُرْمُوطَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
قَرْمُوطَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
قُرْمُوطَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
قَرْمُوطَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الْقُرْمُوطَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
الْقَرْمُوطَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
قُرْمُوطَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
قَرْمُوطَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
قُرْمُوطَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
قَرْمُوطَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الْقُرْمُوطَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
الْقَرْمُوطَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
قُرْمُوطَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
قَرْمُوطَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
قُرْمُوطَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
قَرْمُوطَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الْقُرْمُوطَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
الْقَرْمُوطَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
قُرْمُوطَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
قَرْمُوطَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
قُرْمُوطَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
قَرْمُوطَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الْقُرْمُوطَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
الْقَرْمُوطَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
قُرْمُوطَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
قَرْمُوطَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
قُرْمُوطَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
قَرْمُوطَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الْقُرْمُوطَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
الْقَرْمُوطَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
قُرْمُوطَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
قَرْمُوطَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
قُرْمُوطَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
قَرْمُوطَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الْقُرْمُوطَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
الْقَرْمُوطَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
قُرْمُوطَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
قَرْمُوطَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
قُرْمُوطَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
قَرْمُوطَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الْقُرْمُوطَات (definite feminine informal paucal sound-form)
الْقَرْمُوطَات (definite feminine informal paucal sound-form)
قُرْمُوطَات (construct feminine informal paucal sound-form)
قَرْمُوطَات (construct feminine informal paucal sound-form)
قُرْمُوطَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
قَرْمُوطَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الْقُرْمُوطَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
الْقَرْمُوطَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
قُرْمُوطَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
قَرْمُوطَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
قُرْمُوطَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
قَرْمُوطَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الْقُرْمُوطَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
الْقَرْمُوطَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
قُرْمُوطَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
قَرْمُوطَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
قُرْمُوطَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
قَرْمُوطَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الْقُرْمُوطَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
الْقَرْمُوطَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
قُرْمُوطَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
قَرْمُوطَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

From the verb قَرْمَطَ (qarmaṭa, “to draw tight”).

(originally Egypt) sharptooth catfish (Clarias gen. et spp.), typically the African sharptooth catfish (Clarias gariepinus)