علقم

عَلْقَم (canonical)
ʕalqam (romanization)
عَلْقَمَة (feminine singulative)
عَلْقَمَاء (singulative)
عَلْقَم (collective indefinite informal triptote)
الْعَلْقَم (collective definite informal triptote)
عَلْقَم (collective construct informal triptote)
عَلْقَمٌ (collective indefinite nominative triptote)
الْعَلْقَمُ (collective definite nominative triptote)
عَلْقَمُ (collective construct nominative triptote)
عَلْقَمًا (accusative collective indefinite triptote)
الْعَلْقَمَ (accusative collective definite triptote)
عَلْقَمَ (accusative collective construct triptote)
عَلْقَمٍ (collective genitive indefinite triptote)
الْعَلْقَمِ (collective definite genitive triptote)
عَلْقَمِ (collective construct genitive triptote)
عَلْقَمَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الْعَلْقَمَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
عَلْقَمَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
عَلْقَمَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الْعَلْقَمَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
عَلْقَمَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
عَلْقَمَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الْعَلْقَمَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
عَلْقَمَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
عَلْقَمَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الْعَلْقَمَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
عَلْقَمَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
عَلْقَمَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الْعَلْقَمَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
عَلْقَمَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
عَلْقَمَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الْعَلْقَمَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
عَلْقَمَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
عَلْقَمَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الْعَلْقَمَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
عَلْقَمَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
عَلْقَمَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الْعَلْقَمَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
عَلْقَمَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
عَلْقَمَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الْعَلْقَمَات (definite feminine informal paucal sound-form)
عَلْقَمَات (construct feminine informal paucal sound-form)
عَلْقَمَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الْعَلْقَمَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
عَلْقَمَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
عَلْقَمَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الْعَلْقَمَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
عَلْقَمَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
عَلْقَمَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الْعَلْقَمَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
عَلْقَمَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

From the root ل ق م (l-q-m) with an augment or perhaps elative from it like عَسْجَد (ʕasjad, “gold”).

الصاب هو العلقم، وقال أبو حنيفة: الصاب شجر إذا اعتصر خرج منه كهيئة اللبن، فربّما نزتْ منه نزية، أي قطرة، فتقع في العين فكأنّها شهاب نار، وربّما أضعفت البصر.

a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 802 (fol. 68r,1–5), page 938:

Aṣ-ṣāb is the squirting cucumber. Abū Ḥanīfa said: Aṣ-ṣāb is a shrub from which one brings out a milkish sap on squeeze. If a squirt, that is to say a single drop of it, touches the eye, it is afterwards [hurting] like fire-brand. It potentially weakens the eyesight.


حصرم

حِصْرِم (canonical)
ḥiṣrim (romanization)
حَصَارِم (plural)
حِصْرِم (collective indefinite informal triptote)
الْحِصْرِم (collective definite informal triptote)
حِصْرِم (collective construct informal triptote)
حِصْرِمٌ (collective indefinite nominative triptote)
الْحِصْرِمُ (collective definite nominative triptote)
حِصْرِمُ (collective construct nominative triptote)
حِصْرِمًا (accusative collective indefinite triptote)
الْحِصْرِمَ (accusative collective definite triptote)
حِصْرِمَ (accusative collective construct triptote)
حِصْرِمٍ (collective genitive indefinite triptote)
الْحِصْرِمِ (collective definite genitive triptote)
حِصْرِمِ (collective construct genitive triptote)
حَصَارِم (broken-form collective diptote indefinite informal plural triptote)
الْحَصَارِم (broken-form collective definite diptote informal plural triptote)
حَصَارِم (broken-form collective construct diptote informal plural triptote)
حَصَارِمُ (broken-form collective diptote indefinite nominative plural triptote)
الْحَصَارِمُ (broken-form collective definite diptote nominative plural triptote)
حَصَارِمُ (broken-form collective construct diptote nominative plural triptote)
حَصَارِمَ (accusative broken-form collective diptote indefinite plural triptote)
الْحَصَارِمَ (accusative broken-form collective definite diptote plural triptote)
حَصَارِمَ (accusative broken-form collective construct diptote plural triptote)
حَصَارِمَ (broken-form collective diptote genitive indefinite plural triptote)
الْحَصَارِمِ (broken-form collective definite diptote genitive plural triptote)
حَصَارِمِ (broken-form collective construct diptote genitive plural triptote)

Maltese: ħesrem

→ Kurdish:

Northern Kurdish: harsim

By surface augmented from the root ح ص ر (ḥ-ṣ-r) to striction. But compare also Hebrew חַרְצָן (ḥarṣā́n) now used in the sense of a pip of a grape but read preferredly in the Book of Numbers 6:4 as referring to unripe grapes for verjuice – although that is already what בֹּסֶר (boser), the cognate of Arabic بُسْر (busr, “unripe dates”), means –, connected then to the root ح ر ص (ḥ-r-ṣ) related to abrasion because of it being sharp on the tongue, as well as Hebrew חָרִיץ (ḥārīṣ, “cheese; slit, furrow”).

ar-root

ح ص ر (ḥ-ṣ-r)

cog

Hebrew חַרְצָן (ḥarṣā́n)

ar-root

ح ر ص (ḥ-r-ṣ)

cog

المعسكر الذي تقبع به سلطات قطر وتركيا وإيران في النازل لا الطالع، تحصد الزقوم وتتجرع العلقم وتضرس الحصرم على أسنان نخرة.

2019 June 24, مشاري الذايدي, “باتجاه سقوط محور تركيا وإيران وقطر”, in Aš-šarq al-ʾawsaṭ:

The camp in which the powers of Qaṭar, Turkey, and Iran trumpet is descending, not ascending; they reap the Egyptian balsam, gorge the colocynth, and chomp on sour grapes high-nosed.

unripe grapes, sour grapes, grapes green and acid due to lacking maturity


دهمست

ar-noun

دَهْمَسْت • (dahmast) m

دَهْمَسْت (canonical)
dahmast (romanization)
دَهْمَسْت (indefinite informal singular triptote)
الدَّهْمَسْت (definite informal singular triptote)
دَهْمَسْت (construct informal singular triptote)
دَهْمَسْتٌ (indefinite nominative singular triptote)
الدَّهْمَسْتُ (definite nominative singular triptote)
دَهْمَسْتُ (construct nominative singular triptote)
دَهْمَسْتًا (accusative indefinite singular triptote)
الدَّهْمَسْتَ (accusative definite singular triptote)
دَهْمَسْتَ (accusative construct singular triptote)
دَهْمَسْتٍ (genitive indefinite singular triptote)
الدَّهْمَسْتِ (definite genitive singular triptote)
دَهْمَسْتِ (construct genitive singular triptote)

الدهمشت وهو الغار حار يابس يفتت حصى المثانة نافع من الصداع البارد.

850–861, علي بن سهل ربن الطبري [ʿAlī ibn Sahl Rabban aṭ-Ṭabarī], edited by Oliver Kahl, ʿAlī ibn Sahl Rabban aṭ-Ṭabarī’s Health Regimen or “Book of the Pearl” كتاب اللؤلؤة (Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies; 115), Leiden: Brill, published 2020, →ISBN, § 206, page 138:

Lauurel, which is bay leaf, is hot and dry. It crumbles bladder stones and is useful against cold headache.

دهمست: الماهية: هو شجر الغار وحبّه يستعمل وورقه والحبّ أقوى ما فيه ثم قشور الأصل نذكر من أفعاله شيئاً وتمامه في فصل الغين عند ذكرنا الغار.
آلات المفاصل: هو جيّد لإسترخاء العصب والفالج واللقوة.
أعضاء الرأس: مسحوقه معطّس.
أعضاء الغذاء: ينفع من أورام الكبد والطحال.
أعضاء النفض: ينفع من القولنج.

1025, ابن سينا [Avicenna], القانون في الطب [Canon Medicinae]:

(obsolete) laurel (plant as well as berry)


داركيسة

دَارْكِيسَة • (dārkīsa) m

دَارْكِيسَة (canonical)
dārkīsa (romanization)
دَارْكِيسَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الدَّارْكِيسَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
دَارْكِيسَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
دَارْكِيسَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الدَّارْكِيسَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
دَارْكِيسَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
دَارْكِيسَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الدَّارْكِيسَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
دَارْكِيسَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
دَارْكِيسَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الدَّارْكِيسَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
دَارْكِيسَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

From Persian دار کیسه (dâr kisa, literally “pouch tree”).

bor

دار كيسة: الماهية: قشر هندي قابض جداً.
الخواص: قا بض.
أعضاء النفس: جيد لنفث الدم ولذات الجنب ويصفّي الصوت.
أعضاء النفض: ينفع من قروح الأمعاء.

Myristica fragrans
Myristica fragrans#Translingual

(obsolete) nutmeg tree (Myristica fragrans)


دار كيسة

ar-noun

دَار كِيسَة • (dār kīsa) m

دَار كِيسَة (canonical)
dār kīsa (romanization)
دَار كِيسَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الدَّار كِيسَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
دَار كِيسَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
دَار كِيسَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الدَّار كِيسَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
دَار كِيسَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
دَار كِيسَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الدَّار كِيسَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
دَار كِيسَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
دَار كِيسَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الدَّار كِيسَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
دَار كِيسَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

دَارْكِيسَة داركيسة#Arabic

Alternative spelling of دَارْكِيسَة (dārkīsa)


علس

عَلَس • (ʕalas) m

عَلَس (canonical)
ʕalas (romanization)
عَلَس (indefinite informal singular triptote)
الْعَلَس (definite informal singular triptote)
عَلَس (construct informal singular triptote)
عَلَسٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْعَلَسُ (definite nominative singular triptote)
عَلَسُ (construct nominative singular triptote)
عَلَسًا (accusative indefinite singular triptote)
الْعَلَسَ (accusative definite singular triptote)
عَلَسَ (accusative construct singular triptote)
عَلَسٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْعَلَسِ (definite genitive singular triptote)
عَلَسِ (construct genitive singular triptote)

Old dialectal variant of عَدَس (ʕadas, “lentil”).


باطس

بَاطُس • (bāṭus) m

بَاطُس (canonical)
bāṭus (romanization)
بَاطُس (indefinite informal singular triptote)
الْبَاطُس (definite informal singular triptote)
بَاطُس (construct informal singular triptote)
بَاطُسٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْبَاطُسُ (definite nominative singular triptote)
بَاطُسُ (construct nominative singular triptote)
بَاطُسًا (accusative indefinite singular triptote)
الْبَاطُسَ (accusative definite singular triptote)
بَاطُسَ (accusative construct singular triptote)
بَاطُسٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْبَاطُسِ (definite genitive singular triptote)
بَاطُسِ (construct genitive singular triptote)

Borrowed from Ancient Greek βάτος (bátos).

إذا دق ورق الباطس وهو العليق وضمد به نتو العين نفعه.

a. 1565, Al-Šaʿrānīy, مختصر تذكرة الإمام السويدي في الطب, Bayrūt: دار الكتب العلمية, published 1998, →ISBN, page 52, also in the margin of the edition of كامل الصناعة الطبية Būlāq 1877 page 119:

If bramble leaves are pounded and a swelling of the eye is bandaged therewith it will avail.


دجر

دِجْر or دُجْر or دَجْر • (dijr or dujr or dajr) m

دِجْر (canonical)
دُجْر (canonical)
دَجْر (canonical)
dijr (romanization)
dujr (romanization)
dajr (romanization)
دِجْر (indefinite informal singular triptote)
دُجْر (indefinite informal singular triptote)
دَجْر (indefinite informal singular triptote)
الدِّجْر (definite informal singular triptote)
الدُّجْر (definite informal singular triptote)
الدَّجْر (definite informal singular triptote)
دِجْر (construct informal singular triptote)
دُجْر (construct informal singular triptote)
دَجْر (construct informal singular triptote)
دِجْرٌ (indefinite nominative singular triptote)
دُجْرٌ (indefinite nominative singular triptote)
دَجْرٌ (indefinite nominative singular triptote)
الدِّجْرُ (definite nominative singular triptote)
الدُّجْرُ (definite nominative singular triptote)
الدَّجْرُ (definite nominative singular triptote)
دِجْرُ (construct nominative singular triptote)
دُجْرُ (construct nominative singular triptote)
دَجْرُ (construct nominative singular triptote)
دِجْرًا (accusative indefinite singular triptote)
دُجْرًا (accusative indefinite singular triptote)
دَجْرًا (accusative indefinite singular triptote)
الدِّجْرَ (accusative definite singular triptote)
الدُّجْرَ (accusative definite singular triptote)
الدَّجْرَ (accusative definite singular triptote)
دِجْرَ (accusative construct singular triptote)
دُجْرَ (accusative construct singular triptote)
دَجْرَ (accusative construct singular triptote)
دِجْرٍ (genitive indefinite singular triptote)
دُجْرٍ (genitive indefinite singular triptote)
دَجْرٍ (genitive indefinite singular triptote)
الدِّجْرِ (definite genitive singular triptote)
الدُّجْرِ (definite genitive singular triptote)
الدَّجْرِ (definite genitive singular triptote)
دِجْرِ (construct genitive singular triptote)
دُجْرِ (construct genitive singular triptote)
دَجْرِ (construct genitive singular triptote)

→ Cushitic:

Awngi: adanguari (“beans”)

Blin: adogur (“beans”)

Oromo: adonguar (“beans”)

Saho: adogur (“beans”)

Somali: digir (“peas”)

Xamtanga: adogur (“beans”)

desc

→ Amharic: አደንጓሬ (ʾädängʷare, “beans”), ኣደንጓሬ (ʾadängʷare)

→ Tigre: አደንገል (ʾädängäl, “beans”), አዶንገል (ʾädongäl)

→ Tigrinya: ኣዳጉራ (ʾadagura, “beans”), አዳጉራ (ʾädagura), አዳጕራ (ʾädagʷəra)

→ Gurage: አደንጓሬ (adängʷarre, “beans”)

→ Harari: ዳንጉሌ (dangulle)

→ Middle Armenian: տաճր (tačr)

Unknown, with analogs only in Modern South Arabian – Mehri ديجر (dēdžer, dēdžir, dīdžer), Shehri دجرة (dəgərɛt), collective دجر (dúgur, dúger), Soqotri دنجة (déngoh), collective دجر (dégər, dígir) – and Cushitic – shown as descendants here assuming they agglutinated the Arabic article. Maybe metathesized from Sanskrit दीर्घ (dīrgha, “long”) comparing Ancient Greek δόλιχος (dólikhos, “yardlong bean (Vigna unguiculata subsp. sesquipedalis)”, literally “long”) likely calqued from India.

cog

Vigna unguiculata
Vigna unguiculata#Translingual


مرماخور

ar-noun

مَرْمَاخُور • (marmāḵūr) m

مَرْمَاخُور (canonical)
marmāḵūr (romanization)
مَرْمَاخُور (indefinite informal singular triptote)
الْمَرْمَاخُور (definite informal singular triptote)
مَرْمَاخُور (construct informal singular triptote)
مَرْمَاخُورٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْمَرْمَاخُورُ (definite nominative singular triptote)
مَرْمَاخُورُ (construct nominative singular triptote)
مَرْمَاخُورًا (accusative indefinite singular triptote)
الْمَرْمَاخُورَ (accusative definite singular triptote)
مَرْمَاخُورَ (accusative construct singular triptote)
مَرْمَاخُورٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْمَرْمَاخُورِ (definite genitive singular triptote)
مَرْمَاخُورِ (construct genitive singular triptote)

→ Persian: مرماخور (marmâxur)

→ Ottoman Turkish: مرماخور (mermahur)

A Persian compound with مَرْو (marw); the original Persian compound is difficult to grasp because of reborrowing from Arabic with all corruptions in addition to various unrelated compounds with it.

مرماخور.
الماهية: معروف وزهره أغبر إلى الخضرة طيب الرائحة عطر.
الطبع: قال الدمشقي إن المرماخور أسخن من المرزنجوش وأقوى وهو حار في الثالثة يابس في الثانية.
الأفعال والخواص: لطيف محلل فسكن للرياح مفتح للسدد البلغمية حيث كانت.
أعضاء الرأس: يسكر سريعاً إذا جعل في الشراب ويصدع شمّه عليه لكنه محلل شمه أو الإكباب على نطوله جميع البخار والصداع البارد يشبه الشيح في ذلك.
أعضاء النفض: يقوّي الامعاء.

1025, ابن سينا (Avicenna), القانون في الطب [Canon Medicinae], Rome: Stamperia Orientale Medicea, published 1593, Liber 2, page 206:

مَرْماخُور: « ع » قد تقدم ذكره مع المرو.

a. 1248, ابن البيطار [Ibn al-Bayṭār], الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum]:

Origanum syriacum
Origanum syriacum#Translingual

(obsolete) Origanum syriacum syn. Origanum maru


خرنباش

خَرَنْبَاش or خُرَنْبَاش • (ḵaranbāš or ḵuranbāš) m

خَرَنْبَاش (canonical)
خُرَنْبَاش (canonical)
ḵaranbāš (romanization)
ḵuranbāš (romanization)
خَرَنْبَاش (indefinite informal singular triptote)
خُرَنْبَاش (indefinite informal singular triptote)
الْخَرَنْبَاش (definite informal singular triptote)
الْخُرَنْبَاش (definite informal singular triptote)
خَرَنْبَاش (construct informal singular triptote)
خُرَنْبَاش (construct informal singular triptote)
خَرَنْبَاشٌ (indefinite nominative singular triptote)
خُرَنْبَاشٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْخَرَنْبَاشُ (definite nominative singular triptote)
الْخُرَنْبَاشُ (definite nominative singular triptote)
خَرَنْبَاشُ (construct nominative singular triptote)
خُرَنْبَاشُ (construct nominative singular triptote)
خَرَنْبَاشًا (accusative indefinite singular triptote)
خُرَنْبَاشًا (accusative indefinite singular triptote)
الْخَرَنْبَاشَ (accusative definite singular triptote)
الْخُرَنْبَاشَ (accusative definite singular triptote)
خَرَنْبَاشَ (accusative construct singular triptote)
خُرَنْبَاشَ (accusative construct singular triptote)
خَرَنْبَاشٍ (genitive indefinite singular triptote)
خُرَنْبَاشٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْخَرَنْبَاشِ (definite genitive singular triptote)
الْخُرَنْبَاشِ (definite genitive singular triptote)
خَرَنْبَاشِ (construct genitive singular triptote)
خُرَنْبَاشِ (construct genitive singular triptote)

From Persian خرنباش (xaranbâš, literally “ass's satiation”) from خر (xar, “ass”) + انباش (anbâš, “to fill, to supply, to satiate”).


شندقورة

ar-noun

شَنْدْقُورَة

شَنْدْقُورَة • (šandqūra) f

tlb

(Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt)

شَنْدْقُورَة (canonical)
šandqūra (romanization)
شَنْدْقُورَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الشَّنْدْقُورَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
شَنْدْقُورَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
شَنْدْقُورَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الشَّنْدْقُورَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
شَنْدْقُورَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
شَنْدْقُورَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الشَّنْدْقُورَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
شَنْدْقُورَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
شَنْدْقُورَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الشَّنْدْقُورَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
شَنْدْقُورَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

ar-decl-noun

شَنْدْقُورَة

Maltese: xantkura

Ajuga reptans
Ajuga reptans#Translingual

carpet bugle (Ajuga gen. et spp., or particularly Ajuga iva and Ajuga reptans)


أذن الفيل

ar-noun

أُذُن الفِيل

آذَان الْفِيل

أُذُن الفِيل • (ʔuḏun al-fīl) f (plural آذَان الْفِيل (ʔāḏān al-fīl))

أُذُن الفِيل (canonical)
ʔuḏun al-fīl (romanization)
آذَان الْفِيل (plural)
أُذُن الْفِيل (definite informal singular triptote)
أُذُنُ الْفِيلِ (definite nominative singular triptote)
أُذُنَ الْفِيلِ (accusative definite singular triptote)
أُذُنِ الْفِيلِ (definite genitive singular triptote)
أُذُنَيْ الْفِيل (definite dual informal singular triptote)
أُذُنَا الْفِيلِ (definite dual nominative singular triptote)
أُذُنَيْ الْفِيلِ (accusative definite dual singular triptote)
أُذُنَيْ الْفِيلِ (definite dual genitive singular triptote)
آذَان الْفِيل (broken-form definite informal plural triptote)
آذَانُ الْفِيلِ (broken-form definite nominative plural triptote)
آذَانَ الْفِيلِ (accusative broken-form definite plural triptote)
آذَانِ الْفِيلِ (broken-form definite genitive plural triptote)

(often pluralized) aroid, that is in particular friar's cowl (Arisarum vulgare), elephant's-ear (plants of Alocasia and Colocasia genus and the like)


ويكة

وِيكة (canonical)
وَيْكة (canonical)
wēka (romanization)
wayka (romanization)
وِيكة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
وَيْكَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْوِيكة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
الْوَيْكَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
وِيكة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
وَيْكَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
وِيكةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
وَيْكَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْوِيكةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
الْوَيْكَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
وِيكةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
وَيْكَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
وِيكةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
وَيْكَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْوِيكةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
الْوَيْكَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
وِيكةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
وَيْكَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
وِيكةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
وَيْكَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْوِيكةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
الْوَيْكَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
وِيكةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
وَيْكَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

Borrowed from an Eastern Sudanic language, compare Nobiin weka (“okra”), and juxtapose بَامِيَة (bāmiya, “fresh okra”) of similar origin.


فرامبواز

فْرَامْبْوَاز

فْرَامْبْوَاز • (frāmbwāz) m

فْرَامْبْوَاز (canonical)
frāmbwāz (romanization)
فْرَامْبْوَاز (indefinite informal singular triptote)
الْفْرَامْبْوَاز (definite informal singular triptote)
فْرَامْبْوَاز (construct informal singular triptote)
فْرَامْبْوَازٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْفْرَامْبْوَازُ (definite nominative singular triptote)
فْرَامْبْوَازُ (construct nominative singular triptote)
فْرَامْبْوَازًا (accusative indefinite singular triptote)
الْفْرَامْبْوَازَ (accusative definite singular triptote)
فْرَامْبْوَازَ (accusative construct singular triptote)
فْرَامْبْوَازٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْفْرَامْبْوَازِ (definite genitive singular triptote)
فْرَامْبْوَازِ (construct genitive singular triptote)

ar-decl-noun

فْرَامْبْوَاز


حلبوب

ar-noun

حُلْبُوب or حَلْبُوب • (ḥulbūb or ḥalbūb) m

حُلْبُوب (canonical)
حَلْبُوب (canonical)
ḥulbūb (romanization)
ḥalbūb (romanization)
حُلْبُوب (indefinite informal singular triptote)
حَلْبُوب (indefinite informal singular triptote)
الْحُلْبُوب (definite informal singular triptote)
الْحَلْبُوب (definite informal singular triptote)
حُلْبُوب (construct informal singular triptote)
حَلْبُوب (construct informal singular triptote)
حُلْبُوبٌ (indefinite nominative singular triptote)
حَلْبُوبٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْحُلْبُوبُ (definite nominative singular triptote)
الْحَلْبُوبُ (definite nominative singular triptote)
حُلْبُوبُ (construct nominative singular triptote)
حَلْبُوبُ (construct nominative singular triptote)
حُلْبُوبًا (accusative indefinite singular triptote)
حَلْبُوبًا (accusative indefinite singular triptote)
الْحُلْبُوبَ (accusative definite singular triptote)
الْحَلْبُوبَ (accusative definite singular triptote)
حُلْبُوبَ (accusative construct singular triptote)
حَلْبُوبَ (accusative construct singular triptote)
حُلْبُوبٍ (genitive indefinite singular triptote)
حَلْبُوبٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْحُلْبُوبِ (definite genitive singular triptote)
الْحَلْبُوبِ (definite genitive singular triptote)
حُلْبُوبِ (construct genitive singular triptote)
حَلْبُوبِ (construct genitive singular triptote)

Another one of the derivations from the root ح ل ب (ḥ-l-b) related to milk as حُلْبَة (ḥulba), حُلَّب (ḥullab) and لَبْلَاب (lablāb).

حلبوب: هو الحربق الأملس بالحاء المهملة عند شجارينا بالأندلس ويسمونه أيضا بخصا هرمس وعصا هرمس. ديسقوريدوس في الرابعة: ليثورسطس ومن الناس من يسميه برساينون ومنهم من يسميه أريونو لوطانون هو نبات له ورق شبيه بورق الباذروح إلا أنه أصغر منه ومائل إلى ورق النبات المسمى القبسي، وله أغصان ذات عقد فيها شعب كثيرة والأنثى من هذا النبات ثمرها شبيه العناقيد كثيفة، وأما الذكر فورقه صغار وثمرته صغيرة مستديرة مركب بعضها فوق بعض حبتين حبتين شبيه بالحصا وطول هذا النبات نحو من شبر. جالينوس في 7: هذا تستعمله الناس كلهم في إلانة البطن وإن أحب إنسان أن يجربه بأن يضمد به وجد أن قوته تحلل تحليلا قويا بليغا. ديسقوريدوس: وكلا الصنفين إذا أكلا مطبوخين لينا البطن، وإذا سلقا بالماء وشرب ماؤهما أسهل مرة ورطوبة مائية، وقد يظن قوم أن ورق الصنف المسمى أنثى إذا سحق واحتملته المرأة وشربته بعد أن تطهر يصيرها أن تحبل بأنثى وإن ورق الصنف المسمى الذكر إذا فعل به مثل ذلك صير المرأة أن تحبل بذكر.


حسل

حِسْل • (ḥisl) m (plural أَحْسَال (ʔaḥsāl) or حُسُول (ḥusūl) or حِسْلَة (ḥisla) or حِسْلَان (ḥislān))

حِسْل (canonical)
ḥisl (romanization)
أَحْسَال (plural)
حُسُول (plural)
حِسْلَة (plural)
حِسْلَان (plural)
حِسْل (indefinite informal singular triptote)
الْحِسْل (definite informal singular triptote)
حِسْل (construct informal singular triptote)
حِسْلٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْحِسْلُ (definite nominative singular triptote)
حِسْلُ (construct nominative singular triptote)
حِسْلًا (accusative indefinite singular triptote)
الْحِسْلَ (accusative definite singular triptote)
حِسْلَ (accusative construct singular triptote)
حِسْلٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْحِسْلِ (definite genitive singular triptote)
حِسْلِ (construct genitive singular triptote)
حِسْلَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْحِسْلَيْن (definite dual informal singular triptote)
حِسْلَيْ (construct dual informal singular triptote)
حِسْلَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْحِسْلَانِ (definite dual nominative singular triptote)
حِسْلَا (construct dual nominative singular triptote)
حِسْلَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْحِسْلَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
حِسْلَيْ (accusative construct dual singular triptote)
حِسْلَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْحِسْلَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
حِسْلَيْ (construct dual genitive singular triptote)
أَحْسَال (ar-infl-a broken-form indefinite informal plural triptote)
حُسُول (ar-infl-a broken-form indefinite informal plural triptote)
حِسْلَة (ar-infl-a broken-form indefinite informal plural triptote)
حِسْلَان (ar-infl-a broken-form indefinite informal plural triptote)
الْأَحْسَال (ar-infl-a broken-form definite informal plural triptote)
الْحُسُول (ar-infl-a broken-form definite informal plural triptote)
الْحِسْلَة (ar-infl-a broken-form definite informal plural triptote)
الْحِسْلَان (ar-infl-a broken-form definite informal plural triptote)
أَحْسَال (ar-infl-a broken-form construct informal plural triptote)
حُسُول (ar-infl-a broken-form construct informal plural triptote)
حِسْلَة (ar-infl-a broken-form construct informal plural triptote)
حِسْلَان (ar-infl-a broken-form construct informal plural triptote)
أَحْسَالٌ (ar-infl-a broken-form indefinite nominative plural triptote)
حُسُولٌ (ar-infl-a broken-form indefinite nominative plural triptote)
حِسْلَةٌ (ar-infl-a broken-form indefinite nominative plural triptote)
حِسْلَانٌ (ar-infl-a broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْأَحْسَالُ (ar-infl-a broken-form definite nominative plural triptote)
الْحُسُولُ (ar-infl-a broken-form definite nominative plural triptote)
الْحِسْلَةُ (ar-infl-a broken-form definite nominative plural triptote)
الْحِسْلَانُ (ar-infl-a broken-form definite nominative plural triptote)
أَحْسَالُ (ar-infl-a broken-form construct nominative plural triptote)
حُسُولُ (ar-infl-a broken-form construct nominative plural triptote)
حِسْلَةُ (ar-infl-a broken-form construct nominative plural triptote)
حِسْلَانُ (ar-infl-a broken-form construct nominative plural triptote)
أَحْسَالًا (accusative ar-infl-a broken-form indefinite plural triptote)
حُسُولًا (accusative ar-infl-a broken-form indefinite plural triptote)
حِسْلَةً (accusative ar-infl-a broken-form indefinite plural triptote)
حِسْلَانًا (accusative ar-infl-a broken-form indefinite plural triptote)
الْأَحْسَالَ (accusative ar-infl-a broken-form definite plural triptote)
الْحُسُولَ (accusative ar-infl-a broken-form definite plural triptote)
الْحِسْلَةَ (accusative ar-infl-a broken-form definite plural triptote)
الْحِسْلَانَ (accusative ar-infl-a broken-form definite plural triptote)
أَحْسَالَ (accusative ar-infl-a broken-form construct plural triptote)
حُسُولَ (accusative ar-infl-a broken-form construct plural triptote)
حِسْلَةَ (accusative ar-infl-a broken-form construct plural triptote)
حِسْلَانَ (accusative ar-infl-a broken-form construct plural triptote)
أَحْسَالٍ (ar-infl-a broken-form genitive indefinite plural triptote)
حُسُولٍ (ar-infl-a broken-form genitive indefinite plural triptote)
حِسْلَةٍ (ar-infl-a broken-form genitive indefinite plural triptote)
حِسْلَانٍ (ar-infl-a broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْأَحْسَالِ (ar-infl-a broken-form definite genitive plural triptote)
الْحُسُولِ (ar-infl-a broken-form definite genitive plural triptote)
الْحِسْلَةِ (ar-infl-a broken-form definite genitive plural triptote)
الْحِسْلَانِ (ar-infl-a broken-form definite genitive plural triptote)
أَحْسَالِ (ar-infl-a broken-form construct genitive plural triptote)
حُسُولِ (ar-infl-a broken-form construct genitive plural triptote)
حِسْلَةِ (ar-infl-a broken-form construct genitive plural triptote)
حِسْلَانِ (ar-infl-a broken-form construct genitive plural triptote)

Freytag thought that since حَسَلَ (ḥasala) خَسَلَ (ḵasala) are tradited to mean “to repel, to propel vehemently, to cast off” just as سَخَلَ (saḵala) it would be the same word as سَخْل (saḵl, “offspring of a sheep or goat”). One has to add سِحْلِيَّة (siḥliyya, “lizard”), which also has metathetical forms in dialects and is itself judged post-classical, lacking in the Classical Arabic dictionaries unlike حِسْل (ḥisl). Semantic connection of it to سَحَلَ (saḥala, “to scrape off”) is difficult. Perhaps this and Middle Armenian խլէզ (xlēz, “lizard”) have to be ascribed to a colloquial Aramaic substrate related to חלד / ܚܠܕ (ḥlaḏ, “to crawl”) whence also Aramaic חוּלְדּא / ܚܘܠܕܐ (ḥuldā, “mole”) and thence Arabic خُلْد (ḵuld, “mole”) comes. In Neo-Armenian խլեզ (xlez) is also attested as a “slug”, which permits connecting Aramaic חְלָזֹונָא / ܚܠܵܙܘܿܢܵܐ (ḥəlāzōnā, “snail, slug”) whence Arabic حَلَزُون (ḥalazūn, “snail, slug”) is borrowed, itself formally corresponding to Jewish Literary Aramaic חִילִּיז, חִלִּיז (ḥillīz) which is translated as “cyst” and “one afflicted with an eye-disease called חֽלָּזֹון (hillāzōn, literally “slug”)”, of dubious vowelization and perhaps identical to the Syriac alternative form of the word for “snail, slug” shaped ܚܠܝܙܘܢܐ (ḥəlīzōnā); compare Classical Syriac ܚܰܠܳܕܺܝܬܳܐ (ḥalāḏīṯā, “gangrene”) and ܚܰܠܕܘܽܕܴܐ (ḥaləḏūḏā, “jerboa”) for the root use, Jewish Literary Aramaic חַלְּטָתָה, חַלְּטָתָא (ḥalləṭāṯā, “lizard”) for the variation.

cog

Aramaic חוּלְדּא

Aramaic חְלָזֹונָא

غَيْدَاق غيداق#Arabic

مُطْبِخ مطبخ#Arabic

خُضْرِم خضرم#Arabic

young of a spiny-tailed lizard, when it comes forth fresh from its egg and before it has fully hatched out (then it is called غَيْدَاق (ḡaydāq), then مُطْبِخ (muṭbiḵ), then خُضْرِم (ḵuḍrim), and an adult is ضَبّ (ḍabb))


حسل

ar-noun

حِسَّل • (ḥissal) m

حِسَّل (canonical)
ḥissal (romanization)
حِسَّل (indefinite informal singular triptote)
الْحِسَّل (definite informal singular triptote)
حِسَّل (construct informal singular triptote)
حِسَّلٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْحِسَّلُ (definite nominative singular triptote)
حِسَّلُ (construct nominative singular triptote)
حِسَّلًا (accusative indefinite singular triptote)
الْحِسَّلَ (accusative definite singular triptote)
حِسَّلَ (accusative construct singular triptote)
حِسَّلٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْحِسَّلِ (definite genitive singular triptote)
حِسَّلِ (construct genitive singular triptote)

→ Old Italian: esula

→ Middle French: esule

Unknown, possibly an alteration of the name of the spiny-tailed lizard babies since due to the yellow colour of the flowers these could be designed as such.

حسل: الرازي: يسمى باليونانية حسمى وهو بقل يشبه الصعتر الطويل الورق المعروف بالبرمر إلا أنه أعظم منه وأطيب رائحة فهو لذلك أجود للمعدة. قال صاحب الفلاحة: الحسمى هو الحسل يشبه الصعتر البستاني إلا أنه أغبر وهو أطول ورقاً من الصعتر، وفيه شيء يطول حتى ينطوي بعضه على بعض، ويطبخ مع الطعام ويؤكل نيئاً وهو يصلح المعدة ويطيب الجشاء ويصلح الطعام الفاسد فيها ويسرع إحدار الطعام ويطيب النكهة وقد يشفي من لدغة العقرب ونهشه الرتيل

Euphorbia esula
Euphorbia esula#Translingual

certain spurges, Euphorbia palustris, Euphorbia esula; Euphorbia cyparissias


عنب الذئب

عِنَب الذِّئْب

عِنَب الذِّئْب • (ʕinab aḏ-ḏiʔb) m

عِنَب الذِّئْب (canonical)
ʕinab aḏ-ḏiʔb (romanization)
عِنَب الذِّئْب (definite informal singular triptote)
عِنَبُ الذِّئْبِ (definite nominative singular triptote)
عِنَبَ الذِّئْبِ (accusative definite singular triptote)
عِنَبِ الذِّئْبِ (definite genitive singular triptote)

Solanum nigrum
Solanum nigrum#Translingual


عنب الثعلب

عِنَب الثَّعْلَب

عِنَب الثَّعْلَب • (ʕinab aṯ-ṯaʕlab) m

عِنَب الثَّعْلَب (canonical)
ʕinab aṯ-ṯaʕlab (romanization)
عِنَب الثَّعْلَب (definite informal singular triptote)
عِنَبُ الثَّعْلَبِ (definite nominative singular triptote)
عِنَبَ الثَّعْلَبِ (accusative definite singular triptote)
عِنَبِ الثَّعْلَبِ (definite genitive singular triptote)

Literally “fox's grapes”. In meaning Physalis species, a folk etymology-motivated and perhaps also taṣḥīf-influenced replacement term for the old-classical عُبَب الثَعْلَب (ʕubab aṯ-ṯaʕlab, literally “fox's Withania”) – see عُبْعُب (ʕubʕub) – and for the confusion between Solanum and Physalis spp.; compare Amharic ኣውጥ (ʾawwəṭ), also meaning Solanum nigrum, Solanum villosum subsp. alatum, and Physalis spp., distinguished sometimes by color-adjectives, like there is English red nightshade, yellow nightshade, green nightshade, black nightshade etc.

Coordinate term: عِنَب الذِّئْب (ʕinab aḏ-ḏiʔb)

Ribes uva-crispa
Ribes uva-crispa#Translingual

Solanum villosum
Solanum villosum#Translingual

hairy nightshade, woolly nightshade, red nightshade (Solanum villosum, including Solanum villosum subsp. alatum seen by some as a distinct species Solanum alatum)

Withania somnifera
Withania somnifera#Translingual

winter cherry, poison gooseberry, ashwagandha (Withania somnifera, syn. Physalis somnifera)

Alkekengi officinarum
Alkekengi officinarum#Translingual

Physalis alkekengi
Physalis alkekengi#Translingual

winter cherry, bladder cherry (Alkekengi officinarum, syn. Physalis alkekengi)


كشمش

كِشْمِش • (kišmiš) m

كِشْمِش (canonical)
kišmiš (romanization)

From Classical Persian کشمش (kišmiš, “raisin”).


فوفل

فَوْفَل (canonical)
fawfal (romanization)
فَوْفَل (indefinite informal singular triptote)
الْفَوْفَل (definite informal singular triptote)
فَوْفَل (construct informal singular triptote)
فَوْفَلٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْفَوْفَلُ (definite nominative singular triptote)
فَوْفَلُ (construct nominative singular triptote)
فَوْفَلًا (accusative indefinite singular triptote)
الْفَوْفَلَ (accusative definite singular triptote)
فَوْفَلَ (accusative construct singular triptote)
فَوْفَلٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْفَوْفَلِ (definite genitive singular triptote)
فَوْفَلِ (construct genitive singular triptote)

→ Persian: فوفل (fufal)

تُنْبُول تنبول#Arabic

the betel palm and the betel nut – as opposed to the betel leaf تُنْبُول (tunbūl)


تنبول

ar-noun

تُنْبُول • (tunbūl) m

تُنْبُول (canonical)
tunbūl (romanization)
تُنْبُول (indefinite informal singular triptote)
التُّنْبُول (definite informal singular triptote)
تُنْبُول (construct informal singular triptote)
تُنْبُولٌ (indefinite nominative singular triptote)
التُّنْبُولُ (definite nominative singular triptote)
تُنْبُولُ (construct nominative singular triptote)
تُنْبُولًا (accusative indefinite singular triptote)
التُّنْبُولَ (accusative definite singular triptote)
تُنْبُولَ (accusative construct singular triptote)
تُنْبُولٍ (genitive indefinite singular triptote)
التُّنْبُولِ (definite genitive singular triptote)
تُنْبُولِ (construct genitive singular triptote)

→ Middle Armenian: թմբուլ (tʻmbul)

From Sanskrit ताम्बूल (tāmbūla). The form تَانَبُول (tānabūl) is a learned borrowing from Persian تانبول (tânbul), the form تَامُول (tāmūl) an unlearned adaptation towards a triliteral of it or another Indian descendant of the Sanskrit.

lbor

فَوْفَل فوفل#Arabic

the betel pepper and the betel leaf – as opposed to the betel nut فَوْفَل (fawfal)


عفص

عَفْص (canonical)
ʕafṣ (romanization)
عَفْصَة (feminine singulative)
عَفْص (collective indefinite informal triptote)
الْعَفْص (collective definite informal triptote)
عَفْص (collective construct informal triptote)
عَفْصٌ (collective indefinite nominative triptote)
الْعَفْصُ (collective definite nominative triptote)
عَفْصُ (collective construct nominative triptote)
عَفْصًا (accusative collective indefinite triptote)
الْعَفْصَ (accusative collective definite triptote)
عَفْصَ (accusative collective construct triptote)
عَفْصٍ (collective genitive indefinite triptote)
الْعَفْصِ (collective definite genitive triptote)
عَفْصِ (collective construct genitive triptote)
عَفْصَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الْعَفْصَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
عَفْصَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
عَفْصَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الْعَفْصَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
عَفْصَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
عَفْصَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الْعَفْصَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
عَفْصَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
عَفْصَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الْعَفْصَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
عَفْصَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
عَفْصَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الْعَفْصَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
عَفْصَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
عَفْصَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الْعَفْصَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
عَفْصَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
عَفْصَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الْعَفْصَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
عَفْصَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
عَفْصَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الْعَفْصَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
عَفْصَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
عَفْصَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الْعَفْصَات (definite feminine informal paucal sound-form)
عَفْصَات (construct feminine informal paucal sound-form)
عَفْصَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الْعَفْصَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
عَفْصَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
عَفْصَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الْعَفْصَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
عَفْصَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
عَفْصَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الْعَفْصَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
عَفْصَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

→ Tigre: አፈስ (ʾäfäs)

Borrowed into Arabic from Aramaic עַפְצָא (ʿap̄ṣā) / ܥܱܦܨܳܐ (ʿap̄ṣā), absolute state עֲפֶץ (ʿap̄eṣ), itself treated as a later variant of אַפְצָא (ʾap̄ṣā) / ܐܱܦܨܳܐ (ʾap̄ṣā), absolute state אֲפֶץ (ʾap̄eṣ). The Arabic verbs are denominal, from the use of the idea of oakgalls being a powerful astringent, used in medicine and tanning. Arabic عَصَفَ (ʕaṣafa, “to hit on; to blow violently”) is metathetical to this denominal verb with its ideas of violence and after the inflation of an oakgall. Distantly related to the root ع ص ر (ʕ-ṣ-r) which also exists in Aramaic.

bor

Aramaic עַפְצָא (ʿap̄ṣā)

ar-root

ع ص ر (ʕ-ṣ-r)

gall-oak (Quercus lusitanica and other species)


بردي

ar-noun

بُرْدِيّ or بَرْدِيّ • (burdiyy or bardiyy) m

بُرْدِيّ (canonical)
بَرْدِيّ (canonical)
burdiyy (romanization)
bardiyy (romanization)
بُرْدِي (indefinite informal singular triptote)
بَرْدِي (indefinite informal singular triptote)
الْبُرْدِي (definite informal singular triptote)
الْبَرْدِي (definite informal singular triptote)
بُرْدِي (construct informal singular triptote)
بَرْدِي (construct informal singular triptote)
بُرْدِيٌّ (indefinite nominative singular triptote)
بَرْدِيٌّ (indefinite nominative singular triptote)
الْبُرْدِيُّ (definite nominative singular triptote)
الْبَرْدِيُّ (definite nominative singular triptote)
بُرْدِيُّ (construct nominative singular triptote)
بَرْدِيُّ (construct nominative singular triptote)
بُرْدِيًّا (accusative indefinite singular triptote)
بَرْدِيًّا (accusative indefinite singular triptote)
الْبُرْدِيَّ (accusative definite singular triptote)
الْبَرْدِيَّ (accusative definite singular triptote)
بُرْدِيَّ (accusative construct singular triptote)
بَرْدِيَّ (accusative construct singular triptote)
بُرْدِيٍّ (genitive indefinite singular triptote)
بَرْدِيٍّ (genitive indefinite singular triptote)
الْبُرْدِيِّ (definite genitive singular triptote)
الْبَرْدِيِّ (definite genitive singular triptote)
بُرْدِيِّ (construct genitive singular triptote)
بَرْدِيِّ (construct genitive singular triptote)

Maltese: bordi

→ Catalan: albardí

→ Indonesian: bardi

→ Medieval Latin: palperium, palpedrum (Italy from 13ᵗʰ century)

→ Persian: بردی (bardi)

→ Spanish: albardín

→ French: alvarde

Together with Latin buda (“cattail”) declared a Berber borrowing; though a connection to Old Armenian պրտու (prtu, “paper reed”) complicates this; maybe both the Armenian and Arabic have been mediated by Aramaic, considering that the particular meaning of paper reed is distributed right in the historical Aramaic language area, and that Persian بوری (buri), بوریه (buriya), بوریه (buriye, “split reed, marsh reed; reed mat”) is expected from a source word ending -ītā in the emphatic state. Vollers lists the Arabic term under the “secure borrowings from Egyptian”, perhaps thinking about a semantic interference of Coptic ⲃⲱ (bō, “bush”) from Demotic b (/*βoːʔ/, “bush”) from Egyptian bꜣt (/*ˈbaːʀat/, “bush, especially paper reed”); in Corriente’s last dictionary instead ⲡⲓ-ⲣⲱⲧⲓ ~ ⲣⲟϯ (pi-rōti ~ roti, “overgrowths”) is suggested. But forms فَافِير (fāfīr), فَفِير (fafīr), بَابِير (bābīr), بَبِير (babīr) employed for paper reed are secure borrowings from Ancient Greek πάπυρος (pápuros).

alter

قد غلب عليها البربير وهو البرديُّ المعمول منه الطوامير ولم أعلم لما بمصر من هذا البربير نظيرًا بوجه الأرض إلّا ما بصقلّيَّة منه وأكثره يفتل حبالًا للمراكب وأقلُّه يعمل للسلطان منه طوامير لا تزيد على قدر كفايته

977, أبو القاسم بن حوقل, edited by Michael Jan de Goeje, كتاب مسالك والممالك [kitāb masālik wa-l-mamālik] (Bibliotheca Geographorum Arabicorum; 2), Leiden: E. J. Brill, published 1873, page 86

[And the swamplands of Palermo] were abounding in papyrus, that is paper reed, from which the scrolls where made. I know none on the face of the earth looking like that of Egypt except that of Sicily. From the bulk one plaits hawsers for the ships, and a rather small share is processed into scrolls for the ruler just as meets his demand.

بَرْدِي: واحدة بردية، ويسمى الأباء والحَفَأ، وهو الخوص عند بعض الرواة، والخُوص أيصا هو القصب مثل البردي، […]

1179, أبو الخير الإشبيلي http://www.filaha.org/author_khayr.html Abū al-Ḵayr al-ʾIšbīliyy, edited by Joaquín Bustamante, Federico Corriente y Mohand Tilmatine, كتاب عمدة الطبيب في معرفة النبات لكل لبيب [Libro base del médico para el conocimiento de la botánica por todo experto] (Fuentes Arábico-Hispanas), volume I, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas Agencia Española de Cooperación Internacional, published 2004, Nr. 973, page 87

Paper reed, one is bardīya, is also called abāʾ and ḥafaʾ, it is fronds amongst some pastoralists, and fronds is also a rush like the paper reed.

Cyperus papyrus
Cyperus papyrus#Translingual

(Egypt, Palestine) paper reed (Cyperus papyrus)


ديس

دِيس (canonical)
dīs (romanization)
دِيسَة (feminine singulative)
أَدْيَاس (plural)
دِيس (collective indefinite informal triptote)
الدِّيس (collective definite informal triptote)
دِيس (collective construct informal triptote)
دِيسٌ (collective indefinite nominative triptote)
الدِّيسُ (collective definite nominative triptote)
دِيسُ (collective construct nominative triptote)
دِيسًا (accusative collective indefinite triptote)
الدِّيسَ (accusative collective definite triptote)
دِيسَ (accusative collective construct triptote)
دِيسٍ (collective genitive indefinite triptote)
الدِّيسِ (collective definite genitive triptote)
دِيسِ (collective construct genitive triptote)
دِيسَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الدِّيسَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
دِيسَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
دِيسَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الدِّيسَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
دِيسَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
دِيسَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الدِّيسَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
دِيسَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
دِيسَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الدِّيسَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
دِيسَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
دِيسَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الدِّيسَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
دِيسَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
دِيسَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الدِّيسَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
دِيسَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
دِيسَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الدِّيسَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
دِيسَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
دِيسَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الدِّيسَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
دِيسَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
دِيسَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الدِّيسَات (definite feminine informal paucal sound-form)
دِيسَات (construct feminine informal paucal sound-form)
دِيسَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الدِّيسَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
دِيسَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
دِيسَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الدِّيسَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
دِيسَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
دِيسَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الدِّيسَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
دِيسَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
أَدْيَاس (broken-form feminine indefinite informal paucal plural sound-form triptote)
الْأَدْيَاس (broken-form definite feminine informal paucal plural sound-form triptote)
أَدْيَاس (broken-form construct feminine informal paucal plural sound-form triptote)
أَدْيَاسٌ (broken-form feminine indefinite nominative paucal plural sound-form triptote)
الْأَدْيَاسُ (broken-form definite feminine nominative paucal plural sound-form triptote)
أَدْيَاسُ (broken-form construct feminine nominative paucal plural sound-form triptote)
أَدْيَاسًا (accusative broken-form feminine indefinite paucal plural sound-form triptote)
الْأَدْيَاسَ (accusative broken-form definite feminine paucal plural sound-form triptote)
أَدْيَاسَ (accusative broken-form construct feminine paucal plural sound-form triptote)
أَدْيَاسٍ (broken-form feminine genitive indefinite paucal plural sound-form triptote)
الْأَدْيَاسِ (broken-form definite feminine genitive paucal plural sound-form triptote)
أَدْيَاسِ (broken-form construct feminine genitive paucal plural sound-form triptote)

→ English: diss

→ French: diss

→ German: Diss

→ Italian: disa

→ Sicilian: disa

From the root د و س (d-w-s) or lengthened from د س س (d-s-s) because of their being trodden down. Or according to Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou, an Old South Arabian variant of ثُدَّاء (ṯuddāʔ, “desert papyrus (Cyperus conglomeratus)”), hence due to Yemenite expatriates markedly occurring in Northwestern Arabic.

certain papery plants within the grass order (Poales)

bulrush, club-rush (Scirpus gen. et spp.)

diss, rope grass (Ampelodesmos, which has only one relevant species Ampelodesmos mauritanicus syn. Ampelodesmos tenax)

ويجمع التين إذا سقط في الأرض بعد تناهي نضجه ويفرش على رتم أو ديس يابس وييبس للشمس نعما

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 1, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 16, page 669 line 6:

And the figs are collected when having fallen to the ground after having finished ripening and are spread on sere retama or rush to dry in the sun towards a more pleasurable experience.

ديس — لفظ عامّيّ والعرب يسمّيه الأَسَل وهو الذي تتّخذ منه الحُصُر

a. 1369, Ibn Ḵātima, “Un document nouveau sur l’arabe dialectal d’Occident au XIIᵉ siècle = إيراد اللآل من إنشاد الضوال [ʾīrad l-laʾāl min ʾinšād aḍ-ḍawāl]”, in G. S. Colin, editor, Hespéris, volume 12, number 1, published 1931, page 12

Diss is a vulgar term for what the Arabs call rush, one from which one makes mats.


قصعين

ar-noun

قَصْعِين • (qaṣʕīn) m

قَصْعِين (canonical)
qaṣʕīn (romanization)
قَصْعِين (indefinite informal singular triptote)
الْقَصْعِين (definite informal singular triptote)
قَصْعِين (construct informal singular triptote)
قَصْعِينٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْقَصْعِينُ (definite nominative singular triptote)
قَصْعِينُ (construct nominative singular triptote)
قَصْعِينًا (accusative indefinite singular triptote)
الْقَصْعِينَ (accusative definite singular triptote)
قَصْعِينَ (accusative construct singular triptote)
قَصْعِينٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْقَصْعِينِ (definite genitive singular triptote)
قَصْعِينِ (construct genitive singular triptote)

Salvia officinalis
Salvia officinalis#Translingual


سريش

سِرِيش or سَرِيش • (sirīš or sarīš) m

سِرِيش (canonical)
سَرِيش (canonical)
sirīš (romanization)
sarīš (romanization)
سِرِيش (indefinite informal singular triptote)
سَرِيش (indefinite informal singular triptote)
السِّرِيش (definite informal singular triptote)
السَّرِيش (definite informal singular triptote)
سِرِيش (construct informal singular triptote)
سَرِيش (construct informal singular triptote)
سِرِيشٌ (indefinite nominative singular triptote)
سَرِيشٌ (indefinite nominative singular triptote)
السِّرِيشُ (definite nominative singular triptote)
السَّرِيشُ (definite nominative singular triptote)
سِرِيشُ (construct nominative singular triptote)
سَرِيشُ (construct nominative singular triptote)
سِرِيشًا (accusative indefinite singular triptote)
سَرِيشًا (accusative indefinite singular triptote)
السِّرِيشَ (accusative definite singular triptote)
السَّرِيشَ (accusative definite singular triptote)
سِرِيشَ (accusative construct singular triptote)
سَرِيشَ (accusative construct singular triptote)
سِرِيشٍ (genitive indefinite singular triptote)
سَرِيشٍ (genitive indefinite singular triptote)
السِّرِيشِ (definite genitive singular triptote)
السَّرِيشِ (definite genitive singular triptote)
سِرِيشِ (construct genitive singular triptote)
سَرِيشِ (construct genitive singular triptote)

→ Swahili: sherisi

From Persian سریش (seriš), اسراش (esrâš), اشراس (ešrâs, “kingspear”).

سريش.
الماهية: قال ديسقوريدوس: يسميه بعض الناس سريش إذ هو نبات يتخذ منه السريش معروف وله ورق كورق الكَرًاث الشامي وساق أملس وعلى طرفه زهر يُسمّى أنباريقون وله أصول طوال مستديره شبه شكل البلوط الكبار وقوتها حارة.
الطبع: حار في الأولى.
الخواص: مسخن.
الأورام والبثور: إذا خلط بالسويق نفع من الأورام الحارة في ابتدائها.
الجراح والقروح: ينفع من القروح الوسخة الخبيثة ضماداً ومن الجراحات والدماميل المتقرحة ومن حرق النار.
الزينة: رماده ينبت الشعر في داء الثعلب ضماداً بعد أن يدلك موضعه بخرقة صوف وإذا دُلك البهق الأبيض بخرقة في الشمس ثم لطخ عليه الأصل مع الخل قلعه.
أعضاء الرأس: إن كان وحده أو خلط بكندر وعسل وشراب ومر وفُتر وقطر في الأذن إلى المخالفة لناحية الضرس الوجع سكَن وجعه.
وماء أصله إذا خلط بشراب عتيق حلو ومرّ أعضاء العين: وكذلك هذا التركيب دواء فاضل لطلاء أوجاع العين المختلفة.
أعضاء الصدر: إذا شرب مثقالان بالطلاء نفعت من وجع الجنبين والسعال ووهن العضل.
أصله مطبوخاً بدردي الشراب ضماداً نافع لأورام الثدي جداً.
أعضاء النفض: إذا شرب منه وزن مثقال بالطلاء أدر البول والطمث.
السموم: يسقى منه وزن ثلاثة مثاقيل ينفع من نهش الهوام ورقه أيضاً نافع من نهشة الهوام إذا تضمد به وإذا شرب ثمره وزهره بشراب نفع منفعةً عظيمةً من لسعة العقرب.

إشراس: ليس هو من أصول الخنثى كما زعم جماعة من المفسرين، وإنما هو من نبات آخر غيره يشبهه بعض الشبه. أبو العباس النباتي: هو معروف في المشرق كله يحمل من نواحي حران إلى سائر البلدان ويجلب إليها من جوارها ويطحن بالطواحين ويؤتى به أصول كأصول الخنثى إلا أنها أطول لونها أصفر ومع الصفرة تميل إلى حمرة وفيها صلابة ترض وتطحن وهو عند السافكة وغيرهم ويدبق بها الكتب وغيرها وتحل وتصلب في الحين وما هو إلا أن يؤخذ منه اليسير فيوضع فيما يغمره من الماء ويضرب باليد أو بمسواط من خشب ويلصق به في الحين، وليس في جنس الأغرية النباتية أفضل منه، وقد يسمي بعض أهل الأندلس البرواق المشهور بها إشراساً وليس ذلك بشيء، ومنهم من ظن أن الإشراس أصل المغاث المعروف بالمشرق لما في ذلك أيضاً من قوة الإلصاق والضبط وليس كما ظنوا، والبرواق معروف بالمشرق وغيره بنوعيه، ومنه نوع ثالث يسمى بجهة البيت المقدس بالصوى وكأنه البرواق العربي إلا أنه أكثر منه وأمر وثمره أعظم وأصلب وزهره كذلك، وأصله خربقي الشكل أصفر، وأما الإشراس فأعظم من هذا ورقه على شكل ورق الروق المسمى بالخنثى إلا أنه أعرض وأقصر، وله ساق مثل ساقه إلا أنها في غلظ الأصبع الوسطى طولها ذراعان وأكثر مستديرة على أطرافها من نحو ثلث الساق، زهر أبيض ضخم يشبه زهر البرواق زهره أبيض ضخم فيه يسير حمرة إلا أنها مليحة المنظر وثمره مستدير، وأصله كأنه أصل العنصل كما وصفنا قبل. غيره: يستعمل في أضمدة الجبر والقيل والفتوق وهو غاية في ذلك جداً.

إشراس النبت المشهور الذي أصله لصاق ذكروا أن أصله نافع لداء الثعلب طلاءً ويضمد به لريح الفتق يكون نافعًا بيّنًا.

a. 1283, Abū Yahyā Zakariyāʾ ibn Muhammad al-Qazwīnīy, edited by Ferdinand Wüstenfeld, عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات [ʿajāʾib al-maḵlūqāt wa-ḡarāʾib al-mawjūdāt], Göttingen: Verlag der Dieterichschen Buchhandlung, published 1849, page 272:

Kingspear is a famed plant about the sticky roots of which it is noted that they remedy baldness when applied as a salve and when as a bandage markedly the stench of hernia.


ماميثا

مَامِيثَا • (māmīṯā) m or f

مَامِيثَا (canonical)
māmīṯā (romanization)
مَامِيثَا (indefinite informal invariable singular)
الْمَامِيثَا (definite informal invariable singular)
مَامِيثَا (construct informal invariable singular)
مَامِيثَا (indefinite invariable nominative singular)
الْمَامِيثَا (definite invariable nominative singular)
مَامِيثَا (construct invariable nominative singular)
مَامِيثَا (accusative indefinite invariable singular)
الْمَامِيثَا (accusative definite invariable singular)
مَامِيثَا (accusative construct invariable singular)
مَامِيثَا (genitive indefinite invariable singular)
الْمَامِيثَا (definite genitive invariable singular)
مَامِيثَا (construct genitive invariable singular)

Borrowed from Aramaic ממיתא / מאמיתא / ܡܡܝܬܐ f (māmīta, mammīta).


أشترغار

أُشْتُرْغَار

أُشْتُرْغَار • (ʔušturḡār) m

أُشْتُرْغَار (canonical)
ʔušturḡār (romanization)

desc

→ Persian: اشترغار (oštorğâr), شترغار (šotorğâr), اشترغاز (ostorğâz), شترغاز (šotorğâz)

From Classical Persian اشترخار (ušturxār, literally “camel thorn”).

bor

The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:

Juniperus oxycedrus or Juniperus deltoides

Juniperus oxycedrus
Juniperus oxycedrus#Translingual

Ferula assa-foetida
Ferula assa-foetida#Translingual


شاهترج

ar-noun

شَاهْتَرَج • (šāhtaraj) m

شَاهْتَرَج (canonical)
šāhtaraj (romanization)
شَاهْتَرَج (indefinite informal singular triptote)
الشَّاهْتَرَج (definite informal singular triptote)
شَاهْتَرَج (construct informal singular triptote)
شَاهْتَرَجٌ (indefinite nominative singular triptote)
الشَّاهْتَرَجُ (definite nominative singular triptote)
شَاهْتَرَجُ (construct nominative singular triptote)
شَاهْتَرَجًا (accusative indefinite singular triptote)
الشَّاهْتَرَجَ (accusative definite singular triptote)
شَاهْتَرَجَ (accusative construct singular triptote)
شَاهْتَرَجٍ (genitive indefinite singular triptote)
الشَّاهْتَرَجِ (definite genitive singular triptote)
شَاهْتَرَجِ (construct genitive singular triptote)

→ Persian: شاهترج (šâhtaraj)

From Middle Persian equalling Persian شاهتره (šâh-tare).


سذاب

سَذَاب or سُذَاب • (saḏāb or suḏāb) m

سَذَاب (canonical)
سُذَاب (canonical)
saḏāb (romanization)
suḏāb (romanization)
سَذَاب (indefinite informal singular triptote)
سُذَاب (indefinite informal singular triptote)
السَّذَاب (definite informal singular triptote)
السُّذَاب (definite informal singular triptote)
سَذَاب (construct informal singular triptote)
سُذَاب (construct informal singular triptote)
سَذَابٌ (indefinite nominative singular triptote)
سُذَابٌ (indefinite nominative singular triptote)
السَّذَابُ (definite nominative singular triptote)
السُّذَابُ (definite nominative singular triptote)
سَذَابُ (construct nominative singular triptote)
سُذَابُ (construct nominative singular triptote)
سَذَابًا (accusative indefinite singular triptote)
سُذَابًا (accusative indefinite singular triptote)
السَّذَابَ (accusative definite singular triptote)
السُّذَابَ (accusative definite singular triptote)
سَذَابَ (accusative construct singular triptote)
سُذَابَ (accusative construct singular triptote)
سَذَابٍ (genitive indefinite singular triptote)
سُذَابٍ (genitive indefinite singular triptote)
السَّذَابِ (definite genitive singular triptote)
السُّذَابِ (definite genitive singular triptote)
سَذَابِ (construct genitive singular triptote)
سُذَابِ (construct genitive singular triptote)

→ Middle Armenian: սազապ (sazap)

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (stʾp /saẟāb/) (now Persian سداب (sadâb, sodâb); during latest Middle Persian and earliest New Persian /d/ was spirantized in the accents Arabic acquired its borrowings from). From the same source is Classical Syriac ܣܕܒ (/*səḏāḇ/).

bor

Ruta graveolens
Ruta graveolens#Translingual


حب الزلم

ar-noun

حَبّ الزَلَم

حَبّ الزُلَم

حَبّ الزَلَم or حَبّ الزُلَم • (ḥabb az-zalam or ḥabb az-zulam) m

حَبّ الزَلَم (canonical)
حَبّ الزُلَم (canonical)
ḥabb az-zalam (romanization)
ḥabb az-zulam (romanization)
حَبّ الزَّلَم (definite informal singular triptote)
حَبّ الزُّلَم (definite informal singular triptote)
حَبُّ الزَّلَمِ (definite nominative singular triptote)
حَبُّ الزُّلَمِ (definite nominative singular triptote)
حَبَّ الزَّلَمِ (accusative definite singular triptote)
حَبَّ الزُّلَمِ (accusative definite singular triptote)
حَبِّ الزَّلَمِ (definite genitive singular triptote)
حَبِّ الزُّلَمِ (definite genitive singular triptote)

tooltip

semi-calque, wrongly associating with the Selim people

⤏ English: grain of Selim

⤏ French: grain de Zelim

desc

→ Persian: حب الزلم

→ Persian: حب الزلم

Cyperus esculentus
Cyperus esculentus#Translingual

chufa, tiger-nut (Cyperus esculentus, plant or more often produce)

Ethiopian pepper (Xylopia aethiopica, plant or more often produce)


حب العزيز

ar-noun

حَبّ العَزِيز

حَبّ العَزِيز • (ḥabb al-ʕazīz) m

حَبّ العَزِيز (canonical)
ḥabb al-ʕazīz (romanization)
حَبّ الْعَزِيز (definite informal singular triptote)
حَبُّ الْعَزِيزِ (definite nominative singular triptote)
حَبَّ الْعَزِيزِ (accusative definite singular triptote)
حَبِّ الْعَزِيزِ (definite genitive singular triptote)

→ Italian: babbagigi

→ Sicilian: cabbasisi

chufa, tiger-nut (Cyperus esculentus plant and produce)


أنبج

أَنْبَج or أَنْبِج • (ʔanbaj or ʔanbij) m

أَنْبَج (canonical)
أَنْبِج (canonical)
ʔanbaj (romanization)
ʔanbij (romanization)
أَنْبَج (diptote indefinite informal singular triptote)
أَنْبِج (diptote indefinite informal singular triptote)
الْأَنْبَج (definite diptote informal singular triptote)
الْأَنْبِج (definite diptote informal singular triptote)
أَنْبَج (construct diptote informal singular triptote)
أَنْبِج (construct diptote informal singular triptote)
أَنْبَجُ (diptote indefinite nominative singular triptote)
أَنْبِجٌ (diptote indefinite nominative singular triptote)
الْأَنْبَجُ (definite diptote nominative singular triptote)
الْأَنْبِجُ (definite diptote nominative singular triptote)
أَنْبَجُ (construct diptote nominative singular triptote)
أَنْبِجُ (construct diptote nominative singular triptote)
أَنْبَجَ (accusative diptote indefinite singular triptote)
أَنْبِجًا (accusative diptote indefinite singular triptote)
الْأَنْبَجَ (accusative definite diptote singular triptote)
الْأَنْبِجَ (accusative definite diptote singular triptote)
أَنْبَجَ (accusative construct diptote singular triptote)
أَنْبِجَ (accusative construct diptote singular triptote)
أَنْبَجَ (diptote genitive indefinite singular triptote)
أَنْبِجٍ (diptote genitive indefinite singular triptote)
الْأَنْبَجِ (definite diptote genitive singular triptote)
الْأَنْبِجِ (definite diptote genitive singular triptote)
أَنْبَجِ (construct diptote genitive singular triptote)
أَنْبِجِ (construct diptote genitive singular triptote)

desc

→ Middle Armenian: ամպաճ (ampač), անպաճ (anpač), անապաճ (anapač)

Via Middle Persian [script needed] (ʾmbk' /ambag/, “*mango; a preserve, conserve”). The alternative form عَنْبَة (ʕanba) / عَْنْبَا (ʕanbā) is from Neo-Persian انبه (anba) as well as directly via Apabhraṃśa from Sanskrit आम्र (āmra, “mango”). Later again borrowed from modern Indo-Aryan languages into the dialects, as from Marathi the Iraqi Arabic عَمْبَة (ʕamba, “mango pickle mash”).

cog

أَنْبَج (ʔanbaj)

a. 957, آبو إسحاق إبراهيم بن محمد الفارسي الإصطخري, edited by Michael Jan de Goeje, كتاب مسالك الممالك وهو معول على كتاب صور الأقاليم [kitāb masālik al-mamālik wa-huwa muʿawwal ʿalā kitāb ṣuwar al-ʾaqālīm] (Bibliotheca Geographorum Arabicorum; 1), Leiden: E. J. Brill, published 1870, page 173, line 11 seq.:

a. 957, آبو إسحاق إبراهيم بن محمد الفارسي الإصطخري, edited by Michael Jan de Goeje, كتاب مسالك الممالك وهو معول على كتاب صور الأقاليم [kitāb masālik al-mamālik wa-huwa muʿawwal ʿalā kitāb ṣuwar al-ʾaqālīm] (Bibliotheca Geographorum Arabicorum; 1), Leiden: E. J. Brill, published 1870, page 176, line 12 seq.:

977, أبو القاسم بن حوقل, edited by Michael Jan de Goeje, كتاب مسالك والممالك [kitāb masālik wa-l-mamālik] (Bibliotheca Geographorum Arabicorum; 2), Leiden: E. J. Brill, published 1873, page 228, line 13:

;: عَنْبَا (ʕanbā)

a. 1000, المقدسي, edited by Michael Jan de Goeje, أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم [ʾaḥsan at-taqāsīm fī maʿrifa al-ʾaqālīm] (Bibliotheca Geographorum Arabicorum; 3), Leiden: E. J. Brill, published 1877, 1906, page 482, line 7

;: عَنْبَة (ʕanba)

1355, اِبْن بَطُّوطَة [ibn baṭṭūṭa, Ibn Baṭṭūṭa], edited by Charles Defrémery & Beniamino Sanguinetti, تُحْفَةُ ٱلنُّظَّارِ فِي غَرَائِبِ ٱلْأَمْصَارِ وَعَجَائِبِ ٱلْأَسْفَارِ [tuḥfatu n-nuẓẓāri fī ḡarāʔibi l-ʔamṣāri waʕajāʔibi l-ʔasfāri], volume III, Paris: L'imprimerie impériale/nationale, published 1855, page 125, line 2 a fine:

;: ענבא (ʕanbā)

נהׄ גחאל ענבא
5 giḥāl ʕanbā

2018, Elizabeth Lambourn, Abraham's Luggage: A Social Life of Things in the Medieval Indian Ocean World, Cambridge University Press, →DOI, page 256 line 22


بامبوزيا

ar-noun

بَامْبُوزِيَا

بَامْبُوزِيَا • (bāmbūziyā) f

بَامْبُوزِيَا (canonical)
bāmbūziyā (romanization)
بَامْبُوزِيَا (indefinite informal invariable singular)
الْبَامْبُوزِيَا (definite informal invariable singular)
بَامْبُوزِيَا (construct informal invariable singular)
بَامْبُوزِيَا (indefinite invariable nominative singular)
الْبَامْبُوزِيَا (definite invariable nominative singular)
بَامْبُوزِيَا (construct invariable nominative singular)
بَامْبُوزِيَا (accusative indefinite invariable singular)
الْبَامْبُوزِيَا (accusative definite invariable singular)
بَامْبُوزِيَا (accusative construct invariable singular)
بَامْبُوزِيَا (genitive indefinite invariable singular)
الْبَامْبُوزِيَا (definite genitive invariable singular)
بَامْبُوزِيَا (construct genitive invariable singular)

ar-decl-noun

بَامْبُوزِيَا

From various descendants of Sanskrit जम्बुल (jambula). The most common form, here chosen as the title, is apparently thus extremely garbled by Egyptian Arabic speakers owing to the plant, requiring intense tropical conditions, growing only at scattered spots of the Arabic-speaking countries – limited-use plant names tend to be distorted, compare e.g. the forms environing Russian берескле́т (beresklét, “spindle-tree”). Going further, it has even been argued that زَنْبُوع (zanbūʕ, “pomelo”) is derived from this wanderword.

cog

Syzygium cumini
Syzygium cumini#Translingual


مهوا

ar-noun

مَهْوَا • (mahwā) f

مَهْوَا (canonical)
mahwā (romanization)
مَهْوَا (indefinite informal invariable singular)
الْمَهْوَا (definite informal invariable singular)
مَهْوَا (construct informal invariable singular)
مَهْوَا (indefinite invariable nominative singular)
الْمَهْوَا (definite invariable nominative singular)
مَهْوَا (construct invariable nominative singular)
مَهْوَا (accusative indefinite invariable singular)
الْمَهْوَا (accusative definite invariable singular)
مَهْوَا (accusative construct invariable singular)
مَهْوَا (genitive indefinite invariable singular)
الْمَهْوَا (definite genitive invariable singular)
مَهْوَا (construct genitive invariable singular)

Borrowed from the Sauraseni Apabhramsa descendant of Sanskrit मधुक (madhuka) that has become Hindi महुआ (mahuā) / Urdu مہوا (mahuā).

1355, اِبْن بَطُّوطَة [ibn baṭṭūṭa, Ibn Baṭṭūṭa], edited by Charles Defrémery & Beniamino Sanguinetti, تُحْفَةُ ٱلنُّظَّارِ فِي غَرَائِبِ ٱلْأَمْصَارِ وَعَجَائِبِ ٱلْأَسْفَارِ [tuḥfatu n-nuẓẓāri fī ḡarāʔibi l-ʔamṣāri waʕajāʔibi l-ʔasfāri], volume 3, Paris: L'imprimerie impériale/nationale, published 1855, page 128:

Madhuca longifolia
Madhuca longifolia#Translingual


شطة

شَطَّة • (šaṭṭa) f


عنبروت

عَنْبَرُوت • (ʕanbarūt) pl

عَنْبَرُوت (canonical)
ʕanbarūt (romanization)
عَنْبَرُوت (indefinite informal singular triptote)
الْعَنْبَرُوت (definite informal singular triptote)
عَنْبَرُوت (construct informal singular triptote)
عَنْبَرُوتٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْعَنْبَرُوتُ (definite nominative singular triptote)
عَنْبَرُوتُ (construct nominative singular triptote)
عَنْبَرُوتًا (accusative indefinite singular triptote)
الْعَنْبَرُوتَ (accusative definite singular triptote)
عَنْبَرُوتَ (accusative construct singular triptote)
عَنْبَرُوتٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْعَنْبَرُوتِ (definite genitive singular triptote)
عَنْبَرُوتِ (construct genitive singular triptote)

From Persian امبروت (ambarut, “pear”); originally the Sanaani Yemeni Arabic dialect word for the pear, see also the world papaya output, which is amongst the Arab lands only marked in West Yemen.

عَرْمُوط

the same word reborrowed from Turkish into West Yemen, Kuwait, Iraq and Syria


جانرك

جَانَرِك • (jānarik) m

جَانَرِك (canonical)
jānarik (romanization)

From Ottoman Turkish جان اریكی (can eriği).

gage, Prunus domestica subsp. italica (fruit and tree)


شاهلوج

شَاهَلُوج • (šāhalūj) m

شَاهَلُوج (canonical)
šāhalūj (romanization)
شَاهَلُوج (indefinite informal singular triptote)
الشَّاهَلُوج (definite informal singular triptote)
شَاهَلُوج (construct informal singular triptote)
شَاهَلُوجٌ (indefinite nominative singular triptote)
الشَّاهَلُوجُ (definite nominative singular triptote)
شَاهَلُوجُ (construct nominative singular triptote)
شَاهَلُوجًا (accusative indefinite singular triptote)
الشَّاهَلُوجَ (accusative definite singular triptote)
شَاهَلُوجَ (accusative construct singular triptote)
شَاهَلُوجٍ (genitive indefinite singular triptote)
الشَّاهَلُوجِ (definite genitive singular triptote)
شَاهَلُوجِ (construct genitive singular triptote)

From Middle Persian equalling Neo-Persian شاهآلو (šâh-âlu).

شاهلوك وشاهلوج: وهو الإجاص الأبيض. وفي الفلاحة النبطية: الشاهلوج إجاص كبير فاسد وأصله إجاص كبير فسد في منبته فاستحال إلى الصفرة وقد ذكرت الإجاص في حرف الألف.

The gage: It is a white plum. And in the Nabataean agriculture it is big plum which rots fast and its stock is a big plum which rots in its planting place and changes its colour to yellow, it is talked about in the entry on plums at the letter alif.

جَانَرِك جانرك#Arabic

(obsolete) A kind of plum which is probably the gage Prunus domestica subsp. italica now called جَانَرِك (jānarik)


غافث

غَافِث or غَافَث • (ḡāfiṯ or ḡāfaṯ) m

غَافِث (canonical)
غَافَث (canonical)
ḡāfiṯ (romanization)
ḡāfaṯ (romanization)
غَافِث (indefinite informal singular triptote)
غَافَث (indefinite informal singular triptote)
الْغَافِث (definite informal singular triptote)
الْغَافَث (definite informal singular triptote)
غَافِث (construct informal singular triptote)
غَافَث (construct informal singular triptote)
غَافِثٌ (indefinite nominative singular triptote)
غَافَثٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْغَافِثُ (definite nominative singular triptote)
الْغَافَثُ (definite nominative singular triptote)
غَافِثُ (construct nominative singular triptote)
غَافَثُ (construct nominative singular triptote)
غَافِثًا (accusative indefinite singular triptote)
غَافَثًا (accusative indefinite singular triptote)
الْغَافِثَ (accusative definite singular triptote)
الْغَافَثَ (accusative definite singular triptote)
غَافِثَ (accusative construct singular triptote)
غَافَثَ (accusative construct singular triptote)
غَافِثٍ (genitive indefinite singular triptote)
غَافَثٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْغَافِثِ (definite genitive singular triptote)
الْغَافَثِ (definite genitive singular triptote)
غَافِثِ (construct genitive singular triptote)
غَافَثِ (construct genitive singular triptote)

desc

→ Byzantine Greek: γάφετ (gáphet), γιάφετ (giáphet)

→ Middle Armenian: ղաֆէթ (ġafētʻ), ղաւէթ (ġawētʻ), ղափտ (ġapʻt), ղափդ (ġapʻd)

→ Persian: غافث (ğâfas, ğâfes), غافت (ğâfat, ğâfet)

→ Portuguese: Gáfete, Cáfede

→ Spanish: gafetí, in the Canaries currently algáfita and obsoletely algafite / algaphite

The عَالَم (ʕālam)-like non-Arabic pattern and the presence of begedkefet show that this is from Classical Syriac ܐܓܐܦܬ (/*ʾaḡāp̄əṯ/), compare a similar pattern in the Syriac etymon of أَبَق (ʔabaq, “Mannila hemp”) and فَاشِر (fāšir, “bryony”) for a similar degree of corruption.

[…] يؤخذ عصارة أغافث وزن درهمين زعفران ثلاثة دراهم طباشير أربعة دراهم ورد يابس خمسة دراهم بزر السرمق خمسة دراهم بزر الرازيانج وبزر الكرفس من كل واحد وزن درهمين ومن اللك ودقيق الشعير من كل واحد وزن ثلاثة دراهم ومن بزر القثا المقشر وبزر بقلة الحمقاء من كل واحد ثلاثة دراهم يدق وينخل ويعجن بماء ورق الفجل أو ماء الكشوت ويتخذ قرصا ويسقى بسكنجبين أو ماء الكرفس والرازيانج، الشربة منه وزن درهم.

a. 870, علي بن سهل ربّن الطبري [ʕalī ibn Sahl Rabbān aṭ-Ṭabarīy], فردوس الحكمة في الطب [firdaws al-ḥikma fī aṭ-ṭibb], في علاج اليرقان:

غافت.
الماهية: هذا من الحشائش الشائكة وله ورق كورق الشهدانج أو ورق القنطافلون وزهره كالنيلوفر وهو المستعمل أو عصارته.
الطبع: حار في الأولى يابس في الثانية.
الخواص: لطيف قطاع جلاء بلا جذب ولا حرارة ظاهرة وفيه قبض يسير وعفوصة ومرارته شديدة كمرارة الصبر.
الزينة: جيد من إبتداء داء الثعلب وداء الحية.
الجراح والقروح: يطلى بشحم عتيق على القروح العسرة والإندمال عصارته نافعة من الجرب والحكّة إذا شربت بماء الشاهترج والسكنجبين وكذلك زهره والعصارة أقوى.
ضاء الغذاء: نافع من أوجاع الكبد وسددها ويقويها ومن صلابة الطحال وأورام الكبد وأورام المعدة حشيشاً وعصارة وينفع من سوء القنية وأعراض الاستسقاء.
أعضاء النفض: يسقى بالشراب فينفع من قروح المعي.
أعضاء الحميات: نافع من الحميّات المزمنة والعتيقة خصوصاً عصارته وخصوصاً مع عصارة الأبدال: بدله وزن أسارون ونصف وزنه أفسنتين.

غافث: ديسقوريدوس في الرابعة: أناغوربوس هو من النبات المستأنف كونه في كل سنة يستعمل في وقود النار، ويخرج قضيباً واحداً قائماً دقيقاً أسود صلباً خشبياً عليه زغب طوله ذراع أو أكثر عليه ورق متفرق بعضه من بعض مشرف 5 تشريفات أو أكثر، وهذه الشرف مشرفة مثل تشريف المنشار شبيهة بورق النبات الذي يقال له نيطافلن أو ورق الشهدانج، ولون الورق إلى السواد وعلى الساق من نصفه بزر عليه زغب يسير مائل إلى أسفل إذا جف يتعلق بالنبات. جالينوس في 6: قوة هذا الدواء قوة لطيفة قطاعة تجلو من غير أن تحدث حرارة معلومة، ولذلك صار يفتح سدد الكبد، وفيه مع هذا قبض يسير بسببه صار يقوي الكبد. ديسقوريدوس: وورق هذا النبات إذا دق ناعماً وخلط بشحم الخنزير العتيق ووضع على القروح العسرة الإندمال أبرأها، وهذا النبات أو بزره إذا شربا بالشراب نفعا من قرحة الأمعاء ومن نهش الهوام. لي: قد كثر الاختلاف في هذا النبات بين الأطباء مشرقاً ومغرباً حتى أنه لم يثبت له حقيقة عند أحد منهم فأطباء المغرب الأقصى وأفريقية يستعملون مكانه النبات المسمى بالبربرية برهلان وهو الطباق ورجعوا في ذلك إلى قول إسحاق بن عمران وأحمد بن أبي خالد وهذا غلط منهم فاحش لأن البرهلان قد ذكره ديسقوريدوس في الثالثة وسماه باليونانية فوتيرا وهو الطباق بالعربية وقد ذكرته في حرف الطاء، وأما بعض أطباء الأندلس فإنهم يستعملون هذا الدواء الذي تكلمنا في هيئته وقوته كديسقوريدوس وجالينوس وأهل أطباء شرق الأندلس أعاده الله إلى الإسلام يسمونه الزيمنده بعجمية الأندلس، وأما أطباء العراق والشأم والديار المصرية فليس يعرفون شيئاً مما ذكرناه وإنما يستعملون نباتاً آخر شديد المرارة له زهر أزرق إلى الطول ما هو وله قضبان مدورة دقاق تشبه الدقيق من الأسل ولون ورقه وقضبانه إلى الصفرة وجميعه شديد المرارة أمر من الصبر وهو أشد قوة وأظهر نجحاً في تفتيح سدد الكبد وغيرها من الدواء الذي قالت التراجمة عنه أنه الغافث في مفردات ديسقوريدوس وجالينوس فاعلمه. وقال بديغورس: وبدله نصف وزنه أسارون ووزنه ونصف وزنه أفسنتين.

Agrimonia eupatoria
Agrimonia eupatoria#Translingual

agrimony (Agrimonia gen. et spp.), especially the common agrimony (Agrimonia eupatoria)


حب العروس

ar-noun

حَبّ العَرُوس

حَبّ العَرُوس • (ḥabb al-ʕarūs) m

حَبّ العَرُوس (canonical)
ḥabb al-ʕarūs (romanization)
حَبّ الْعَرُوس (definite informal singular triptote)
حَبُّ الْعَرُوسِ (definite nominative singular triptote)
حَبَّ الْعَرُوسِ (accusative definite singular triptote)
حَبِّ الْعَرُوسِ (definite genitive singular triptote)


بسبايج

بَسْبَايَج • (basbāyaj) m

بَسْبَايَج (canonical)
basbāyaj (romanization)
بَسْبَايَج (indefinite informal singular triptote)
الْبَسْبَايَج (definite informal singular triptote)
بَسْبَايَج (construct informal singular triptote)
بَسْبَايَجٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْبَسْبَايَجُ (definite nominative singular triptote)
بَسْبَايَجُ (construct nominative singular triptote)
بَسْبَايَجًا (accusative indefinite singular triptote)
الْبَسْبَايَجَ (accusative definite singular triptote)
بَسْبَايَجَ (accusative construct singular triptote)
بَسْبَايَجٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْبَسْبَايَجِ (definite genitive singular triptote)
بَسْبَايَجِ (construct genitive singular triptote)

desc

→ Persian: بسفایج (basfâyaj), بسبایج (basbâyaj)

From Middle Persian equivalent to New Persian بسپایه (baspâye), بسپایک (baspâyak), from بس (bas, “many”) + پایه (pâye, “foot”), calque of Ancient Greek πολυπόδιον (polupódion).

clq

أخلاطه تأخذ من الشيطرج والزنجبيل والفلفل والدار فلفل والبسبائج وقرفة الطيب والهال والقرنفل و النارمشك والساذج ولباب القمح والقاقلة والدار صيني و المصطكي والسنبل والسليخة المنقاة وبزر الكرفس والنانخواه والرازيانج وانيسون من كل واحد ستة درهم ومن الجند بيدستر وزن درهمين ومن الافتيمون وزن اثنى عشر درهما ومن السقمونيا عشرة درهم ومن التربد وزن ستة عشر درهما ومن الفانيد ثلاثة أرطال أذب الفانيد بشئ من طلا ودق الأدوية وانخلها واسحقها واخلطها معه وصب عليه من العسل قدر ما تعجنه به حتى يصير بمنزلة العسل الخاثر،

a. 870, علي بن سهل ربّن الطبري [ʿalī ibn Sahl Rabbān aṭ-Ṭabarīy], فردوس الحكمة في الطب [firdaws al-ḥikma fī aṭ-ṭibb, Ali ibn Sahl Rabban al-Tabari]:

والأدوية التي تستعمل في مثل هذا الوقت الأفتيمون والبسفايج (var. بسبايج) والغاريقون والاسطوخولدوس والحجر الأرمني واللازورد مغسولين وغير مغسولين، وعصارة ورق قنطافلون مع شراب العسل.

بسفايج: ديسقوريدوس في الرابعة: هو نبات ينبت بين الصخور التي عليها خضرة وفي سوق شجر البلوط العتيقة على الأشنة طولها نحو من شبر ويشبه النبات المسمى بطارس عليه شيء من زغب وهو مشرف وليس تشريفه بدقيق مثل بطارس، وله أصل غليظ عليه شيء من زغب أيضاً، وله شعب وهو شبيه بالحيوان المسمى أربعة وأربعين وغلظه مثل غلظ الخنصر، وإذا حل ظهر ماء لون داخله أخضر وطعمه عفص مائل إلى الحلاوة. جالينوس في الثامنة: الأكثر في مذاقه الحلاوة والقبض معاً فقوته على هذا القياس قوة تجفف تجفيفاً بليغاً من غير أن تلذع. ديسقوريدوس: وقوّة هذا الأصل مسهلة وقد يعطى منه مطبوخاً مع بعض الطيور أو السمك أو السلق أو الملوخيا، وإذا جفف وسحق وذر على الشراب المسمى مالقراطن أسهل بلغماً ومرّة، وإذا تضمد به كان صالحاً لالتواء العصب والشقاق العارض فيما بين الأصابع. إسحاق بن عمران: قوته الحرارة في الدرجة الثالثة واليبوسة في الدرجة الثانية. حبيش بن الحسن: خاصته إسهال المرّة السوداء في رفق إذا شرب مفرداً مع السكر وخلط مع بعض المطبوخات أو مع بعض المعجونات، وكان بعض المتطببين يحتال به لمن يكون شديد الكره لشرب الدواء بأن يلقيه مدقوقاً في بعض الأطعمة فيسهله به المرة السوداء في رفق، ومقدار الشربة منه مفرداً مع السكر درهمان ومطبوخاً مع غيره أربعة دراهم. أبو جريج: اختر منه ما غلظ عوده وقرب من الحمرة لونه وكان حديثاً قد اجتني من عامه وفيه إذا ذقته طعم مرارة خفية تشبه طعم القرنفل. ابن ماسويه: خاصيته إسهال المرّة السوداء والبلغم من غير مغص ولا أذى، ومن خلطه بالأدوية المطبوخة مثل النحتج لم يحتج إلى إصلاحه بشيء أكثر من دقه وخلطه بها والشربة منه مطبوخاً أو منقوعاً ما بين درهمين إلى خمسة دراهم وإن كان غير مطبوخ ولا منقوع ما بين درهم إلى درهمين. ابن سرانيون: يسهل الخلط البلغمي اللزج المخاطي من المعدة والمفاصل ويحدث الغثيان ويجب أن يسحق من أصله مقدار مثقالين ويشرب مع ماء العسل وماء الشعير. للرازي: يحل القولنج ويقع في المطبوخ مع الأفتيمون. ابن سينا: محلل للنفخ والرطوبات مفرح لا بالذات بل بالعرص لأنه يستفرغ الجوهر السوداوي من القلب والدماغ والبدن كله. التجربتين: المستعمل منه هو الغليظ الفستقي الكسر إذا كان أخضر وإذا جف وما كان على غير هذه الصفة فليس بشيء وإسهاله بالجملة لجميع الأخلاط التي تصادف في المعدة والأمعاء، ولذلك يسهل لبعض الناس الأخلاط البلغمية والصفراوية بحسب ما يجدها في المعدة والأمعاء ولا يسهل لهم السوداء، لكنه في الأجسام التي غلبت عليها السوداء يسهلها إسهالاً ظاهراً، وينفع من جميع علل السوداء ويسهلها برفق مفرداً مطبوخاً ومنقوعاً من أوقية فما دونها ويطبخ مع الإحساء وفي ماء الشعير وفي مرق الديوك الهرمة وتطيب مرقتها بالزنجبيل والشمار الأخضر فيخفى أمره على من يصعب عليه أخذ الدواء المسهل. أحمد بن أبي خالد: إذا سقي منه كل يوم درهمان ونصف في مقدار سكرجة من ماء لب الخيار شنبر ووالى عليه سبعة أيام نفع أصحاب داء الماليخوليا والجذام. وقال بعض الأطباء: وبدله في إسهال المرة السوداء نصف وزنه من الأفتيمون وربع وزنه من الملح الهندي.


أناغالس

ar-noun

أَنَاغَالِس • (ʔanāḡālis) m

أَنَاغَالِس (canonical)
ʔanāḡālis (romanization)
أَنَاغَالِس (indefinite informal singular triptote)
الْأَنَاغَالِس (definite informal singular triptote)
أَنَاغَالِس (construct informal singular triptote)
أَنَاغَالِسٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْأَنَاغَالِسُ (definite nominative singular triptote)
أَنَاغَالِسُ (construct nominative singular triptote)
أَنَاغَالِسًا (accusative indefinite singular triptote)
الْأَنَاغَالِسَ (accusative definite singular triptote)
أَنَاغَالِسَ (accusative construct singular triptote)
أَنَاغَالِسٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْأَنَاغَالِسِ (definite genitive singular triptote)
أَنَاغَالِسِ (construct genitive singular triptote)

Borrowed from Ancient Greek ἀναγαλλίς (anagallís).

أناغلس: الماهية: ضربان أحدهما زهرته صفراء والآخرى إسمانجونية.
الجراح والقروح: يصلحان للجراحات ويمنعان تورمّها ويجذبان السلى ونحوه ويمنعان انتشار القروح.
أعضاء الرأس: إن تغرغر بمائهما أو استعطّ به أحدر بلغماً كثيراً من الرأس وسكّن وجع الضرس الذي يلي ذلك الشقّ.
أعضاء النفض: إذا شرب بالشراب نفع وجع الكلية وزعم قوم أن الأزرق الزهر يدعم المقعدة السموم: إذا شرب بالشراب نفع من نهش الأفعى.

أناغاليس صنفين أحدهما نوّاره لازوردي ويقال ويقال له بالعجمية القرذينالة, والآخر نوّاره أحمر وقال له بالعجمية الشنشالة عن ابن جلجب.

a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 77 (fol. 5v,14–6r,7), page 237:

Pimpernel: There are two kinds of it: One has blue blossoms called in Romance qarḏīnālla, the other is of red blossoms called šinšālla in Romance. So it is written in Ibn Juljul.

آذان الفار البري: يعرف بإفريقية بعين الهدهد. ديسقوريدوس في آخر الثانية: له قضبان كثيرة من أصل واحد ولون ما يلي أسفلها إلى الحمرة وهي مجوفة وله ورق دقاق طوال صغار أوساط ظهورها ناتئة لونها إلى السواد وأطرافها حادة وهي أزواج أزواج بينها فرج، ويتشعب من الأغصان قضبان صغار عليها زهر صغار لازوردي مثل زهر أحد صنفي أناغالس، وله أصل غليظ مثل غلظ أصبع له شعب كثيرة، وبالجملة هذا النبات يشبه النبات الذي يقال له سقولوقندريون إلا أنه أقل خشونة منه وأصغر، وأصل هذا النبات إذا تضمد به نفع من نواصير العين. جالينوس في السابعة: هذا النبات يجفف في الدرجة الثانية وليس له حرارة بينة أصلاً.


داذي

دَاذِيّ • (dāḏiyy) m

دَاذِيّ (canonical)
dāḏiyy (romanization)
دَاذِي (indefinite informal singular triptote)
الدَّاذِي (definite informal singular triptote)
دَاذِي (construct informal singular triptote)
دَاذِيٌّ (indefinite nominative singular triptote)
الدَّاذِيُّ (definite nominative singular triptote)
دَاذِيُّ (construct nominative singular triptote)
دَاذِيًّا (accusative indefinite singular triptote)
الدَّاذِيَّ (accusative definite singular triptote)
دَاذِيَّ (accusative construct singular triptote)
دَاذِيٍّ (genitive indefinite singular triptote)
الدَّاذِيِّ (definite genitive singular triptote)
دَاذِيِّ (construct genitive singular triptote)

Considering the trees in question palms, from the Sauraseni Prakrit predecessor of Hindi ताड़ी (tāṛī, “palm-sap, toddy”), and based on a relation to pines via Aramaic – encountered as Jewish Palestinian Aramaic דדינין, דדנין (daddīnīn, plural), Classical Syriac ܕܐܕܝܢ (/dāḏīn/) – from Ancient Greek δᾳδίον (dāidíon, “resinous pine wood, Kien”), diminutive of δαΐς (daḯs, “pinewood”).

bor

resinous pine wood, <i class="Latn mention" lang="de">Kien</i>

الداذيّ الرومي هو الهيوفاريقون عن حنون.

a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 243 (fol. 24r,2–3), page 433:

St. John's wort (Hypericum gen. et spp.)

Cercis siliquastrum
Cercis siliquastrum#Translingual

(obsolete, al-Andalus) Judas tree (Cercis siliquastrum)


شبرق

شُبْرُق (canonical)
شِبْرُق (canonical)
شِبْرِق (canonical)
šubruq (romanization)
šibruq (romanization)
šibriq (romanization)
شُبْرُقَة (feminine singulative)
شِبْرُقَة (singulative)
شِبْرِقَة (singulative)
شُبْرُق (collective indefinite informal triptote)
شِبْرُق (collective indefinite informal triptote)
شِبْرِق (collective indefinite informal triptote)
الشُّبْرُق (collective definite informal triptote)
الشِّبْرُق (collective definite informal triptote)
الشِّبْرِق (collective definite informal triptote)
شُبْرُق (collective construct informal triptote)
شِبْرُق (collective construct informal triptote)
شِبْرِق (collective construct informal triptote)
شُبْرُقٌ (collective indefinite nominative triptote)
شِبْرُقٌ (collective indefinite nominative triptote)
شِبْرِقٌ (collective indefinite nominative triptote)
الشُّبْرُقُ (collective definite nominative triptote)
الشِّبْرُقُ (collective definite nominative triptote)
الشِّبْرِقُ (collective definite nominative triptote)
شُبْرُقُ (collective construct nominative triptote)
شِبْرُقُ (collective construct nominative triptote)
شِبْرِقُ (collective construct nominative triptote)
شُبْرُقًا (accusative collective indefinite triptote)
شِبْرُقًا (accusative collective indefinite triptote)
شِبْرِقًا (accusative collective indefinite triptote)
الشُّبْرُقَ (accusative collective definite triptote)
الشِّبْرُقَ (accusative collective definite triptote)
الشِّبْرِقَ (accusative collective definite triptote)
شُبْرُقَ (accusative collective construct triptote)
شِبْرُقَ (accusative collective construct triptote)
شِبْرِقَ (accusative collective construct triptote)
شُبْرُقٍ (collective genitive indefinite triptote)
شِبْرُقٍ (collective genitive indefinite triptote)
شِبْرِقٍ (collective genitive indefinite triptote)
الشُّبْرُقِ (collective definite genitive triptote)
الشِّبْرُقِ (collective definite genitive triptote)
الشِّبْرِقِ (collective definite genitive triptote)
شُبْرُقِ (collective construct genitive triptote)
شِبْرُقِ (collective construct genitive triptote)
شِبْرِقِ (collective construct genitive triptote)
شُبْرُقَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
شِبْرُقَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
شِبْرِقَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الشُّبْرُقَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
الشِّبْرُقَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
الشِّبْرِقَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
شُبْرُقَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
شِبْرُقَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
شِبْرِقَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
شُبْرُقَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
شِبْرُقَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
شِبْرِقَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الشُّبْرُقَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
الشِّبْرُقَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
الشِّبْرِقَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
شُبْرُقَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
شِبْرُقَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
شِبْرِقَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
شُبْرُقَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
شِبْرُقَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
شِبْرِقَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الشُّبْرُقَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
الشِّبْرُقَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
الشِّبْرِقَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
شُبْرُقَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
شِبْرُقَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
شِبْرِقَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
شُبْرُقَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
شِبْرُقَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
شِبْرِقَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الشُّبْرُقَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
الشِّبْرُقَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
الشِّبْرِقَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
شُبْرُقَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
شِبْرُقَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
شِبْرِقَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
شُبْرُقَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
شِبْرُقَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
شِبْرِقَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الشُّبْرُقَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
الشِّبْرُقَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
الشِّبْرِقَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
شُبْرُقَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
شِبْرُقَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
شِبْرِقَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
شُبْرُقَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
شِبْرُقَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
شِبْرِقَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الشُّبْرُقَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
الشِّبْرُقَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
الشِّبْرِقَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
شُبْرُقَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
شِبْرُقَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
شِبْرِقَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
شُبْرُقَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
شِبْرُقَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
شِبْرِقَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الشُّبْرُقَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
الشِّبْرُقَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
الشِّبْرِقَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
شُبْرُقَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
شِبْرُقَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
شِبْرِقَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
شُبْرُقَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
شِبْرُقَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
شِبْرِقَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الشُّبْرُقَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
الشِّبْرُقَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
الشِّبْرِقَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
شُبْرُقَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
شِبْرُقَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
شِبْرِقَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
شُبْرُقَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
شِبْرُقَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
شِبْرِقَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الشُّبْرُقَات (definite feminine informal paucal sound-form)
الشِّبْرُقَات (definite feminine informal paucal sound-form)
الشِّبْرِقَات (definite feminine informal paucal sound-form)
شُبْرُقَات (construct feminine informal paucal sound-form)
شِبْرُقَات (construct feminine informal paucal sound-form)
شِبْرِقَات (construct feminine informal paucal sound-form)
شُبْرُقَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
شِبْرُقَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
شِبْرِقَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الشُّبْرُقَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
الشِّبْرُقَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
الشِّبْرِقَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
شُبْرُقَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
شِبْرُقَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
شِبْرِقَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
شُبْرُقَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
شِبْرُقَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
شِبْرِقَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الشُّبْرُقَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
الشِّبْرُقَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
الشِّبْرِقَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
شُبْرُقَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
شِبْرُقَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
شِبْرِقَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
شُبْرُقَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
شِبْرُقَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
شِبْرِقَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الشُّبْرُقَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
الشِّبْرُقَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
الشِّبْرِقَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
شُبْرُقَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
شِبْرُقَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
شِبْرِقَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

→ Israeli Hebrew: שברק

→ Persian: شبرق (šibriq)

Middle Persian. Persian سپرک (sparak), اسپرک (isparak), اسفرک (isfarak), پشترغ (pašturağ)، پشترک (pasturak), بشترغ (bašturağ), بشترق (bašturaq), پشتراغ (pašturâğ), پشترق (pašturaq), a vague term denoting various noxious weeds.

ar:جزيرة كرك

فأتبعتُهم طرْفي وقد حال دونهم ... غواربُ رَمْلٍ ذي ألاءِ وشِبْرِق

a. 544 if genuine, Imruʔ al-Qays, poetized the line:


عرن

ar-noun

عَرَن • (ʕaran) m

عَرَن (canonical)
ʕaran (romanization)
عَرَن (indefinite informal singular triptote)
الْعَرَن (definite informal singular triptote)
عَرَن (construct informal singular triptote)
عَرَنٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْعَرَنُ (definite nominative singular triptote)
عَرَنُ (construct nominative singular triptote)
عَرَنًا (accusative indefinite singular triptote)
الْعَرَنَ (accusative definite singular triptote)
عَرَنَ (accusative construct singular triptote)
عَرَنٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْعَرَنِ (definite genitive singular triptote)
عَرَنِ (construct genitive singular triptote)

عرن
الماهية : زعم ديسقوريدوس إن عرن نبات له ورق شبيه بورق العدس الصغير إلا أنه أطول منه وله ساق طوله نحو شبر وزهره أحمر وأصل صغير ينبت في أماكن بطيئة معطلة وهذا النبات موجود في بعض البلاد .
الخواص : ضماد ورقه يدرّ العرق إذا ضمد به مع الزيت .
الأورام : إذا دق وتضمد به حلل الخراجات والبثر الملتهبة .
أعضاء النفض : إذا شرب بالشراب أبرأ من تقطير البول .

1025, ابن سينا [Avicenna], القانون في الطب [Canon Medicinae]:

St. John's wort (Hypericum gen. et spp., because of discutient properties)


عرمض

عَرْمَض • (ʕarmaḍ) m

عَرْمَض (canonical)
ʕarmaḍ (romanization)
عَرْمَض (indefinite informal singular triptote)
الْعَرْمَض (definite informal singular triptote)
عَرْمَض (construct informal singular triptote)
عَرْمَضٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْعَرْمَضُ (definite nominative singular triptote)
عَرْمَضُ (construct nominative singular triptote)
عَرْمَضًا (accusative indefinite singular triptote)
الْعَرْمَضَ (accusative definite singular triptote)
عَرْمَضَ (accusative construct singular triptote)
عَرْمَضٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْعَرْمَضِ (definite genitive singular triptote)
عَرْمَضِ (construct genitive singular triptote)

Root
 ر م ض (r m ḍ)
 0 terms
Probably color or defect adjective from رَمِضَ (ramiḍa, “to become heated by the sun”).

فَوَرَدنا قَبلَ فُرّاطِ القَطا
إِنَّ مِن وِردِيَ تَغليسَ النَهَل
طامِيَ العَرمَضِ لا عَهدَ لَهُ
بِأَنيسٍ بَعدَ حَولٍ قَد كَمَل

a. 622, لَبيد بن ربيعة [Labīd ibn Rabīʿa], إنَّ تَقْوَى رَبِّنَا خَيرُ نَفَلْ:

العرمض هو حبّ الغار عن ابن إسحاق، قال مسيح: العرمض الرند، وقال أبو حنيفة: رمض شجر من السدر صغار (٦٠ ب) لا يكبر ولا يسمو وشوكه مثل مناقيرالطير، وفي كتاب العين: العرمض الطحلب والعرمض من شجر العضاه

a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 698 (fol. 60r,15–v,3), page 848:

Duckweed is laurelseed according to Ibn Isḥāq, whereas Masīh said it is laurel, and Abū Ḥanīfa it is a small buckthorn tree but not growing large or tall, its thorns like beard beaks, and in the Book of the Source it is said: It is an alga and one of the briars.


لسان العصفور

لِسَان العُصْفُور

لِسَان العُصْفُور • (lisān al-ʕuṣfūr) m

لِسَان العُصْفُور (canonical)
lisān al-ʕuṣfūr (romanization)
لِسَان الْعُصْفُور (definite informal singular triptote)
لِسَانُ الْعُصْفُورِ (definite nominative singular triptote)
لِسَانَ الْعُصْفُورِ (accusative definite singular triptote)
لِسَانِ الْعُصْفُورِ (definite genitive singular triptote)

Ficus religiosa
Ficus religiosa#Translingual

Fraxinus excelsior
Fraxinus excelsior#Translingual

Fraxinus angustifolia
Fraxinus angustifolia#Translingual

لِسَان العَصَافِير
لسان العصافير#Arabic

ash (Fraxinus excelsior, Fraxinus angustifolia and other species) (also لِسَان العَصَافِير (lisān al-ʕaṣāfīr))

لِسَان العُصْفُور الكَاذِب
لسان العصفور الكاذب#Arabic

gas plant (Dictamnus albus) (also لِسَان العُصْفُور الكَاذِب (lisān al-ʕuṣfūr al-kāḏib)) (uncommon)