قرصعنة

قِرْصَعَنَّة

قَرْصَعَنَّة

قُرْصَعَنَّة

قِرْصَعَنَّة or قَرْصَعَنَّة or قُرْصَعَنَّة • (qirṣaʕanna or qarṣaʕanna or qurṣaʕanna) f

قِرْصَعَنَّة (canonical)
قَرْصَعَنَّة (canonical)
قُرْصَعَنَّة (canonical)
qirṣaʕanna (romanization)
qarṣaʕanna (romanization)
qurṣaʕanna (romanization)
قِرْصَعَنَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
قَرْصَعَنَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
قُرْصَعَنَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْقِرْصَعَنَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
الْقَرْصَعَنَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
الْقُرْصَعَنَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
قِرْصَعَنَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
قَرْصَعَنَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
قُرْصَعَنَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
قِرْصَعَنَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
قَرْصَعَنَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
قُرْصَعَنَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْقِرْصَعَنَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
الْقَرْصَعَنَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
الْقُرْصَعَنَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
قِرْصَعَنَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
قَرْصَعَنَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
قُرْصَعَنَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
قِرْصَعَنَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
قَرْصَعَنَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
قُرْصَعَنَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْقِرْصَعَنَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
الْقَرْصَعَنَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
الْقُرْصَعَنَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
قِرْصَعَنَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
قَرْصَعَنَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
قُرْصَعَنَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
قِرْصَعَنَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
قَرْصَعَنَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
قُرْصَعَنَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْقِرْصَعَنَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
الْقَرْصَعَنَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
الْقُرْصَعَنَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
قِرْصَعَنَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
قَرْصَعَنَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
قُرْصَعَنَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

ar-decl-noun

قِرْصَعَنَّة

قَرْصَعَنَّة

قُرْصَعَنَّة

Classical Syriac ܩܪܨܥܢܐ (qarṣəʿānā), from the root ܩ-ܪ-ܨ (q-r-ṣ) related to stinging, like قُرَّاص (qurrāṣ, “nettle”) from ق ر ص (q-r-ṣ).


شنداب

ar-noun

شِنْدَاب • (šindāb) m

شِنْدَاب (canonical)
šindāb (romanization)
شِنْدَاب (indefinite informal singular triptote)
الشِّنْدَاب (definite informal singular triptote)
شِنْدَاب (construct informal singular triptote)
شِنْدَابٌ (indefinite nominative singular triptote)
الشِّنْدَابُ (definite nominative singular triptote)
شِنْدَابُ (construct nominative singular triptote)
شِنْدَابًا (accusative indefinite singular triptote)
الشِّنْدَابَ (accusative definite singular triptote)
شِنْدَابَ (accusative construct singular triptote)
شِنْدَابٍ (genitive indefinite singular triptote)
الشِّنْدَابِ (definite genitive singular triptote)
شِنْدَابِ (construct genitive singular triptote)

Borrowed from Classical Syriac ܫܲܢܲܬ ܕܹܐܒܵܐ (šanaṯ dēʾḇā, literally “moss of wolf”).

bor

ܫܲܢܲܬ ܕܹܐܒܵܐ


تنوب

ar-noun

تَنُّوب • (tannūb) m

تَنُّوب (canonical)
tannūb (romanization)
تَنُّوب (indefinite informal singular triptote)
التَّنُّوب (definite informal singular triptote)
تَنُّوب (construct informal singular triptote)
تَنُّوبٌ (indefinite nominative singular triptote)
التَّنُّوبُ (definite nominative singular triptote)
تَنُّوبُ (construct nominative singular triptote)
تَنُّوبًا (accusative indefinite singular triptote)
التَّنُّوبَ (accusative definite singular triptote)
تَنُّوبَ (accusative construct singular triptote)
تَنُّوبٍ (genitive indefinite singular triptote)
التَّنُّوبِ (definite genitive singular triptote)
تَنُّوبِ (construct genitive singular triptote)

Unknown origin; due to the date of its record appearance, it seems less likely to be from German Tannenbaum, although it may play a factor in its later association with Christmas. The connection to Hittite 𒄑𒋫𒈾𒀀𒌑 (^(GIŠ)ta-na-a-ú /tanau/, “fir”) also is a challenge due to the lack of intermediaries; for more see Tanne. Perhaps there is a connection to ن ي ب (n-y-b) in نَاب (nāb) dealing with sharp points, with Semitic glosses like “fang, tusk, pincer, honeybee, stingers, shaped like a long tooth”. This could be a reference to either the sharp and pointed pine needles, or even the general pointed cone shape of the tree.

noncog

a. 1000, المقدسي, edited by Michael Jan de Goeje, أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم [ʾaḥsan at-taqāsīm fī maʿrifa al-ʾaqālīm] (Bibliotheca Geographorum Arabicorum; 3), Leiden: E. J. Brill, published 1877, 1906, page 165, line 11:

a. 1000, المقدسي, edited by Michael Jan de Goeje, أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم [ʾaḥsan at-taqāsīm fī maʿrifa al-ʾaqālīm] (Bibliotheca Geographorum Arabicorum; 3), Leiden: E. J. Brill, published 1877, 1906, page 169, line 11:

a. 1283, Abū Yahyā Zakariyāʾ ibn Muhammad al-Qazwīnīy, edited by Ferdinand Wüstenfeld, عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات [ʿajāʾib al-maḵlūqāt wa-ḡarāʾib al-mawjūdāt], Göttingen: Verlag der Dieterichschen Buchhandlung, published 1849, page 250:

وعادةً ما يتم تصنيعه باستخدام خشب شجرة التنوب أو خشب السدر المتين والذي يسمح للأداة بصوت نقي.

2018 December 2, “فلسطيني يصنع آلة موسيقية تقليدية عمرها 5 آلاف عام”, in AlQuds.com, archived from the original on 2018-12-03:

Usually the fabrication takes place under utilization of spruce wood or thick buckthorn wood which confers the instrument a pure resonance.


عبقر

ar-noun

عَبْقَر • (ʕabqar) m

عَبْقَر (canonical)
ʕabqar (romanization)
عَبْقَر (indefinite informal singular triptote)
الْعَبْقَر (definite informal singular triptote)
عَبْقَر (construct informal singular triptote)
عَبْقَرٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْعَبْقَرُ (definite nominative singular triptote)
عَبْقَرُ (construct nominative singular triptote)
عَبْقَرًا (accusative indefinite singular triptote)
الْعَبْقَرَ (accusative definite singular triptote)
عَبْقَرَ (accusative construct singular triptote)
عَبْقَرٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْعَبْقَرِ (definite genitive singular triptote)
عَبْقَرِ (construct genitive singular triptote)

Univerbation of عَيْن الْبَقَر (ʕayn al-baqar, literally “ox-eye”).

الإجاص قال غ وهو عبقر إذا أشرف وقدم فلا يتعرض عليه بالحديد فإن دعت ضرورة لقطع أعلاه فينظر شجرته فإن ظهر فيها السوس فتحامى بالقطع ولا تقرب بالحديد بوجه وتنقى ما دام أملس الساق والأغصان محدثا.

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 1, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 9, Art. 1, page 508:

About the prune, that is the plum, says Ibn Ḥajjāj that when it is high and old it should not meet the iron, but if necessity calls then the top can be cut and the tree cleaned, and if rot appears on it then it can be warded off by cutting, and the iron should not approach it as long as the stem is smooth and the branches new.

Prunus domestica
Prunus domestica#Translingual


خيري

خَيْرِيّ • (ḵayriyy) m

خَيْرِيّ (canonical)
ḵayriyy (romanization)
خَيْرِي (indefinite informal singular triptote)
الْخَيْرِي (definite informal singular triptote)
خَيْرِي (construct informal singular triptote)
خَيْرِيٌّ (indefinite nominative singular triptote)
الْخَيْرِيُّ (definite nominative singular triptote)
خَيْرِيُّ (construct nominative singular triptote)
خَيْرِيًّا (accusative indefinite singular triptote)
الْخَيْرِيَّ (accusative definite singular triptote)
خَيْرِيَّ (accusative construct singular triptote)
خَيْرِيٍّ (genitive indefinite singular triptote)
الْخَيْرِيِّ (definite genitive singular triptote)
خَيْرِيِّ (construct genitive singular triptote)

Translingual: Cheiranthus cheiri

Translingual: Erysimum cheiri

→ Galician: alelí

→ Portuguese: aleli

→ Spanish: alhelí, alelí

From Middle Persian hylyk' (/hērīg/, “wallflower”) (Classical Persian خیری (xêri)).

bor

والخيري يشبه البنفسج في تدبيره وإفلاحه إلا أنه أقوى وأصبر وقد يبقي الأصفر منه ثلاث سنين وينفع الخيري كلما بنفع البنفسج.

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 2, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 27, Art. 1, page 269:

The wallflower is similar to the violet in its regimen and cultivation except that it is stronger and more enduring. The yellow one may persist three years. Everything is useful for the wallflower what is also useful for the violet.


زنبوج

زَنْبُوج (canonical)
زُنْبُوج (canonical)
zanbūj (romanization)
zunbūj (romanization)
زَنْبُوجَة (feminine singulative)
زُنْبُوجَة (singulative)
زَنَابِيج (plural)
زَنْبُوج (collective indefinite informal triptote)
زُنْبُوج (collective indefinite informal triptote)
الزَّنْبُوج (collective definite informal triptote)
الزُّنْبُوج (collective definite informal triptote)
زَنْبُوج (collective construct informal triptote)
زُنْبُوج (collective construct informal triptote)
زَنْبُوجٌ (collective indefinite nominative triptote)
زُنْبُوجٌ (collective indefinite nominative triptote)
الزَّنْبُوجُ (collective definite nominative triptote)
الزُّنْبُوجُ (collective definite nominative triptote)
زَنْبُوجُ (collective construct nominative triptote)
زُنْبُوجُ (collective construct nominative triptote)
زَنْبُوجًا (accusative collective indefinite triptote)
زُنْبُوجًا (accusative collective indefinite triptote)
الزَّنْبُوجَ (accusative collective definite triptote)
الزُّنْبُوجَ (accusative collective definite triptote)
زَنْبُوجَ (accusative collective construct triptote)
زُنْبُوجَ (accusative collective construct triptote)
زَنْبُوجٍ (collective genitive indefinite triptote)
زُنْبُوجٍ (collective genitive indefinite triptote)
الزَّنْبُوجِ (collective definite genitive triptote)
الزُّنْبُوجِ (collective definite genitive triptote)
زَنْبُوجِ (collective construct genitive triptote)
زُنْبُوجِ (collective construct genitive triptote)
زَنْبُوجَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
زُنْبُوجَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الزَّنْبُوجَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
الزُّنْبُوجَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
زَنْبُوجَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
زُنْبُوجَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
زَنْبُوجَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
زُنْبُوجَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الزَّنْبُوجَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
الزُّنْبُوجَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
زَنْبُوجَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
زُنْبُوجَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
زَنْبُوجَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
زُنْبُوجَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الزَّنْبُوجَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
الزُّنْبُوجَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
زَنْبُوجَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
زُنْبُوجَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
زَنْبُوجَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
زُنْبُوجَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الزَّنْبُوجَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
الزُّنْبُوجَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
زَنْبُوجَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
زُنْبُوجَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
زَنْبُوجَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
زُنْبُوجَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الزَّنْبُوجَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
الزُّنْبُوجَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
زَنْبُوجَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
زُنْبُوجَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
زَنْبُوجَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
زُنْبُوجَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الزَّنْبُوجَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
الزُّنْبُوجَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
زَنْبُوجَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
زُنْبُوجَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
زَنْبُوجَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
زُنْبُوجَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الزَّنْبُوجَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
الزُّنْبُوجَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
زَنْبُوجَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
زُنْبُوجَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
زَنْبُوجَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
زُنْبُوجَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الزَّنْبُوجَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
الزُّنْبُوجَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
زَنْبُوجَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
زُنْبُوجَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
زَنْبُوجَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
زُنْبُوجَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الزَّنْبُوجَات (definite feminine informal paucal sound-form)
الزُّنْبُوجَات (definite feminine informal paucal sound-form)
زَنْبُوجَات (construct feminine informal paucal sound-form)
زُنْبُوجَات (construct feminine informal paucal sound-form)
زَنْبُوجَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
زُنْبُوجَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الزَّنْبُوجَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
الزُّنْبُوجَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
زَنْبُوجَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
زُنْبُوجَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
زَنْبُوجَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
زُنْبُوجَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الزَّنْبُوجَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
الزُّنْبُوجَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
زَنْبُوجَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
زُنْبُوجَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
زَنْبُوجَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
زُنْبُوجَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الزَّنْبُوجَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
الزُّنْبُوجَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
زَنْبُوجَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
زُنْبُوجَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
زَنَابِيج (broken-form diptote feminine indefinite informal paucal plural sound-form)
الزَّنَابِيج (broken-form definite diptote feminine informal paucal plural sound-form)
زَنَابِيج (broken-form construct diptote feminine informal paucal plural sound-form)
زَنَابِيجُ (broken-form diptote feminine indefinite nominative paucal plural sound-form)
الزَّنَابِيجُ (broken-form definite diptote feminine nominative paucal plural sound-form)
زَنَابِيجُ (broken-form construct diptote feminine nominative paucal plural sound-form)
زَنَابِيجَ (accusative broken-form diptote feminine indefinite paucal plural sound-form)
الزَّنَابِيجَ (accusative broken-form definite diptote feminine paucal plural sound-form)
زَنَابِيجَ (accusative broken-form construct diptote feminine paucal plural sound-form)
زَنَابِيجَ (broken-form diptote feminine genitive indefinite paucal plural sound-form)
الزَّنَابِيجِ (broken-form definite diptote feminine genitive paucal plural sound-form)
زَنَابِيجِ (broken-form construct diptote feminine genitive paucal plural sound-form)

Libyan Arabic: جبوجي (žabbūži)

Maltese: żebbuġ

→ Galician: zambulho, zambujo

desc

→ Spanish: acebuche, acembuche, zambullo

→ Portuguese: zambujo, azambuja, azambujo, zambulho, zambulha

وَقَالَ مَرْسِيَالُ يُرَكَّبُ ٱلْعِنَبُ فِي ٱلْعِنَبِ وَٱلتُّفَّاحُ فِي ٱلتُّفَّاحِ وَفِي ٱلْكُمَّثْرَى وَٱلزَّيْتُونُ فِي ٱلزَّنْبُوجِ وَٱلْخَوْخُ فِي ٱللَّوْزِ وَفِي ٱلْإِجَّاصِ وَيُرَكَّبُ ٱلْخَوْخُ فِي ٱلْخَوْخِ وَٱلْأُتْرُجُّ فِي ٱلتِّينِ وَفِي ذُكَّارِ ٱلتِّينِ وَفِي ٱلْكُمَّثْرَى ٱنْتَهَى قَوْلُهُ.

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 1, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 8, Art. 1, page 419:

Martialis said that vines can be grafted on vines, apples on apples and pears, olives on wild olives, peaches on almonds and plums, peaches on peaches, and citrons on figs and caprifigs and pears.

wild olive (Olea europaea var. sylvestris)


زنبوع

زَنْبُوع (canonical)
زُنْبُوع (canonical)
zanbūʕ (romanization)
zunbūʕ (romanization)
زَنْبُوعَة (feminine singulative)
زُنْبُوعَة (singulative)
زَنَابِيع (plural)
زَنْبُوع (collective indefinite informal triptote)
زُنْبُوع (collective indefinite informal triptote)
الزَّنْبُوع (collective definite informal triptote)
الزُّنْبُوع (collective definite informal triptote)
زَنْبُوع (collective construct informal triptote)
زُنْبُوع (collective construct informal triptote)
زَنْبُوعٌ (collective indefinite nominative triptote)
زُنْبُوعٌ (collective indefinite nominative triptote)
الزَّنْبُوعُ (collective definite nominative triptote)
الزُّنْبُوعُ (collective definite nominative triptote)
زَنْبُوعُ (collective construct nominative triptote)
زُنْبُوعُ (collective construct nominative triptote)
زَنْبُوعًا (accusative collective indefinite triptote)
زُنْبُوعًا (accusative collective indefinite triptote)
الزَّنْبُوعَ (accusative collective definite triptote)
الزُّنْبُوعَ (accusative collective definite triptote)
زَنْبُوعَ (accusative collective construct triptote)
زُنْبُوعَ (accusative collective construct triptote)
زَنْبُوعٍ (collective genitive indefinite triptote)
زُنْبُوعٍ (collective genitive indefinite triptote)
الزَّنْبُوعِ (collective definite genitive triptote)
الزُّنْبُوعِ (collective definite genitive triptote)
زَنْبُوعِ (collective construct genitive triptote)
زُنْبُوعِ (collective construct genitive triptote)
زَنْبُوعَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
زُنْبُوعَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الزَّنْبُوعَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
الزُّنْبُوعَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
زَنْبُوعَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
زُنْبُوعَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
زَنْبُوعَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
زُنْبُوعَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الزَّنْبُوعَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
الزُّنْبُوعَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
زَنْبُوعَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
زُنْبُوعَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
زَنْبُوعَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
زُنْبُوعَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الزَّنْبُوعَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
الزُّنْبُوعَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
زَنْبُوعَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
زُنْبُوعَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
زَنْبُوعَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
زُنْبُوعَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الزَّنْبُوعَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
الزُّنْبُوعَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
زَنْبُوعَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
زُنْبُوعَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
زَنْبُوعَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
زُنْبُوعَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الزَّنْبُوعَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
الزُّنْبُوعَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
زَنْبُوعَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
زُنْبُوعَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
زَنْبُوعَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
زُنْبُوعَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الزَّنْبُوعَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
الزُّنْبُوعَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
زَنْبُوعَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
زُنْبُوعَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
زَنْبُوعَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
زُنْبُوعَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الزَّنْبُوعَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
الزُّنْبُوعَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
زَنْبُوعَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
زُنْبُوعَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
زَنْبُوعَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
زُنْبُوعَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الزَّنْبُوعَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
الزُّنْبُوعَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
زَنْبُوعَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
زُنْبُوعَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
زَنْبُوعَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
زُنْبُوعَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الزَّنْبُوعَات (definite feminine informal paucal sound-form)
الزُّنْبُوعَات (definite feminine informal paucal sound-form)
زَنْبُوعَات (construct feminine informal paucal sound-form)
زُنْبُوعَات (construct feminine informal paucal sound-form)
زَنْبُوعَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
زُنْبُوعَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الزَّنْبُوعَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
الزُّنْبُوعَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
زَنْبُوعَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
زُنْبُوعَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
زَنْبُوعَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
زُنْبُوعَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الزَّنْبُوعَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
الزُّنْبُوعَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
زَنْبُوعَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
زُنْبُوعَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
زَنْبُوعَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
زُنْبُوعَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الزَّنْبُوعَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
الزُّنْبُوعَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
زَنْبُوعَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
زُنْبُوعَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
زَنَابِيع (broken-form diptote feminine indefinite informal paucal plural sound-form)
الزَّنَابِيع (broken-form definite diptote feminine informal paucal plural sound-form)
زَنَابِيع (broken-form construct diptote feminine informal paucal plural sound-form)
زَنَابِيعُ (broken-form diptote feminine indefinite nominative paucal plural sound-form)
الزَّنَابِيعُ (broken-form definite diptote feminine nominative paucal plural sound-form)
زَنَابِيعُ (broken-form construct diptote feminine nominative paucal plural sound-form)
زَنَابِيعَ (accusative broken-form diptote feminine indefinite paucal plural sound-form)
الزَّنَابِيعَ (accusative broken-form definite diptote feminine paucal plural sound-form)
زَنَابِيعَ (accusative broken-form construct diptote feminine paucal plural sound-form)
زَنَابِيعَ (broken-form diptote feminine genitive indefinite paucal plural sound-form)
الزَّنَابِيعِ (broken-form definite diptote feminine genitive paucal plural sound-form)
زَنَابِيعِ (broken-form construct diptote feminine genitive paucal plural sound-form)

→ Spanish: zamboa, azamboa, cimboga, acimboga, acimboa, acimboa

→ Portuguese: cimboa, jamboa, zamboa, azamboa

First attested in Ibn al-ʿawwām. Originally treated as a Berber borrowing, but the Berber forms have also been considered Arabisms, then correspondingly the same for the term زَنْبُوج (zanbūj, “olive”). Steiger constructs a native origin arguing that the term is progressively sonorized from زَنْبُوح (zanbūḥ) and is via an intermediate *زُنْحُوب (*zunḥūb) from حُنْزُوب (ḥunzūb, “Emex”), while the form زَنْبَاع (zanbāʕ) would be via a *زِنْبَاح (*zinbāḥ) from حِنْزَاب (ḥinzāb), also deeming the same term present in Catalan alambó, alambor (“bitter orange”), ultimately explaining all as from the transparent حُمَّاض (ḥummāḍ), vulgarly حَمَّاض (ḥammāḍ, “sorrel”). Corriente and Aubaile-Sallenave derive it from the well-known term for the rose-apple via its descendant in Malay jambua, jambuwa, although that wanderwort appears only very recently as بَامْبُوزِيَا (bāmbūziyā) and see there for other forms, and the latter author accounts for the difference in the first consonant by mentioning the variation between جَدْوَار (jadwār) and زَدْوَار (zadwār, “zedoary”), although this variation probably has its root in Persian.

doublet

بَامْبُوزِيَا

بَامْبُوزِيَا (bāmbūziyā)

ويستسلف منه في الظروف علي ما تقدم وقد يكون له وللنارنج واللامون والزنبوع

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 1, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 7, Art. 29, page 319:

This borrowing process as described above fits for it as it fits oranges, lemons, and pomelos

Citrus maxima
Citrus maxima#Translingual

pomelo (Citrus grandis syn. Citrus maxima)


زنباع

زَنْبَاع (canonical)
zanbāʕ (romanization)
زَنْبَاعَة (feminine singulative)
زَنَابِيع (plural)
زَنْبَاع (collective indefinite informal triptote)
الزَّنْبَاع (collective definite informal triptote)
زَنْبَاع (collective construct informal triptote)
زَنْبَاعٌ (collective indefinite nominative triptote)
الزَّنْبَاعُ (collective definite nominative triptote)
زَنْبَاعُ (collective construct nominative triptote)
زَنْبَاعًا (accusative collective indefinite triptote)
الزَّنْبَاعَ (accusative collective definite triptote)
زَنْبَاعَ (accusative collective construct triptote)
زَنْبَاعٍ (collective genitive indefinite triptote)
الزَّنْبَاعِ (collective definite genitive triptote)
زَنْبَاعِ (collective construct genitive triptote)
زَنْبَاعَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الزَّنْبَاعَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
زَنْبَاعَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
زَنْبَاعَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الزَّنْبَاعَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
زَنْبَاعَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
زَنْبَاعَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الزَّنْبَاعَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
زَنْبَاعَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
زَنْبَاعَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الزَّنْبَاعَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
زَنْبَاعَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
زَنْبَاعَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الزَّنْبَاعَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
زَنْبَاعَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
زَنْبَاعَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الزَّنْبَاعَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
زَنْبَاعَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
زَنْبَاعَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الزَّنْبَاعَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
زَنْبَاعَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
زَنْبَاعَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الزَّنْبَاعَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
زَنْبَاعَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
زَنْبَاعَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الزَّنْبَاعَات (definite feminine informal paucal sound-form)
زَنْبَاعَات (construct feminine informal paucal sound-form)
زَنْبَاعَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الزَّنْبَاعَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
زَنْبَاعَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
زَنْبَاعَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الزَّنْبَاعَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
زَنْبَاعَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
زَنْبَاعَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الزَّنْبَاعَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
زَنْبَاعَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
زَنَابِيع (broken-form diptote feminine indefinite informal paucal plural sound-form)
الزَّنَابِيع (broken-form definite diptote feminine informal paucal plural sound-form)
زَنَابِيع (broken-form construct diptote feminine informal paucal plural sound-form)
زَنَابِيعُ (broken-form diptote feminine indefinite nominative paucal plural sound-form)
الزَّنَابِيعُ (broken-form definite diptote feminine nominative paucal plural sound-form)
زَنَابِيعُ (broken-form construct diptote feminine nominative paucal plural sound-form)
زَنَابِيعَ (accusative broken-form diptote feminine indefinite paucal plural sound-form)
الزَّنَابِيعَ (accusative broken-form definite diptote feminine paucal plural sound-form)
زَنَابِيعَ (accusative broken-form construct diptote feminine paucal plural sound-form)
زَنَابِيعَ (broken-form diptote feminine genitive indefinite paucal plural sound-form)
الزَّنَابِيعِ (broken-form definite diptote feminine genitive paucal plural sound-form)
زَنَابِيعِ (broken-form construct diptote feminine genitive paucal plural sound-form)

Alteration of زَنْبُوع (zanbūʕ, “pomelo”).

Citrus paradisi
Citrus paradisi#Translingual


دلب

دُلْب (canonical)
dulb (romanization)
دُلْبَة (feminine singulative)
دُلْب (collective indefinite informal triptote)
الدُّلْب (collective definite informal triptote)
دُلْب (collective construct informal triptote)
دُلْبٌ (collective indefinite nominative triptote)
الدُّلْبُ (collective definite nominative triptote)
دُلْبُ (collective construct nominative triptote)
دُلْبًا (accusative collective indefinite triptote)
الدُّلْبَ (accusative collective definite triptote)
دُلْبَ (accusative collective construct triptote)
دُلْبٍ (collective genitive indefinite triptote)
الدُّلْبِ (collective definite genitive triptote)
دُلْبِ (collective construct genitive triptote)
دُلْبَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الدُّلْبَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
دُلْبَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
دُلْبَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الدُّلْبَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
دُلْبَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
دُلْبَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الدُّلْبَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
دُلْبَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
دُلْبَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الدُّلْبَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
دُلْبَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
دُلْبَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الدُّلْبَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
دُلْبَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
دُلْبَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الدُّلْبَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
دُلْبَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
دُلْبَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الدُّلْبَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
دُلْبَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
دُلْبَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الدُّلْبَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
دُلْبَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
دُلْبَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الدُّلْبَات (definite feminine informal paucal sound-form)
دُلْبَات (construct feminine informal paucal sound-form)
دُلْبَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الدُّلْبَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
دُلْبَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
دُلْبَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الدُّلْبَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
دُلْبَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
دُلْبَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الدُّلْبَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
دُلْبَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

Borrowed from Aramaic דּוּלְבָא / ܕܘܠܒܐ (dulbā), from Akkadian 𒄑𒄢𒁍 (^(GIŠ)GUL.BU /dulbu/).

bor

Aramaic דּוּלְבָא

قال يونيوس يطعم الأترج كتطعيم الكرم وتطاعم التوت في الأترج والأترج في التفاح والتفاح في الأترج ويكون التفاح أحمر بالطبع إن ركب في شجر الدلب والقراسيا يحب التطعيم ويطعم في كرمة

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 1, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 8, Art. 1, page 417:

Junius said that the citron can be inoculated into the vine, and the mulberry into the citron, and the citron into the apple, and the apple into the citron, and the apple is naturally incarned if grafted onto the plane, and the cherry loves inoculation and can be inoculated into a vine.

Platanus orientalis
Platanus orientalis#Translingual

oriental plane (Platanus orientalis, and Platanus gen. et spp.)


قراسيا

ar-noun

قَرَاسِيَا • (qarāsiyā) f

قَرَاسِيَا (canonical)
qarāsiyā (romanization)
قَرَاسِيَا (indefinite informal invariable singular)
الْقَرَاسِيَا (definite informal invariable singular)
قَرَاسِيَا (construct informal invariable singular)
قَرَاسِيَا (indefinite invariable nominative singular)
الْقَرَاسِيَا (definite invariable nominative singular)
قَرَاسِيَا (construct invariable nominative singular)
قَرَاسِيَا (accusative indefinite invariable singular)
الْقَرَاسِيَا (accusative definite invariable singular)
قَرَاسِيَا (accusative construct invariable singular)
قَرَاسِيَا (genitive indefinite invariable singular)
الْقَرَاسِيَا (definite genitive invariable singular)
قَرَاسِيَا (construct genitive invariable singular)

From Ancient Greek κεράσια (kerásia), the plural of κεράσιον (kerásion), or from κερασίᾱ (kerasíā), κερασέᾱ (keraséā), all variants of κερασός (kerasós), possibly sometimes via Classical Syriac ܩܪܣܝܐ (qerasiyā); but fricated alternative forms are accounted by Vulgar Latin cerasia, ceresia (“cherry”).


أزادرخت

أَزَادَرْخَت

أَزَادَرْخَت • (ʔazādarḵat) m

أَزَادَرْخَت (canonical)
ʔazādarḵat (romanization)
أَزَادَرْخَت (indefinite informal singular triptote)
الْأَزَادَرْخَت (definite informal singular triptote)
أَزَادَرْخَت (construct informal singular triptote)
أَزَادَرْخَتٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْأَزَادَرْخَتُ (definite nominative singular triptote)
أَزَادَرْخَتُ (construct nominative singular triptote)
أَزَادَرْخَتًا (accusative indefinite singular triptote)
الْأَزَادَرْخَتَ (accusative definite singular triptote)
أَزَادَرْخَتَ (accusative construct singular triptote)
أَزَادَرْخَتٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْأَزَادَرْخَتِ (definite genitive singular triptote)
أَزَادَرْخَتِ (construct genitive singular triptote)

ar-decl-noun

أَزَادَرْخَت

Azadirachta

Melia azedarach

→ Middle Armenian: ազատրախտ (azatraxt)

→ Spanish: acederaque

→ French: azédarach

→ English: azedarach

→ German: Zedrach

→ Czech: zederach

→ Slovak: zederach

Borrowed from Classical Persian آزَاددَرَخْت (āzād-daraxt, literally “noble tree”), from آزَاد (āzād, “noble”) + دَرَخْت (daraxt, “tree”).

bor

آزَاددَرَخْت

compound

أزادذرخت
شجرة الأزاذدرخت نعروفة لها ثمرة تشبه النبق

1025, ابن سينا (Avicenna), القانون في الطب [Canon Medicinae], Rome: Stamperia Orientale Medicea, published 1593, Liber 2, page 132:

The white cedar is well-known, its fruit being similar to that of the jujube.

شجرة الزعرور وشجرة الأزادرخت من ظروف متى عرض بهما شيء من أدواء الشجر التي تذبلها أو تنقص من صورتها فدواءهما إن تنبش من أصلهما وتحفر جولهما مقدار قدم وتصب فيه دم شاه مخلط بماء حار ويكون الماء أكثر من الدم تعمل بهما هكذا مرارا ثلاثة أو أكثر أو أقل على مقدار ما خرجت من حال الصحة فإنها تعيش وتقوى ويجود حملها إن شاء الله تعالى.

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 1, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 14, page 617:

If a medlar or white cedar is in circumstances when it is met by a plant disease wherein it wilts or its visual appearance has a defect, then the treatment of this is when you dig up its trunk and grave around a foot’s measure and pour sheep blood mixed with hot water into it, the water being more than the blood, and you do this so with the tree three times or more or less depending on how much the trees have left the state of health, and then the tree goes on to live again and be strong and its fruits good if God will.

أزاددرخت شجرة كبيرة معروفة تسمّى بطبرستان طاخل لها ثمرة تشبه النبق ورقها يقتل البهائم وعصارة ورقها يقتل القمل ويطيل الشعر عن الشيخ الرئيس، وقال غيره عصارته تنفع من السم إذا شرب بالعسل وكذلك تنفع من القولنج، ثمرتها قال الشيخ الرئيس ربّما قتلت وتحدث كرباً عظيمًا إذا أكلت.

a. 1283, Abū Yahyā Zakariyāʾ ibn Muhammad al-Qazwīnīy, edited by Ferdinand Wüstenfeld, عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات [ʿajāʾib al-maḵlūqāt wa-ḡarāʾib al-mawjūdāt], Göttingen: Verlag der Dieterichschen Buchhandlung, published 1849, page 249:

The bead tree is a large tree known in Ṭabaristān as ṭāḥl. It has a fruit similar to the Christ’s thorn jujube’s and its leaves kill cattle and its sap lice and it lengthens the hair in Šayḵ ar-Raʾīs, and another author says its sap helps against poison if drunk with honey and also against colic, again after Šayḵ ar-Raʾīs the fruit maybe kills but causes great grief if eaten.

Azadirachta indica
Azadirachta indica#Translingual

Melia azedarach
Melia azedarach#Translingual

Azadirachta indica syn. Melia azedarach (called in English ambiguously chinaberry, white cedar, Persian lilac, and unambiguously syringa berry, bead tree and azedarach)


ساج

سَاج (canonical)
sāj (romanization)
سَاجَة (feminine singulative)
سَاج (collective indefinite informal triptote)
السَّاج (collective definite informal triptote)
سَاج (collective construct informal triptote)
سَاجٌ (collective indefinite nominative triptote)
السَّاجُ (collective definite nominative triptote)
سَاجُ (collective construct nominative triptote)
سَاجًا (accusative collective indefinite triptote)
السَّاجَ (accusative collective definite triptote)
سَاجَ (accusative collective construct triptote)
سَاجٍ (collective genitive indefinite triptote)
السَّاجِ (collective definite genitive triptote)
سَاجِ (collective construct genitive triptote)
سَاجَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
السَّاجَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
سَاجَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
سَاجَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
السَّاجَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
سَاجَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
سَاجَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
السَّاجَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
سَاجَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
سَاجَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
السَّاجَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
سَاجَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
سَاجَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
السَّاجَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
سَاجَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
سَاجَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
السَّاجَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
سَاجَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
سَاجَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
السَّاجَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
سَاجَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
سَاجَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
السَّاجَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
سَاجَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
سَاجَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
السَّاجَات (definite feminine informal paucal sound-form)
سَاجَات (construct feminine informal paucal sound-form)
سَاجَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
السَّاجَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
سَاجَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
سَاجَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
السَّاجَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
سَاجَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
سَاجَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
السَّاجَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
سَاجَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

→ Middle Armenian: սաճ (sač)

Compare Aramaic שָׁאגָא / שָׁגָא / ܫܓܐ (šāgā), Persian ساج (sâj). Ultimately from Sanskrit शाक (śāka, “vegetable; herb; teak-tree”); compare vernacular Hindi सागौन (sāgaun, “teak-tree”) and Bengali সেগুন (śegun, “teak-tree”) for the consonantism.

cog

שָׁאגָא / שָׁגָא

Aramaic שָׁאגָא / שָׁגָא

der

teak tree and wood (Tectona gen. et spp.)


مشتهى

ar-noun

مُشْتَهَى • (muštahā) f

مُشْتَهَى (canonical)
muštahā (romanization)
مُشْتَهَى (indefinite informal invariable singular)
الْمُشْتَهَى (definite informal invariable singular)
مُشْتَهَى (construct informal invariable singular)
مُشْتَهَى (indefinite invariable nominative singular)
الْمُشْتَهَى (definite invariable nominative singular)
مُشْتَهَى (construct invariable nominative singular)
مُشْتَهَى (accusative indefinite invariable singular)
الْمُشْتَهَى (accusative definite invariable singular)
مُشْتَهَى (accusative construct invariable singular)
مُشْتَهَى (genitive indefinite invariable singular)
الْمُشْتَهَى (definite genitive invariable singular)
مُشْتَهَى (construct genitive invariable singular)

A plant not spread in the Arab world except scatteredly in Northwest Africa – a Romance borrowing, akin to Portuguese mostajeiro, Asturian mostayo, Leonese mostellar, mostayal, mostayo, Spanish mostajo, mostellar (the form mostellar from Leonese), Aragonese mostayo, mostajo, mostachera, moixera, Catalan mogera, moixera, moxera, meaning Sorbus aria, deriving from Vulgar Latin extensions of Latin mustum (“must”), because of the berries being stored in must or tasting of wine. Doublet of مُصْطَار / مُسْطَار (muṣṭār / musṭār, “must”), an earlier borrowing of a unit of measure for must.

doublet

مُصْطَار / مُسْطَار

وفيه ينضج الخوخ والرمان والسفرجل ويسود بعض حب الريتون ويطيب حب شجر المشتهى والبلوط والقسطل ويفصل الجوز وهو أفضل وقت جمعه وفيه يجمع الصنوبر والعناب ويظهر فيه الأسفاراج وفيه يبدئ بالحرث والزراعة بعد نزول الغيث وذلك في بعض البلاد وفيه تجمع الكراويا والكمون واللوبياء والدرونج وبزور الأحباق والكزبر والأرز وتقلع الحناء.

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 2, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 30, Art. 8, page 429:

In this ripen the peach, the pomegranate, and the quince, and some olives become black, and the common whitebeam and the oak and the chestnut become good, and the walnuts open, and it is the best time to gather them, and in it pines and jujubes are harvested, and in it asparagus appears, and one begins to till and sow after the rain in some regions, and one collects caraway and jeera and green beans and leopard’s bane and basil seeds and coriander and rice and pulls the henna.

common whitebeam (Aria edulis, syn. Sorbus aria)


فرصاد

ar-noun

فِرْصَاد • (firṣād) m

فِرْصَاد (canonical)
firṣād (romanization)
فِرْصَاد (indefinite informal singular triptote)
الْفِرْصَاد (definite informal singular triptote)
فِرْصَاد (construct informal singular triptote)
فِرْصَادٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْفِرْصَادُ (definite nominative singular triptote)
فِرْصَادُ (construct nominative singular triptote)
فِرْصَادًا (accusative indefinite singular triptote)
الْفِرْصَادَ (accusative definite singular triptote)
فِرْصَادَ (accusative construct singular triptote)
فِرْصَادٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْفِرْصَادِ (definite genitive singular triptote)
فِرْصَادِ (construct genitive singular triptote)

→ Persian: فرصاد (fersâd)

→ Swahili: forosadi

Originally فِرْصِيد (firṣīd), from Aramaic, Jewish Babylonian Aramaic פַּרְצֵידָא (parṣīḏā, “seed, kernel, pip”), which is in Classical Syriac ܦܪܨܢܬܐ (parṣentā), collective ܦܪܨܢܐ (parṣennē), also Jewish Babylonian Aramaic פּוּרְצְנֵי (purṣənē, “kernels especially of grapes”), which was also borrowed as فِرْصِن (firṣin), فِرْصِم (firṣim, “grape pips”). This shows that the term is derived from the Aramaic root פ־ר־ץ (p-r-ṣ), cognate to the Arabic root ف ر ص (f-r-ṣ) related to slitting and making a breach, referring to the way a kernel is obtained from a fruit. Compare Hebrew חַרְצָן (ḥarṣā́n, “immature and thus sour grapes”) from the root ח־ר־ץ cognate to the Arabic root ح ر ص (ḥ-r-ṣ) related to slitting, with such a meaning development from pips to mulberry because the mulberry is an aggregate fruit. Compare also Arabic تُوت (tūt, “mulberry”), again presumably an Aramaic borrowing.

ar-root

ح ر ص (ḥ-r-ṣ)

شجر الفرصاد وشجرة شاه بلوط وشجر البندق وشجر الاتفاح وشجر الكمثرى كل هذه تألف بهضعا بعضا وقد يركب في لحائه دون أصله

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 1, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 8, Art. 1, pages 417–418:

The mulberry and the chestnut and the hazelnut and the apple and the pear all join together well and they can be grafted on their bark outwith their stems.


خيار شنبر

ar-noun

خِيَار شَنْبَر

خِيَار شَنْبَر • (ḵiyār šanbar) m

خِيَار شَنْبَر (canonical)
ḵiyār šanbar (romanization)
خِيَار شَنْبَر (indefinite informal singular triptote)
الْخِيَار شَنْبَر (definite informal singular triptote)
خِيَار شَنْبَر (construct informal singular triptote)
خِيَارٌ شَنْبَرٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْخِيَارُ شَنْبَرٌ (definite nominative singular triptote)
خِيَارُ شَنْبَرٌ (construct nominative singular triptote)
خِيَارًا شَنْبَرٌ (accusative indefinite singular triptote)
الْخِيَارَ شَنْبَرٌ (accusative definite singular triptote)
خِيَارَ شَنْبَرٌ (accusative construct singular triptote)
خِيَارٍ شَنْبَرٌ (genitive indefinite singular triptote)
الْخِيَارِ شَنْبَرٌ (definite genitive singular triptote)
خِيَارِ شَنْبَرٌ (construct genitive singular triptote)

Borrowed from Classical Persian خیار چنبر (xiyār čanbar).

bor+

الْخِيَارُ شَنْبَرُ شَجَرَةٌ مُتَوَسِّطَةُ ٱلْحَجْمِ يَصِلُ ٱرْتِفَاعُهَا إِلَى ١٥ مِتْرًا، وَمَوْطِنُهَا ٱلْأَصْلِيُّ هُوَ ٱلْهِنْدُ.

2003, Muḥsin ʿAqīl, “خيار شنبر (Cassia Fistula L.)”, in مُعْجَم الْأَعْشَاب الْمُصَوَّر (muʕjam al-ʔaʕšāb al-muṣawwar), 1st edition (encyclopaedia), Beirut, Lebanon: مؤسسة الأعلمي للمطبوعات, →OCLC, page 197:

The golden shower is a mid-size tree, reaching up to 15 meters in height, its origin land India.

al-ḵiyāru šanbaru šajaratun mutawassiṭatu l-ḥajmi yaṣilu rtifāʕuhā ʔilā 15 mitran, wamawṭinuhā l-ʔaṣliyyu huwa l-hindu.

Cassia fistula
Cassia fistula#Translingual


شبر

شُبِر (canonical)
شُبَر (canonical)
šubir (romanization)
šubar (romanization)
شُبِر (indefinite informal singular triptote)
شُبَر (indefinite informal singular triptote)
الشُّبِر (definite informal singular triptote)
الشُّبَر (definite informal singular triptote)
شُبِر (construct informal singular triptote)
شُبَر (construct informal singular triptote)
شُبِرٌ (indefinite nominative singular triptote)
شُبَرٌ (indefinite nominative singular triptote)
الشُّبِرُ (definite nominative singular triptote)
الشُّبَرُ (definite nominative singular triptote)
شُبِرُ (construct nominative singular triptote)
شُبَرُ (construct nominative singular triptote)
شُبِرًا (accusative indefinite singular triptote)
شُبَرًا (accusative indefinite singular triptote)
الشُّبِرَ (accusative definite singular triptote)
الشُّبَرَ (accusative definite singular triptote)
شُبِرَ (accusative construct singular triptote)
شُبَرَ (accusative construct singular triptote)
شُبِرٍ (genitive indefinite singular triptote)
شُبَرٍ (genitive indefinite singular triptote)
الشُّبِرِ (definite genitive singular triptote)
الشُّبَرِ (definite genitive singular triptote)
شُبِرِ (construct genitive singular triptote)
شُبَرِ (construct genitive singular triptote)

وقال غيره يتخذ لها الخلايا من خشب الأرز ومن طين طيب الريح وتطين الخلايا من خارجها برماد وأخثاء البقر مدقوق معجون بالماء ويتخذ لها بعض الناس الخلايا من قشور الشبر وتسميه العامة «جناحا»

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 2, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 34, Art. 6, pages 721–722:

And another author said that for beehives cedar wood and clay of good smell is taken and the beehives are daubed from the outside with ash and cow dung powdered and kneaded with water, and some people take for beehives the barks of the cork oak, generally called “wings”.

Quercus suber
Quercus suber#Translingual


شبرم

ar-noun

شَبْرَم or شُبْرُم • (šabram or šubrum) m

شَبْرَم (canonical)
شُبْرُم (canonical)
šabram (romanization)
šubrum (romanization)
شَبْرَم (indefinite informal singular triptote)
شُبْرُم (indefinite informal singular triptote)
الشَّبْرَم (definite informal singular triptote)
الشُّبْرُم (definite informal singular triptote)
شَبْرَم (construct informal singular triptote)
شُبْرُم (construct informal singular triptote)
شَبْرَمٌ (indefinite nominative singular triptote)
شُبْرُمٌ (indefinite nominative singular triptote)
الشَّبْرَمُ (definite nominative singular triptote)
الشُّبْرُمُ (definite nominative singular triptote)
شَبْرَمُ (construct nominative singular triptote)
شُبْرُمُ (construct nominative singular triptote)
شَبْرَمًا (accusative indefinite singular triptote)
شُبْرُمًا (accusative indefinite singular triptote)
الشَّبْرَمَ (accusative definite singular triptote)
الشُّبْرُمَ (accusative definite singular triptote)
شَبْرَمَ (accusative construct singular triptote)
شُبْرُمَ (accusative construct singular triptote)
شَبْرَمٍ (genitive indefinite singular triptote)
شُبْرُمٍ (genitive indefinite singular triptote)
الشَّبْرَمِ (definite genitive singular triptote)
الشُّبْرُمِ (definite genitive singular triptote)
شَبْرَمِ (construct genitive singular triptote)
شُبْرُمِ (construct genitive singular triptote)

Borrowed from the Middle Persian ancestor of Persian شبرم (šebram).

شبرم
ينبت في البساتين له قصب دقيق مستو وزغب وورق كورق الطرخون فيما أفدر وله لين

1025, ابن سينا (Avicenna), القانون في الطب [Canon Medicinae], Rome: Stamperia Orientale Medicea, published 1593, Liber 2, page 259:

The spurge grows in gardens and has tender and even sticks of down and leaves like the leaves of tarragon but larger and it is supple.

الثمرا هي من أنواع الشبرم وفي كتاب ابن سينا الشبرم ينبت في البساتين له قصب دقيق مستو ذو زغب وورق كورق الطرخون فيما أفدر وله لين

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 2, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 30, Art. 14, page 388:

The ṯamrā is a type of spurge and in Avicenna’s book the spurge grows in gardens and has tender and even sticks of down and leaves like the leaves of tarragon but larger and it is supple.


عليق

عُلَّيْق • (ʕullayq) m

عُلَّيْق (canonical)
ʕullayq (romanization)
عُلَّيْق (indefinite informal singular triptote)
الْعُلَّيْق (definite informal singular triptote)
عُلَّيْق (construct informal singular triptote)
عُلَّيْقٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْعُلَّيْقُ (definite nominative singular triptote)
عُلَّيْقُ (construct nominative singular triptote)
عُلَّيْقًا (accusative indefinite singular triptote)
الْعُلَّيْقَ (accusative definite singular triptote)
عُلَّيْقَ (accusative construct singular triptote)
عُلَّيْقٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْعُلَّيْقِ (definite genitive singular triptote)
عُلَّيْقِ (construct genitive singular triptote)

Maltese: għollieq

desc

→ Middle Armenian: ոլաիկ (olaik), յուլեխ (yulex)

→ Ottoman Turkish: علیق (ulleyk)

عليق.
الماهية: قال بعضهم: أنه العوسج وصنف منه يسمى عليق الكلب له ثمرة كالزيتون صوفية الداخل وهذا الصنف يوجد ببلاد شهرزور وببلاد فاسوس وعندي أن العليق نبات سوى العوسج لأن ديسقوريدوس بين في كتابه الموسوم بالحشائش في هيولي الطب ماهية العليق وماهية العوسج وكلاهما يخالفان في النبت والأفعال.
وقال: العليق نبات معروف ومنه صنف ينبت في جبل أندي اشتق له هذا الإسم من ذلك فهو ألين أغصاناً بكثير من العلّيق الأول وفيه شوك صغار ومنه صنف بلا شوك البته وفعل هذا شبيه بفعل المتقدم إلا أنه يفضل عليه بأن زهر هذا إذا دق ناعماً مع العسل ولطخ على العين نفع من الورم الحار.
الطبع: هو بارد يابس وثمرته النضيجة فيها حرارة ما.
الأفعال والخواص: قابض مجفف بجميع أجزأئه وورقه أقل في ذلك لمائيته.
الزينة: طبيخ أغصانه بورقه يصبغ الشعر.
الأورام والبثور: يمنع ضماده وورقه من سعي النملة وهو جيد على الحمرة غليظ فإن جفّف قبض قبضاً ظاهراً وكذلك زهرته وفي أصل العليق لطافة مع قبض فلذلك يفتت الحصى.
الجراح والقروح: ينفع من القروح على الرأس ويدمل الجراحات.
أعضاء الرأس: إذا مضغت أوراقه سدت اللثة وأبرأت القلاع وكذلك ثمرته النضجة.
وعصارة ثمره وورقه تبرىء أوجاع الفم الحارة وورقه يبرىء قروح الرأس والإكثار من ثمر العليق يصدع.
أعضاء العين: ينفع من نتو العين.
أعضاء الصدر: تنفع أجزاؤه من نفث الدم.
أعضاء الغذاء: يضمد بورقه المعدة الضعيفة القابلة للمواد فيقويها.
أعضاء النفض: يعقل البطن.
وعليق الكلب إذا أخذ عن ثمرته الصوف الذي فيها وطبخ عقل طبيخه البطن ويقطع سيلان الرطوبة المزمنة من الرحم وينفع من البواسير النابتة في المقعدة التي يسيل منها الدم ضماداً وهو وزهرته ينفع من قروح المعي والاستطلاق ويفتت الحصى للطف فيه.
السموم: يوافق نهشة الحيوان المعروف بقرطس.

1025, ابن سينا (Avicenna), القانون في الطب [Canon Medicinae], Rome: Stamperia Orientale Medicea, published 1593, Liber 2, page 232:

أما العليق فمعروف وأما الورد الجبلي وورد الكلب وهو المعروف عند أهل الطب بالنسرين قال أبو حنيفة الورد الجبلي يشبه الورد ويشبه ذلك بعض سنة العليق وثمره شبيه العنب الدليك وهو أحمر يشبه البسر إلا أن طرفه محدود وفي داخله شبه الصوف ونواره نوار الورد أبيض يشوبه حمرة

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 1, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 7, Art. 54, pages 403–404:

In what concerns the bramble, it is well known, and in what concerns the mountain-rose and the dog-rose, it is well-known with the physicians as nisrīn; Abū Ḥanīfa said the mountain-rose resembles the rose and this resembles a bit the image of the bramble, and the fruit is similar to the dust-vine, it is red and resembles the unripe date, except that its tip is pointed, and in its inner there is a kind of wool, and its blossom is a white rose blossom with an admixture of red.

Convolvulus arvensis
Convolvulus arvensis#Translingual

bindweed (Convolvulus), usually particularly the lesser bindweed (Convolvulus arvensis)


نسرين

ar-proper noun

نِسْرِين • (nisrīn) f

نِسْرِين (canonical)
nisrīn (romanization)
نِسْرِين (definite diptote informal singular)
نِسْرِينُ (definite diptote nominative singular)
نِسْرِينَ (accusative definite diptote singular)
نِسْرِينَ (definite diptote genitive singular)

ar-decl-noun

نِسْرِينُ:di


بقس

بَقْس (canonical)
بُقْس (canonical)
baqs (romanization)
buqs (romanization)
بَقْس (indefinite informal singular triptote)
بُقْس (indefinite informal singular triptote)
الْبَقْس (definite informal singular triptote)
الْبُقْس (definite informal singular triptote)
بَقْس (construct informal singular triptote)
بُقْس (construct informal singular triptote)
بَقْسٌ (indefinite nominative singular triptote)
بُقْسٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْبَقْسُ (definite nominative singular triptote)
الْبُقْسُ (definite nominative singular triptote)
بَقْسُ (construct nominative singular triptote)
بُقْسُ (construct nominative singular triptote)
بَقْسًا (accusative indefinite singular triptote)
بُقْسًا (accusative indefinite singular triptote)
الْبَقْسَ (accusative definite singular triptote)
الْبُقْسَ (accusative definite singular triptote)
بَقْسَ (accusative construct singular triptote)
بُقْسَ (accusative construct singular triptote)
بَقْسٍ (genitive indefinite singular triptote)
بُقْسٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْبَقْسِ (definite genitive singular triptote)
الْبُقْسِ (definite genitive singular triptote)
بَقْسِ (construct genitive singular triptote)
بُقْسِ (construct genitive singular triptote)

Borrowed from Ancient Greek πῠ́ξος (pŭ́xos).

Buxus sempervirens
Buxus sempervirens#Translingual


شمشاد

ar-noun

شَمْشَاد • (šamšād) m

شَمْشَاد (canonical)
šamšād (romanization)
شَمْشَاد (indefinite informal singular triptote)
الشَّمْشَاد (definite informal singular triptote)
شَمْشَاد (construct informal singular triptote)
شَمْشَادٌ (indefinite nominative singular triptote)
الشَّمْشَادُ (definite nominative singular triptote)
شَمْشَادُ (construct nominative singular triptote)
شَمْشَادًا (accusative indefinite singular triptote)
الشَّمْشَادَ (accusative definite singular triptote)
شَمْشَادَ (accusative construct singular triptote)
شَمْشَادٍ (genitive indefinite singular triptote)
الشَّمْشَادِ (definite genitive singular triptote)
شَمْشَادِ (construct genitive singular triptote)


جلنار

ar-proper noun

جُلَّنَار • (jullanār) f

جُلَّنَار (canonical)
jullanār (romanization)
جُلَّنَار (definite diptote informal singular)
جُلَّنَارُ (definite diptote nominative singular)
جُلَّنَارَ (accusative definite diptote singular)
جُلَّنَارَ (definite diptote genitive singular)

ar-decl-noun

جُلَّنَار:di

Borrowed from Classical Persian گُلِ اَنَار (gul-i anār), گُلْنَار (gulnār), composed of گل (gol, “flower”) + نار (nâr, “pomegranate”).


دوسر

دَوْسَر (canonical)
dawsar (romanization)
دَوْسَر (indefinite informal singular triptote)
الدَّوْسَر (definite informal singular triptote)
دَوْسَر (construct informal singular triptote)
دَوْسَرٌ (indefinite nominative singular triptote)
الدَّوْسَرُ (definite nominative singular triptote)
دَوْسَرُ (construct nominative singular triptote)
دَوْسَرًا (accusative indefinite singular triptote)
الدَّوْسَرَ (accusative definite singular triptote)
دَوْسَرَ (accusative construct singular triptote)
دَوْسَرٍ (genitive indefinite singular triptote)
الدَّوْسَرِ (definite genitive singular triptote)
دَوْسَرِ (construct genitive singular triptote)

→ Persian: دوسر (dowsar, “oat”)

→ Swahili: dosari

From Aramaic—Jewish Babylonian Aramaic דישרא, דשרא (dišrā), Classical Syriac ܕܫܪܐ (dešrā), ܕܘܫܪܐ (dušrā)—, from Akkadian 𒁲𒊬𒊒 (dišarrum, “wild oats”).

دوسر: الماهية: حشيشة يشبه ورقها ورق الحنطة لكنه ألين وله ثمرة لها حجابان أو ثلاثة وعليها شبه الشعر وقد يتخذ منه عصارة وتحفظ وهي أفضل من حشيشه.
الطبع: حار في الأولى يابس في الثانية.
الأفعال والخواص: فيها تجفيف وتحليل.
الأورام والبثور: يلين الأورام التي أخذت تصلب ويمنع صلابتها.
الزينة: من خواصه أنه يذهب بداء الثعلب.
أعضاء العين: ينفع من الغرب.

1025, ابن سينا (Avicenna), القانون في الطب [Canon Medicinae], Rome: Stamperia Orientale Medicea, published 1593, Liber 2, page 159:

Goatgrass: What it is: A grass the leaves of which resemble the leaves of wheat, but it is more flaccid and it has fruits with two or three envelopes and it has a kind of hair and one may extract a juice from it and it is preserved and better than the grass itself.
It’s trait: Hot in the first, dry in the third grade.
Effects and properties: It is drying and dissolving.
Swellings and pustules: It softens swellings which have become stiff and prevents their stiffening.
Toiletry: It is amongst its properties that it goes well with baldness.
Parts of the eye: It works against lacrimal fistules.

١٩٣٦ – دَوْسَر: هو ثلاثة أنواع، أحدها يُعرف بالْبِجُّهْ، والْآخر الطّرْذفَيْرَهْ، والثالث الشَّتَّينْ، فأما الْيِجُّهْ. فورقه كورق الحنطة أول خروجها، إلا أنها ألين وأصفر بكثير، وتخرج، لها ساق رقيقة ملساء معقَّدة، وربما كانت ثلاثا أو أربعا، وتخرج من نصف الساق إلى فوق غُلف صفار تشبه غلف العلس، وهي موضوعة على الساق بعضها فوق بعض على جنبي الساق، منوازية، وفي داخلها حبّ صغير بشبه الكمون في قدره ولونه، وفيها انحفار يسير من ناحية واحدة، وفي أطراف تلك الغلف شيء رقيق يشبه الشعر، وطعم الحبّ فيه مرارة وحرافة يسيرة، وينبت مع البر في مزارع، وزهره أبيض رقيق بشبه زهر الحنطة، وحبّه ضاويّ، وهو مرعى تسمن عليه الماشية، ومنه ما له غلاف واحد وما له غلافان، وذكره ذ̱ في 4 و ج في 7، ويسمى ي أَغْلِيسْ وأَغْلِيصْ، س أَوْلِيذَا، ر دُنْقُه، عج الْبِجُّه، بر آزُقُّونْ وأَوْزَاقْ وأَرِنَّا، ع زُؤَانْ، ويقال زُنَ في بعض اللغات، ويسميه أهل السواد الشيلم، وهو خطأ، وبالعبرانية سَالَم بتفخيم السين، نط سَعْيَمّْ وسَعْسَعْ، ويسميه بعض العرب القَبْأَة، فس دَوْسَر، والدوسر عند الأطباء البشط، وذلك غلط، فس خَنْدَرُوسْ، وهذا النوع ينبت بالبطاح والمروج والمُسُل والرطبة.
ومنه نوع آخر جبلي، بشبه هذا الموصوف، إلا أن ساقه أغلظ وأطول، وحبّه في قدر حبّ البَرّ، في غلافين، وله لون فرفيري مائل إلى البياض، تعلو نحو ذراع، وله أصل أبيض مملوء رطوبة، في غلظ الخنصر، وطعمه حّريق، يذيب الخنازير إذا دُقّ يابسا وذُرّ عليها، وهو دواء حادّ، آكل اللحم العفن، ويسمى عج طِرِذْقِيرَهْ مُنْتُوزَهْ، أي، حنطة جبلية (م ٢٢١)، وأما النوع الثالث المسمى بالشتَّين فهو نبات بشبه نبات الزؤان، إلا أنه أصفر منه بكثير، منابته لأرض المختلفة بالرمل، في ش.

1179, أبو الخير الإشبيلي http://www.filaha.org/author_khayr.html Abū al-Ḵayr al-ʾIšbīliyy, edited by Joaquín Bustamante, Federico Corriente y Mohand Tilmatine, كتاب عمدة الطبيب في معرفة النبات لكل لبيب [Libro base del médico para el conocimiento de la botánica por todo experto] (Fuentes Arábico-Hispanas), volume I, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas Agencia Española de Cooperación Internacional, published 2004, Nr. 1936, page 202

(please add an English translation of this quotation)

دوسر: أبو حنيفة: أخبرني أعرابي من أهل السراة قال: الدوسر ينبت في أصناف الزرع وهو في خلقته غير أنه يجاوز الزرع في الطول وله سنبل وحب صغار دقيق أسمر يختلط بالبر نسميه الزوان. قال: وهذه الصفة صفة حب ينبت عندنا أيضاً في الزرع دقيقة فيها خضرة لا تفسد الطعام، وقد تؤكل وهي طيبة، وأما الزوان فهو مسكر وتسميه الدبقة والتي تسكر عندنا هي حبة مدورة صغيرة تسمى بالفارسية الحر، وفيها علقّمة يسيرة وليس شيء مما يخالط الحنطة عندنا أشدّ إضراراً للطعام من الذي يسمى بالفارسية الشيلم. ديسقوريدوس في الرابعة: أغيلص هي عشبة لها ورق شبيه بورق سنبل الحنطة إلا أنه ألين منه في طرفه ثمرة في غلافين أو ثلاثة يظهر في جوف الغلف شيء دقيق شبيه في دقته بالشعر، جالينوس في السادسة: قوّته محللة كما قد يدل على ذلك طعمه، وذلك أن فيه حرافة يسيرة وقد يستدل على ذلك منه بأن تشفي الأورام التي تبتدىء أن تصاب والنواصير التي تحدث عند العينين ويعرف بالغرب. ديسقوريدوس: هذا النبات إذا تضمد به مع الدقيق أبرأ الغرب المتفجر وحلل الأورام الصلبة، وقد تستخرج عصارته وتخلط بالدقيق وتجفف، وتستعمل لهذه العلل. أريناسيس: يذهب بداء الثعلب لطوخاً. أبو العباس النباتي: هذا الدواء ليس بالدوسر وإنما هو نوع منه، وهذا هو الشيلم المعروف عند العرب بالزوان.

a. 1248, ابن البيطار [Ibn al-Bayṭār], الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum]:

(dated) oat (Avena spp., also Avena sativa; compare that one sometimes uses “oatgrass” for “goatgrass”)

أيا أمين الله في خلْقِهِ … ووارث الكعبةِ والمِنبْر
 ماذا تَرى في رجلٍ كافرٍ … يشبه الكعبة بالبيَدرْ
 ويجعلُ الناس إذا ما سعَوْا … حُمُرًا تَدوسُ البُرّ والدَّوْسَرْ

786 (169 h.), an obscure poet العلاء ابن الحداد الأعمى, after aṭ-Ṭabarīy, here after ʾẠhmad ʾAmīn ضحى الإسلام:

Lolium temulentum
Lolium temulentum#Translingual

(obsolete) darnel, cockle (Lolium temulentum)


أفسنتين

ar-noun

أَفْسِنْتِين

أَفْسِنْتِين • (ʔafsintīn) m

أَفْسِنْتِين (canonical)
ʔafsintīn (romanization)
أَفْسِنْتِين (diptote indefinite informal singular)
الْأَفْسِنْتِين (definite diptote informal singular)
أَفْسِنْتِين (construct diptote informal singular)
أَفْسِنْتِينُ (diptote indefinite nominative singular)
الْأَفْسِنْتِينُ (definite diptote nominative singular)
أَفْسِنْتِينُ (construct diptote nominative singular)
أَفْسِنْتِينَ (accusative diptote indefinite singular)
الْأَفْسِنْتِينَ (accusative definite diptote singular)
أَفْسِنْتِينَ (accusative construct diptote singular)
أَفْسِنْتِينَ (diptote genitive indefinite singular)
الْأَفْسِنْتِينِ (definite diptote genitive singular)
أَفْسِنْتِينِ (construct diptote genitive singular)

ar-decl-noun

أَفْسِنْتِين:di

desc

→ Persian: افسنتین

→ Persian: افسنتین

→ Gujarati: અફસંતીન (aphasantīn)

→ Hindi: अफ़संतीन (afsantīn)

→ Punjabi: ਅਫਸੰਤੀਨ (aphasantīn)

Borrowed from Ancient Greek ἀψίνθιον (apsínthion). Doublet of إِسْفِنْط (ʔisfinṭ) borrowed earlier.

وقيل إن نضح بقدر جرة من ماء الزيتون قدر مائة جرة من الطعام لم يفسد ولم تصبه آفة وإن نضح عليه ماء الأفسنتين بقي ولم يفسد.

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 1, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 16, page 680:

It is said that when a jar of wheat is dampened with a jar of amurca it does not suffer decay nor damage, and if it is dampened with absinthe water, it stays and does not rot.


باقلاء

بَاقِلّاء (canonical)
بَاقِلاء (canonical)
bāqillāʔ (romanization)
bāqilāʔ (romanization)
بَاقِلّاءَة (feminine singulative)
بَاقِلاءَة (singulative)
بَاقِلّاء (collective diptote indefinite informal)
بَاقِلاء (collective diptote indefinite informal)
الْبَاقِلّاء (collective definite diptote informal)
الْبَاقِلاء (collective definite diptote informal)
بَاقِلّاء (collective construct diptote informal)
بَاقِلاء (collective construct diptote informal)
بَاقِلّاءُ (collective diptote indefinite nominative)
بَاقِلاءُ (collective diptote indefinite nominative)
الْبَاقِلّاءُ (collective definite diptote nominative)
الْبَاقِلاءُ (collective definite diptote nominative)
بَاقِلّاءُ (collective construct diptote nominative)
بَاقِلاءُ (collective construct diptote nominative)
بَاقِلّاءَ (accusative collective diptote indefinite)
بَاقِلاءَ (accusative collective diptote indefinite)
الْبَاقِلّاءَ (accusative collective definite diptote)
الْبَاقِلاءَ (accusative collective definite diptote)
بَاقِلّاءَ (accusative collective construct diptote)
بَاقِلاءَ (accusative collective construct diptote)
بَاقِلّاءَ (collective diptote genitive indefinite)
بَاقِلاءَ (collective diptote genitive indefinite)
الْبَاقِلّاءِ (collective definite diptote genitive)
الْبَاقِلاءِ (collective definite diptote genitive)
بَاقِلّاءِ (collective construct diptote genitive)
بَاقِلاءِ (collective construct diptote genitive)
بَاقِلّاءَة (ar-infl-a collective diptote indefinite informal singulative triptote)
بَاقِلاءَة (ar-infl-a collective diptote indefinite informal singulative triptote)
الْبَاقِلّاءَة (ar-infl-a collective definite diptote informal singulative triptote)
الْبَاقِلاءَة (ar-infl-a collective definite diptote informal singulative triptote)
بَاقِلّاءَة (ar-infl-a collective construct diptote informal singulative triptote)
بَاقِلاءَة (ar-infl-a collective construct diptote informal singulative triptote)
بَاقِلّاءَةٌ (ar-infl-a collective diptote indefinite nominative singulative triptote)
بَاقِلاءَةٌ (ar-infl-a collective diptote indefinite nominative singulative triptote)
الْبَاقِلّاءَةُ (ar-infl-a collective definite diptote nominative singulative triptote)
الْبَاقِلاءَةُ (ar-infl-a collective definite diptote nominative singulative triptote)
بَاقِلّاءَةُ (ar-infl-a collective construct diptote nominative singulative triptote)
بَاقِلاءَةُ (ar-infl-a collective construct diptote nominative singulative triptote)
بَاقِلّاءَةً (accusative ar-infl-a collective diptote indefinite singulative triptote)
بَاقِلاءَةً (accusative ar-infl-a collective diptote indefinite singulative triptote)
الْبَاقِلّاءَةَ (accusative ar-infl-a collective definite diptote singulative triptote)
الْبَاقِلاءَةَ (accusative ar-infl-a collective definite diptote singulative triptote)
بَاقِلّاءَةَ (accusative ar-infl-a collective construct diptote singulative triptote)
بَاقِلاءَةَ (accusative ar-infl-a collective construct diptote singulative triptote)
بَاقِلّاءَةٍ (ar-infl-a collective diptote genitive indefinite singulative triptote)
بَاقِلاءَةٍ (ar-infl-a collective diptote genitive indefinite singulative triptote)
الْبَاقِلّاءَةِ (ar-infl-a collective definite diptote genitive singulative triptote)
الْبَاقِلاءَةِ (ar-infl-a collective definite diptote genitive singulative triptote)
بَاقِلّاءَةِ (ar-infl-a collective construct diptote genitive singulative triptote)
بَاقِلاءَةِ (ar-infl-a collective construct diptote genitive singulative triptote)
بَاقِلّاءَتَيْن (ar-infl-a collective diptote dual indefinite informal singulative triptote)
بَاقِلاءَتَيْن (ar-infl-a collective diptote dual indefinite informal singulative triptote)
الْبَاقِلّاءَتَيْن (ar-infl-a collective definite diptote dual informal singulative triptote)
الْبَاقِلاءَتَيْن (ar-infl-a collective definite diptote dual informal singulative triptote)
بَاقِلّاءَتَيْ (ar-infl-a collective construct diptote dual informal singulative triptote)
بَاقِلاءَتَيْ (ar-infl-a collective construct diptote dual informal singulative triptote)
بَاقِلّاءَتَانِ (ar-infl-a collective diptote dual indefinite nominative singulative triptote)
بَاقِلاءَتَانِ (ar-infl-a collective diptote dual indefinite nominative singulative triptote)
الْبَاقِلّاءَتَانِ (ar-infl-a collective definite diptote dual nominative singulative triptote)
الْبَاقِلاءَتَانِ (ar-infl-a collective definite diptote dual nominative singulative triptote)
بَاقِلّاءَتَا (ar-infl-a collective construct diptote dual nominative singulative triptote)
بَاقِلاءَتَا (ar-infl-a collective construct diptote dual nominative singulative triptote)
بَاقِلّاءَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective diptote dual indefinite singulative triptote)
بَاقِلاءَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective diptote dual indefinite singulative triptote)
الْبَاقِلّاءَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite diptote dual singulative triptote)
الْبَاقِلاءَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite diptote dual singulative triptote)
بَاقِلّاءَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct diptote dual singulative triptote)
بَاقِلاءَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct diptote dual singulative triptote)
بَاقِلّاءَتَيْنِ (ar-infl-a collective diptote dual genitive indefinite singulative triptote)
بَاقِلاءَتَيْنِ (ar-infl-a collective diptote dual genitive indefinite singulative triptote)
الْبَاقِلّاءَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite diptote dual genitive singulative triptote)
الْبَاقِلاءَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite diptote dual genitive singulative triptote)
بَاقِلّاءَتَيْ (ar-infl-a collective construct diptote dual genitive singulative triptote)
بَاقِلاءَتَيْ (ar-infl-a collective construct diptote dual genitive singulative triptote)
بَاقِلّاءَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
بَاقِلاءَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الْبَاقِلّاءَات (definite feminine informal paucal sound-form)
الْبَاقِلاءَات (definite feminine informal paucal sound-form)
بَاقِلّاءَات (construct feminine informal paucal sound-form)
بَاقِلاءَات (construct feminine informal paucal sound-form)
بَاقِلّاءَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
بَاقِلاءَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الْبَاقِلّاءَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
الْبَاقِلاءَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
بَاقِلّاءَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
بَاقِلاءَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
بَاقِلّاءَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
بَاقِلاءَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الْبَاقِلّاءَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
الْبَاقِلاءَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
بَاقِلّاءَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
بَاقِلاءَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
بَاقِلّاءَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
بَاقِلاءَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الْبَاقِلّاءَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
الْبَاقِلاءَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
بَاقِلّاءَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
بَاقِلاءَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

ar-decl-coll-noun

بَاقِلّاء:di

Gulf Arabic: باجلا (bājilla)

→ Amharic: ባቄላ (baḳela)

desctree

→ Middle Armenian: բակլայ (baklay)
Armenian: բակլա (bakla)
→ Georgian: ბაკლა (baḳla) (Javakheti)

→ Azerbaijani: paxla

→ Gyäto: በቅዔላ (bäḳʿela)

→ Ge'ez: ባቄላ (baḳela)

→ Harari: ባቄላ (bāḳēla)

→ Kurdish:

Northern Kurdish: baqil, baqilk

Central Kurdish: باقلە (baqle), پاقلە (paqle)

Southern Kurdish: باقلە (baqle)

→ Inor: ባቄለ (baqellä)

→ Mazanderani: باکله (bakele)

→ Muxər: ባቄላ (baqella)

→ Oromo: baaqilaa

→ Persian: باقلا (bâqelâ)

→ Silt'e: ባቄላ (bāḳēlla)

→ Tigre: ባቄላ (baḳela)

→ Ottoman Turkish: باقلا (bakla)

Turkish: bakla

→ Armenian: փախլա (pʻaxla)

→ Aromanian: baclã

→ Albanian: baklla

→ Bulgarian: бакла́ (baklá)

→ Macedonian: бакла (bakla)

desc

bȁkla / ба̏кла

→ Serbo-Croatian: bȁkla / ба̏кла

→ Wolane: ባቄላ (baqela)

→ Zay: ባቄላ (baqela)

Borrowed from Aramaic בקילא (“broad bean (Vicia faba)”), from the root ב־ק־ל corresponding to ب ق ل (b-q-l).

bor

باقلاء: الماهية: منه المعروف ومنه مصري ونبطي وهندي.
والنبطي أشد قبضاً والمصري أرطب وأقل غذاء والرطب أكثر فضولاً ولولا بطء هضمه وكثرة نفخه ما قصر في التغذية الجيدة عن الإختيار: أجوده السمين الأبيض الذي لم يتسوس وأردؤه الطري وإصلاحه إطالة نقعه وإجادة طبيخه وأكله بالفلفل والملح والحلتيت والصعتر ونحوه مع الأدهان وأما الهندي فيدخل في الأدوية المقيئة والمطلقة فحسب على وزن مخصوص.
الطبع: قريب من الاعتدال وميله إلى البرد واليبس أكثر وفيه رطوبة فضلية خصوصاً في الرطب بل الرطب من حقه أن يقضي ببرده ورطوبته والقوم الذين يجعلون برد الباقلا في الرجة الثانية مفرطون.
الأفعال والخواص: يجلو قليلاً وينفخ جداً وإن أجيد طبخه وليس ككشك الشعير فإن الطبخ الشديد المكرر الماء يزيل نفخه لكن الباقلاء إذا قشر فطبخ ثم طحن في القدر بلا تحريك قلت نفخته.
والمقلي منه قليل النفخ ولكنه أبطأ انهضاماً.
والمطبوخ منه في قشره كثير النفخ ولعل دقيقه أقل نقخاً.
والنبطي أشد قبضاً وقشره أقوى قبضاً ولا يجلو.
والمصري أقبض الجميع وفيه جلاء ويتولد منه لحم رخو ويولد أخلاطاً غليظة وقد قضى بقراط بجودة غذائه وانحفاظ الصحة به وإذا قشر وشق بنصفين ووضع على نزف قطعه.
ومن خواصه أن بيض الدجاج إذا علفت منه فإنه يرى أحلاماً مشوّشة وإنه يحدث الحكة خصوصاً طَرِيه.
الزينة: إذا ضمّد الشعر بقشره رققه وإذا ضمد به عانة الصبي منع نبات الشعر وكذلك إذا كرر على الموضع المحلوق ويجلو البهق في الوجه لا سيما مع قشوره والكلف والنمش ويحسن اللون.
الأورام والبثور: يضمد بالشراب على ورم الخصية.
الجراح والقروح: ينفع من قروح العضل.
آلات المفاصل: ينفع من تشنج العضل ويضمد بمطبوخه النقرس مع شحم الخنزير.
أعضاء الرأس: مصدع ضار لجميع من يعتريه الصداع والشيء الأخضر الذي في جوف المصري منه الذي طعمه مر إذا سحق وخلط بدهن الورد وقطر في الأذن ينفع من وجعها.
أعضاء العين: هو مع العسل والحلبة ضماد لكمودة العين والطرفة ومع كندر وورد يابس وبياض البيض ضماد للجحوظ خاصة الذي للحدقة.
أعضاء النفس والصدر: جيد للصدر ومن نفث الدم ومن السعال وإن خلط مع عسل ودقيق الحلبة ينفع عن أررام الحلق واللوزتين وضمادة جيد لورم الثدي وتجبن اللبن فيه.
أعضاء الغذاء: عسر الإنهضام غير بطيء الإنحدار والخروج وغير ذلك مولد للسدد والمطبوخ بقشره في الخل يمنع القيء والهندي يهيىء القيء غاية.
بقشره وينفع من السحج ولا سيما النبطي وسويقه أيضاً ينفع من ذلك كما هو وحسواً وضماده نافع لورم الأنثيين خصوصاً مطبوخاً بشراب والهندي إذا شرب منه أقل مقدارحتى أقل من ثلث درهم فإنه يطلق البطن ويسهل.

1025, ابن سينا (Avicenna), القانون في الطب [Canon Medicinae], Rome: Stamperia Orientale Medicea, published 1593, Liber 2, pages 148–149:

1025, ابن سينا (Avicenna), القانون في الطب [Canon Medicinae], Rome: Stamperia Orientale Medicea, published 1593, Liber 5, page 268:

وينميه ويحسن نباته إن يصب دردي الزيت على الماء الذي يسقى به أو يرش رشا على أصوله ثم يسقى بالماء بعد ذلك … وإن جعل فوق دردي الزيت من هذا الزبل الذي وصفنا كان أقوى للباقلى وأنمى.

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 2, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 21, Art. 1, page 86:

What adds to growth and beauty of the plants in particular is when amurca is added to the water used for watering them or sprinkling upon their stems, after this only using the water … and if over the amurca some of this sharn is put that we have described this adds to the strength and growth of the beans.


دغموس

ar-noun

دَغْمُوس • (daḡmūs) m

دَغْمُوس (canonical)
daḡmūs (romanization)
دَغْمُوس (indefinite informal singular triptote)
الدَّغْمُوس (definite informal singular triptote)
دَغْمُوس (construct informal singular triptote)
دَغْمُوسٌ (indefinite nominative singular triptote)
الدَّغْمُوسُ (definite nominative singular triptote)
دَغْمُوسُ (construct nominative singular triptote)
دَغْمُوسًا (accusative indefinite singular triptote)
الدَّغْمُوسَ (accusative definite singular triptote)
دَغْمُوسَ (accusative construct singular triptote)
دَغْمُوسٍ (genitive indefinite singular triptote)
الدَّغْمُوسِ (definite genitive singular triptote)
دَغْمُوسِ (construct genitive singular triptote)

2014 April 30, “عسل الدغموس يفتح شهية زوار ملتقى الفلاحة بمكناس”, in Hespress:

Euphorbia spp. (important: Euphorbia mellifera, Euphorbia resinifera, Euphorbia officinarum, Euphorbia echinus)


أبنوس

أَبْنُوس or أَبَنُوس • (ʔabnūs or ʔabanūs) m

أَبْنُوس (canonical)
أَبَنُوس (canonical)
ʔabnūs (romanization)
ʔabanūs (romanization)
أَبْنُوس (indefinite informal singular triptote)
أَبَنُوس (indefinite informal singular triptote)
الْأَبْنُوس (definite informal singular triptote)
الْأَبَنُوس (definite informal singular triptote)
أَبْنُوس (construct informal singular triptote)
أَبَنُوس (construct informal singular triptote)
أَبْنُوسٌ (indefinite nominative singular triptote)
أَبَنُوسٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْأَبْنُوسُ (definite nominative singular triptote)
الْأَبَنُوسُ (definite nominative singular triptote)
أَبْنُوسُ (construct nominative singular triptote)
أَبَنُوسُ (construct nominative singular triptote)
أَبْنُوسًا (accusative indefinite singular triptote)
أَبَنُوسًا (accusative indefinite singular triptote)
الْأَبْنُوسَ (accusative definite singular triptote)
الْأَبَنُوسَ (accusative definite singular triptote)
أَبْنُوسَ (accusative construct singular triptote)
أَبَنُوسَ (accusative construct singular triptote)
أَبْنُوسٍ (genitive indefinite singular triptote)
أَبَنُوسٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْأَبْنُوسِ (definite genitive singular triptote)
الْأَبَنُوسِ (definite genitive singular triptote)
أَبْنُوسِ (construct genitive singular triptote)
أَبَنُوسِ (construct genitive singular triptote)

→ Catalan: banús

desc

→ Hebrew: יאבנוס, אבנוס

→ Hebrew: יאבנוס, אבנוס (Medieval)

→ Spanish: ebanuz

→ Malay: abnus

→ Swahili: abunusi

Borrowed from Persian آبنوس (âbnus), Middle Persian ʾpnws (abnūs), from Ancient Greek ἔβενος (ébenos), from Egyptian hbnj (“ebony”).


خرمال

ar-noun

خُرْمَال • (ḵurmāl) m

خُرْمَال (canonical)
ḵurmāl (romanization)
خُرْمَال (indefinite informal singular triptote)
الْخُرْمَال (definite informal singular triptote)
خُرْمَال (construct informal singular triptote)
خُرْمَالٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْخُرْمَالُ (definite nominative singular triptote)
خُرْمَالُ (construct nominative singular triptote)
خُرْمَالًا (accusative indefinite singular triptote)
الْخُرْمَالَ (accusative definite singular triptote)
خُرْمَالَ (accusative construct singular triptote)
خُرْمَالٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْخُرْمَالِ (definite genitive singular triptote)
خُرْمَالِ (construct genitive singular triptote)

Borrowed from Persian خرمالو (xormâlu, “persimmon”), extended from Persian خرما (xormâ, “date”).

2018 October 28, “5 آلاف $ فقط مقابل ثمرتي خرمال! (صورة) [Five thousand US dollars for two kakis!(Picture)]”, in RT Arabic:

Diospyros kaki
Diospyros kaki#Translingual

Diospyros gen. et spp., particularly the persimmon tree Diospyros kaki


محلب

مَحْلَب • (maḥlab) m (plural مَحَالِب (maḥālib))

مَحْلَب (canonical)
maḥlab (romanization)
مَحَالِب (plural)
مَحْلَب (indefinite informal singular triptote)
الْمَحْلَب (definite informal singular triptote)
مَحْلَب (construct informal singular triptote)
مَحْلَبٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْمَحْلَبُ (definite nominative singular triptote)
مَحْلَبُ (construct nominative singular triptote)
مَحْلَبًا (accusative indefinite singular triptote)
الْمَحْلَبَ (accusative definite singular triptote)
مَحْلَبَ (accusative construct singular triptote)
مَحْلَبٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْمَحْلَبِ (definite genitive singular triptote)
مَحْلَبِ (construct genitive singular triptote)
مَحْلَبَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْمَحْلَبَيْن (definite dual informal singular triptote)
مَحْلَبَيْ (construct dual informal singular triptote)
مَحْلَبَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْمَحْلَبَانِ (definite dual nominative singular triptote)
مَحْلَبَا (construct dual nominative singular triptote)
مَحْلَبَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْمَحْلَبَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
مَحْلَبَيْ (accusative construct dual singular triptote)
مَحْلَبَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْمَحْلَبَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
مَحْلَبَيْ (construct dual genitive singular triptote)
مَحَالِب (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْمَحَالِب (broken-form definite diptote informal plural)
مَحَالِب (broken-form construct diptote informal plural)
مَحَالِبُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْمَحَالِبُ (broken-form definite diptote nominative plural)
مَحَالِبُ (broken-form construct diptote nominative plural)
مَحَالِبَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْمَحَالِبَ (accusative broken-form definite diptote plural)
مَحَالِبَ (accusative broken-form construct diptote plural)
مَحَالِبَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْمَحَالِبِ (broken-form definite diptote genitive plural)
مَحَالِبِ (broken-form construct diptote genitive plural)

→ Middle Armenian: մահլապ (mahlap)

→ Turkish: mahlep

→ Greek: μαχλέπι (machlépi)

→ Catalan: makhlepi

Noun of place from the root ح ل ب (ḥ-l-b).

Prunus mahaleb
Prunus mahaleb#Translingual


شعير

شَعِير (canonical)
šaʕīr (romanization)
شَعِيرَة (feminine singulative)
شَعِير (collective indefinite informal triptote)
الشَّعِير (collective definite informal triptote)
شَعِير (collective construct informal triptote)
شَعِيرٌ (collective indefinite nominative triptote)
الشَّعِيرُ (collective definite nominative triptote)
شَعِيرُ (collective construct nominative triptote)
شَعِيرًا (accusative collective indefinite triptote)
الشَّعِيرَ (accusative collective definite triptote)
شَعِيرَ (accusative collective construct triptote)
شَعِيرٍ (collective genitive indefinite triptote)
الشَّعِيرِ (collective definite genitive triptote)
شَعِيرِ (collective construct genitive triptote)
شَعِيرَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الشَّعِيرَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
شَعِيرَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
شَعِيرَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الشَّعِيرَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
شَعِيرَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
شَعِيرَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الشَّعِيرَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
شَعِيرَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
شَعِيرَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الشَّعِيرَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
شَعِيرَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
شَعِيرَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الشَّعِيرَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
شَعِيرَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
شَعِيرَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الشَّعِيرَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
شَعِيرَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
شَعِيرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الشَّعِيرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
شَعِيرَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
شَعِيرَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الشَّعِيرَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
شَعِيرَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
شَعِيرَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الشَّعِيرَات (definite feminine informal paucal sound-form)
شَعِيرَات (construct feminine informal paucal sound-form)
شَعِيرَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الشَّعِيرَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
شَعِيرَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
شَعِيرَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الشَّعِيرَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
شَعِيرَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
شَعِيرَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الشَّعِيرَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
شَعِيرَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

Maltese: xgħir

Moroccan Arabic: شعير (šʕīr)

→ Mabaan: cayiira

→ Swahili: shayiri

→ Tigre: ሽዒር (šəʿir)

Compare Aramaic סְעַרְתָּא / ܣܥܪܬܐ (səʿārtā), Hebrew שְׂעוֹרָה (śəʿōrā), also meaning barley. From the root ش ع ر (š-ʕ-r) for its appearance of hairiness.

cog

Aramaic סְעַרְתָּא

Hebrew שְׂעוֹרָה (śəʿōrā)

ar-root

ش ع ر (š-ʕ-r)

الذَّهَبُ بِٱلذَّهَبِ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَٱلْفِضَّةُ بِٱلْفِضَّةِ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَٱلْبُرُّ بِٱلْبُرِّ مُدْيٌ بِمُدْيٍ وَٱلشَّعِيرُ بِٱلشَّعِيرِ مُدْيٌ بِمُدْيٍ وَٱلتَّمْرُ بِٱلتَّمْرِ مُدْيٌ بِمُدْيٍ وَٱلْمِلْحُ بِٱلْمِلْحِ مُدْيٌ بِمُدْيٍ

Gold is to be weighed for in gold, raw and coined, silver in silver, raw and coined, wheat in wheat in equal measure, barley in barley in equal measure, dates in dates in equal measure, salt in salt in equal measure.

aḏ-ḏahabu bi-ḏ-ḏahabi tibruhā waʕaynuhā wal-fiḍḍatu bi-l-fiḍḍati tibruhā waʕaynuhā wal-burru bi-l-burri mudyun bimudyin waš-šaʕīru bi-š-šaʕīri mudyun bimudyin wat-tamru bi-t-tamri mudyun bimudyin wal-milḥu bi-l-milḥi mudyun bimudyin


كراويا

ar-noun

كَرَاوِيَا • (karāwiyā) f

كَرَاوِيَا (canonical)
karāwiyā (romanization)
كَرَاوِيَا (indefinite informal invariable singular)
الْكَرَاوِيَا (definite informal invariable singular)
كَرَاوِيَا (construct informal invariable singular)
كَرَاوِيَا (indefinite invariable nominative singular)
الْكَرَاوِيَا (definite invariable nominative singular)
كَرَاوِيَا (construct invariable nominative singular)
كَرَاوِيَا (accusative indefinite invariable singular)
الْكَرَاوِيَا (accusative definite invariable singular)
كَرَاوِيَا (accusative construct invariable singular)
كَرَاوِيَا (genitive indefinite invariable singular)
الْكَرَاوِيَا (definite genitive invariable singular)
كَرَاوِيَا (construct genitive invariable singular)

→ Catalan: alcaravia

→ Medieval Latin: carui, carvi (see there for further descendants)

→ Navarro-Aragonese: alcarahueya

→ Persian: کراویا (karâviyâ)

desc

→ Old Galician-Portuguese: alcarouvia, alcarovia, alcoravia, alcorouvia

Galician: carvea, caravea, cardea, cardén, carveis, carvés, carvesa, alcaravía

Portuguese: alcaravia, older also alcarovia

→ Sicilian: charavia

→ Spanish: alcaravea, older also alcarovea, alcaravía, alcarovía

meaning water parsnip or parsnip

→ Aragonese: cholovía

→ Catalan: xirivia, dialectally xerevia, xaravia, xerovia, xuruvia

→ Old French: eschiervies

Middle French: eschervis, escherois, escheroys, escherviz, escheruys, eschervis, ciervis, cervis, chervis and many others

French: chervis (“skirret”); also girouille (“a kind of carrot”) and girole (“water parsnip”)

→ Spanish: chirivía, older also cherivía, and now chirivita means “common daisy”

q

clearly blended with Latin <i class="Latn mention" lang="la">siser</i>

→ Old Galician-Portuguese: quirivia, alquirivia, quirúvia, chirúvia, alquerivia, cherivia, alcherevia, cherevia, chirivia, alchísera (clearly blended with Latin siser)

Galician: charouvía, and chirivía, chereuvía

European Portuguese: cherovia

Brazilian Portuguese: cherívia

From Aramaic – Jewish Babylonian Aramaic כַרְוָיָא (karwāyā), Jewish Palestinian Aramaic כרבייא, Classical Syriac ܟܲܪܘܵܝܵܐ (karwāyā), ܟܵܪܘܵܝܵܐ (kārwāyā), ܟܲܪܲܘܵܝܵܐ (karawāyā), ܟܵܪܲܘܵܝܵܐ (kārawāyā) – from Ancient Greek *καρυΐα (*karuḯa), a typical plant derivation form of Ancient Greek καρώ (karṓ), κάρον (káron, “caraway”).

cog

وفيه ينضج الخوخ والرمان والسفرجل ويسود بعض حب الريتون ويطيب حب شجر المشتهى والبلوط والقسطل ويفصل الجوز وهو أفضل وقت جمعه وفيه يجمع الصنوبر والعناب ويظهر فيه الأسفاراج وفيه يبدئ بالحرث والزراعة بعد نزول الغيث وذلك في بعض البلاد وفيه تجمع الكراويا والكمون واللوبياء والدرونج وبزور الأحباق والكزبر والأرز وتقلع الحناء.

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 2, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 30, Art. 8, page 429:


أسفراج

ar-noun

أَسْفَرَاج • (ʔasfarāj) f

أَسْفَرَاج (canonical)
ʔasfarāj (romanization)
أَسْفَرَاج (indefinite informal singular triptote)
الْأَسْفَرَاج (definite informal singular triptote)
أَسْفَرَاج (construct informal singular triptote)
أَسْفَرَاجٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْأَسْفَرَاجُ (definite nominative singular triptote)
أَسْفَرَاجُ (construct nominative singular triptote)
أَسْفَرَاجًا (accusative indefinite singular triptote)
الْأَسْفَرَاجَ (accusative definite singular triptote)
أَسْفَرَاجَ (accusative construct singular triptote)
أَسْفَرَاجٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْأَسْفَرَاجِ (definite genitive singular triptote)
أَسْفَرَاجِ (construct genitive singular triptote)

Maltese: spraġ

→ Ottoman Turkish: اسفراج (isfirac)

Borrowed from Ancient Greek ἀσπάραγος (aspáragos).


درونج

دَرَوْنَج or دَرَوْنِج • (darawnaj or darawnij) f

دَرَوْنَج (canonical)
دَرَوْنِج (canonical)
darawnaj (romanization)
darawnij (romanization)
دَرَوْنَج (indefinite informal singular triptote)
دَرَوْنِج (indefinite informal singular triptote)
الدَّرَوْنَج (definite informal singular triptote)
الدَّرَوْنِج (definite informal singular triptote)
دَرَوْنَج (construct informal singular triptote)
دَرَوْنِج (construct informal singular triptote)
دَرَوْنَجٌ (indefinite nominative singular triptote)
دَرَوْنِجٌ (indefinite nominative singular triptote)
الدَّرَوْنَجُ (definite nominative singular triptote)
الدَّرَوْنِجُ (definite nominative singular triptote)
دَرَوْنَجُ (construct nominative singular triptote)
دَرَوْنِجُ (construct nominative singular triptote)
دَرَوْنَجًا (accusative indefinite singular triptote)
دَرَوْنِجًا (accusative indefinite singular triptote)
الدَّرَوْنَجَ (accusative definite singular triptote)
الدَّرَوْنِجَ (accusative definite singular triptote)
دَرَوْنَجَ (accusative construct singular triptote)
دَرَوْنِجَ (accusative construct singular triptote)
دَرَوْنَجٍ (genitive indefinite singular triptote)
دَرَوْنِجٍ (genitive indefinite singular triptote)
الدَّرَوْنَجِ (definite genitive singular triptote)
الدَّرَوْنِجِ (definite genitive singular triptote)
دَرَوْنَجِ (construct genitive singular triptote)
دَرَوْنِجِ (construct genitive singular triptote)

From the Middle Persian antecedent of Classical Persian درونه (darōna).


صفيراء

صُفَيْرَاء • (ṣufayrāʔ) f

صُفَيْرَاء (canonical)
ṣufayrāʔ (romanization)
صُفَيْرَاء (diptote indefinite informal singular)
الصُّفَيْرَاء (definite diptote informal singular)
صُفَيْرَاء (construct diptote informal singular)
صُفَيْرَاءُ (diptote indefinite nominative singular)
الصُّفَيْرَاءُ (definite diptote nominative singular)
صُفَيْرَاءُ (construct diptote nominative singular)
صُفَيْرَاءَ (accusative diptote indefinite singular)
الصُّفَيْرَاءَ (accusative definite diptote singular)
صُفَيْرَاءَ (accusative construct diptote singular)
صُفَيْرَاءَ (diptote genitive indefinite singular)
الصُّفَيْرَاءِ (definite diptote genitive singular)
صُفَيْرَاءِ (construct diptote genitive singular)

ar-decl-noun

صُفَيْرَاء:di

ويغرس في المواضع الرطب الكبيرة والندوة منها النشم والغرب والصفيراء والأيرج والميس والرند ويتوخى أن يكون شجر الأترج في مواضع مستور عن الريح الجوفية والريح الغربية مكشوف للريح القبلية.

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 1, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 4, pages 154–155:

One plants on moist, spacious and humid places there elms, willows, planetree maples, citrons, hackberries, and laurels, and it is to be taken care that the citron is covered from northern and western winds and open for southeastern winds.

Acer pseudoplatanus
Acer pseudoplatanus#Translingual


برباريس

ar-noun

بَرْبَارِيس • (barbārīs) m

بَرْبَارِيس (canonical)
barbārīs (romanization)
بَرْبَارِيس (indefinite informal singular triptote)
الْبَرْبَارِيس (definite informal singular triptote)
بَرْبَارِيس (construct informal singular triptote)
بَرْبَارِيسٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْبَرْبَارِيسُ (definite nominative singular triptote)
بَرْبَارِيسُ (construct nominative singular triptote)
بَرْبَارِيسًا (accusative indefinite singular triptote)
الْبَرْبَارِيسَ (accusative definite singular triptote)
بَرْبَارِيسَ (accusative construct singular triptote)
بَرْبَارِيسٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْبَرْبَارِيسِ (definite genitive singular triptote)
بَرْبَارِيسِ (construct genitive singular triptote)

desc

→ Persian: برباریس (barbâris), بربریس (barbaris), انبر باریس (anbar bâris), انبرباریس (anbarbâris), امبر باریس (ambar bâris), امبرباریس (ambarbâris)

→ Classical Syriac: ܐܡܒܪܒܪܝܣ (ʾmbrbrys, “barberry juice”)

This form is considered a reborrowing from Medieval Latin berberis, barberis (“barberry”), and the Latin, originating in Spain, probably renders a reading of *برب ارغيس or *بر ارغيس in an Arabic manuscript about plants and their appellations, representing a siglum for بَرْبَرِيَّة (barbariyya, “Berber language”) (as it is common practice to abbreviate language names in glossaries) and the Berber name of the barberry أَرْغِيس (ʔarḡīs, “barberry”), which also passed via Andalusian Arabic into the colloquial Romance as Spanish alarguez (“barberry”).
Various distortions have taken place in variants represented by Latin amberberis, emiberberis, amiberberis, ami berberis, amyrberberis, containing Latin ami from Ancient Greek ἄμι (ámi), the Arabic article اَمـ (am-), perhaps a Berber prefix, Persian انبار (anbâr, present stem of various verbs) and Arabic أَمِير (ʔamīr, “prince”).
Similarly patterned loans include خَنْدَرِيس (ḵandarīs, “spelt; groats”) and قَنْبَرِيس (qanbarīs, “yoghurt drained of whey”).

der

أنبرباريس
الماهية: هو الزرشك ومنه مدور أحمر سهلي وأسود مستطيل رمليّ أو جبليّ وهو أقوى.
الطبع: بارد يابس في آخر الثالثة.
الخواص: هو قامع للصفراء جداً شرباً.
الأورام والبثور: من خاصيته المنفعة من الأورام الحارة ضماداً.
أعضاء الغذاء: يقوّي المعدة والكبد ويقطع العطش جداً.
أعضاء النفض: يعقل وينفع من السحج وشربه ينفع من الرطوبات السائلة من الرحم سيلاناً مزمناً وقد يقال إن المرأة الحبلى إذا شرب بطنها بأصل هذه الشجرة ثلاث مرات أو لطخ به أسقطت الجنين.
وينفع من سيلان الدم من أسفل.

1025, ابن سينا (Avicenna), القانون في الطب [Canon Medicinae], Rome: Stamperia Orientale Medicea, published 1593, Liber 2, page 131:

إن لم ينجع هذا قشق في أصلها تحت الأرض في ثلاثة مواضع منه بمنقار واضرب فيه دسائر من البقص أو من الجلنار أو من البرباريس

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 1, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 13, page 575:

If this does not succeed then reave the stem under the earth on three places with a hack and hit pegs of box, pomegranate or barberry into it.