حريق

حُرَّيْق (canonical)
ḥurrayq (romanization)
حُرَّيْقَة (feminine singulative)
حُرَّيْق (collective indefinite informal triptote)
الْحُرَّيْق (collective definite informal triptote)
حُرَّيْق (collective construct informal triptote)
حُرَّيْقٌ (collective indefinite nominative triptote)
الْحُرَّيْقُ (collective definite nominative triptote)
حُرَّيْقُ (collective construct nominative triptote)
حُرَّيْقًا (accusative collective indefinite triptote)
الْحُرَّيْقَ (accusative collective definite triptote)
حُرَّيْقَ (accusative collective construct triptote)
حُرَّيْقٍ (collective genitive indefinite triptote)
الْحُرَّيْقِ (collective definite genitive triptote)
حُرَّيْقِ (collective construct genitive triptote)
حُرَّيْقَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الْحُرَّيْقَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
حُرَّيْقَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
حُرَّيْقَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الْحُرَّيْقَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
حُرَّيْقَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
حُرَّيْقَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الْحُرَّيْقَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
حُرَّيْقَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
حُرَّيْقَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الْحُرَّيْقَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
حُرَّيْقَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
حُرَّيْقَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الْحُرَّيْقَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
حُرَّيْقَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
حُرَّيْقَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الْحُرَّيْقَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
حُرَّيْقَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
حُرَّيْقَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الْحُرَّيْقَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
حُرَّيْقَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
حُرَّيْقَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الْحُرَّيْقَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
حُرَّيْقَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
حُرَّيْقَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الْحُرَّيْقَات (definite feminine informal paucal sound-form)
حُرَّيْقَات (construct feminine informal paucal sound-form)
حُرَّيْقَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الْحُرَّيْقَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
حُرَّيْقَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
حُرَّيْقَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الْحُرَّيْقَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
حُرَّيْقَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
حُرَّيْقَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الْحُرَّيْقَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
حُرَّيْقَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

Maltese: ħurrieq, ħorrieq, ħorriq

→ Sicilian: firricu, furrihi, furrichi, furrihu, furriku, hurrihi — Pantelleria

→ Portuguese: alforreca


عشر

ar-noun

عُشَر or عُشْر • (ʕušar or ʕušr) m

عُشَر (canonical)
عُشْر (canonical)
ʕušar (romanization)
ʕušr (romanization)
عُشَر (indefinite informal singular triptote)
عُشْر (indefinite informal singular triptote)
الْعُشَر (definite informal singular triptote)
الْعُشْر (definite informal singular triptote)
عُشَر (construct informal singular triptote)
عُشْر (construct informal singular triptote)
عُشَرٌ (indefinite nominative singular triptote)
عُشْرٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْعُشَرُ (definite nominative singular triptote)
الْعُشْرُ (definite nominative singular triptote)
عُشَرُ (construct nominative singular triptote)
عُشْرُ (construct nominative singular triptote)
عُشَرًا (accusative indefinite singular triptote)
عُشْرًا (accusative indefinite singular triptote)
الْعُشَرَ (accusative definite singular triptote)
الْعُشْرَ (accusative definite singular triptote)
عُشَرَ (accusative construct singular triptote)
عُشْرَ (accusative construct singular triptote)
عُشَرٍ (genitive indefinite singular triptote)
عُشْرٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْعُشَرِ (definite genitive singular triptote)
الْعُشْرِ (definite genitive singular triptote)
عُشَرِ (construct genitive singular triptote)
عُشْرِ (construct genitive singular triptote)

→ French: ochar

→ German: Oscher

From the root ع ش ر (ʕ-š-r), perhaps in the sense of association because the fibrous plant yields cordage for medicinal purposes.

ar-root

ع ش ر (ʕ-š-r)

Calotropis procera
Calotropis procera#Translingual

Calotropis gigantea
Calotropis gigantea#Translingual

apple of Sodom (Calotropis procera) as well as crown flower (Calotropis gigantea), milkweed (the genus Calotropis, which has only these two species and Calotropis acia in India)


شجر التفاح

شَجَر اَلتُّفَّاح (canonical)
šajar at-tuffāḥ (romanization)
شَجَرَة اَلتُّفَّاح (feminine singulative)
أَشْجَار اَلتُّفَّاح (plural)
شَجَر التُّفَّاح (collective definite informal triptote)
شَجَرُ التُّفَّاحِ (collective definite nominative triptote)
شَجَرَ التُّفَّاحِ (accusative collective definite triptote)
شَجَرِ التُّفَّاحِ (collective definite genitive triptote)
شَجَرَة التُّفَّاح (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
شَجَرَةُ التُّفَّاحِ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
شَجَرَةَ التُّفَّاحِ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
شَجَرَةِ التُّفَّاحِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
شَجَرَتَيْ التُّفَّاح (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
شَجَرَتَا التُّفَّاحِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
شَجَرَتَيْ التُّفَّاحِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
شَجَرَتَيْ التُّفَّاحِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
شَجَرَات التُّفَّاح (definite feminine informal paucal sound-form)
شَجَرَاتُ التُّفَّاحِ (definite feminine nominative paucal sound-form)
شَجَرَاتِ التُّفَّاحِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
شَجَرَاتِ التُّفَّاحِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
أَشْجَار التُّفَّاح (broken-form definite feminine informal paucal plural sound-form triptote)
أَشْجَارُ التُّفَّاحِ (broken-form definite feminine nominative paucal plural sound-form triptote)
أَشْجَارَ التُّفَّاحِ (accusative broken-form definite feminine paucal plural sound-form triptote)
أَشْجَارِ التُّفَّاحِ (broken-form definite feminine genitive paucal plural sound-form triptote)


بنفسج

بَنَفْسَج (canonical)
banafsaj (romanization)
بَنَفْسَجَة (feminine singulative)
بَنَفْسَج (collective indefinite informal triptote)
الْبَنَفْسَج (collective definite informal triptote)
بَنَفْسَج (collective construct informal triptote)
بَنَفْسَجٌ (collective indefinite nominative triptote)
الْبَنَفْسَجُ (collective definite nominative triptote)
بَنَفْسَجُ (collective construct nominative triptote)
بَنَفْسَجًا (accusative collective indefinite triptote)
الْبَنَفْسَجَ (accusative collective definite triptote)
بَنَفْسَجَ (accusative collective construct triptote)
بَنَفْسَجٍ (collective genitive indefinite triptote)
الْبَنَفْسَجِ (collective definite genitive triptote)
بَنَفْسَجِ (collective construct genitive triptote)
بَنَفْسَجَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الْبَنَفْسَجَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
بَنَفْسَجَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
بَنَفْسَجَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الْبَنَفْسَجَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
بَنَفْسَجَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
بَنَفْسَجَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الْبَنَفْسَجَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
بَنَفْسَجَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
بَنَفْسَجَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الْبَنَفْسَجَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
بَنَفْسَجَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
بَنَفْسَجَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الْبَنَفْسَجَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
بَنَفْسَجَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
بَنَفْسَجَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الْبَنَفْسَجَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
بَنَفْسَجَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
بَنَفْسَجَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الْبَنَفْسَجَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
بَنَفْسَجَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
بَنَفْسَجَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الْبَنَفْسَجَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
بَنَفْسَجَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
بَنَفْسَجَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الْبَنَفْسَجَات (definite feminine informal paucal sound-form)
بَنَفْسَجَات (construct feminine informal paucal sound-form)
بَنَفْسَجَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الْبَنَفْسَجَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
بَنَفْسَجَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
بَنَفْسَجَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الْبَنَفْسَجَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
بَنَفْسَجَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
بَنَفْسَجَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الْبَنَفْسَجَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
بَنَفْسَجَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

From Middle Iranian; see بنفشه (banafše) and compare Middle Persian wnpšk' (wanafšag, “violet”).


حناء

ar-noun

حِنَّاء • (ḥinnāʔ) m (plural حُنْآن (ḥunʔān))

حِنَّاء (canonical)
ḥinnāʔ (romanization)
حُنْآن (plural)
حِنَّاء (indefinite informal singular triptote)
الْحِنَّاء (definite informal singular triptote)
حِنَّاء (construct informal singular triptote)
حِنَّاءٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْحِنَّاءُ (definite nominative singular triptote)
حِنَّاءُ (construct nominative singular triptote)
حِنَّاءً (accusative indefinite singular triptote)
الْحِنَّاءَ (accusative definite singular triptote)
حِنَّاءَ (accusative construct singular triptote)
حِنَّاءٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْحِنَّاءِ (definite genitive singular triptote)
حِنَّاءِ (construct genitive singular triptote)

Gulf Arabic: حنة (ḥinna)

Moroccan Arabic: حنة (ḥanna)

→ Afar: cinna

→ Amharic: ሒና (ḥina), ሂና (hina)

→ Catalan: alquena, henna

desctree

→ Classical Persian: حِنَّا (hinnā)
Dari: حِنَا (hinā), حِنَاء (hinā') (prescribed, uncommon)
Iranian Persian: حنا (hanâ)
Tajik: ҳино (hino)
Bengali: হেনা (hena)
→ Hindustani:
Hindi: हिना (hinā)
Urdu: حِنَا (hinā)
→ Punjabi:
Gurmukhi script: ਹਿਨਾ (hinā)
Shahmukhi script: حِنَا (ḥinā)

→ English: henna
→ Greek: χένα (chéna)

→ German: Henna

→ Polish: henna

→ French: henné

→ Italian: henné

→ Harari: ሒና (ḥinna)

desc

→ Hebrew: חִינָה (ḥī́nā)

→ Hebrew: חִינָה (ḥī́nā)

→ Kazakh: қына (qyna)

→ Medieval Latin: alcanna, alcenna, alhenna

→ English: alcanna

→ French: alcana

→ Italian: alcanna

→ Spanish: alcana

→ Malay: inai

→ Portuguese: hena

→ Russian: хна (xna)

դհունաղհունար

⇒ Old Armenian: դհունաղհունար (dhunałhunar), հունաղհունար (hunałhunar)

→ Old Spanish: alhenna

Spanish: alheña

→ Ottoman Turkish: قنا (kına)

Turkish: kına

→ French: kenna

→ Greek: κίνα (kína)

→ Bulgarian: къна́ (kǎná)

→ Macedonian: кана (kana)

→ Serbo-Croatian:

Cyrillic script: ка̀на

Latin script: kàna

→ Tigre: ሕና (ḥənna)

Unknown chain of etymology, but based on the era of Aramaic equivalents which are taken to be Arabisms and its absence from earlier Semitic languages, the dating seems to suggest the Abbasid Era, a period with great Iranian court influence. Ultimately being derived from Middle Persian hndwtn' (/handūdan/), its stem hndʾd (/*handāy-, *hannāy-/, “to smear, to plaster, to anoint”); a semantic cognate or calque translation with its Semitic equivalent the Qur'anic Arabic كَافُور (kāfūr, “Lawsonia inermis; alternatively identified as camphor”), from Arabic كَفَرَ (kafara, “to cover over”), a root connection found all across Semitic languages.
Compare Akkadian 𒇒𒌓𒀀 (kupru, “bitumen, pitch”), from Akkadian 𒅗𒉺𒊒 (kapāru, “to smear, to daub on”), Hebrew כֹּפֶר / כּוֺפֶר (kōp̱er, “pitch, tar; henna”), Aramaic כּוּפְרָא, Classical Syriac ܟܘܦܪܐ (kūp̄rā, “pitch, tar; henna”), Ugaritic 𐎋𐎔𐎗 (kpr, “henna”). For the Iranian compare Manichaean Middle Persian ʾnwdg (annōdag, “the anointed one, Messiah”), and Persian اندودن (andudan, “to besmear, to coat”).

noncog

כֹּפֶר / כּוֺפֶר

Aramaic כּוּפְרָא

cog

Lawsonia inermis
Lawsonia inermis#Translingual


مكر

مَكَر (canonical)
makar (romanization)
مَكَر (indefinite informal singular triptote)
الْمَكَر (definite informal singular triptote)
مَكَر (construct informal singular triptote)
مَكَرٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْمَكَرُ (definite nominative singular triptote)
مَكَرُ (construct nominative singular triptote)
مَكَرًا (accusative indefinite singular triptote)
الْمَكَرَ (accusative definite singular triptote)
مَكَرَ (accusative construct singular triptote)
مَكَرٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْمَكَرِ (definite genitive singular triptote)
مَكَرِ (construct genitive singular triptote)

Paronychia arabica syn. Herniaria lenticula


مكر

ar-noun

مَكَرّ • (makarr) m (plural مَكَرَّات (makarrāt))

مَكَرّ (canonical)
makarr (romanization)
مَكَرَّات (plural)
مَكَرّ (indefinite informal singular triptote)
الْمَكَرّ (definite informal singular triptote)
مَكَرّ (construct informal singular triptote)
مَكَرٌّ (indefinite nominative singular triptote)
الْمَكَرُّ (definite nominative singular triptote)
مَكَرُّ (construct nominative singular triptote)
مَكَرًّا (accusative indefinite singular triptote)
الْمَكَرَّ (accusative definite singular triptote)
مَكَرَّ (accusative construct singular triptote)
مَكَرٍّ (genitive indefinite singular triptote)
الْمَكَرِّ (definite genitive singular triptote)
مَكَرِّ (construct genitive singular triptote)
مَكَرَّيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْمَكَرَّيْن (definite dual informal singular triptote)
مَكَرَّيْ (construct dual informal singular triptote)
مَكَرَّانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْمَكَرَّانِ (definite dual nominative singular triptote)
مَكَرَّا (construct dual nominative singular triptote)
مَكَرَّيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْمَكَرَّيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
مَكَرَّيْ (accusative construct dual singular triptote)
مَكَرَّيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْمَكَرَّيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
مَكَرَّيْ (construct dual genitive singular triptote)
مَكَرَّات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْمَكَرَّات (definite feminine informal plural sound-form)
مَكَرَّات (construct feminine informal plural sound-form)
مَكَرَّاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْمَكَرَّاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
مَكَرَّاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
مَكَرَّاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْمَكَرَّاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
مَكَرَّاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
مَكَرَّاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْمَكَرَّاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
مَكَرَّاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

ومن تلك الألعاب لعبة " الكبوش " بضم الكاف وهي لعبة شعبية يشترط لمن يريد ممارستها أن يكون لديه رصيد من (مكرات) الخياطة، ويرس وهو حجر أملس من الجهتين ويمكن مسكه باليد ويستخدم في رمي المكرات، ويقوم الشخص في ذلك الوقت بشراء مكرات الخياطة من الخياطين حيث كانت تباع الـ 4 مكرات بـقرشين فقط.
يقوم الفريق المكون من عدة أشخاص وهم الذين لديهم أرصدة من مكرات الخياطة بوضع دائرة في الأرض ويوضع بداخلها المكرات ثم يبدأ اللاعب الأول بالابتعاد عن موقع الدائرة مسافة 10م ثم يقوم برمي المكرات باليرس فإن استطاع أن يخرج إحدى المكرات خارج حدود الدائرة ، فإنها تصبح ملكًا له ، وإن لم يستطع فيعطي اللاعب الذي يليه وهكذا.

2017 May 30, “تعرف على أبرز الألعاب الشعبية القديمة في مكة المكرمة منذ 100 عام”, in Sabq.org:


رطبة

رَطْبَة • (raṭba) f

رَطْبَة (canonical)
raṭba (romanization)
رَطْبَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الرَّطْبَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
رَطْبَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
رَطْبَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الرَّطْبَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
رَطْبَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
رَطْبَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الرَّطْبَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
رَطْبَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
رَطْبَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الرَّطْبَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
رَطْبَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

→ Middle Armenian: ըռատպայ (əṙatpay)

Medicago sativa
Medicago sativa#Translingual

(obsolete) lucerne, alfalfa (Medicago sativa and its produce)


بسرة

بُسْرَة (canonical)
busra (romanization)
بُسْر (collective masculine)
بِسَار (plural)
بُسْرَة (ar-infl-a indefinite informal singulative triptote)
الْبُسْرَة (ar-infl-a definite informal singulative triptote)
بُسْرَة (ar-infl-a construct informal singulative triptote)
بُسْرَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singulative triptote)
الْبُسْرَةُ (ar-infl-a definite nominative singulative triptote)
بُسْرَةُ (ar-infl-a construct nominative singulative triptote)
بُسْرَةً (accusative ar-infl-a indefinite singulative triptote)
الْبُسْرَةَ (accusative ar-infl-a definite singulative triptote)
بُسْرَةَ (accusative ar-infl-a construct singulative triptote)
بُسْرَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singulative triptote)
الْبُسْرَةِ (ar-infl-a definite genitive singulative triptote)
بُسْرَةِ (ar-infl-a construct genitive singulative triptote)
بُسْر (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الْبُسْر (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
بُسْر (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
بُسْرٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الْبُسْرُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
بُسْرُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
بُسْرًا (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الْبُسْرَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
بُسْرَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
بُسْرٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الْبُسْرِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
بُسْرِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
بُسْرَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الْبُسْرَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
بُسْرَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
بُسْرَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الْبُسْرَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
بُسْرَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
بُسْرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الْبُسْرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
بُسْرَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
بُسْرَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الْبُسْرَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
بُسْرَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
بُسْرَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الْبُسْرَات (definite feminine informal paucal sound-form)
بُسْرَات (construct feminine informal paucal sound-form)
بُسْرَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الْبُسْرَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
بُسْرَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
بُسْرَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الْبُسْرَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
بُسْرَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
بُسْرَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الْبُسْرَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
بُسْرَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
بِسَار (broken-form feminine indefinite informal paucal plural sound-form triptote)
الْبِسَار (broken-form definite feminine informal paucal plural sound-form triptote)
بِسَار (broken-form construct feminine informal paucal plural sound-form triptote)
بِسَارٌ (broken-form feminine indefinite nominative paucal plural sound-form triptote)
الْبِسَارُ (broken-form definite feminine nominative paucal plural sound-form triptote)
بِسَارُ (broken-form construct feminine nominative paucal plural sound-form triptote)
بِسَارًا (accusative broken-form feminine indefinite paucal plural sound-form triptote)
الْبِسَارَ (accusative broken-form definite feminine paucal plural sound-form triptote)
بِسَارَ (accusative broken-form construct feminine paucal plural sound-form triptote)
بِسَارٍ (broken-form feminine genitive indefinite paucal plural sound-form triptote)
الْبِسَارِ (broken-form definite feminine genitive paucal plural sound-form triptote)
بِسَارِ (broken-form construct feminine genitive paucal plural sound-form triptote)


مشمشة

مِشْمِشَة (canonical)
mišmiša (romanization)
مِشْمِش (collective masculine)
مِشْمِشَة (ar-infl-a indefinite informal singulative triptote)
الْمِشْمِشَة (ar-infl-a definite informal singulative triptote)
مِشْمِشَة (ar-infl-a construct informal singulative triptote)
مِشْمِشَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singulative triptote)
الْمِشْمِشَةُ (ar-infl-a definite nominative singulative triptote)
مِشْمِشَةُ (ar-infl-a construct nominative singulative triptote)
مِشْمِشَةً (accusative ar-infl-a indefinite singulative triptote)
الْمِشْمِشَةَ (accusative ar-infl-a definite singulative triptote)
مِشْمِشَةَ (accusative ar-infl-a construct singulative triptote)
مِشْمِشَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singulative triptote)
الْمِشْمِشَةِ (ar-infl-a definite genitive singulative triptote)
مِشْمِشَةِ (ar-infl-a construct genitive singulative triptote)
مِشْمِش (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الْمِشْمِش (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
مِشْمِش (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
مِشْمِشٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الْمِشْمِشُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
مِشْمِشُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
مِشْمِشًا (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الْمِشْمِشَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
مِشْمِشَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
مِشْمِشٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الْمِشْمِشِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
مِشْمِشِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
مِشْمِشَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الْمِشْمِشَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
مِشْمِشَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
مِشْمِشَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الْمِشْمِشَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
مِشْمِشَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
مِشْمِشَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الْمِشْمِشَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
مِشْمِشَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
مِشْمِشَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الْمِشْمِشَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
مِشْمِشَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
مِشْمِشَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الْمِشْمِشَات (definite feminine informal paucal sound-form)
مِشْمِشَات (construct feminine informal paucal sound-form)
مِشْمِشَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الْمِشْمِشَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
مِشْمِشَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
مِشْمِشَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الْمِشْمِشَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
مِشْمِشَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
مِشْمِشَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الْمِشْمِشَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
مِشْمِشَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)


طعام

طَعَام • (ṭaʕām) m (plural أَطْعِمَة (ʔaṭʕima))

طَعَام (canonical)
ṭaʕām (romanization)
أَطْعِمَة (plural)
طَعَام (indefinite informal singular triptote)
الطَّعَام (definite informal singular triptote)
طَعَام (construct informal singular triptote)
طَعَامٌ (indefinite nominative singular triptote)
الطَّعَامُ (definite nominative singular triptote)
طَعَامُ (construct nominative singular triptote)
طَعَامًا (accusative indefinite singular triptote)
الطَّعَامَ (accusative definite singular triptote)
طَعَامَ (accusative construct singular triptote)
طَعَامٍ (genitive indefinite singular triptote)
الطَّعَامِ (definite genitive singular triptote)
طَعَامِ (construct genitive singular triptote)
طَعَامَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الطَّعَامَيْن (definite dual informal singular triptote)
طَعَامَيْ (construct dual informal singular triptote)
طَعَامَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الطَّعَامَانِ (definite dual nominative singular triptote)
طَعَامَا (construct dual nominative singular triptote)
طَعَامَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الطَّعَامَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
طَعَامَيْ (accusative construct dual singular triptote)
طَعَامَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الطَّعَامَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
طَعَامَيْ (construct dual genitive singular triptote)
أَطْعِمَة (ar-infl-a broken-form indefinite informal plural triptote)
الْأَطْعِمَة (ar-infl-a broken-form definite informal plural triptote)
أَطْعِمَة (ar-infl-a broken-form construct informal plural triptote)
أَطْعِمَةٌ (ar-infl-a broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْأَطْعِمَةُ (ar-infl-a broken-form definite nominative plural triptote)
أَطْعِمَةُ (ar-infl-a broken-form construct nominative plural triptote)
أَطْعِمَةً (accusative ar-infl-a broken-form indefinite plural triptote)
الْأَطْعِمَةَ (accusative ar-infl-a broken-form definite plural triptote)
أَطْعِمَةَ (accusative ar-infl-a broken-form construct plural triptote)
أَطْعِمَةٍ (ar-infl-a broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْأَطْعِمَةِ (ar-infl-a broken-form definite genitive plural triptote)
أَطْعِمَةِ (ar-infl-a broken-form construct genitive plural triptote)

desc

Algerian Arabic: طعام (ṭʕām, “couscous”)

Azerbaijani: taam

Maltese: tgħam (“wheat”)

Moroccan Arabic: طعام (ṭʕām, “couscous”)

Ottoman Turkish: طعام

Turkish: taam

Uyghur: تائام (ta'am)

Uzbek: taom

From the root ط ع م (ṭ-ʕ-m). Cognate with Hebrew טַעַם (ṭāʿām).

ar-root

ط ع م (ṭ-ʕ-m)

cog

Hebrew טַעַם (ṭāʿām)

(countable, uncountable, Ḥaḍramawt) grain, cereal


برتقال

بُرْتُقَال (canonical)
burtuqāl (romanization)
بُرْتُقَالَة (feminine singulative)
بُرْتُقَال (collective indefinite informal triptote)
الْبُرْتُقَال (collective definite informal triptote)
بُرْتُقَال (collective construct informal triptote)
بُرْتُقَالٌ (collective indefinite nominative triptote)
الْبُرْتُقَالُ (collective definite nominative triptote)
بُرْتُقَالُ (collective construct nominative triptote)
بُرْتُقَالًا (accusative collective indefinite triptote)
الْبُرْتُقَالَ (accusative collective definite triptote)
بُرْتُقَالَ (accusative collective construct triptote)
بُرْتُقَالٍ (collective genitive indefinite triptote)
الْبُرْتُقَالِ (collective definite genitive triptote)
بُرْتُقَالِ (collective construct genitive triptote)
بُرْتُقَالَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الْبُرْتُقَالَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
بُرْتُقَالَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
بُرْتُقَالَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الْبُرْتُقَالَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
بُرْتُقَالَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
بُرْتُقَالَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الْبُرْتُقَالَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
بُرْتُقَالَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
بُرْتُقَالَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الْبُرْتُقَالَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
بُرْتُقَالَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
بُرْتُقَالَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الْبُرْتُقَالَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
بُرْتُقَالَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
بُرْتُقَالَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الْبُرْتُقَالَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
بُرْتُقَالَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
بُرْتُقَالَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الْبُرْتُقَالَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
بُرْتُقَالَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
بُرْتُقَالَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الْبُرْتُقَالَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
بُرْتُقَالَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
بُرْتُقَالَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الْبُرْتُقَالَات (definite feminine informal paucal sound-form)
بُرْتُقَالَات (construct feminine informal paucal sound-form)
بُرْتُقَالَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الْبُرْتُقَالَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
بُرْتُقَالَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
بُرْتُقَالَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الْبُرْتُقَالَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
بُرْتُقَالَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
بُرْتُقَالَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الْبُرْتُقَالَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
بُرْتُقَالَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

desc

→ Assyrian Neo-Aramaic: ܦܘܼܪܬܩܵܠܵܐ (purtqālā)

via the variant بُرْتُقَان (burtuqān)

Egyptian Arabic: برتقان (burtuʔān)

North Levantine Arabic: برتقان (birtʔān)

South Levantine Arabic: بردقان (burdʔān)

→? Afar: burtukán

desctree

→ Amharic: ብርቱካን (bərtukan)
→? Afar: burtukán
→ Sidamo: burtukaane

Borrowed from Ottoman Turkish پورتقال (portokal), or less likely from Greek πορτοκάλι (portokáli). Doublet of الْبُرْتُغَال (al-burtuḡāl, “Portugal”), taken directly from the Portuguese or through a Romance cognate.

doublet

الْبُرْتُغَال

Alternative form: بُرْتُقَان (burtuqān)


راء

ar-noun

رَاء • (rāʔ) f (plural رَاءَات (rāʔāt))

رَاء (canonical)
rāʔ (romanization)
رَاءَات (plural)
رَاء (indefinite informal singular triptote)
الرَّاء (definite informal singular triptote)
رَاء (construct informal singular triptote)
رَاءٌ (indefinite nominative singular triptote)
الرَّاءُ (definite nominative singular triptote)
رَاءُ (construct nominative singular triptote)
رَاءً (accusative indefinite singular triptote)
الرَّاءَ (accusative definite singular triptote)
رَاءَ (accusative construct singular triptote)
رَاءٍ (genitive indefinite singular triptote)
الرَّاءِ (definite genitive singular triptote)
رَاءِ (construct genitive singular triptote)
رَاءَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الرَّاءَيْن (definite dual informal singular triptote)
رَاءَيْ (construct dual informal singular triptote)
رَاءَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الرَّاءَانِ (definite dual nominative singular triptote)
رَاءَا (construct dual nominative singular triptote)
رَاءَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الرَّاءَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
رَاءَيْ (accusative construct dual singular triptote)
رَاءَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الرَّاءَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
رَاءَيْ (construct dual genitive singular triptote)
رَاءَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الرَّاءَات (definite feminine informal plural sound-form)
رَاءَات (construct feminine informal plural sound-form)
رَاءَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الرَّاءَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
رَاءَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
رَاءَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الرَّاءَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
رَاءَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
رَاءَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الرَّاءَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
رَاءَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

Name of the tenth letter of the Arabic alphabet (ر (r)), representing the sound /r/


قطن

قُطْن (canonical)
قُطُن (canonical)
quṭn (romanization)
quṭun (romanization)
قُطْنة (feminine singulative)
أَقْطَان (plural)
قُطْن (indefinite informal singular triptote)
قُطُن (indefinite informal singular triptote)
الْقُطْن (definite informal singular triptote)
الْقُطُن (definite informal singular triptote)
قُطْن (construct informal singular triptote)
قُطُن (construct informal singular triptote)
قُطْنٌ (indefinite nominative singular triptote)
قُطُنٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْقُطْنُ (definite nominative singular triptote)
الْقُطُنُ (definite nominative singular triptote)
قُطْنُ (construct nominative singular triptote)
قُطُنُ (construct nominative singular triptote)
قُطْنًا (accusative indefinite singular triptote)
قُطُنًا (accusative indefinite singular triptote)
الْقُطْنَ (accusative definite singular triptote)
الْقُطُنَ (accusative definite singular triptote)
قُطْنَ (accusative construct singular triptote)
قُطُنَ (accusative construct singular triptote)
قُطْنٍ (genitive indefinite singular triptote)
قُطُنٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْقُطْنِ (definite genitive singular triptote)
الْقُطُنِ (definite genitive singular triptote)
قُطْنِ (construct genitive singular triptote)
قُطُنِ (construct genitive singular triptote)
قُطْنَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
قُطُنَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْقُطْنَيْن (definite dual informal singular triptote)
الْقُطُنَيْن (definite dual informal singular triptote)
قُطْنَيْ (construct dual informal singular triptote)
قُطُنَيْ (construct dual informal singular triptote)
قُطْنَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
قُطُنَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْقُطْنَانِ (definite dual nominative singular triptote)
الْقُطُنَانِ (definite dual nominative singular triptote)
قُطْنَا (construct dual nominative singular triptote)
قُطُنَا (construct dual nominative singular triptote)
قُطْنَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
قُطُنَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْقُطْنَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
الْقُطُنَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
قُطْنَيْ (accusative construct dual singular triptote)
قُطُنَيْ (accusative construct dual singular triptote)
قُطْنَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
قُطُنَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْقُطْنَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
الْقُطُنَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
قُطْنَيْ (construct dual genitive singular triptote)
قُطُنَيْ (construct dual genitive singular triptote)
أَقْطَان (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْأَقْطَان (broken-form definite informal plural triptote)
أَقْطَان (broken-form construct informal plural triptote)
أَقْطَانٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْأَقْطَانُ (broken-form definite nominative plural triptote)
أَقْطَانُ (broken-form construct nominative plural triptote)
أَقْطَانًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْأَقْطَانَ (accusative broken-form definite plural triptote)
أَقْطَانَ (accusative broken-form construct plural triptote)
أَقْطَانٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْأَقْطَانِ (broken-form definite genitive plural triptote)
أَقْطَانِ (broken-form construct genitive plural triptote)

desctree

Andalusian Arabic: قطن (quṭun)
→ Catalan: cotó
→ Galician: algodón
→ Old Spanish: algodon
Spanish: algodón
→ Bikol Central: algodon
→ Chavacano: algodon
→ Hiligaynon: algodon
→ Tagalog: algodon
→ Portuguese: algodão

Gulf Arabic: قطن (giṭin)

Hijazi Arabic: قطن (guṭun)

Maltese: qoton

Moroccan Arabic: قطن (qṭun)

desc

→ Coptic: ⲕⲟⲩⲧⲱⲛ (koutōn), ⲕⲟⲛⲧⲓⲟⲛ (kontion) — Bohairic

→ Ge'ez: ቍጥን (ḳʷəṭən)

→ Ge'ez: ቍጥን (ḳʷəṭən)

→ Italian: cotone

→ Old French: coton, cotun

French: coton
→ Portuguese: cotão

→ Middle Dutch: catoen

desctree

Dutch: katoen
Afrikaans: katoen
Berbice Creole Dutch: katun
→ Lokono: káruñ
→ Caribbean Hindustani: kátun
→ German: Kattun (“calico”)
→ Indonesian: katun
→ Munsee: kátoon
→ Papiamentu: katuna, katoena
→ Sranan Tongo: katun
→ Aukan: katun
→ West Frisian: katoen

→ Middle English: cotoun

English: cotton

In view of Aramaic כִיתָנָא / כִיתָאנָא (kittānā) / ܟܶܬܳܢܳܐ (kettānā, “flax; linen”), source of كَتّان (kattān, “flax”), and the derived apparel name Aramaic כִּיתּוּנָא (kittōnā), ܟܝܬܘܢܐ (kettōnā), ܟܘܬܝܢܐ (kuttīnā, kottīnā, “tunic”), noting especially its Classical Syriac byform ܟܘܬܘܢܐ (kuttōnā, kottōnā), if the semantic difference from linen to cotton is surmountable, a receival from an Aramaic dialect with an emphaticized byform corresponding to Ugaritic 𐎖𐎉 (qṭ, “flax”) is expected in spite of lacking attestation of the needed form, given that the Western Aramaic dialects in the area of former Ugarit are generally unattested.

cog

Aramaic כִיתָנָא

unk

unattested

هٰذَا ٱلْقَمِيصُ مَصْنُوعٌ مِنَ ٱلْقُطْنِ.


طماطم

طَمَاطِم (canonical)
ṭamāṭim (romanization)
طَمَاطِم (collective diptote indefinite informal)
الطَّمَاطِم (collective definite diptote informal)
طَمَاطِم (collective construct diptote informal)
طَمَاطِمُ (collective diptote indefinite nominative)
الطَّمَاطِمُ (collective definite diptote nominative)
طَمَاطِمُ (collective construct diptote nominative)
طَمَاطِمَ (accusative collective diptote indefinite)
الطَّمَاطِمَ (accusative collective definite diptote)
طَمَاطِمَ (accusative collective construct diptote)
طَمَاطِمَ (collective diptote genitive indefinite)
الطَّمَاطِمِ (collective definite diptote genitive)
طَمَاطِمِ (collective construct diptote genitive)

→ Amharic: ቲማቲም (timatim)

→ Harari: ቲማቲም (timatim)

From Spanish tomate, reshaped as a plural pattern.


حل

حَلّ (canonical)
ḥall (romanization)
حُلُول (plural)
حَلّ (indefinite informal singular triptote)
الْحَلّ (definite informal singular triptote)
حَلّ (construct informal singular triptote)
حَلٌّ (indefinite nominative singular triptote)
الْحَلُّ (definite nominative singular triptote)
حَلُّ (construct nominative singular triptote)
حَلًّا (accusative indefinite singular triptote)
الْحَلَّ (accusative definite singular triptote)
حَلَّ (accusative construct singular triptote)
حَلٍّ (genitive indefinite singular triptote)
الْحَلِّ (definite genitive singular triptote)
حَلِّ (construct genitive singular triptote)

Moroccan Arabic: حل (ḥall)

→ Azerbaijani: həll

→ Armenian: հալ (hal)

desctree

→ Ottoman Turkish: حل (hal), հալլ (hall) — Armeno-Turkish
Turkish: hal
→ Albanian: hall
→ Armenian: խալլ (xall)

From the root ح ل ل (ḥ-l-l). Compare Hebrew חל.
The meaning of “sesame oil” may derive via a chain of calques from Akkadian 𒉌𒄑 (ellum), which is also homographic to 𒉌𒄑 (šamnum, “oil”), that, to build a bridge, might suggest that Aramaic חָלָא / ܚܠܐ (ḥallā) also had this meaning but has consistently been misread as more common “vinegar”, the etymon of Arabic خَلّ (ḵall, “vinegar”), if not other homographs, due to complete merger of ḥ and ḫ more likely than in Arabic itself where it also happens due to taṣḥīf.

وتعجن بدهن اللوز أو الحل، الشربة منه حبة إلى دانقين بسمن بقر أو بدهن الحل.

850–861, علي بن سهل ربن الطبري [ʿAlī ibn Sahl Rabban aṭ-Ṭabarī], edited by Oliver Kahl, ʿAlī ibn Sahl Rabban aṭ-Ṭabarī’s Health Regimen or “Book of the Pearl” كتاب اللؤلؤة (Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies; 115), Leiden: Brill, published 2020, →ISBN, § 252, page 153:

And knead with almond oil or sesame oil, the dose of it is one pill to two dāniq, with butter or with sesame oil.

دهن الحلّ هو عند الرازي غير دهن السمسم وهو عند الإسرائيلي وفي كتاب مسيح دهن الحلّ أي الشيرج الذي لم يقشر سمسمه.

a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 232 (fol. 22v,5–8), page 421:

Duhn al-ḥall is according to Rhazes not sesame oil but according to al-Isrāʾīlīy and Masīh duhn al-ḥall or šīraj is that where the sesame has not been peeled.


قرة

قُرَّة (canonical)
qurra (romanization)
قُرَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْقُرَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
قُرَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
قُرَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْقُرَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
قُرَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
قُرَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْقُرَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
قُرَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
قُرَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْقُرَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
قُرَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

any means to soothe inflammation of the eye


ماش

ar-noun

مَاشٍ • (māšin) m (construct state مَاشِي (māšī), plural مَاشُونَ (māšūna) or مُشَاة (mušāh), feminine مَاشِيَة (māšiya))

مَاشٍ (canonical)
māšin (romanization)
مَاشِي (construct)
مَاشُونَ (plural)
مُشَاة (plural)
مَاشِيَة (feminine)
مَاشِي (ar-infl-in indefinite informal masculine singular triptote)
الْمَاشِي (ar-infl-in definite informal masculine singular triptote)
مَاشِي (ar-infl-in construct informal masculine singular triptote)
مَاشِيَة (ar-infl-a feminine indefinite informal singular triptote)
الْمَاشِيَة (ar-infl-a definite feminine informal singular triptote)
مَاشِيَة (ar-infl-a construct feminine informal singular triptote)
مَاشٍ (ar-infl-in indefinite masculine nominative singular triptote)
الْمَاشِي (ar-infl-in definite masculine nominative singular triptote)
مَاشِي (ar-infl-in construct masculine nominative singular triptote)
مَاشِيَةٌ (ar-infl-a feminine indefinite nominative singular triptote)
الْمَاشِيَةُ (ar-infl-a definite feminine nominative singular triptote)
مَاشِيَةُ (ar-infl-a construct feminine nominative singular triptote)
مَاشِيًا (accusative ar-infl-in indefinite masculine singular triptote)
الْمَاشِيَ (accusative ar-infl-in definite masculine singular triptote)
مَاشِيَ (accusative ar-infl-in construct masculine singular triptote)
مَاشِيَةً (accusative ar-infl-a feminine indefinite singular triptote)
الْمَاشِيَةَ (accusative ar-infl-a definite feminine singular triptote)
مَاشِيَةَ (accusative ar-infl-a construct feminine singular triptote)
مَاشٍ (ar-infl-in genitive indefinite masculine singular triptote)
الْمَاشِي (ar-infl-in definite genitive masculine singular triptote)
مَاشِي (ar-infl-in construct genitive masculine singular triptote)
مَاشِيَةٍ (ar-infl-a feminine genitive indefinite singular triptote)
الْمَاشِيَةِ (ar-infl-a definite feminine genitive singular triptote)
مَاشِيَةِ (ar-infl-a construct feminine genitive singular triptote)
مَاشِيَيْن (ar-infl-in dual indefinite informal masculine singular triptote)
الْمَاشِيَيْن (ar-infl-in definite dual informal masculine singular triptote)
مَاشِيَيْ (ar-infl-in construct dual informal masculine singular triptote)
مَاشِيَتَيْن (ar-infl-a dual feminine indefinite informal singular triptote)
الْمَاشِيَتَيْن (ar-infl-a definite dual feminine informal singular triptote)
مَاشِيَتَيْ (ar-infl-a construct dual feminine informal singular triptote)
مَاشِيَانِ (ar-infl-in dual indefinite masculine nominative singular triptote)
الْمَاشِيَانِ (ar-infl-in definite dual masculine nominative singular triptote)
مَاشِيَا (ar-infl-in construct dual masculine nominative singular triptote)
مَاشِيَتَانِ (ar-infl-a dual feminine indefinite nominative singular triptote)
الْمَاشِيَتَانِ (ar-infl-a definite dual feminine nominative singular triptote)
مَاشِيَتَا (ar-infl-a construct dual feminine nominative singular triptote)
مَاشِيَيْنِ (accusative ar-infl-in dual indefinite masculine singular triptote)
الْمَاشِيَيْنِ (accusative ar-infl-in definite dual masculine singular triptote)
مَاشِيَيْ (accusative ar-infl-in construct dual masculine singular triptote)
مَاشِيَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual feminine indefinite singular triptote)
الْمَاشِيَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual feminine singular triptote)
مَاشِيَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual feminine singular triptote)
مَاشِيَيْنِ (ar-infl-in dual genitive indefinite masculine singular triptote)
الْمَاشِيَيْنِ (ar-infl-in definite dual genitive masculine singular triptote)
مَاشِيَيْ (ar-infl-in construct dual genitive masculine singular triptote)
مَاشِيَتَيْنِ (ar-infl-a dual feminine genitive indefinite singular triptote)
الْمَاشِيَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual feminine genitive singular triptote)
مَاشِيَتَيْ (ar-infl-a construct dual feminine genitive singular triptote)
مَاشِين (indefinite informal masculine plural sound-form)
الْمَاشِين (definite informal masculine plural sound-form)
مَاشِي (construct informal masculine plural sound-form)
مَاشِيَات (ar-infl-in broken-form diptote feminine indefinite informal plural)
مَاشِيَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
مَوَاشِي (ar-infl-in broken-form diptote feminine indefinite informal plural)
مَوَاشِي (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْمَاشِيَات (ar-infl-in broken-form definite diptote feminine informal plural)
الْمَاشِيَات (definite feminine informal plural sound-form)
الْمَوَاشِي (ar-infl-in broken-form definite diptote feminine informal plural)
الْمَوَاشِي (definite feminine informal plural sound-form)
مَاشِيَات (ar-infl-in broken-form construct diptote feminine informal plural)
مَاشِيَات (construct feminine informal plural sound-form)
مَوَاشِي (ar-infl-in broken-form construct diptote feminine informal plural)
مَوَاشِي (construct feminine informal plural sound-form)
مَاشُونَ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
الْمَاشُونَ (definite masculine nominative plural sound-form)
مَاشُو (construct masculine nominative plural sound-form)
مَاشِيَاتٌ (ar-infl-in broken-form diptote feminine indefinite nominative plural)
مَاشِيَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
مَوَاشٍ (ar-infl-in broken-form diptote feminine indefinite nominative plural)
مَوَاشٍ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْمَاشِيَاتُ (ar-infl-in broken-form definite diptote feminine nominative plural)
الْمَاشِيَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
الْمَوَاشِي (ar-infl-in broken-form definite diptote feminine nominative plural)
الْمَوَاشِي (definite feminine nominative plural sound-form)
مَاشِيَاتُ (ar-infl-in broken-form construct diptote feminine nominative plural)
مَاشِيَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
مَوَاشِي (ar-infl-in broken-form construct diptote feminine nominative plural)
مَوَاشِي (construct feminine nominative plural sound-form)
مَاشِينَ (accusative indefinite masculine plural sound-form)
الْمَاشِينَ (accusative definite masculine plural sound-form)
مَاشِي (accusative construct masculine plural sound-form)
مَاشِيَاتٍ (accusative ar-infl-in broken-form diptote feminine indefinite plural)
مَاشِيَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
مَوَاشِيَ (accusative ar-infl-in broken-form diptote feminine indefinite plural)
مَوَاشِيَ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْمَاشِيَاتِ (accusative ar-infl-in broken-form definite diptote feminine plural)
الْمَاشِيَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
الْمَوَاشِيَ (accusative ar-infl-in broken-form definite diptote feminine plural)
الْمَوَاشِيَ (accusative definite feminine plural sound-form)
مَاشِيَاتِ (accusative ar-infl-in broken-form construct diptote feminine plural)
مَاشِيَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
مَوَاشِيَ (accusative ar-infl-in broken-form construct diptote feminine plural)
مَوَاشِيَ (accusative construct feminine plural sound-form)
مَاشِينَ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
الْمَاشِينَ (definite genitive masculine plural sound-form)
مَاشِي (construct genitive masculine plural sound-form)
مَاشِيَاتٍ (ar-infl-in broken-form diptote feminine genitive indefinite plural)
مَاشِيَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
مَوَاشٍ (ar-infl-in broken-form diptote feminine genitive indefinite plural)
مَوَاشٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْمَاشِيَاتِ (ar-infl-in broken-form definite diptote feminine genitive plural)
الْمَاشِيَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
الْمَوَاشِي (ar-infl-in broken-form definite diptote feminine genitive plural)
الْمَوَاشِي (definite feminine genitive plural sound-form)
مَاشِيَاتِ (ar-infl-in broken-form construct diptote feminine genitive plural)
مَاشِيَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)
مَوَاشِي (ar-infl-in broken-form construct diptote feminine genitive plural)
مَوَاشِي (construct feminine genitive plural sound-form)

Root
 م ش ي (m š y)
 0 terms
Derived from the active participle of مَشَى (mašā, “to walk”).

كان المشاة من المناوشين والسيافين

the infantry was (composed of) skirmishers and swordmen


ماش

مَاش (canonical)
māš (romanization)
مَاشَة (feminine singulative)
مَاش (collective indefinite informal triptote)
الْمَاش (collective definite informal triptote)
مَاش (collective construct informal triptote)
مَاشٌ (collective indefinite nominative triptote)
الْمَاشُ (collective definite nominative triptote)
مَاشُ (collective construct nominative triptote)
مَاشًا (accusative collective indefinite triptote)
الْمَاشَ (accusative collective definite triptote)
مَاشَ (accusative collective construct triptote)
مَاشٍ (collective genitive indefinite triptote)
الْمَاشِ (collective definite genitive triptote)
مَاشِ (collective construct genitive triptote)
مَاشَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الْمَاشَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
مَاشَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
مَاشَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الْمَاشَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
مَاشَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
مَاشَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الْمَاشَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
مَاشَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
مَاشَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الْمَاشَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
مَاشَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
مَاشَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الْمَاشَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
مَاشَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
مَاشَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الْمَاشَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
مَاشَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
مَاشَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الْمَاشَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
مَاشَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
مَاشَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الْمَاشَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
مَاشَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
مَاشَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الْمَاشَات (definite feminine informal paucal sound-form)
مَاشَات (construct feminine informal paucal sound-form)
مَاشَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الْمَاشَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
مَاشَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
مَاشَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الْمَاشَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
مَاشَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
مَاشَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الْمَاشَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
مَاشَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

From Persian ماش (mâš), from Sanskrit माष (māṣa, “mungo bean”).

Vigna radiata
Vigna radiata#Translingual

deer pea, hairypod cowpea (Vigna luteola)


جوز

جَوْز (canonical)
jawz (romanization)
جَوْزَة (feminine singulative)
جَوْزَات (plural)
جَوْز (collective indefinite informal triptote)
الْجَوْز (collective definite informal triptote)
جَوْز (collective construct informal triptote)
جَوْزٌ (collective indefinite nominative triptote)
الْجَوْزُ (collective definite nominative triptote)
جَوْزُ (collective construct nominative triptote)
جَوْزًا (accusative collective indefinite triptote)
الْجَوْزَ (accusative collective definite triptote)
جَوْزَ (accusative collective construct triptote)
جَوْزٍ (collective genitive indefinite triptote)
الْجَوْزِ (collective definite genitive triptote)
جَوْزِ (collective construct genitive triptote)
جَوْزَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الْجَوْزَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
جَوْزَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
جَوْزَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الْجَوْزَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
جَوْزَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
جَوْزَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الْجَوْزَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
جَوْزَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
جَوْزَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الْجَوْزَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
جَوْزَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
جَوْزَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الْجَوْزَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
جَوْزَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
جَوْزَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الْجَوْزَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
جَوْزَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
جَوْزَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الْجَوْزَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
جَوْزَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
جَوْزَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الْجَوْزَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
جَوْزَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
جَوْزَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الْجَوْزَات (definite feminine informal paucal sound-form)
جَوْزَات (construct feminine informal paucal sound-form)
جَوْزَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الْجَوْزَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
جَوْزَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
جَوْزَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الْجَوْزَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
جَوْزَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
جَوْزَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الْجَوْزَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
جَوْزَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
جَوْزَات (feminine indefinite informal paucal plural sound-form)
الْجَوْزَات (definite feminine informal paucal plural sound-form)
جَوْزَات (construct feminine informal paucal plural sound-form)
جَوْزَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal plural sound-form)
الْجَوْزَاتُ (definite feminine nominative paucal plural sound-form)
جَوْزَاتُ (construct feminine nominative paucal plural sound-form)
جَوْزَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal plural sound-form)
الْجَوْزَاتِ (accusative definite feminine paucal plural sound-form)
جَوْزَاتِ (accusative construct feminine paucal plural sound-form)
جَوْزَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal plural sound-form)
الْجَوْزَاتِ (definite feminine genitive paucal plural sound-form)
جَوْزَاتِ (construct feminine genitive paucal plural sound-form)

→ Azerbaijani: cövz, cövüz, cəviz

→ Baluchi: جئوز (jawz)

→ Ottoman Turkish: جوز (cevz)

Turkish: ceviz

→ Persian: جوز (jowz)

From Middle Persian 𐭢𐭥𐭦 (gōz, “walnut”) (Persian گوز (gowz)).

شَجَر شجر#Arabic

الْجَوْز جوز#Arabic

walnut (the fruit of any Juglans tree; walnut trees are usually شَجَر الْجَوْز (šajar al-jawz); the same tendency in the derived terms)

جَوْز الْمَرْج

bladder cherry (Alkekengi officinarum, syn. Physalis alkekengi)

جَوْز الْقَيْء

mafura, fruit of Trichilia emetica; nux vomica, fruit of Strychnos nux-vomica

جَوْز الْحَبَشَة

Guinea pepper, i.e. either grains of paradise (spice from Aframomum melegueta) or grains of Selim (spice from Xylopia aethiopica)

جَوْز أَرْقَم

kippernut, both the harvest of Bunium bulbocastanum and of Conopodium majus

جَوْز جَنْدَم

Lecanora esculenta; mangosteen, fruit of the tree Garcinia mangostana

جَوْز الْبَرَازِيل

brazil nut, fruit and tree Bertholletia excelsa


موزة

مَوْزَة (canonical)
mawza (romanization)
مَوْز (collective masculine)
مَوْزَة (ar-infl-a indefinite informal singulative triptote)
الْمَوْزَة (ar-infl-a definite informal singulative triptote)
مَوْزَة (ar-infl-a construct informal singulative triptote)
مَوْزَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singulative triptote)
الْمَوْزَةُ (ar-infl-a definite nominative singulative triptote)
مَوْزَةُ (ar-infl-a construct nominative singulative triptote)
مَوْزَةً (accusative ar-infl-a indefinite singulative triptote)
الْمَوْزَةَ (accusative ar-infl-a definite singulative triptote)
مَوْزَةَ (accusative ar-infl-a construct singulative triptote)
مَوْزَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singulative triptote)
الْمَوْزَةِ (ar-infl-a definite genitive singulative triptote)
مَوْزَةِ (ar-infl-a construct genitive singulative triptote)
مَوْز (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الْمَوْز (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
مَوْز (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
مَوْزٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الْمَوْزُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
مَوْزُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
مَوْزًا (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الْمَوْزَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
مَوْزَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
مَوْزٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الْمَوْزِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
مَوْزِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
مَوْزَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الْمَوْزَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
مَوْزَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
مَوْزَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الْمَوْزَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
مَوْزَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
مَوْزَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الْمَوْزَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
مَوْزَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
مَوْزَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الْمَوْزَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
مَوْزَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
مَوْزَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الْمَوْزَات (definite feminine informal paucal sound-form)
مَوْزَات (construct feminine informal paucal sound-form)
مَوْزَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الْمَوْزَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
مَوْزَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
مَوْزَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الْمَوْزَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
مَوْزَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
مَوْزَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الْمَوْزَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
مَوْزَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

desctree

→ Medieval Latin: musa
Translingual: Musa
Sicilian: musa
→ English: Musa


سلة

سِلَّة (canonical)
سُلَّة (canonical)
silla (romanization)
sulla (romanization)
سِلَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
سُلَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
السِّلَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
السُّلَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
سِلَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
سُلَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
سِلَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
سُلَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
السِّلَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
السُّلَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
سِلَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
سُلَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
سِلَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
سُلَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
السِّلَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
السُّلَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
سِلَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
سُلَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
سِلَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
سُلَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
السِّلَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
السُّلَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
سِلَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
سُلَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

Maltese: silla, sulla (uncommon)

→ Catalan: sulla

→ English: sulla, soola, soola clover

→ Kabyle: tasulla

→ Spanish: sulla, zulla

→ Italian: sulla

→ Sicilian: suḍḍa

Borrowed from Classical Syriac ܣܠܬܐ (seltā, “moss, lichen, seawead; a contemptible plant”); compare Hebrew סִלֹּון (sillōn, “briar”).


نقد

ar-noun

نَقْد • (naqd) m (plural نُقُود (nuqūd))

نَقْد (canonical)
naqd (romanization)
نُقُود (plural)
نَقْد (indefinite informal singular triptote)
النَّقْد (definite informal singular triptote)
نَقْد (construct informal singular triptote)
نَقْدٌ (indefinite nominative singular triptote)
النَّقْدُ (definite nominative singular triptote)
نَقْدُ (construct nominative singular triptote)
نَقْدًا (accusative indefinite singular triptote)
النَّقْدَ (accusative definite singular triptote)
نَقْدَ (accusative construct singular triptote)
نَقْدٍ (genitive indefinite singular triptote)
النَّقْدِ (definite genitive singular triptote)
نَقْدِ (construct genitive singular triptote)
نَقْدَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
النَّقْدَيْن (definite dual informal singular triptote)
نَقْدَيْ (construct dual informal singular triptote)
نَقْدَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
النَّقْدَانِ (definite dual nominative singular triptote)
نَقْدَا (construct dual nominative singular triptote)
نَقْدَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
النَّقْدَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
نَقْدَيْ (accusative construct dual singular triptote)
نَقْدَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
النَّقْدَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
نَقْدَيْ (construct dual genitive singular triptote)
نُقُود (broken-form indefinite informal plural triptote)
النُّقُود (broken-form definite informal plural triptote)
نُقُود (broken-form construct informal plural triptote)
نُقُودٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
النُّقُودُ (broken-form definite nominative plural triptote)
نُقُودُ (broken-form construct nominative plural triptote)
نُقُودًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
النُّقُودَ (accusative broken-form definite plural triptote)
نُقُودَ (accusative broken-form construct plural triptote)
نُقُودٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
النُّقُودِ (broken-form definite genitive plural triptote)
نُقُودِ (broken-form construct genitive plural triptote)

→ Armenian: նաղդ (naġd)

→ Georgian: ნაღდი (naɣdi)

desctree

→ Persian: نقد
→ Punjabi:
Gurmukhi script: ਨਕਦ (nakad)
Shahmukhi script: نقد (naqad)

→ Turkish: nakit


كرز

ar-noun

كُرَّز • (kurraz) m (plural كَرَارِزَة (karāriza))

كُرَّز (canonical)
kurraz (romanization)
كَرَارِزَة (plural)
كُرَّز (indefinite informal singular triptote)
الْكُرَّز (definite informal singular triptote)
كُرَّز (construct informal singular triptote)
كُرَّزٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْكُرَّزُ (definite nominative singular triptote)
كُرَّزُ (construct nominative singular triptote)
كُرَّزًا (accusative indefinite singular triptote)
الْكُرَّزَ (accusative definite singular triptote)
كُرَّزَ (accusative construct singular triptote)
كُرَّزٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْكُرَّزِ (definite genitive singular triptote)
كُرَّزِ (construct genitive singular triptote)
كُرَّزَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْكُرَّزَيْن (definite dual informal singular triptote)
كُرَّزَيْ (construct dual informal singular triptote)
كُرَّزَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْكُرَّزَانِ (definite dual nominative singular triptote)
كُرَّزَا (construct dual nominative singular triptote)
كُرَّزَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْكُرَّزَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
كُرَّزَيْ (accusative construct dual singular triptote)
كُرَّزَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْكُرَّزَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
كُرَّزَيْ (construct dual genitive singular triptote)
كَرَارِزَة (ar-infl-a broken-form indefinite informal plural triptote)
الْكَرَارِزَة (ar-infl-a broken-form definite informal plural triptote)
كَرَارِزَة (ar-infl-a broken-form construct informal plural triptote)
كَرَارِزَةٌ (ar-infl-a broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْكَرَارِزَةُ (ar-infl-a broken-form definite nominative plural triptote)
كَرَارِزَةُ (ar-infl-a broken-form construct nominative plural triptote)
كَرَارِزَةً (accusative ar-infl-a broken-form indefinite plural triptote)
الْكَرَارِزَةَ (accusative ar-infl-a broken-form definite plural triptote)
كَرَارِزَةَ (accusative ar-infl-a broken-form construct plural triptote)
كَرَارِزَةٍ (ar-infl-a broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْكَرَارِزَةِ (ar-infl-a broken-form definite genitive plural triptote)
كَرَارِزَةِ (ar-infl-a broken-form construct genitive plural triptote)

Likely an Iranian loanword together with خُرْج (ḵurj, “saddlebag”), the plural of which is formed like of the present satchel name peculiarly خِرَجَة (ḵiraja), parallelled in variation by Old Armenian քուրձ (kʻurj) and խորգ (xorg, “bag, sack”); compare also كُرَاز (kurāz, “a kind of jug”), probably via Aramaic as فِلِزّ (filizz) or كَنْز (kanz), attested as Classical Syriac ܟܘܪܢܐ (kurzā), ܟܘܪܓܐ (kurgā), ܟܘܪܣܐ (kursā), ܟܘܪܣܬܐ (kursəṯā, “travel bag”). The name of a young falcon is related to Persian کره (korra, “colt, foal”), or compare also زُرَّق (zurraq, “white falcon”), but merged with the satchel name, so that moulting was understood as the falcon being put into the satchel. Bending could be equated with being bagged, is however also present in ك ر س (k-r-s).

a falcon of one or two years in age during moult


بطيخ

بِطِّيخ (canonical)
بَطِّيخ (canonical)
biṭṭīḵ (romanization)
baṭṭīḵ (romanization)
بِطِّيخَة (feminine singulative)
بَطِّيخَة (singulative)
بَطَاطِيخ (plural)
بِطِّيخ (collective indefinite informal triptote)
بَطِّيخ (collective indefinite informal triptote)
الْبِطِّيخ (collective definite informal triptote)
الْبَطِّيخ (collective definite informal triptote)
بِطِّيخ (collective construct informal triptote)
بَطِّيخ (collective construct informal triptote)
بِطِّيخٌ (collective indefinite nominative triptote)
بَطِّيخٌ (collective indefinite nominative triptote)
الْبِطِّيخُ (collective definite nominative triptote)
الْبَطِّيخُ (collective definite nominative triptote)
بِطِّيخُ (collective construct nominative triptote)
بَطِّيخُ (collective construct nominative triptote)
بِطِّيخًا (accusative collective indefinite triptote)
بَطِّيخًا (accusative collective indefinite triptote)
الْبِطِّيخَ (accusative collective definite triptote)
الْبَطِّيخَ (accusative collective definite triptote)
بِطِّيخَ (accusative collective construct triptote)
بَطِّيخَ (accusative collective construct triptote)
بِطِّيخٍ (collective genitive indefinite triptote)
بَطِّيخٍ (collective genitive indefinite triptote)
الْبِطِّيخِ (collective definite genitive triptote)
الْبَطِّيخِ (collective definite genitive triptote)
بِطِّيخِ (collective construct genitive triptote)
بَطِّيخِ (collective construct genitive triptote)
بِطِّيخَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
بَطِّيخَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الْبِطِّيخَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
الْبَطِّيخَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
بِطِّيخَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
بَطِّيخَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
بِطِّيخَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
بَطِّيخَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الْبِطِّيخَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
الْبَطِّيخَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
بِطِّيخَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
بَطِّيخَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
بِطِّيخَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
بَطِّيخَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الْبِطِّيخَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
الْبَطِّيخَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
بِطِّيخَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
بَطِّيخَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
بِطِّيخَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
بَطِّيخَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الْبِطِّيخَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
الْبَطِّيخَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
بِطِّيخَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
بَطِّيخَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
بِطِّيخَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
بَطِّيخَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الْبِطِّيخَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
الْبَطِّيخَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
بِطِّيخَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
بَطِّيخَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
بِطِّيخَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
بَطِّيخَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الْبِطِّيخَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
الْبَطِّيخَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
بِطِّيخَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
بَطِّيخَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
بِطِّيخَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
بَطِّيخَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الْبِطِّيخَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
الْبَطِّيخَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
بِطِّيخَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
بَطِّيخَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
بِطِّيخَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
بَطِّيخَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الْبِطِّيخَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
الْبَطِّيخَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
بِطِّيخَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
بَطِّيخَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
بِطِّيخَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
بَطِّيخَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الْبِطِّيخَات (definite feminine informal paucal sound-form)
الْبَطِّيخَات (definite feminine informal paucal sound-form)
بِطِّيخَات (construct feminine informal paucal sound-form)
بَطِّيخَات (construct feminine informal paucal sound-form)
بِطِّيخَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
بَطِّيخَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الْبِطِّيخَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
الْبَطِّيخَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
بِطِّيخَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
بَطِّيخَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
بِطِّيخَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
بَطِّيخَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الْبِطِّيخَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
الْبَطِّيخَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
بِطِّيخَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
بَطِّيخَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
بِطِّيخَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
بَطِّيخَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الْبِطِّيخَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
الْبَطِّيخَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
بِطِّيخَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
بَطِّيخَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
بَطَاطِيخ (broken-form diptote feminine indefinite informal paucal plural sound-form)
الْبَطَاطِيخ (broken-form definite diptote feminine informal paucal plural sound-form)
بَطَاطِيخ (broken-form construct diptote feminine informal paucal plural sound-form)
بَطَاطِيخُ (broken-form diptote feminine indefinite nominative paucal plural sound-form)
الْبَطَاطِيخُ (broken-form definite diptote feminine nominative paucal plural sound-form)
بَطَاطِيخُ (broken-form construct diptote feminine nominative paucal plural sound-form)
بَطَاطِيخَ (accusative broken-form diptote feminine indefinite paucal plural sound-form)
الْبَطَاطِيخَ (accusative broken-form definite diptote feminine paucal plural sound-form)
بَطَاطِيخَ (accusative broken-form construct diptote feminine paucal plural sound-form)
بَطَاطِيخَ (broken-form diptote feminine genitive indefinite paucal plural sound-form)
الْبَطَاطِيخِ (broken-form definite diptote feminine genitive paucal plural sound-form)
بَطَاطِيخِ (broken-form construct diptote feminine genitive paucal plural sound-form)

Cypriot Arabic: pattíx

Maltese: bettieħ, bettiħ, bittiħ

→ Old Catalan: albudeca

Catalan: albudeca

→ Ge'ez: በጢሕ (baṭṭiḥ)

→ Kurdish:

Northern Kurdish: petêx

desc

→ Medieval Latin: botefles, buteflez, budusta, batheca

→ Malay: betik

Indonesian: betik

→ Malayalam: വത്തയ്ക്ക (vattaykka)

→ Old Galician-Portuguese: albudeca, albudieca, batecha

Galician: botefa, potefa

Portuguese: pateca

→ French: pastèque

→ Italian: pasteca — Liguria

→ Ligurian: pateca

→ Sardinian: pateca

→ Spanish: patilla

→ Old Spanish: albudeca, budefa, badea, badeha

Ladino: bateha

Spanish: albudeca, badea

→ Old Venetan: bateco

Bel (mythology)
Song of Solomon
Venus figurine

Presumably borrowed from Aramaic, attested in Jewish Palestinian Aramaic בטיח (*baṭṭīḥ) and Classical Syriac ܦܲܛܝܼܚܵܐ (paṭṭīḥā), and a broken plural Hebrew אֲבַטִּיחַ (ʾăḇaṭṭī́aḥ). While it has been theoretized to have been acquired in Semitic via Egyptian bddw-kꜣ (“watermelon”) from sub-Saharan Africa, there is an explanation as an Iranian borrowing equivalent to Persian بیدخت (bêdoxt, “Venus”), which is the known Akkadian 𒂗 (bēlu, “master; Bel, Baal”) + Persian دخت (doxt, “daughter”), literally “daughter of Baal”, a reinterpretation of the feminine form of the Baʿal god found as ܒܝܠܬܝ (bēltī), ܒܠܬܝ (beltī, “Venus”) in Classical Syriac, equalling بَعْلَة (baʕla, “mistress”). Like in general food items can be reused to denote body parts, especially those viewed sexually, and in Eastern languages specifically the names of fruits come to mean “vulva”, as well-known South Levantine Arabic تِينة (tīne, “fig”), Armenian թուզ (tʻuz, “fig”), Hebrew רִמּוֹן (rimmṓn, “pomegrenate”) in Song of Solomon 7:12 and 8:2, here in turn the meaning of a melon would be secondarily transferred from representations of fertility goddesses. This is corroborated by lexicographers mentioning a Himyaritic word بَيْدَخَة (baydaḵa, “plump, chubby”, applied to women).

cog

Hebrew אֲבַטִּיחַ (ʾăḇaṭṭī́aḥ)


بقل

بَقْل (canonical)
baql (romanization)
بَقْلَة (feminine singulative)
بُقُول (plural)
أَبْقَال (plural)
بَقْل (collective indefinite informal triptote)
الْبَقْل (collective definite informal triptote)
بَقْل (collective construct informal triptote)
بَقْلٌ (collective indefinite nominative triptote)
الْبَقْلُ (collective definite nominative triptote)
بَقْلُ (collective construct nominative triptote)
بَقْلًا (accusative collective indefinite triptote)
الْبَقْلَ (accusative collective definite triptote)
بَقْلَ (accusative collective construct triptote)
بَقْلٍ (collective genitive indefinite triptote)
الْبَقْلِ (collective definite genitive triptote)
بَقْلِ (collective construct genitive triptote)
بَقْلَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الْبَقْلَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
بَقْلَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
بَقْلَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الْبَقْلَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
بَقْلَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
بَقْلَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الْبَقْلَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
بَقْلَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
بَقْلَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الْبَقْلَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
بَقْلَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
بَقْلَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الْبَقْلَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
بَقْلَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
بَقْلَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الْبَقْلَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
بَقْلَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
بَقْلَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الْبَقْلَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
بَقْلَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
بَقْلَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الْبَقْلَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
بَقْلَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
بَقْلَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الْبَقْلَات (definite feminine informal paucal sound-form)
بَقْلَات (construct feminine informal paucal sound-form)
بَقْلَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الْبَقْلَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
بَقْلَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
بَقْلَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الْبَقْلَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
بَقْلَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
بَقْلَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الْبَقْلَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
بَقْلَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
بُقُول (broken-form feminine indefinite informal paucal plural sound-form triptote)
أَبْقَال (broken-form feminine indefinite informal paucal plural sound-form triptote)
الْبُقُول (broken-form definite feminine informal paucal plural sound-form triptote)
الْأَبْقَال (broken-form definite feminine informal paucal plural sound-form triptote)
بُقُول (broken-form construct feminine informal paucal plural sound-form triptote)
أَبْقَال (broken-form construct feminine informal paucal plural sound-form triptote)
بُقُولٌ (broken-form feminine indefinite nominative paucal plural sound-form triptote)
أَبْقَالٌ (broken-form feminine indefinite nominative paucal plural sound-form triptote)
الْبُقُولُ (broken-form definite feminine nominative paucal plural sound-form triptote)
الْأَبْقَالُ (broken-form definite feminine nominative paucal plural sound-form triptote)
بُقُولُ (broken-form construct feminine nominative paucal plural sound-form triptote)
أَبْقَالُ (broken-form construct feminine nominative paucal plural sound-form triptote)
بُقُولًا (accusative broken-form feminine indefinite paucal plural sound-form triptote)
أَبْقَالًا (accusative broken-form feminine indefinite paucal plural sound-form triptote)
الْبُقُولَ (accusative broken-form definite feminine paucal plural sound-form triptote)
الْأَبْقَالَ (accusative broken-form definite feminine paucal plural sound-form triptote)
بُقُولَ (accusative broken-form construct feminine paucal plural sound-form triptote)
أَبْقَالَ (accusative broken-form construct feminine paucal plural sound-form triptote)
بُقُولٍ (broken-form feminine genitive indefinite paucal plural sound-form triptote)
أَبْقَالٍ (broken-form feminine genitive indefinite paucal plural sound-form triptote)
الْبُقُولِ (broken-form definite feminine genitive paucal plural sound-form triptote)
الْأَبْقَالِ (broken-form definite feminine genitive paucal plural sound-form triptote)
بُقُولِ (broken-form construct feminine genitive paucal plural sound-form triptote)
أَبْقَالِ (broken-form construct feminine genitive paucal plural sound-form triptote)


حاج

ar-noun

حَاجّ • (ḥājj) m (plural حَاجُّونَ (ḥājjūna) or حُجَّاج (ḥujjāj) or حَجِيج (ḥajīj), feminine حَاجَّة (ḥājja))

حَاجّ (canonical)
ḥājj (romanization)
حَاجُّونَ (plural)
حُجَّاج (plural)
حَجِيج (plural)
حَاجَّة (feminine)
حَاجّ (indefinite informal masculine singular triptote)
الْحَاجّ (definite informal masculine singular triptote)
حَاجّ (construct informal masculine singular triptote)
حَاجَّة (ar-infl-a feminine indefinite informal singular triptote)
الْحَاجَّة (ar-infl-a definite feminine informal singular triptote)
حَاجَّة (ar-infl-a construct feminine informal singular triptote)
حَاجٌّ (indefinite masculine nominative singular triptote)
الْحَاجُّ (definite masculine nominative singular triptote)
حَاجُّ (construct masculine nominative singular triptote)
حَاجَّةٌ (ar-infl-a feminine indefinite nominative singular triptote)
الْحَاجَّةُ (ar-infl-a definite feminine nominative singular triptote)
حَاجَّةُ (ar-infl-a construct feminine nominative singular triptote)
حَاجًّا (accusative indefinite masculine singular triptote)
الْحَاجَّ (accusative definite masculine singular triptote)
حَاجَّ (accusative construct masculine singular triptote)
حَاجَّةً (accusative ar-infl-a feminine indefinite singular triptote)
الْحَاجَّةَ (accusative ar-infl-a definite feminine singular triptote)
حَاجَّةَ (accusative ar-infl-a construct feminine singular triptote)
حَاجٍّ (genitive indefinite masculine singular triptote)
الْحَاجِّ (definite genitive masculine singular triptote)
حَاجِّ (construct genitive masculine singular triptote)
حَاجَّةٍ (ar-infl-a feminine genitive indefinite singular triptote)
الْحَاجَّةِ (ar-infl-a definite feminine genitive singular triptote)
حَاجَّةِ (ar-infl-a construct feminine genitive singular triptote)
حَاجَّيْن (dual indefinite informal masculine singular triptote)
الْحَاجَّيْن (definite dual informal masculine singular triptote)
حَاجَّيْ (construct dual informal masculine singular triptote)
حَاجَّتَيْن (ar-infl-a dual feminine indefinite informal singular triptote)
الْحَاجَّتَيْن (ar-infl-a definite dual feminine informal singular triptote)
حَاجَّتَيْ (ar-infl-a construct dual feminine informal singular triptote)
حَاجَّانِ (dual indefinite masculine nominative singular triptote)
الْحَاجَّانِ (definite dual masculine nominative singular triptote)
حَاجَّا (construct dual masculine nominative singular triptote)
حَاجَّتَانِ (ar-infl-a dual feminine indefinite nominative singular triptote)
الْحَاجَّتَانِ (ar-infl-a definite dual feminine nominative singular triptote)
حَاجَّتَا (ar-infl-a construct dual feminine nominative singular triptote)
حَاجَّيْنِ (accusative dual indefinite masculine singular triptote)
الْحَاجَّيْنِ (accusative definite dual masculine singular triptote)
حَاجَّيْ (accusative construct dual masculine singular triptote)
حَاجَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual feminine indefinite singular triptote)
الْحَاجَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual feminine singular triptote)
حَاجَّتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual feminine singular triptote)
حَاجَّيْنِ (dual genitive indefinite masculine singular triptote)
الْحَاجَّيْنِ (definite dual genitive masculine singular triptote)
حَاجَّيْ (construct dual genitive masculine singular triptote)
حَاجَّتَيْنِ (ar-infl-a dual feminine genitive indefinite singular triptote)
الْحَاجَّتَيْنِ (ar-infl-a definite dual feminine genitive singular triptote)
حَاجَّتَيْ (ar-infl-a construct dual feminine genitive singular triptote)
حَاجِّين (broken-form indefinite informal masculine plural triptote)
حَاجِّين (indefinite informal masculine plural sound-form)
حُجَّاج (broken-form indefinite informal masculine plural triptote)
حُجَّاج (indefinite informal masculine plural sound-form)
حَجِيج (broken-form indefinite informal masculine plural triptote)
حَجِيج (indefinite informal masculine plural sound-form)
الْحَاجِّين (broken-form definite informal masculine plural triptote)
الْحَاجِّين (definite informal masculine plural sound-form)
الْحُجَّاج (broken-form definite informal masculine plural triptote)
الْحُجَّاج (definite informal masculine plural sound-form)
الْحَجِيج (broken-form definite informal masculine plural triptote)
الْحَجِيج (definite informal masculine plural sound-form)
حَاجِّي (broken-form construct informal masculine plural triptote)
حَاجِّي (construct informal masculine plural sound-form)
حُجَّاج (broken-form construct informal masculine plural triptote)
حُجَّاج (construct informal masculine plural sound-form)
حَجِيج (broken-form construct informal masculine plural triptote)
حَجِيج (construct informal masculine plural sound-form)
حَاجَّات (broken-form diptote feminine indefinite informal plural)
حَاجَّات (feminine indefinite informal plural sound-form)
حَوَاجّ (broken-form diptote feminine indefinite informal plural)
حَوَاجّ (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْحَاجَّات (broken-form definite diptote feminine informal plural)
الْحَاجَّات (definite feminine informal plural sound-form)
الْحَوَاجّ (broken-form definite diptote feminine informal plural)
الْحَوَاجّ (definite feminine informal plural sound-form)
حَاجَّات (broken-form construct diptote feminine informal plural)
حَاجَّات (construct feminine informal plural sound-form)
حَوَاجّ (broken-form construct diptote feminine informal plural)
حَوَاجّ (construct feminine informal plural sound-form)
حَاجُّونَ (broken-form indefinite masculine nominative plural triptote)
حَاجُّونَ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
حُجَّاجٌ (broken-form indefinite masculine nominative plural triptote)
حُجَّاجٌ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
حَجِيجٌ (broken-form indefinite masculine nominative plural triptote)
حَجِيجٌ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
الْحَاجُّونَ (broken-form definite masculine nominative plural triptote)
الْحَاجُّونَ (definite masculine nominative plural sound-form)
الْحُجَّاجُ (broken-form definite masculine nominative plural triptote)
الْحُجَّاجُ (definite masculine nominative plural sound-form)
الْحَجِيجُ (broken-form definite masculine nominative plural triptote)
الْحَجِيجُ (definite masculine nominative plural sound-form)
حَاجُّو (broken-form construct masculine nominative plural triptote)
حَاجُّو (construct masculine nominative plural sound-form)
حُجَّاجُ (broken-form construct masculine nominative plural triptote)
حُجَّاجُ (construct masculine nominative plural sound-form)
حَجِيجُ (broken-form construct masculine nominative plural triptote)
حَجِيجُ (construct masculine nominative plural sound-form)
حَاجَّاتٌ (broken-form diptote feminine indefinite nominative plural)
حَاجَّاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
حَوَاجُّ (broken-form diptote feminine indefinite nominative plural)
حَوَاجُّ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْحَاجَّاتُ (broken-form definite diptote feminine nominative plural)
الْحَاجَّاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
الْحَوَاجُّ (broken-form definite diptote feminine nominative plural)
الْحَوَاجُّ (definite feminine nominative plural sound-form)
حَاجَّاتُ (broken-form construct diptote feminine nominative plural)
حَاجَّاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
حَوَاجُّ (broken-form construct diptote feminine nominative plural)
حَوَاجُّ (construct feminine nominative plural sound-form)
حَاجِّينَ (accusative broken-form indefinite masculine plural triptote)
حَاجِّينَ (accusative indefinite masculine plural sound-form)
حُجَّاجًا (accusative broken-form indefinite masculine plural triptote)
حُجَّاجًا (accusative indefinite masculine plural sound-form)
حَجِيجًا (accusative broken-form indefinite masculine plural triptote)
حَجِيجًا (accusative indefinite masculine plural sound-form)
الْحَاجِّينَ (accusative broken-form definite masculine plural triptote)
الْحَاجِّينَ (accusative definite masculine plural sound-form)
الْحُجَّاجَ (accusative broken-form definite masculine plural triptote)
الْحُجَّاجَ (accusative definite masculine plural sound-form)
الْحَجِيجَ (accusative broken-form definite masculine plural triptote)
الْحَجِيجَ (accusative definite masculine plural sound-form)
حَاجِّي (accusative broken-form construct masculine plural triptote)
حَاجِّي (accusative construct masculine plural sound-form)
حُجَّاجَ (accusative broken-form construct masculine plural triptote)
حُجَّاجَ (accusative construct masculine plural sound-form)
حَجِيجَ (accusative broken-form construct masculine plural triptote)
حَجِيجَ (accusative construct masculine plural sound-form)
حَاجَّاتٍ (accusative broken-form diptote feminine indefinite plural)
حَاجَّاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
حَوَاجَّ (accusative broken-form diptote feminine indefinite plural)
حَوَاجَّ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْحَاجَّاتِ (accusative broken-form definite diptote feminine plural)
الْحَاجَّاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
الْحَوَاجَّ (accusative broken-form definite diptote feminine plural)
الْحَوَاجَّ (accusative definite feminine plural sound-form)
حَاجَّاتِ (accusative broken-form construct diptote feminine plural)
حَاجَّاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
حَوَاجَّ (accusative broken-form construct diptote feminine plural)
حَوَاجَّ (accusative construct feminine plural sound-form)
حَاجِّينَ (broken-form genitive indefinite masculine plural triptote)
حَاجِّينَ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
حُجَّاجٍ (broken-form genitive indefinite masculine plural triptote)
حُجَّاجٍ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
حَجِيجٍ (broken-form genitive indefinite masculine plural triptote)
حَجِيجٍ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
الْحَاجِّينَ (broken-form definite genitive masculine plural triptote)
الْحَاجِّينَ (definite genitive masculine plural sound-form)
الْحُجَّاجِ (broken-form definite genitive masculine plural triptote)
الْحُجَّاجِ (definite genitive masculine plural sound-form)
الْحَجِيجِ (broken-form definite genitive masculine plural triptote)
الْحَجِيجِ (definite genitive masculine plural sound-form)
حَاجِّي (broken-form construct genitive masculine plural triptote)
حَاجِّي (construct genitive masculine plural sound-form)
حُجَّاجِ (broken-form construct genitive masculine plural triptote)
حُجَّاجِ (construct genitive masculine plural sound-form)
حَجِيجِ (broken-form construct genitive masculine plural triptote)
حَجِيجِ (construct genitive masculine plural sound-form)
حَاجَّاتٍ (broken-form diptote feminine genitive indefinite plural)
حَاجَّاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
حَوَاجَّ (broken-form diptote feminine genitive indefinite plural)
حَوَاجَّ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْحَاجَّاتِ (broken-form definite diptote feminine genitive plural)
الْحَاجَّاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
الْحَوَاجِّ (broken-form definite diptote feminine genitive plural)
الْحَوَاجِّ (definite feminine genitive plural sound-form)
حَاجَّاتِ (broken-form construct diptote feminine genitive plural)
حَاجَّاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)
حَوَاجِّ (broken-form construct diptote feminine genitive plural)
حَوَاجِّ (construct feminine genitive plural sound-form)

Derived from the active participle of the verb حَجَّ (ḥajja, “to go on a pilgrimage”).

(Islam) a title given to people who have performed the pilgrimage to Mecca

(Christianity, dated due to the political situation) a title given to people who have performed a pilgrimage to Jerusalem