جنتورية

جِنْتَوْرِيَّة

جِنْتَوْرِيَّة • (jintawriyya) f

جِنْتَوْرِيَّة (canonical)
jintawriyya (romanization)
جِنْتَوْرِيَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْجِنْتَوْرِيَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
جِنْتَوْرِيَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
جِنْتَوْرِيَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْجِنْتَوْرِيَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
جِنْتَوْرِيَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
جِنْتَوْرِيَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْجِنْتَوْرِيَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
جِنْتَوْرِيَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
جِنْتَوْرِيَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْجِنْتَوْرِيَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
جِنْتَوْرِيَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

ar-decl-noun

جِنْتَوْرِيَّة

From Latin centaurēa. Doublet of قَنْطُورِيُون (qanṭūriyūn) borrowed directly from Ancient Greek.

doublet

قَنْطُورِيُون

قنطوريون صنفان صغير وكبير، فيقال بالعجمية للصغير جنتورية، ورأت في بعض التراجم أنّه يقال للكبير المكنسة قرشية.

a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 857 (fol. 72v,4–6), page 992:

There are two types of centaury, small and larger. The small is hoten in the language of proximity centaurie. and I have seen in some glossaries the large hoten Quraysh broom.

(al-Andalus) common centaury, small centaury (Centaurium erythraea syn. Centaurium minus)


قنطوريون

ar-noun

قَنْطُورِيُون

قَنْطُورِيُون • (qanṭūriyūn) m

قَنْطُورِيُون (canonical)
qanṭūriyūn (romanization)
قَنْطُورِيُون (indefinite informal singular triptote)
الْقَنْطُورِيُون (definite informal singular triptote)
قَنْطُورِيُون (construct informal singular triptote)
قَنْطُورِيُونٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْقَنْطُورِيُونُ (definite nominative singular triptote)
قَنْطُورِيُونُ (construct nominative singular triptote)
قَنْطُورِيُونًا (accusative indefinite singular triptote)
الْقَنْطُورِيُونَ (accusative definite singular triptote)
قَنْطُورِيُونَ (accusative construct singular triptote)
قَنْطُورِيُونٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْقَنْطُورِيُونِ (definite genitive singular triptote)
قَنْطُورِيُونِ (construct genitive singular triptote)

ar-decl-noun

قَنْطُورِيُون

From Ancient Greek κενταύρειον (kentaúreion). Doublet of جِنْتَوْرِيَّة (jintawriyya) borrowed from Latin.

doublet

جِنْتَوْرِيَّة


بتولا

ar-noun

بَتُولَا • (batūlā) f

بَتُولَا (canonical)
batūlā (romanization)
بَتُولَا (indefinite informal invariable singular)
الْبَتُولَا (definite informal invariable singular)
بَتُولَا (construct informal invariable singular)
بَتُولَا (indefinite invariable nominative singular)
الْبَتُولَا (definite invariable nominative singular)
بَتُولَا (construct invariable nominative singular)
بَتُولَا (accusative indefinite invariable singular)
الْبَتُولَا (accusative definite invariable singular)
بَتُولَا (accusative construct invariable singular)
بَتُولَا (genitive indefinite invariable singular)
الْبَتُولَا (definite genitive invariable singular)
بَتُولَا (construct genitive invariable singular)


جار الماء

جَار المَاء • (jār al-māʔ) m

جَار المَاء (canonical)
jār al-māʔ (romanization)
جَار الْمَاء (definite informal singular triptote)
جَارُ الْمَاءِ (definite nominative singular triptote)
جَارَ الْمَاءِ (accusative definite singular triptote)
جَارِ الْمَاءِ (definite genitive singular triptote)

Literally “neighbour of the water” after its occurring along banks of streams.


نغت

نَغْت • (naḡt) m

نَغْت (canonical)
naḡt (romanization)
نَغْت (indefinite informal singular triptote)
النَّغْت (definite informal singular triptote)
نَغْت (construct informal singular triptote)
نَغْتٌ (indefinite nominative singular triptote)
النَّغْتُ (definite nominative singular triptote)
نَغْتُ (construct nominative singular triptote)
نَغْتًا (accusative indefinite singular triptote)
النَّغْتَ (accusative definite singular triptote)
نَغْتَ (accusative construct singular triptote)
نَغْتٍ (genitive indefinite singular triptote)
النَّغْتِ (definite genitive singular triptote)
نَغْتِ (construct genitive singular triptote)

Unknown, the local word of the narrow strip of Greater Syria where the genus is common along banks of streams to 1500 m. The ancient Hebrew and Aramaic (or even Arabic) terms are unknown. Later Hebrew designates לִבְנֶה (lib̄né) for this tree.


قرم

قُرْم (canonical)
قُرَّم (canonical)
qurm (romanization)
qurram (romanization)
قُرْم (indefinite informal singular triptote)
قُرَّم (indefinite informal singular triptote)
الْقُرْم (definite informal singular triptote)
الْقُرَّم (definite informal singular triptote)
قُرْم (construct informal singular triptote)
قُرَّم (construct informal singular triptote)
قُرْمٌ (indefinite nominative singular triptote)
قُرَّمٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْقُرْمُ (definite nominative singular triptote)
الْقُرَّمُ (definite nominative singular triptote)
قُرْمُ (construct nominative singular triptote)
قُرَّمُ (construct nominative singular triptote)
قُرْمًا (accusative indefinite singular triptote)
قُرَّمًا (accusative indefinite singular triptote)
الْقُرْمَ (accusative definite singular triptote)
الْقُرَّمَ (accusative definite singular triptote)
قُرْمَ (accusative construct singular triptote)
قُرَّمَ (accusative construct singular triptote)
قُرْمٍ (genitive indefinite singular triptote)
قُرَّمٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْقُرْمِ (definite genitive singular triptote)
الْقُرَّمِ (definite genitive singular triptote)
قُرْمِ (construct genitive singular triptote)
قُرَّمِ (construct genitive singular triptote)

2019 June 2, “2500 شتلة قرم في «البدية»”, in al-ʾimārāt al-yawm:

(Al-Fujayra, Oman, Yemen) grey mangrove, white mangrove, Avicennia marina (so-called because it was exploited as camel-fodder and their green fruits and sometimes salty leaves were eaten by shepherds)


صندلية

صَنْدَلِيَّة

صَنْدَلِيَّات

صَنْدَلِيَّة • (ṣandaliyya) f (plural صَنْدَلِيَّات (ṣandaliyyāt))

صَنْدَلِيَّة (canonical)
ṣandaliyya (romanization)
صَنْدَلِيَّات (plural)
صَنْدَلِيَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الصَّنْدَلِيَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
صَنْدَلِيَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
صَنْدَلِيَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الصَّنْدَلِيَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
صَنْدَلِيَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
صَنْدَلِيَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الصَّنْدَلِيَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
صَنْدَلِيَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
صَنْدَلِيَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الصَّنْدَلِيَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
صَنْدَلِيَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
صَنْدَلِيَّتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الصَّنْدَلِيَّتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
صَنْدَلِيَّتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
صَنْدَلِيَّتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الصَّنْدَلِيَّتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
صَنْدَلِيَّتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
صَنْدَلِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الصَّنْدَلِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
صَنْدَلِيَّتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
صَنْدَلِيَّتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الصَّنْدَلِيَّتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
صَنْدَلِيَّتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
صَنْدَلِيَّات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الصَّنْدَلِيَّات (definite feminine informal plural sound-form)
صَنْدَلِيَّات (construct feminine informal plural sound-form)
صَنْدَلِيَّاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الصَّنْدَلِيَّاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
صَنْدَلِيَّاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
صَنْدَلِيَّاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الصَّنْدَلِيَّاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
صَنْدَلِيَّاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
صَنْدَلِيَّاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الصَّنْدَلِيَّاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
صَنْدَلِيَّاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

ar-decl-noun

صَنْدَلِيَّة

Relative noun (nisba) composed of صَنْدَل (ṣandal, “sandalwood”) + ـِيَّة (-iyya). Sense 2 is a semantic loan from Classical Persian صندلی (sandalī).


شورى

ar-noun

شُورَى • (šūrā) f

شُورَى (canonical)
šūrā (romanization)
شُورَى (indefinite informal invariable singular)
الشُّورَى (definite informal invariable singular)
شُورَى (construct informal invariable singular)
شُورَى (indefinite invariable nominative singular)
الشُّورَى (definite invariable nominative singular)
شُورَى (construct invariable nominative singular)
شُورَى (accusative indefinite invariable singular)
الشُّورَى (accusative definite invariable singular)
شُورَى (accusative construct invariable singular)
شُورَى (genitive indefinite invariable singular)
الشُّورَى (definite genitive invariable singular)
شُورَى (construct genitive invariable singular)

→ Azerbaijani: şura

→ English: shura

→ Ottoman Turkish: شورا

Turkish: şura

→ Crimean Tatar: şura

→ Pashto: شورا (shurā́)

→ Persian: شورا (šurâ)

Alternative form: شُورَة (šūra)

شورى (نبات)
w:ar:قرم (نبات)

grey mangrove, white mangrove, Avicennia marina


جاودار

جَاوْدَار • (jāwdār) m

جَاوْدَار (canonical)
jāwdār (romanization)
جَاوْدَار (indefinite informal singular triptote)
الْجَاوْدَار (definite informal singular triptote)
جَاوْدَار (construct informal singular triptote)
جَاوْدَارٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْجَاوْدَارُ (definite nominative singular triptote)
جَاوْدَارُ (construct nominative singular triptote)
جَاوْدَارًا (accusative indefinite singular triptote)
الْجَاوْدَارَ (accusative definite singular triptote)
جَاوْدَارَ (accusative construct singular triptote)
جَاوْدَارٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْجَاوْدَارِ (definite genitive singular triptote)
جَاوْدَارِ (construct genitive singular triptote)

Borrowed from Ottoman Turkish چاودار (çavdar).


فوشية

ar-noun

فُوشِيَة • (fūšiya) f

فُوشِيَة (canonical)
fūšiya (romanization)
فُوشِيَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْفُوشِيَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
فُوشِيَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
فُوشِيَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْفُوشِيَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
فُوشِيَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
فُوشِيَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْفُوشِيَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
فُوشِيَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
فُوشِيَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْفُوشِيَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
فُوشِيَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

Assyrian Neo-Aramaic: ܦ̮ܘܼܫܝܼܵܐ (fušiya)


أقنثا

أَقَنْثَا • (ʔaqanṯā) f

أَقَنْثَا (canonical)
ʔaqanṯā (romanization)
أَقَنْثَا (indefinite informal invariable singular)
الْأَقَنْثَا (definite informal invariable singular)
أَقَنْثَا (construct informal invariable singular)
أَقَنْثَا (indefinite invariable nominative singular)
الْأَقَنْثَا (definite invariable nominative singular)
أَقَنْثَا (construct invariable nominative singular)
أَقَنْثَا (accusative indefinite invariable singular)
الْأَقَنْثَا (accusative definite invariable singular)
أَقَنْثَا (accusative construct invariable singular)
أَقَنْثَا (genitive indefinite invariable singular)
الْأَقَنْثَا (definite genitive invariable singular)
أَقَنْثَا (construct genitive invariable singular)

Borrowed from Ancient Greek ἄκανθα (ákantha) and ἀκάνθιον (akánthion).

(obsolete) various kinds of thistles mainly of the Cynareae and Cichorieae tribes

(now) the genus and any species of Acanthus


كندر

كُنْدُر (canonical)
kundur (romanization)
كُنْدُر (indefinite informal singular triptote)
الْكُنْدُر (definite informal singular triptote)
كُنْدُر (construct informal singular triptote)
كُنْدُرٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْكُنْدُرُ (definite nominative singular triptote)
كُنْدُرُ (construct nominative singular triptote)
كُنْدُرًا (accusative indefinite singular triptote)
الْكُنْدُرَ (accusative definite singular triptote)
كُنْدُرَ (accusative construct singular triptote)
كُنْدُرٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْكُنْدُرِ (definite genitive singular triptote)
كُنْدُرِ (construct genitive singular triptote)

Borrowed from Classical Persian کندر (kundur).

bor+

سفوف ممسك للبول
سعد سنبل أسطوخوذس كندر قشار الكندر جفت البلوط مشوي أجزاء سواء يدق ويجمع ويتناول منه بالغدوات مثقال وآخر النهار مثقال

a. 1165, ابن التلميذ [Ibn al-Tilmīḏ], edited by Oliver Kahl, The Dispensatory of Ibn At-Tilmīḏ الأقراباذين الكبير (Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies; 70), Leiden: Brill, published 2007, →ISBN, page 72 Nr. 80:

A powder which retains urine
Cyperus, Indian spikenard, French lavender, frankincense and the bark of its tree, and the grilled inner skins of acorn-cups in equal parts. (This) is pounded, brought together, and one miṯqāl from it is taken in the mornings and (again) at the end of the day.

frankincense, Boswellia thurifera tree and produce


كرسف

ar-noun

كُرْسُف • (kursuf) m (plural كَرَاسِف (karāsif))

كُرْسُف (canonical)
kursuf (romanization)
كَرَاسِف (plural)
كُرْسُف (indefinite informal singular triptote)
الْكُرْسُف (definite informal singular triptote)
كُرْسُف (construct informal singular triptote)
كُرْسُفٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْكُرْسُفُ (definite nominative singular triptote)
كُرْسُفُ (construct nominative singular triptote)
كُرْسُفًا (accusative indefinite singular triptote)
الْكُرْسُفَ (accusative definite singular triptote)
كُرْسُفَ (accusative construct singular triptote)
كُرْسُفٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْكُرْسُفِ (definite genitive singular triptote)
كُرْسُفِ (construct genitive singular triptote)
كُرْسُفَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْكُرْسُفَيْن (definite dual informal singular triptote)
كُرْسُفَيْ (construct dual informal singular triptote)
كُرْسُفَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْكُرْسُفَانِ (definite dual nominative singular triptote)
كُرْسُفَا (construct dual nominative singular triptote)
كُرْسُفَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْكُرْسُفَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
كُرْسُفَيْ (accusative construct dual singular triptote)
كُرْسُفَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْكُرْسُفَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
كُرْسُفَيْ (construct dual genitive singular triptote)
كَرَاسِف (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْكَرَاسِف (broken-form definite diptote informal plural)
كَرَاسِف (broken-form construct diptote informal plural)
كَرَاسِفُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْكَرَاسِفُ (broken-form definite diptote nominative plural)
كَرَاسِفُ (broken-form construct diptote nominative plural)
كَرَاسِفَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْكَرَاسِفَ (accusative broken-form definite diptote plural)
كَرَاسِفَ (accusative broken-form construct diptote plural)
كَرَاسِفَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْكَرَاسِفِ (broken-form definite diptote genitive plural)
كَرَاسِفِ (broken-form construct diptote genitive plural)

→ Ancient Greek: γοσσύπιον (gossúpion)

→ Latin: gossypium

→ Ottoman Turkish: كرسف (kırsef)

From Sanskrit कर्पास (karpāsa, “cotton”).

لَهَا غُلَلٌ مِنْ رَازِقِيّ وَكُرْسُف

There are coverings of rāziqīy linen and cotton

جنيُّ يومٍ لم يؤخر لغدِ … ولم ينقل من يدٍ إلى يدِ
كالعقدِ إلا أنه لم يُعقدِ … أو كالفصوص في أكفِّ الخرَّدِ
أو ككبار اللؤلؤِ المنضّد … في طيِّ أصدافِ من الزبرجدِ
مفروشة بالكرسُفِ المُلَبَّد

a. 962, كشاجم quoted in Abū Hilāl al-ʕAskarī, ديوان المعاني [dīwān al-maʕānī]:

a. 1000, المقدسي, edited by Michael Jan de Goeje, أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم [ʾaḥsan at-taqāsīm fī maʿrifa al-ʾaqālīm] (Bibliotheca Geographorum Arabicorum; 3), Leiden: E. J. Brill, published 1877, 1906, page 30 l. 16:

apparently original form obsolete by the time Arabic is usually attested


قرنينة

قَرْنِينَة • (qarnīna) f

قَرْنِينَة (canonical)
qarnīna (romanization)
قَرْنِينَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْقَرْنِينَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
قَرْنِينَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
قَرْنِينَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْقَرْنِينَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
قَرْنِينَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
قَرْنِينَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْقَرْنِينَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
قَرْنِينَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
قَرْنِينَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْقَرْنِينَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
قَرْنِينَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

From Medieval Latin carlina, modified after Carolus Magnus from cardina, carduina, a suffixation of carduus + -īna. Berber mediation is likely, as it is found in Kabyle lqeṛnun (collective), taqeṛnunt (singulative) and borrowed with singulative marker in Spanish tagarnina.

Scolymus hispanicus
Scolymus hispanicus#Translingual

(Algeria, Morocco, * al-Andalus) common golden thistle (Scolymus hispanicus)


أفلوس

أُفلُوس • (uflūs) m

أُفلُوس (canonical)
uflūs (romanization)

From Latin opulus of Viburnum opulus (“guelder rose”)


يلنجوج

يَلَنْجُوج • (yalanjūj) m

يَلَنْجُوج (canonical)
yalanjūj (romanization)
يَلَنْجُوج (indefinite informal singular triptote)
الْيَلَنْجُوج (definite informal singular triptote)
يَلَنْجُوج (construct informal singular triptote)
يَلَنْجُوجٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْيَلَنْجُوجُ (definite nominative singular triptote)
يَلَنْجُوجُ (construct nominative singular triptote)
يَلَنْجُوجًا (accusative indefinite singular triptote)
الْيَلَنْجُوجَ (accusative definite singular triptote)
يَلَنْجُوجَ (accusative construct singular triptote)
يَلَنْجُوجٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْيَلَنْجُوجِ (definite genitive singular triptote)
يَلَنْجُوجِ (construct genitive singular triptote)

Akin to Ancient Greek ἀγάλοχον (agálokhon).

لَا يَصْطَلِينَ دُخَانَ ٱلنَّارِ شَاتِيةً … إِلَّا بِعُودِ يَلَنْجُوجٍ عَلَى فَحْمِ

a. 710, الأخطل, “وقال يمدح الوليد”, in P.A. Salhani S.J., editor, Dîwân al-Aḫṭal: texte arabe publié pour la première fois d'après le manuscrit de St. Pétersbourg et annoté, published 1891, page 264:

They shall not create warmth by the cold roke of the fire, but by eaglewood on coals.

lā yaṣṭalīna duḵāna n-nāri šātiyatan … ʔillā biʕūdi yalanjūjin ʕalā faḥmi

a. 1229, Yāqūt al-Ḥamawīy, edited by Ferdinand Wüstenfeld, كتاب معجم البلدان [kitāb muʿjam al-buldān], volume 1, Leipzig: F.A. Brockhaus, published 1866, page 854, line 11:


قنابرى

قُنَّابَرَى or قُنَابَرَى • (qunnābarā or qunābarā) m

قُنَّابَرَى (canonical)
قُنَابَرَى (canonical)
qunnābarā (romanization)
qunābarā (romanization)
قُنَّابَرَى (indefinite informal invariable singular)
قُنَابَرَى (indefinite informal invariable singular)
الْقُنَّابَرَى (definite informal invariable singular)
الْقُنَابَرَى (definite informal invariable singular)
قُنَّابَرَى (construct informal invariable singular)
قُنَابَرَى (construct informal invariable singular)
قُنَّابَرَى (indefinite invariable nominative singular)
قُنَابَرَى (indefinite invariable nominative singular)
الْقُنَّابَرَى (definite invariable nominative singular)
الْقُنَابَرَى (definite invariable nominative singular)
قُنَّابَرَى (construct invariable nominative singular)
قُنَابَرَى (construct invariable nominative singular)
قُنَّابَرَى (accusative indefinite invariable singular)
قُنَابَرَى (accusative indefinite invariable singular)
الْقُنَّابَرَى (accusative definite invariable singular)
الْقُنَابَرَى (accusative definite invariable singular)
قُنَّابَرَى (accusative construct invariable singular)
قُنَابَرَى (accusative construct invariable singular)
قُنَّابَرَى (genitive indefinite invariable singular)
قُنَابَرَى (genitive indefinite invariable singular)
الْقُنَّابَرَى (definite genitive invariable singular)
الْقُنَابَرَى (definite genitive invariable singular)
قُنَّابَرَى (construct genitive invariable singular)
قُنَابَرَى (construct genitive invariable singular)

→ Classical Persian: قنابری (qunābarā)

Borrowed from Classical Syriac ܩܘܢܒܪܐ (qunnābarā, qunnəbārā, “id.”), which cannot be sourced to a definite origin: it may be a partial calque or phono-semantic matching of Persian برغست (barğast), possibly employing the word קֵינָא (qennā, “nest”) reflected in Arabic as قُنّ (qunn) in the attested sense of “cluster” applied to leaves, see also Middle Armenian խրուկ (xruk, “whitetop”) of Persian derivation; or in view of uncertain vocalization in either case it may be the same word as the source of قُنْبَر (qunbar, “coir”) in reference to the invasive creeping nature of the plant.

cog

قنابري: هو القملول والنملول ويسمى بالنبطية القنابري وبالفارسية برعشت وهي بقلة شتوية تبكر في أول الربيع تأكلها الناس. الفلاحة: هو صنف من البقول البرية ذوات الشوك ينبت في الأرض الطينية للشوك والعوسج في البساتين وشطوط الأشجار وله ورق أصغر من ورق الطرخشقوق وزهر رقيق أبيض وبزر دقيق. ابن سينا: حار في الأولى لطيف جلاء مقطع يولد السوداء وخاصة ما كبس منه بالملح ويقلع الكلف والبهق وبالحقيقة هو أنفع للوضح أكلاً وضماداً يذهبه في أيام يسيرة وهذا مما تعرفه العرب وهي تنقي الصدر والرئة من الكيموسات الغليظة وسدد الكبد والطحال وماؤه يطلق الطبيعة وهو ضماد للبواسير. الرازي: القنابري هو مطلق صالح للمعدة والكبد يلائم المحرورين والمبرودين لإطلاقه الطبيعة ولأنه ليس بشديد الميل إلى حر أو برد.

a. 1248, ابن البيطار [Ibn al-Bayṭār], الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum]:

Lepidium draba
Lepidium draba#Translingual

(obsolete) hoary cress, whitetop (Lepidium draba and potentially related species)


أيدع

ar-noun

أَيْدَع • (ʔaydaʕ) m

أَيْدَع (canonical)
ʔaydaʕ (romanization)
أَيْدَع (diptote indefinite informal singular)
الْأَيْدَع (definite diptote informal singular)
أَيْدَع (construct diptote informal singular)
أَيْدَعُ (diptote indefinite nominative singular)
الْأَيْدَعُ (definite diptote nominative singular)
أَيْدَعُ (construct diptote nominative singular)
أَيْدَعَ (accusative diptote indefinite singular)
الْأَيْدَعَ (accusative definite diptote singular)
أَيْدَعَ (accusative construct diptote singular)
أَيْدَعَ (diptote genitive indefinite singular)
الْأَيْدَعِ (definite diptote genitive singular)
أَيْدَعِ (construct diptote genitive singular)

Anciently borrowed from Modern South Arabian, the three quality grades of dragon's blood being called in Soqotri for high quality ʔəmṣɔ́loh, medium quality ʔəʔī́daʕ, low quality fṣɔṣ, the tree ʔaʕarhī́yəb.

dragon's blood (Dracaena cinnabari, and other Dracaena species, and Calamus draco)

ar:أبو الخير الإشبيلي
ar:أيدع


غملول

غُمْلُول • (ḡumlūl) m

غُمْلُول (canonical)
ḡumlūl (romanization)
غُمْلُول (indefinite informal singular triptote)
الْغُمْلُول (definite informal singular triptote)
غُمْلُول (construct informal singular triptote)
غُمْلُولٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْغُمْلُولُ (definite nominative singular triptote)
غُمْلُولُ (construct nominative singular triptote)
غُمْلُولًا (accusative indefinite singular triptote)
الْغُمْلُولَ (accusative definite singular triptote)
غُمْلُولَ (accusative construct singular triptote)
غُمْلُولٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْغُمْلُولِ (definite genitive singular triptote)
غُمْلُولِ (construct genitive singular triptote)

prickly thrift (Acantholimon genus and species)


قضيم

قِضِّيم • (qiḍḍīm) m

قِضِّيم (canonical)
qiḍḍīm (romanization)
قِضِّيم (indefinite informal singular triptote)
الْقِضِّيم (definite informal singular triptote)
قِضِّيم (construct informal singular triptote)
قِضِّيمٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْقِضِّيمُ (definite nominative singular triptote)
قِضِّيمُ (construct nominative singular triptote)
قِضِّيمًا (accusative indefinite singular triptote)
الْقِضِّيمَ (accusative definite singular triptote)
قِضِّيمَ (accusative construct singular triptote)
قِضِّيمٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْقِضِّيمِ (definite genitive singular triptote)
قِضِّيمِ (construct genitive singular triptote)


دليب

دُلَيْب (canonical)
dulayb (romanization)
دُلَيْبَة (feminine singulative)
دُلَيْب (collective indefinite informal triptote)
الدُّلَيْب (collective definite informal triptote)
دُلَيْب (collective construct informal triptote)
دُلَيْبٌ (collective indefinite nominative triptote)
الدُّلَيْبُ (collective definite nominative triptote)
دُلَيْبُ (collective construct nominative triptote)
دُلَيْبًا (accusative collective indefinite triptote)
الدُّلَيْبَ (accusative collective definite triptote)
دُلَيْبَ (accusative collective construct triptote)
دُلَيْبٍ (collective genitive indefinite triptote)
الدُّلَيْبِ (collective definite genitive triptote)
دُلَيْبِ (collective construct genitive triptote)
دُلَيْبَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الدُّلَيْبَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
دُلَيْبَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
دُلَيْبَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الدُّلَيْبَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
دُلَيْبَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
دُلَيْبَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الدُّلَيْبَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
دُلَيْبَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
دُلَيْبَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الدُّلَيْبَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
دُلَيْبَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
دُلَيْبَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الدُّلَيْبَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
دُلَيْبَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
دُلَيْبَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الدُّلَيْبَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
دُلَيْبَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
دُلَيْبَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الدُّلَيْبَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
دُلَيْبَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
دُلَيْبَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الدُّلَيْبَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
دُلَيْبَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
دُلَيْبَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الدُّلَيْبَات (definite feminine informal paucal sound-form)
دُلَيْبَات (construct feminine informal paucal sound-form)
دُلَيْبَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الدُّلَيْبَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
دُلَيْبَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
دُلَيْبَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الدُّلَيْبَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
دُلَيْبَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
دُلَيْبَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الدُّلَيْبَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
دُلَيْبَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

→ English: deleb palm

African palmyra palm (Borassus aethiopum tree and fruit)


شعلوب

شَعْلُوب • (šaʕlūb) m

شَعْلُوب (canonical)
šaʕlūb (romanization)
شَعْلُوب (indefinite informal singular triptote)
الشَّعْلُوب (definite informal singular triptote)
شَعْلُوب (construct informal singular triptote)
شَعْلُوبٌ (indefinite nominative singular triptote)
الشَّعْلُوبُ (definite nominative singular triptote)
شَعْلُوبُ (construct nominative singular triptote)
شَعْلُوبًا (accusative indefinite singular triptote)
الشَّعْلُوبَ (accusative definite singular triptote)
شَعْلُوبَ (accusative construct singular triptote)
شَعْلُوبٍ (genitive indefinite singular triptote)
الشَّعْلُوبِ (definite genitive singular triptote)
شَعْلُوبِ (construct genitive singular triptote)


منثور

مَنْثُور • (manṯūr) m

مَنْثُور (canonical)
manṯūr (romanization)
مَنْثُور (indefinite informal singular triptote)
الْمَنْثُور (definite informal singular triptote)
مَنْثُور (construct informal singular triptote)
مَنْثُورٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْمَنْثُورُ (definite nominative singular triptote)
مَنْثُورُ (construct nominative singular triptote)
مَنْثُورًا (accusative indefinite singular triptote)
الْمَنْثُورَ (accusative definite singular triptote)
مَنْثُورَ (accusative construct singular triptote)
مَنْثُورٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْمَنْثُورِ (definite genitive singular triptote)
مَنْثُورِ (construct genitive singular triptote)

→ Israeli Hebrew: מַנְתּוּר (mantúr)

Root
 ن ث ر (n ṯ r)
 0 terms
Derived from the passive participle of نَثَرَ (naṯara, “to strew”).


قنيبرة

قُنَّيْبْرَة

قُنَّيْبْرَة • (qunnaybra) m

قُنَّيْبْرَة (canonical)
qunnaybra (romanization)
قُنَّيْبْرَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْقُنَّيْبْرَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
قُنَّيْبْرَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
قُنَّيْبْرَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْقُنَّيْبْرَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
قُنَّيْبْرَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
قُنَّيْبْرَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْقُنَّيْبْرَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
قُنَّيْبْرَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
قُنَّيْبْرَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْقُنَّيْبْرَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
قُنَّيْبْرَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

ar-decl-noun

قُنَّيْبْرَة

Diminutive of the medievally used قُنَّابَرَى (qunnābarā).

hoary cress, whitetop (Lepidium draba and related species)


برسياوشان

ar-noun

بَرْسِيَاوَشَان

بَرْسِيَاوُشَان

بَرْسِيَاوَشَان or بَرْسِيَاوُشَان • (barsiyāwašān or barsiyāwušān) m

بَرْسِيَاوَشَان (canonical)
بَرْسِيَاوُشَان (canonical)
barsiyāwašān (romanization)
barsiyāwušān (romanization)
بَرْسِيَاوَشَان (indefinite informal singular triptote)
بَرْسِيَاوُشَان (indefinite informal singular triptote)
الْبَرْسِيَاوَشَان (definite informal singular triptote)
الْبَرْسِيَاوُشَان (definite informal singular triptote)
بَرْسِيَاوَشَان (construct informal singular triptote)
بَرْسِيَاوُشَان (construct informal singular triptote)
بَرْسِيَاوَشَانٌ (indefinite nominative singular triptote)
بَرْسِيَاوُشَانٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْبَرْسِيَاوَشَانُ (definite nominative singular triptote)
الْبَرْسِيَاوُشَانُ (definite nominative singular triptote)
بَرْسِيَاوَشَانُ (construct nominative singular triptote)
بَرْسِيَاوُشَانُ (construct nominative singular triptote)
بَرْسِيَاوَشَانًا (accusative indefinite singular triptote)
بَرْسِيَاوُشَانًا (accusative indefinite singular triptote)
الْبَرْسِيَاوَشَانَ (accusative definite singular triptote)
الْبَرْسِيَاوُشَانَ (accusative definite singular triptote)
بَرْسِيَاوَشَانَ (accusative construct singular triptote)
بَرْسِيَاوُشَانَ (accusative construct singular triptote)
بَرْسِيَاوَشَانٍ (genitive indefinite singular triptote)
بَرْسِيَاوُشَانٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْبَرْسِيَاوَشَانِ (definite genitive singular triptote)
الْبَرْسِيَاوُشَانِ (definite genitive singular triptote)
بَرْسِيَاوَشَانِ (construct genitive singular triptote)
بَرْسِيَاوُشَانِ (construct genitive singular triptote)

ar-decl-noun

بَرْسِيَاوَشَان

بَرْسِيَاوُشَان

Borrowed from Classical Persian پرسیاوشان (parsiyāvašān, parsiyāvušān)

bor+

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 1, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, page 140 line 3:

برشاوشان: وهو شعر الجبار وشعر الأرض وشعر الجن ولحية الحمار وشعر الخنازير والساق الأسود وساق الوصيف وهو كزبرة البئر. ديسقوريدوس في الرابعة: هو نبات له ورق كورق الكزبرة مشقق الأطراف وأغصان سود صلبة دقاق طولها نحو من شبر وليس له ساق ولا زهر ولا ثمر، وله أصل لا ينتفع به وينبت في أماكن ظليلة وحيطان المقابر الندية وعند المياه القائمة المجتمعة من سيلان العيون. جالينوس في السادسة: هذا دواء يجفف ويحلل ويلطف فهو لذلك ينبت الشعر في داء الثعلب ويحلل الخنازير والدبيلات ويفتت الحصاة إذا شرب ويعين على نفث الأخلاط اللزجة التي تخرج من الصدر والرئة ويحبس البطن وليس يتبين له حرارة معلومة ولا برودة معلومة بل هو في المزاج الحادث عن هاتين الكيفيتن المتضادتين في الدرجة الوسطى بينهما. ديسقوريدس: وطبيخ هذا النبات إذا شرب نفع من الربو ومن اليرقان ووجع الطحال وعسر البول وقد تفتت الحجارة ويعقل البطن، وإذا شرب بالشراب نفع من نهش الحيات والهوام ومن سيلان الفضول إلى المعدة، وقد يدر الطمث ويقطع سيلان الدم، وقد يضمد بهذا النبات للقروح الخبيثة المفرطة الرداءة، وقد ينبت الشعر في داء الثعلب ويبدّد الأورام التي يقال لها الخنازير، وإذا خلط باللاذن ودهن الآس أو دهن السوسن والزوفا والشراب أمسك الشعر المتساقط، وطبيخه أيضاً إذا خلط بالشراب وماء الرماد وغسل به الشعر فعل ذلك، وإذا خلط بعلف الديوك والسمانات واعتلفته قواها على الهراش، وقد ينبت في حظائر الغنم لمنفعتها به في ردّ السقم عنها. ابن ماسويه: خاصيته إسهال المرة السوداء التي تعرض في المعدة والإمعاء والشربة منه من ثلاثة دراهم إلى سبعة دراهم. الرازي: أن قوته تذهب سريعاً وينبت الشعر إذا أحرق وغلف به. البصري: ينفع من القرع في الرأس. الزهراوي: قيل أنه إذا دق وهو أخضر وحمل على الجهة المخالفة من سهم وقع في البدن دفعه إلى الجهة المخالفة حتى يخرج. ابن سينا: نافع من النواصير والقروح الرطبة وينفع من غرب العين ورماده بالخل والزيت لداء الثعلب وداء الحية أو ماء رماده ينفع من الحزاز غسلاً ومن جرب العين والبرشاوشان يخرج المشيمة وينقي النفساء وينفع شرباً بالشراب لنهش الكلاب الكلبة. الرازي: في كتاب أبدال الأدوية: وبدله في النفع من الربو وزنه من زهر البنفسج ونصف وزنه من أصل السوسن.

Adiantum capillus-veneris
Adiantum capillus-veneris#Translingual

maidenhair fern (Adiantum capillus-veneris)


دم الأخوين

ar-noun

دَم الأَخَوَيْن

دَم الأَخَوَيْن • (dam al-ʔaḵawayn) m

دَم الأَخَوَيْن (canonical)
dam al-ʔaḵawayn (romanization)
دَم الْأَخَوَيْن (definite informal singular triptote)
دَمُ الْأَخَوَيْنِ (definite nominative singular triptote)
دَمَ الْأَخَوَيْنِ (accusative definite singular triptote)
دَمِ الْأَخَوَيْنِ (definite genitive singular triptote)

Referring to the same Shahnameh occurrence as Persian خون سیاوشان (xun-e siyâvošân, “dragon's blood (Dracaena cinnabari)”) and پر سیاوشان (par-e seyâvašân, “maidenhair fern (Adiantum capillus-veneris)”).

noncog

أَيْدَع أيدع#Arabic

Synonym of أَيْدَع (ʔaydaʕ, “dragon's blood tree”)


دم التنين

ar-noun

دَم التِّنِّين

دَم التِّنِّين • (dam at-tinnīn) m

دَم التِّنِّين (canonical)
dam at-tinnīn (romanization)
دَم التِّنِّين (definite informal singular triptote)
دَمُ التِّنِّينِ (definite nominative singular triptote)
دَمَ التِّنِّينِ (accusative definite singular triptote)
دَمِ التِّنِّينِ (definite genitive singular triptote)

أَيْدَع أيدع#Arabic


دم الثعبان

دَم الثُّعْبَان

دَم الثُّعْبَان • (dam aṯ-ṯuʕbān) m

دَم الثُّعْبَان (canonical)
dam aṯ-ṯuʕbān (romanization)
دَم الثُّعْبَان (definite informal singular triptote)
دَمُ الثُّعْبَانِ (definite nominative singular triptote)
دَمَ الثُّعْبَانِ (accusative definite singular triptote)
دَمِ الثُّعْبَانِ (definite genitive singular triptote)

أَيْدَع أيدع#Arabic


حببور

حَبَّبَوْر (canonical)
ḥabbabawr (romanization)
حَبَّبَوْرَة (feminine singulative)
حَبَّبَوْر (collective indefinite informal triptote)
الْحَبَّبَوْر (collective definite informal triptote)
حَبَّبَوْر (collective construct informal triptote)
حَبَّبَوْرٌ (collective indefinite nominative triptote)
الْحَبَّبَوْرُ (collective definite nominative triptote)
حَبَّبَوْرُ (collective construct nominative triptote)
حَبَّبَوْرًا (accusative collective indefinite triptote)
الْحَبَّبَوْرَ (accusative collective definite triptote)
حَبَّبَوْرَ (accusative collective construct triptote)
حَبَّبَوْرٍ (collective genitive indefinite triptote)
الْحَبَّبَوْرِ (collective definite genitive triptote)
حَبَّبَوْرِ (collective construct genitive triptote)
حَبَّبَوْرَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الْحَبَّبَوْرَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
حَبَّبَوْرَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
حَبَّبَوْرَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الْحَبَّبَوْرَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
حَبَّبَوْرَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
حَبَّبَوْرَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الْحَبَّبَوْرَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
حَبَّبَوْرَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
حَبَّبَوْرَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الْحَبَّبَوْرَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
حَبَّبَوْرَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
حَبَّبَوْرَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الْحَبَّبَوْرَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
حَبَّبَوْرَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
حَبَّبَوْرَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الْحَبَّبَوْرَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
حَبَّبَوْرَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
حَبَّبَوْرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الْحَبَّبَوْرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
حَبَّبَوْرَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
حَبَّبَوْرَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الْحَبَّبَوْرَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
حَبَّبَوْرَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
حَبَّبَوْرَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الْحَبَّبَوْرَات (definite feminine informal paucal sound-form)
حَبَّبَوْرَات (construct feminine informal paucal sound-form)
حَبَّبَوْرَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الْحَبَّبَوْرَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
حَبَّبَوْرَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
حَبَّبَوْرَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الْحَبَّبَوْرَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
حَبَّبَوْرَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
حَبَّبَوْرَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الْحَبَّبَوْرَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
حَبَّبَوْرَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

ar-decl-coll-noun

حَبَّبَوْرَة

→ Aragonese: ababol, babol, farabol

→ Catalan: ababol, babol

desc

→ Galician: papoula, mapoula, mapola, marapola

→ Portuguese: papoula, papoila

→ Spanish: ababol, babahol, amapola, mapola, papola, ababa

Univerbation of حَبّ (ḥabb) and Latin papāver.

ويقولون لنَوْرٍ أحمرَ: حَبَبَّوْرٌ . وإنَّما تقولُ له العربُ: شقائقُ النُّعْمانِ. ونُسِبَ إلى النُعْمانِ بنِ المنذِرِ لأنَّهُ حَمَاهُ. ويُقالُ له أيضًا: الشَّقِرُ، والواحدةُ: شَقِرَةٌ. ويُقالُ له أيضًا: الشُّقَارَى.

577 AH / 1181–82 CE, ابن هشام اللخمي [Ibn Hišām al-Laḵmiyy], edited by José Pérez Lázaro, الْمَدْخَلُ إِلَى تَقْوِيمِ اللِسَانِ وَتَعْلِيمِ الْبَيَانِ (al-madḵalu ʔilā taqwīmi l-lisāni wataʕlīmi l-bayāni) [Introducción a la corrección del lenguaje y la enseñanza de la elocuencia] (Fuentes Arábico-Hispanas; 6), volume II, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas Agencia Española de Cooperación Internacional, published 1990, page 318 Nr. 482 also online

They say to the red flower ḥababbawr. The Arabs said šāqāʔiq an-nuʕman. This relates to nuʕman ibn-al-munḏir who protected it. It is also called: šaqir, one šaqira, and also šuqārā.

(al-Andalus) poppy anemone (Anemone coronaria)


شقائق النعمان

شَقَائِق النُّعْمَان (canonical)
šaqāʔiq an-nuʕmān (romanization)
šaqīq an-nuʕmān (romanization)
t (romanization)
شَقَائِق النُّعْمَان (collective definite diptote informal)
شَقَائِقُ النُّعْمَانِ (collective definite diptote nominative)
شَقَائِقَ النُّعْمَانِ (accusative collective definite diptote)
شَقَائِقِ النُّعْمَانِ (collective definite diptote genitive)
شَقِيقَة النُّعْمَان (ar-infl-a collective definite diptote informal singulative triptote)
شَقِيق النُّعْمَان (ar-infl-a collective definite diptote informal singulative triptote)
شَقِيقَةُ النُّعْمَانِ (ar-infl-a collective definite diptote nominative singulative triptote)
شَقِيقُ النُّعْمَانِ (ar-infl-a collective definite diptote nominative singulative triptote)
شَقِيقَةَ النُّعْمَانِ (accusative ar-infl-a collective definite diptote singulative triptote)
شَقِيقَ النُّعْمَانِ (accusative ar-infl-a collective definite diptote singulative triptote)
شَقِيقَةِ النُّعْمَانِ (ar-infl-a collective definite diptote genitive singulative triptote)
شَقِيقِ النُّعْمَانِ (ar-infl-a collective definite diptote genitive singulative triptote)
شَقِيقَتَيْ النُّعْمَان (ar-infl-a collective definite diptote dual informal singulative triptote)
شَقِيقَيْ النُّعْمَان (ar-infl-a collective definite diptote dual informal singulative triptote)
شَقِيقَتَا النُّعْمَانِ (ar-infl-a collective definite diptote dual nominative singulative triptote)
شَقِيقَا النُّعْمَانِ (ar-infl-a collective definite diptote dual nominative singulative triptote)
شَقِيقَتَيْ النُّعْمَانِ (accusative ar-infl-a collective definite diptote dual singulative triptote)
شَقِيقَيْ النُّعْمَانِ (accusative ar-infl-a collective definite diptote dual singulative triptote)
شَقِيقَتَيْ النُّعْمَانِ (ar-infl-a collective definite diptote dual genitive singulative triptote)
شَقِيقَيْ النُّعْمَانِ (ar-infl-a collective definite diptote dual genitive singulative triptote)
شَقِيقَات النُّعْمَان (definite feminine informal paucal sound-form)
شَقِيقَاتُ النُّعْمَانِ (definite feminine nominative paucal sound-form)
شَقِيقَاتِ النُّعْمَانِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
شَقِيقَاتِ النُّعْمَانِ (definite feminine genitive paucal sound-form)

→ Persian: شقایق (šaqâyeq)

Al-Nu'man III ibn al-Mundhir
Book of Isaiah
al-Hira

According to Arabic tradition it is the name of King nuʕmān ibn-al-munḏir of al-Ḥīra who patronized the flower, but this has been recognized after Lagarde as impossible, rather شَقِيقَة (šaqīqa) would be a cranberry morpheme from the root ش ق ق (š-q-q) meaning something like “gash, wound” and the second name equal the Biblical figure נַעֲמָן (naʕămān) as a byname of Adonis like נַעֲמָה (naʕămā) of Astarte, for in Jes. 17, 10 נִטְעֵי נַעֲמָנִים (niṭʕē naʕămānīm, “Gardens of Adonis”) were dedicated to the lover of Ishtar.

sea anemone (any polyp of the order Actiniaria)


ديدحان

ar-noun

دَيْدَحَان or دِيدَحَان • (daydaḥān or dīdaḥān) m

دَيْدَحَان (canonical)
دِيدَحَان (canonical)
daydaḥān (romanization)
dīdaḥān (romanization)
دَيْدَحَان (indefinite informal singular triptote)
دِيدَحَان (indefinite informal singular triptote)
الدَّيْدَحَان (definite informal singular triptote)
الدِّيدَحَان (definite informal singular triptote)
دَيْدَحَان (construct informal singular triptote)
دِيدَحَان (construct informal singular triptote)
دَيْدَحَانٌ (indefinite nominative singular triptote)
دِيدَحَانٌ (indefinite nominative singular triptote)
الدَّيْدَحَانُ (definite nominative singular triptote)
الدِّيدَحَانُ (definite nominative singular triptote)
دَيْدَحَانُ (construct nominative singular triptote)
دِيدَحَانُ (construct nominative singular triptote)
دَيْدَحَانًا (accusative indefinite singular triptote)
دِيدَحَانًا (accusative indefinite singular triptote)
الدَّيْدَحَانَ (accusative definite singular triptote)
الدِّيدَحَانَ (accusative definite singular triptote)
دَيْدَحَانَ (accusative construct singular triptote)
دِيدَحَانَ (accusative construct singular triptote)
دَيْدَحَانٍ (genitive indefinite singular triptote)
دِيدَحَانٍ (genitive indefinite singular triptote)
الدَّيْدَحَانِ (definite genitive singular triptote)
الدِّيدَحَانِ (definite genitive singular triptote)
دَيْدَحَانِ (construct genitive singular triptote)
دِيدَحَانِ (construct genitive singular triptote)


بختري

ar-nisba

بَخْتَرِيّ • (baḵtariyy) (feminine بَخْتَرِيَّة (baḵtariyya), masculine plural بَخْتَرِيُّونَ (baḵtariyyūna), feminine plural بَخْتَرِيَّات (baḵtariyyāt))

بَخْتَرِيّ (canonical)
baḵtariyy (romanization)
بَخْتَرِيَّة (feminine)
بَخْتَرِيُّونَ (masculine plural)
بَخْتَرِيَّات (feminine plural)
بَخْتَرِي (indefinite informal masculine singular triptote)
الْبَخْتَرِي (definite informal masculine singular triptote)
بَخْتَرِيَّة (ar-infl-a feminine indefinite informal singular triptote)
الْبَخْتَرِيَّة (ar-infl-a definite feminine informal singular triptote)
بَخْتَرِيٌّ (indefinite masculine nominative singular triptote)
الْبَخْتَرِيُّ (definite masculine nominative singular triptote)
بَخْتَرِيَّةٌ (ar-infl-a feminine indefinite nominative singular triptote)
الْبَخْتَرِيَّةُ (ar-infl-a definite feminine nominative singular triptote)
بَخْتَرِيًّا (accusative indefinite masculine singular triptote)
الْبَخْتَرِيَّ (accusative definite masculine singular triptote)
بَخْتَرِيَّةً (accusative ar-infl-a feminine indefinite singular triptote)
الْبَخْتَرِيَّةَ (accusative ar-infl-a definite feminine singular triptote)
بَخْتَرِيٍّ (genitive indefinite masculine singular triptote)
الْبَخْتَرِيِّ (definite genitive masculine singular triptote)
بَخْتَرِيَّةٍ (ar-infl-a feminine genitive indefinite singular triptote)
الْبَخْتَرِيَّةِ (ar-infl-a definite feminine genitive singular triptote)
بَخْتَرِيَّيْن (dual indefinite informal masculine singular triptote)
الْبَخْتَرِيَّيْن (definite dual informal masculine singular triptote)
بَخْتَرِيَّتَيْن (ar-infl-a dual feminine indefinite informal singular triptote)
الْبَخْتَرِيَّتَيْن (ar-infl-a definite dual feminine informal singular triptote)
بَخْتَرِيَّانِ (dual indefinite masculine nominative singular triptote)
الْبَخْتَرِيَّانِ (definite dual masculine nominative singular triptote)
بَخْتَرِيَّتَانِ (ar-infl-a dual feminine indefinite nominative singular triptote)
الْبَخْتَرِيَّتَانِ (ar-infl-a definite dual feminine nominative singular triptote)
بَخْتَرِيَّيْنِ (accusative dual indefinite masculine singular triptote)
الْبَخْتَرِيَّيْنِ (accusative definite dual masculine singular triptote)
بَخْتَرِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual feminine indefinite singular triptote)
الْبَخْتَرِيَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual feminine singular triptote)
بَخْتَرِيَّيْنِ (dual genitive indefinite masculine singular triptote)
الْبَخْتَرِيَّيْنِ (definite dual genitive masculine singular triptote)
بَخْتَرِيَّتَيْنِ (ar-infl-a dual feminine genitive indefinite singular triptote)
الْبَخْتَرِيَّتَيْنِ (ar-infl-a definite dual feminine genitive singular triptote)
بَخْتَرِيِّين (indefinite informal masculine plural sound-form)
الْبَخْتَرِيِّين (definite informal masculine plural sound-form)
بَخْتَرِيَّات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْبَخْتَرِيَّات (definite feminine informal plural sound-form)
بَخْتَرِيُّونَ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
الْبَخْتَرِيُّونَ (definite masculine nominative plural sound-form)
بَخْتَرِيَّاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْبَخْتَرِيَّاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
بَخْتَرِيِّينَ (accusative indefinite masculine plural sound-form)
الْبَخْتَرِيِّينَ (accusative definite masculine plural sound-form)
بَخْتَرِيَّاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْبَخْتَرِيَّاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
بَخْتَرِيِّينَ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
الْبَخْتَرِيِّينَ (definite genitive masculine plural sound-form)
بَخْتَرِيَّاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْبَخْتَرِيَّاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)

تَبَخَّتُر تَبَخَّتُر

swaying while walking, of heavy steps to be balanced, swaggering (صَاحِب تَبَخَّتُر (ṣāḥib tabaḵḵatur))


بختري

ar-noun

بَخْتَرِيّ or بَخَتَرِيّ • (baḵtariyy or baḵatariyy) m

بَخْتَرِيّ (canonical)
بَخَتَرِيّ (canonical)
baḵtariyy (romanization)
baḵatariyy (romanization)
بَخْتَرِي (indefinite informal singular triptote)
بَخَتَرِي (indefinite informal singular triptote)
الْبَخْتَرِي (definite informal singular triptote)
الْبَخَتَرِي (definite informal singular triptote)
بَخْتَرِي (construct informal singular triptote)
بَخَتَرِي (construct informal singular triptote)
بَخْتَرِيٌّ (indefinite nominative singular triptote)
بَخَتَرِيٌّ (indefinite nominative singular triptote)
الْبَخْتَرِيُّ (definite nominative singular triptote)
الْبَخَتَرِيُّ (definite nominative singular triptote)
بَخْتَرِيُّ (construct nominative singular triptote)
بَخَتَرِيُّ (construct nominative singular triptote)
بَخْتَرِيًّا (accusative indefinite singular triptote)
بَخَتَرِيًّا (accusative indefinite singular triptote)
الْبَخْتَرِيَّ (accusative definite singular triptote)
الْبَخَتَرِيَّ (accusative definite singular triptote)
بَخْتَرِيَّ (accusative construct singular triptote)
بَخَتَرِيَّ (accusative construct singular triptote)
بَخْتَرِيٍّ (genitive indefinite singular triptote)
بَخَتَرِيٍّ (genitive indefinite singular triptote)
الْبَخْتَرِيِّ (definite genitive singular triptote)
الْبَخَتَرِيِّ (definite genitive singular triptote)
بَخْتَرِيِّ (construct genitive singular triptote)
بَخَتَرِيِّ (construct genitive singular triptote)

Aramaic
Classical philology
Hesychius of Alexandria
Old Arabic

Possibly from Ancient Greek βούφθαλμον (boúphthalmon). Interestingly, the Dioskurides interpolations for this plant name also rendered Latin caltha κάχλα (kákhla) (and χάλκα (khálka), χαλκῖτις (khalkîtis), χάλκανθον (khálkanthon), χαλκάνθεμον (khalkánthemon), evidently confused with native Greek stems), as it is attested instead of *κάλχα (*kálkha)—at least this is believed to be the Latin word by classical philologers rather than an Old Arabic or Aramaic version of كَحْلَاء (kaḥlāʔ) that comes to mind to the Semitist—, and Hesychius has a καχίλα (kakhíla) meaning ἄνθη (ánthē) used by the Cypriots, in either cases /tʰ/ ~ /θ/ going over to /x/ and the cluster reverted, so this may be a Cypriot Greek borrowing rather than a Bedouin distortion.


عرار

عَرَار (canonical)
ʕarār (romanization)
عَرَارَة (feminine singulative)
عَرَار (collective indefinite informal triptote)
الْعَرَار (collective definite informal triptote)
عَرَار (collective construct informal triptote)
عَرَارٌ (collective indefinite nominative triptote)
الْعَرَارُ (collective definite nominative triptote)
عَرَارُ (collective construct nominative triptote)
عَرَارًا (accusative collective indefinite triptote)
الْعَرَارَ (accusative collective definite triptote)
عَرَارَ (accusative collective construct triptote)
عَرَارٍ (collective genitive indefinite triptote)
الْعَرَارِ (collective definite genitive triptote)
عَرَارِ (collective construct genitive triptote)
عَرَارَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الْعَرَارَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
عَرَارَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
عَرَارَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الْعَرَارَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
عَرَارَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
عَرَارَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الْعَرَارَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
عَرَارَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
عَرَارَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الْعَرَارَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
عَرَارَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
عَرَارَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الْعَرَارَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
عَرَارَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
عَرَارَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الْعَرَارَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
عَرَارَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
عَرَارَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الْعَرَارَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
عَرَارَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
عَرَارَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الْعَرَارَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
عَرَارَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
عَرَارَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الْعَرَارَات (definite feminine informal paucal sound-form)
عَرَارَات (construct feminine informal paucal sound-form)
عَرَارَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الْعَرَارَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
عَرَارَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
عَرَارَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الْعَرَارَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
عَرَارَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
عَرَارَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الْعَرَارَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
عَرَارَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)


بوقية

بُوقِيَّة • (būqiyya) f

بُوقِيَّة (canonical)
būqiyya (romanization)
بُوقِيَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْبُوقِيَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
بُوقِيَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
بُوقِيَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْبُوقِيَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
بُوقِيَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
بُوقِيَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْبُوقِيَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
بُوقِيَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
بُوقِيَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْبُوقِيَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
بُوقِيَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

Relative noun (nisba) composed of بُوق (būq) + ـِيَّة (-iyya).


ليرون

tlb

(obsolete, al-Andalus, Morocco, Algeria)

لَيْرُون (canonical)
layrūn (romanization)
لَيْرُونَة (feminine singulative)
لَيْرُون (collective indefinite informal triptote)
اللَّيْرُون (collective definite informal triptote)
لَيْرُون (collective construct informal triptote)
لَيْرُونٌ (collective indefinite nominative triptote)
اللَّيْرُونُ (collective definite nominative triptote)
لَيْرُونُ (collective construct nominative triptote)
لَيْرُونًا (accusative collective indefinite triptote)
اللَّيْرُونَ (accusative collective definite triptote)
لَيْرُونَ (accusative collective construct triptote)
لَيْرُونٍ (collective genitive indefinite triptote)
اللَّيْرُونِ (collective definite genitive triptote)
لَيْرُونِ (collective construct genitive triptote)
لَيْرُونَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
اللَّيْرُونَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
لَيْرُونَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
لَيْرُونَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
اللَّيْرُونَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
لَيْرُونَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
لَيْرُونَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
اللَّيْرُونَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
لَيْرُونَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
لَيْرُونَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
اللَّيْرُونَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
لَيْرُونَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
لَيْرُونَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
اللَّيْرُونَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
لَيْرُونَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
لَيْرُونَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
اللَّيْرُونَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
لَيْرُونَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
لَيْرُونَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
اللَّيْرُونَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
لَيْرُونَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
لَيْرُونَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
اللَّيْرُونَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
لَيْرُونَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
لَيْرُونَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
اللَّيْرُونَات (definite feminine informal paucal sound-form)
لَيْرُونَات (construct feminine informal paucal sound-form)
لَيْرُونَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
اللَّيْرُونَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
لَيْرُونَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
لَيْرُونَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
اللَّيْرُونَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
لَيْرُونَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
لَيْرُونَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
اللَّيْرُونَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
لَيْرُونَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

Borrowed from Ancient Greek λείριον (leírion), or one of its Ibero-Romance descendants, living in Spanish lirio and Galician lirio (“lily; iris”).

bor+

Chelidonium majus
Chelidonium majus#Translingual


عود الصليب

ar-noun

عُود الصَّلِيب

عُود الصَّلِيب • (ʕūd aṣ-ṣalīb) m

عُود الصَّلِيب (canonical)
ʕūd aṣ-ṣalīb (romanization)
عُود الصَّلِيب (definite informal singular triptote)
عُودُ الصَّلِيبِ (definite nominative singular triptote)
عُودَ الصَّلِيبِ (accusative definite singular triptote)
عُودِ الصَّلِيبِ (definite genitive singular triptote)

ar:عود الصليب


فاوانيا

فَاوَانِيَا • (fāwāniyā) f

فَاوَانِيَا (canonical)
fāwāniyā (romanization)
فَاوَانِيَا (indefinite informal invariable singular)
الْفَاوَانِيَا (definite informal invariable singular)
فَاوَانِيَا (construct informal invariable singular)
فَاوَانِيَا (indefinite invariable nominative singular)
الْفَاوَانِيَا (definite invariable nominative singular)
فَاوَانِيَا (construct invariable nominative singular)
فَاوَانِيَا (accusative indefinite invariable singular)
الْفَاوَانِيَا (accusative definite invariable singular)
فَاوَانِيَا (accusative construct invariable singular)
فَاوَانِيَا (genitive indefinite invariable singular)
الْفَاوَانِيَا (definite genitive invariable singular)
فَاوَانِيَا (construct genitive invariable singular)

→ Classical Persian: فاوانیا (fāwāniyā)

Borrowed from Ancient Greek παιωνία (paiōnía).

bor+

ar:عود الصليب


كهنايا

ar-noun

كَهْنَايَا • (kahnāyā) f

كَهْنَايَا (canonical)
kahnāyā (romanization)
كَهْنَايَا (indefinite informal invariable singular)
الْكَهْنَايَا (definite informal invariable singular)
كَهْنَايَا (construct informal invariable singular)
كَهْنَايَا (indefinite invariable nominative singular)
الْكَهْنَايَا (definite invariable nominative singular)
كَهْنَايَا (construct invariable nominative singular)
كَهْنَايَا (accusative indefinite invariable singular)
الْكَهْنَايَا (accusative definite invariable singular)
كَهْنَايَا (accusative construct invariable singular)
كَهْنَايَا (genitive indefinite invariable singular)
الْكَهْنَايَا (definite genitive invariable singular)
كَهْنَايَا (construct genitive invariable singular)

→ Classical Persian: کهنایا (kahnāyā)

Borrowed from Classical Syriac ܥܷܣܒܳܐ ܟܳܗܢܳܝܳܐ (ʕesbā kāhnāyā, “peony”, literally “priestly grass”).

bor+

ܥܷܣܒܳܐ ܟܳܗܢܳܝܳܐ

for it mimics a common borrowed ending in عَجَمِيّ words as in رازیانه

ar:عود الصليب


عفصية

ar-noun

عَفْصِيَّة • (ʕafṣiyya) f

عَفْصِيَّة (canonical)
ʕafṣiyya (romanization)
عَفْصِيَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْعَفْصِيَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
عَفْصِيَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
عَفْصِيَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْعَفْصِيَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
عَفْصِيَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
عَفْصِيَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْعَفْصِيَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
عَفْصِيَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
عَفْصِيَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْعَفْصِيَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
عَفْصِيَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

Relative noun (nisba) composed of عَفْص (ʕafṣ, “gall-nut”) + ـِيَّة (-iyya), MSA neologisms.

ar-etym-iyya

gall wasp (Blastophaga psenes, once Cynips psenes)


كبوسين

ar-noun

كَبُوسِين • (kabūsīn) m

كَبُوسِين (canonical)
kabūsīn (romanization)
كَبُوسِين (indefinite informal singular triptote)
الْكَبُوسِين (definite informal singular triptote)
كَبُوسِين (construct informal singular triptote)
كَبُوسِينٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْكَبُوسِينُ (definite nominative singular triptote)
كَبُوسِينُ (construct nominative singular triptote)
كَبُوسِينًا (accusative indefinite singular triptote)
الْكَبُوسِينَ (accusative definite singular triptote)
كَبُوسِينَ (accusative construct singular triptote)
كَبُوسِينٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْكَبُوسِينِ (definite genitive singular triptote)
كَبُوسِينِ (construct genitive singular triptote)


خلنج

خَلَنْج • (ḵalanj) m

خَلَنْج (canonical)
ḵalanj (romanization)
خَلَنْج (indefinite informal singular triptote)
الْخَلَنْج (definite informal singular triptote)
خَلَنْج (construct informal singular triptote)
خَلَنْجٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْخَلَنْجُ (definite nominative singular triptote)
خَلَنْجُ (construct nominative singular triptote)
خَلَنْجًا (accusative indefinite singular triptote)
الْخَلَنْجَ (accusative definite singular triptote)
خَلَنْجَ (accusative construct singular triptote)
خَلَنْجٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْخَلَنْجِ (definite genitive singular triptote)
خَلَنْجِ (construct genitive singular triptote)

Borrowed from Classical Persian خلنگ (xalang, “heather”)

bor+

وَلَهُمُ ٱلثِّيرَانُ ٱلْأَرْمِينِيَّةُ، وَٱلشَّاهْ بَلُّوطُ، وَٱلْخَلَنْجُ ٱلْكَثِيرُ، وَيَتَّخِذُونَ مِنْهُ عَجَائِبَ.

c. 910, Aḥmad ibn Muḥammad ibn al-Faqīh al-Hamaḏānī, Kitāb al-Buldān:

And they have Armenian apricot, chestnut, and much heather, and they obtain miracles from it.

walahumu ṯ-ṯīrānu l-ʔarmīniyyatu, waš-šāh ballūṭu, wal-ḵalanju l-kaṯīru, wayattaḵiḏūna minhu ʕajāʔiba.


صليان

ar-noun

صِلْيَان • (ṣilyān) m

صِلْيَان (canonical)
ṣilyān (romanization)
صِلْيَان (indefinite informal singular triptote)
الصِّلْيَان (definite informal singular triptote)
صِلْيَان (construct informal singular triptote)
صِلْيَانٌ (indefinite nominative singular triptote)
الصِّلْيَانُ (definite nominative singular triptote)
صِلْيَانُ (construct nominative singular triptote)
صِلْيَانًا (accusative indefinite singular triptote)
الصِّلْيَانَ (accusative definite singular triptote)
صِلْيَانَ (accusative construct singular triptote)
صِلْيَانٍ (genitive indefinite singular triptote)
الصِّلْيَانِ (definite genitive singular triptote)
صِلْيَانِ (construct genitive singular triptote)

tall bushman grass (Aristida ciliata syn. Stipagrostis ciliata)


شنار

شَنَار or شَنَّار • (šanār or šannār) m

شَنَار (canonical)
شَنَّار (canonical)
šanār (romanization)
šannār (romanization)
شَنَار (indefinite informal singular triptote)
شَنَّار (indefinite informal singular triptote)
الشَّنَار (definite informal singular triptote)
الشَّنَّار (definite informal singular triptote)
شَنَار (construct informal singular triptote)
شَنَّار (construct informal singular triptote)
شَنَارٌ (indefinite nominative singular triptote)
شَنَّارٌ (indefinite nominative singular triptote)
الشَّنَارُ (definite nominative singular triptote)
الشَّنَّارُ (definite nominative singular triptote)
شَنَارُ (construct nominative singular triptote)
شَنَّارُ (construct nominative singular triptote)
شَنَارًا (accusative indefinite singular triptote)
شَنَّارًا (accusative indefinite singular triptote)
الشَّنَارَ (accusative definite singular triptote)
الشَّنَّارَ (accusative definite singular triptote)
شَنَارَ (accusative construct singular triptote)
شَنَّارَ (accusative construct singular triptote)
شَنَارٍ (genitive indefinite singular triptote)
شَنَّارٍ (genitive indefinite singular triptote)
الشَّنَارِ (definite genitive singular triptote)
الشَّنَّارِ (definite genitive singular triptote)
شَنَارِ (construct genitive singular triptote)
شَنَّارِ (construct genitive singular triptote)

Borrowed from Classical Persian شنار (šanār).

bor+

هو الفراسيون وسنذكره في الفاء.

a. 1248, ابن البيطار [Ibn al-Bayṭār], الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum], s. v. شنار:


سهريز

ar-noun

سِهْرِيز or سُهْرِيز • (sihrīz or suhrīz) m

سِهْرِيز (canonical)
سُهْرِيز (canonical)
sihrīz (romanization)
suhrīz (romanization)
سِهْرِيز (indefinite informal singular triptote)
سُهْرِيز (indefinite informal singular triptote)
السِّهْرِيز (definite informal singular triptote)
السُّهْرِيز (definite informal singular triptote)
سِهْرِيز (construct informal singular triptote)
سُهْرِيز (construct informal singular triptote)
سِهْرِيزٌ (indefinite nominative singular triptote)
سُهْرِيزٌ (indefinite nominative singular triptote)
السِّهْرِيزُ (definite nominative singular triptote)
السُّهْرِيزُ (definite nominative singular triptote)
سِهْرِيزُ (construct nominative singular triptote)
سُهْرِيزُ (construct nominative singular triptote)
سِهْرِيزًا (accusative indefinite singular triptote)
سُهْرِيزًا (accusative indefinite singular triptote)
السِّهْرِيزَ (accusative definite singular triptote)
السُّهْرِيزَ (accusative definite singular triptote)
سِهْرِيزَ (accusative construct singular triptote)
سُهْرِيزَ (accusative construct singular triptote)
سِهْرِيزٍ (genitive indefinite singular triptote)
سُهْرِيزٍ (genitive indefinite singular triptote)
السِّهْرِيزِ (definite genitive singular triptote)
السُّهْرِيزِ (definite genitive singular triptote)
سِهْرِيزِ (construct genitive singular triptote)
سُهْرِيزِ (construct genitive singular triptote)

A Middle Persian borrowing acquired in Baṣra. Al-Jawālīqī, in his book about Arabicized terminology, draws it to Persian سُهْر (suhr, “red”), which is now سرخ (surx, “red”). He gives two apparently Persianate synonyms سَوَادِيّ (sawādiyy) and أَوْتَكِيّ (ʔawtakiyy).

a. 1000, المقدسي, edited by Michael Jan de Goeje, أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم [ʾaḥsan at-taqāsīm fī maʿrifa al-ʾaqālīm] (Bibliotheca Geographorum Arabicorum; 3), Leiden: E. J. Brill, published 1877, 1906, page 130 p:


أنقرديا

أَنَقَرْدِيَا

أَنْقَرْدِيَا

أَنَقَرْدِيَا or أَنْقَرْدِيَا • (ʔanaqardiyā or ʔanqardiyā) m

أَنَقَرْدِيَا (canonical)
أَنْقَرْدِيَا (canonical)
ʔanaqardiyā (romanization)
ʔanqardiyā (romanization)
أَنَقَرْدِيَا (indefinite informal invariable singular)
أَنْقَرْدِيَا (indefinite informal invariable singular)
الْأَنَقَرْدِيَا (definite informal invariable singular)
الْأَنْقَرْدِيَا (definite informal invariable singular)
أَنَقَرْدِيَا (construct informal invariable singular)
أَنْقَرْدِيَا (construct informal invariable singular)
أَنَقَرْدِيَا (indefinite invariable nominative singular)
أَنْقَرْدِيَا (indefinite invariable nominative singular)
الْأَنَقَرْدِيَا (definite invariable nominative singular)
الْأَنْقَرْدِيَا (definite invariable nominative singular)
أَنَقَرْدِيَا (construct invariable nominative singular)
أَنْقَرْدِيَا (construct invariable nominative singular)
أَنَقَرْدِيَا (accusative indefinite invariable singular)
أَنْقَرْدِيَا (accusative indefinite invariable singular)
الْأَنَقَرْدِيَا (accusative definite invariable singular)
الْأَنْقَرْدِيَا (accusative definite invariable singular)
أَنَقَرْدِيَا (accusative construct invariable singular)
أَنْقَرْدِيَا (accusative construct invariable singular)
أَنَقَرْدِيَا (genitive indefinite invariable singular)
أَنْقَرْدِيَا (genitive indefinite invariable singular)
الْأَنَقَرْدِيَا (definite genitive invariable singular)
الْأَنْقَرْدِيَا (definite genitive invariable singular)
أَنَقَرْدِيَا (construct genitive invariable singular)
أَنْقَرْدِيَا (construct genitive invariable singular)

ar-decl-noun

أَنَقَرْدِيَا

أَنْقَرْدِيَا

desc

→ Old Catalan: anacardia, anecardia, anicardia

From Classical Syriac ܐܢܩܪܕܝܐ (ʔanaqardīyā), from Ancient Greek ἀνακάρδιον (anakárdion).

صنعة الْأَنَقَرْدِيَا
النافع من استرخاء الأعصاب والدوار والنسيان والخبل وأوجاع المعدة والصدر وجميع الأوجاع الباردة ويَجلو الدماغ ولِجميع الأوجاع وابتداء الجذام.

a. 869, سَابُورُ بْنُ سَهْلٍ [Sābūr ibn Sahl], edited by Oliver Kahl, Dispensatorium Parvum (al-Aqrābādhīn al-saghīr) (Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies; 16), Leiden: Brill, published 1994, →ISBN, page 52 Nr. 22:

The preparation of marking-nut, useful against neurasthenia, vertigo, forgetfulness, mental confusion, pains in the stomach and chest, all kinds of cold pains, it clears the mind, and is for pains altogether, and the early stages of leprosy.

وغيرها من الأدوية المركبة التي تصلح للأمراض في عضو عضو برد الرأس: ينفع من السليثا والأنقرديا والكموني سعوط له.
ثقل الرأس: تنفعه نقّوع الأيارج.
فيما ينقي الرأس: الحب البرمكي.
الصداع البارد العتيق: سوطيرا، شليثا فيما يقال أيارج أبقراطس، أيارج فيقرا، أيارج أركاغانيس تيادريطوس، أيارج طغموا، أقراص الكوكب، طلاء على الجبهة وللبيضة أيضاًالناردين.
الشقيقة: أقراص الكوكب طلاء على الجبهة، دهن الناردين، سفوف نقوع الأيارج، معجون هرمس سعوطاً.
الدوار: سوطيرا المخلص الأكبر، معجون هرمس، أنقرديا، أيارج أركيغانس، تيادريطوس، جوارشن العنبر.
النسيان والحفظ الدهن.
الأنقرديا، جوارشن البلاذر، الشليثا، فيما يقال سعوط أرسطاطاليس، سفوف جوارشن العنبر، فيرزنوش، أيارج فيقرا.
الوسواس والجنون: الترياق المثروديطوس، ترياق عزرة، الشليثا فيما يقال، ترياق يحيى زمهران، أيارج طغمو، دواء المسك خصوصاً النسخة العمولة للسوداء الصفراوية، أنقرديا إذا اعتدل في أخذه، معجون الياقوت لنا.
فيما يقوي الحواس: الترياق المثروديطوس، حبّ الأطمحيقون للكندي.
الصرع: الترياق المثروديطوس، ترياق عزرة، ترياق الأربعة سوطيرا شليثا فيما يقال، ترياقنا، معجون قيصر، الكاسكبينج، خصوصاً للصبيان، تيادريطوس، أيارج فيلغريوس، أيارجنا، دواء المسك الحلو والمر، أيارج فيقرا خل العنصل وسكنجبينه.
السكتة: الترياق والمثرديطوس، ترياق عزرة، دهن الكلكلانج.
الفالج واسترخاء الأعضاء: الترياق المثروديطوس، ترياق عزرة، ترياق الأربعة، دواء المسك المرّ والحلو، أنقرديا، لحمرثا، باذمهرج، أيارجنا جوارشن العنبر، حب النجاح، دهن الرشاد، أيارج جالينوس الأسقفي، حب الأوفربيون، معجون الصميري، سعوط العباس، أيارج فيقرا حقنة اللقو، شليثا، دواء المسك الحلو والمر، أنقرديا، جوارشن العنبر، حب النجاح، حب الدند، ملح.
الرعشة: الترياق مثروديطوس، ترياق عزرة، سوطيرا، جوارشن لنا، أيارج طغمو.
التشنج: سوطيرا، دهن الكلاكلانج، حب دهن الزعفران، أيارج جالينوس، أيارج طغمو.
وجع العين: سوطيرا، أيارج فيقرا، دواء قباذ الملك للغشاء.
الماء النازل في العين: ينفعه أيارج أركاغانيس في الابتداء.

1025, ابن سينا [Avicenna], القانون في الطب [Canon Medicinae], الكتاب الخامس: الأدوية المركبة والأقراباذين - المقالة العلمية: الحاجة إلى الأدوية المركبة - المركبات الراتبة في القراباذينات - المقالة الثانية عشرة: ذكر المعاجين والجوارشنات:

Semecarpus anacardium
Semecarpus anacardium#Translingual

(obsolete) marking-nut (Semecarpus anacardium) product)


فليو

ar-noun

فْلِيُّو • (fliyyū) m

فْلِيُّو (canonical)
fliyyū (romanization)
فْلِيُّو (indefinite informal invariable singular)
الْفْلِيُّو (definite informal invariable singular)
فْلِيُّو (construct informal invariable singular)
فْلِيُّو (indefinite invariable nominative singular)
الْفْلِيُّو (definite invariable nominative singular)
فْلِيُّو (construct invariable nominative singular)
فْلِيُّو (accusative indefinite invariable singular)
الْفْلِيُّو (accusative definite invariable singular)
فْلِيُّو (accusative construct invariable singular)
فْلِيُّو (genitive indefinite invariable singular)
الْفْلِيُّو (definite genitive invariable singular)
فْلِيُّو (construct genitive invariable singular)

Mentha pulegium
Mentha pulegium#Translingual


ماميران

مَامِيرَان • (māmīrān) m

مَامِيرَان (canonical)
māmīrān (romanization)
مَامِيرَان (indefinite informal singular triptote)
الْمَامِيرَان (definite informal singular triptote)
مَامِيرَان (construct informal singular triptote)
مَامِيرَانٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْمَامِيرَانُ (definite nominative singular triptote)
مَامِيرَانُ (construct nominative singular triptote)
مَامِيرَانًا (accusative indefinite singular triptote)
الْمَامِيرَانَ (accusative definite singular triptote)
مَامِيرَانَ (accusative construct singular triptote)
مَامِيرَانٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْمَامِيرَانِ (definite genitive singular triptote)
مَامِيرَانِ (construct genitive singular triptote)

desc

مَيْرمَارَان

→ Andalusian Arabic: مَيْرمَارَان (maymārān)

Borrowed from Middle Persian ancestral to Modern and Classical Persian مامیران (māmīrān), whence also Byzantine Greek μαμιρά (mamirá), μαμειρά (mameirá), μαμηρά (mamērá), Classical Syriac ܡܐܡܝܪܐܢ (māmīrān), ܡܡܝܪܐܢ (mammīrān), ܡܝܡܝܪܘܢ (mīmīrōn), ܡܡܝܪܘܢ (mammīrōn), ܡܝܡܪܘܢ (*mīmrōn), Jewish Babylonian Aramaic מַמְרוּ (mamrū).

مَامِيرَان صَغِير

māmīrān ṣaḡīr

Yunnan goldthread
Yunnan goldthread#English


غرديب

ar-noun

غَرْدِيب • (ḡardīb) m

غَرْدِيب (canonical)
ḡardīb (romanization)
غَرْدِيب (indefinite informal singular triptote)
الْغَرْدِيب (definite informal singular triptote)
غَرْدِيب (construct informal singular triptote)
غَرْدِيبٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْغَرْدِيبُ (definite nominative singular triptote)
غَرْدِيبُ (construct nominative singular triptote)
غَرْدِيبًا (accusative indefinite singular triptote)
الْغَرْدِيبَ (accusative definite singular triptote)
غَرْدِيبَ (accusative construct singular triptote)
غَرْدِيبٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْغَرْدِيبِ (definite genitive singular triptote)
غَرْدِيبِ (construct genitive singular triptote)


أسطوخودوس

أُسْطُوخُودُوس

أُسْطُوخُودُوس • (ʔusṭūḵūdūs) m

أُسْطُوخُودُوس (canonical)
ʔusṭūḵūdūs (romanization)
أُسْطُوخُودُوس (indefinite informal singular triptote)
الْأُسْطُوخُودُوس (definite informal singular triptote)
أُسْطُوخُودُوس (construct informal singular triptote)
أُسْطُوخُودُوسٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْأُسْطُوخُودُوسُ (definite nominative singular triptote)
أُسْطُوخُودُوسُ (construct nominative singular triptote)
أُسْطُوخُودُوسًا (accusative indefinite singular triptote)
الْأُسْطُوخُودُوسَ (accusative definite singular triptote)
أُسْطُوخُودُوسَ (accusative construct singular triptote)
أُسْطُوخُودُوسٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْأُسْطُوخُودُوسِ (definite genitive singular triptote)
أُسْطُوخُودُوسِ (construct genitive singular triptote)

ar-decl-noun

أُسْطُوخُودُوس

desc

→ Medieval Latin: sticadus, stichados, astuchudes, astochados, sticados

→ Old Catalan: esticados, asticadus, esticadus

→ Persian: اسطوخودوس (ustuxudus), اسطوخودس (ustuxudos)

→ Hindustani:

Hindi: उस्तखुदूस (ustakhudūs)

Urdu: اسطوخودوس (ustūxūdūs)

Borrowed from Ancient Greek στοιχάς (stoikhás)

bor+

Lavandula stoechas
Lavandula stoechas#Translingual

(obsolete) French lavender, Lavandula stoechas


أمذريان

ar-noun

أَمْذِرْيَان

أَمْذِرْيَان • (ʔamḏiryān) m

أَمْذِرْيَان (canonical)
ʔamḏiryān (romanization)
أَمْذِرْيَان (indefinite informal singular triptote)
الْأَمْذِرْيَان (definite informal singular triptote)
أَمْذِرْيَان (construct informal singular triptote)
أَمْذِرْيَانٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْأَمْذِرْيَانُ (definite nominative singular triptote)
أَمْذِرْيَانُ (construct nominative singular triptote)
أَمْذِرْيَانًا (accusative indefinite singular triptote)
الْأَمْذِرْيَانَ (accusative definite singular triptote)
أَمْذِرْيَانَ (accusative construct singular triptote)
أَمْذِرْيَانٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْأَمْذِرْيَانِ (definite genitive singular triptote)
أَمْذِرْيَانِ (construct genitive singular triptote)

ar-decl-noun

أَمْذِرْيَان

Unknown, by the ending like in Classical Persian رازیانه (rāziyāna) or بادیان (bādiyān) potentially a Middle Persian term that died out before Classical Persian, or, given that it is related by the Arabic pharmacognosists either a “Greek” or “Nabataean” word and to occur much in Damascus, from Classical Syriac ܡܕܰܪܝܳܢܳܐ (mḏarryānā, literally “scattering; winnowing”), as the Middle Aramaic name of the plant is completely unattested.

bor

أمذريان: نوع من الشجر، ذَكره ابن سمجونُ وحبيش وزعما أن له ورقاً يُشبه ورَقَ الكَبَر، له رائحةٌ حادّة جداً، ولهُ حَبٌّ في غُلُفٍ مثل المشيمة، […]

1179, أبو الخير الإشبيلي http://www.filaha.org/author_khayr.html Abū al-Ḵayr al-ʾIšbīliyy, edited by Joaquín Bustamante, Federico Corriente y Mohand Tilmatine, كتاب عمدة الطبيب في معرفة النبات لكل لبيب [Libro base del médico para el conocimiento de la botánica por todo experto] (Fuentes Arábico-Hispanas), volume I, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas Agencia Española de Cooperación Internacional, published 2004, in 1995 edition p. 59 Nr. 72, later, pages 20 or 21 and 27 or 28 Nr. 226 + 360

It is a type of shrub, noted by Ibn Samajun and Ḥabīš with the claim that it has leaves like the caper, and a very sharp smell, and fruits wrapped placenta-like.

أمذريان: ينبت كثيراً بظاهر البيت المقدس وفي بيت المقدس نفسه داخل الحرم، ورأيته أيضاً بالمقابر التي بباب شرقي بمدينة دمشق كثيراً وينبت منه شيء في ثغر الإسكندرية أيضاً. إذا نظر إليه الإنسان يتوهم أنه شجر الكبر لشبهه به حتى يمعن نظر فيه. حبيش بن الحسن: هي شجرة يشبه ورقها ورق الكبر حادة الرائحة ثقيلتها تنفع من أورام الجوف وتفتح السدد وتقوي الكبد المعتلة، وتنفع الأورام الظاهرة في البدن وهي أقوى في تحليل الأورام الظاهرة من عنب الثعلب والكاكنج، وله حب يخرج في غلف له مثل النبقة وهي تقرب من البرد واليبس إذا سقي عصيرها للورم الباطن مغلى بالنار، وإذا طلي على الورم الظاهر طلي به غير مغلي، وكذا يفعل بهذه الشجرة كعنب الثعلب والكاكنج والهنبا وغيرها، وإذا طلي بهذه الشجرة معصورة أو ضمد بها ينفع من لسع الزنابير وبرد الورم ويدفع السم، وقدر ما يسقى من مائها مغلى مصفى أوقيتان وهو عجيب للورم الحار. أبو العباس النباتي: ينفع من لدغ العقارب والحيات وهي خاصيته، ويسقى لعضة الكلب الكلب وينفع الجرب الخشن، وعصارته تنفع من بياض العين وورقه يابساً مسحوقاً يذرونه على الخراجات فيدملها.

[ أمدريان ] يوناني وهو المعروف عندنا بدموع أيوب وشجرة التسبيح ؛ لأنه يحمل حبا كالحمص الصغير إذا جذب منه العود صار مثقوبا فينظم ويجعل سبحا بين بياض كثير وسواد قليل وورقه كالكبر وكثيرا ما ينبت بالمقابر وهو حار يابس في أول الثالثة يفتح السدد ويسكن المغص ويدفع السموم خصوصا العقرب ويحلل الأورام وعسر البول والفواق شربا وطلاء وعصارته تجلو البياض قطورا .

1568, داود بن عمر الأنطاكي [dāwud ibn ʕumar al-ʔanṭākīy], تذكرة أولي الألباب والجامع للعجب العجاب [Liber memorialis cordatorum et maxime mirandum complectens]:

ʔAmḏiryān: Greek, it it is known with us as Job's tears or prayer-bead tree, for it bears fruits like small chickpeas, when the wood is drawn off it is holed and one puts it into order and applies it as beads between bulky white and bitty black and its leaves are like capers and it grows largely by cemeteries, hot and dry in the first and second grade, opens congestion and soothens stomachache and wards off venoms, especially that of the scorpion, and relaxes swellings and urine embarrassments and hiccup upon drinking, and a cast or pressing of it clears up lepra in drips.

Coix lacryma-jobi
Coix lacryma-jobi#Translingual


أفتيمون

ar-noun

أَفْتِيمُون • (ʔaftīmūn) m

أَفْتِيمُون (canonical)
ʔaftīmūn (romanization)
أَفْتِيمُون (indefinite informal singular triptote)
الْأَفْتِيمُون (definite informal singular triptote)
أَفْتِيمُون (construct informal singular triptote)
أَفْتِيمُونٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْأَفْتِيمُونُ (definite nominative singular triptote)
أَفْتِيمُونُ (construct nominative singular triptote)
أَفْتِيمُونًا (accusative indefinite singular triptote)
الْأَفْتِيمُونَ (accusative definite singular triptote)
أَفْتِيمُونَ (accusative construct singular triptote)
أَفْتِيمُونٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْأَفْتِيمُونِ (definite genitive singular triptote)
أَفْتِيمُونِ (construct genitive singular triptote)

Borrowed from Ancient Greek ἐπίθυμον (epíthumon, “hellweed (Cuscuta epithymum)”)

bor+

Cuscuta epithymum
Cuscuta epithymum#Translingual

(obsolete) dodder (Cuscuta gen. et spp., especially Cuscuta epithymum)


بوزيدان

ar-noun

بَوْزَيْدَان

بُوزِيدَان or بُوزَيْدَان or بَوْزَيْدَان • (būzīdān or būzaydān or bawzaydān) m

بُوزِيدَان (canonical)
بُوزَيْدَان (canonical)
بَوْزَيْدَان (canonical)
būzīdān (romanization)
būzaydān (romanization)
bawzaydān (romanization)
بُوزِيدَان (indefinite informal singular triptote)
بُوزَيْدَان (indefinite informal singular triptote)
بَوْزَيْدَان (indefinite informal singular triptote)
الْبُوزِيدَان (definite informal singular triptote)
الْبُوزَيْدَان (definite informal singular triptote)
الْبَوْزَيْدَان (definite informal singular triptote)
بُوزِيدَان (construct informal singular triptote)
بُوزَيْدَان (construct informal singular triptote)
بَوْزَيْدَان (construct informal singular triptote)
بُوزِيدَانٌ (indefinite nominative singular triptote)
بُوزَيْدَانٌ (indefinite nominative singular triptote)
بَوْزَيْدَانٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْبُوزِيدَانُ (definite nominative singular triptote)
الْبُوزَيْدَانُ (definite nominative singular triptote)
الْبَوْزَيْدَانُ (definite nominative singular triptote)
بُوزِيدَانُ (construct nominative singular triptote)
بُوزَيْدَانُ (construct nominative singular triptote)
بَوْزَيْدَانُ (construct nominative singular triptote)
بُوزِيدَانًا (accusative indefinite singular triptote)
بُوزَيْدَانًا (accusative indefinite singular triptote)
بَوْزَيْدَانًا (accusative indefinite singular triptote)
الْبُوزِيدَانَ (accusative definite singular triptote)
الْبُوزَيْدَانَ (accusative definite singular triptote)
الْبَوْزَيْدَانَ (accusative definite singular triptote)
بُوزِيدَانَ (accusative construct singular triptote)
بُوزَيْدَانَ (accusative construct singular triptote)
بَوْزَيْدَانَ (accusative construct singular triptote)
بُوزِيدَانٍ (genitive indefinite singular triptote)
بُوزَيْدَانٍ (genitive indefinite singular triptote)
بَوْزَيْدَانٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْبُوزِيدَانِ (definite genitive singular triptote)
الْبُوزَيْدَانِ (definite genitive singular triptote)
الْبَوْزَيْدَانِ (definite genitive singular triptote)
بُوزِيدَانِ (construct genitive singular triptote)
بُوزَيْدَانِ (construct genitive singular triptote)
بَوْزَيْدَانِ (construct genitive singular triptote)

ar-decl-noun

بَوْزَيْدَان

Borrowed from Classical Persian بوزیدان (būzīdān).

bor+

sweet pellitory (Pseudohandelia umbellifera, once Pyrethrum umbelliferum, Tanacetum umbelliferum)

بوزِيذان بكسر الزاي وبالذال المعجمة بتصحيح أبي الفتوح، قال مسيح: هو عُقَير هنديـ، قال المؤلّف: وقال قوم إنّه خصى الثعلب وليس به، وقد رأيُه بسرقطسة عند رَجُل جلبه من المشرق وهو عود أملس إلى السواد.

a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, pages 344 153 (fol. 15r,4–9):

Būzīḏān is written with a kasra under the zāy and a ḏāl according to a correction by Abū l-Futūḥ. Masīḥ: It is a small Indian herb. The author: Some people maintain that it is salep (ḵuṣā l-ṯaʿlab), which is incorrect. I have seen it in Zaragoza in the hands of a man who imported it from the East. It is a smooth, blackish wood.

معجون يزيد في الباه
بزر الجزر بزر البصل بزر الفجل بزر الجرجير بزر الرطبة لب حب القطن بوزيدان قسط حلو زنجبيل توذري السنة العصافير ششقاقل بهمنان دار فلفل حلتيت جزء جزء يدق الجميع […]

a. 1165, ابن التلميذ [Ibn al-Tilmīḏ], edited by Oliver Kahl, The Dispensatory of Ibn At-Tilmīḏ الأقراباذين الكبير (Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies; 70), Leiden: Brill, published 2007, →ISBN, page 78 Nr. 104:

An electuary which increases sexual potency
Carrot seeds, onion seeds, radish seeds, rocket seeds, lucerne seeds, the pulp of cotton seeds, green-winged orchid [translates Kahl], sweet alecost, ginger, wallflower, common ash, parsnip, the two sea lavenders, long pepper, and asafoetida resin one part of each. All (this) is pounded […]

(as a replacement) green-winged orchid or green-veined orchid (Anacamptis morio, syn. Orchis morio)


ششقاقل

ar-noun

شَشْقَاقُل or شَشْقَاقِل • (šašqāqul or šašqāqil) m

شَشْقَاقُل (canonical)
شَشْقَاقِل (canonical)
šašqāqul (romanization)
šašqāqil (romanization)
شَشْقَاقُل (indefinite informal singular triptote)
شَشْقَاقِل (indefinite informal singular triptote)
الشَّشْقَاقُل (definite informal singular triptote)
الشَّشْقَاقِل (definite informal singular triptote)
شَشْقَاقُل (construct informal singular triptote)
شَشْقَاقِل (construct informal singular triptote)
شَشْقَاقُلٌ (indefinite nominative singular triptote)
شَشْقَاقِلٌ (indefinite nominative singular triptote)
الشَّشْقَاقُلُ (definite nominative singular triptote)
الشَّشْقَاقِلُ (definite nominative singular triptote)
شَشْقَاقُلُ (construct nominative singular triptote)
شَشْقَاقِلُ (construct nominative singular triptote)
شَشْقَاقُلًا (accusative indefinite singular triptote)
شَشْقَاقِلًا (accusative indefinite singular triptote)
الشَّشْقَاقُلَ (accusative definite singular triptote)
الشَّشْقَاقِلَ (accusative definite singular triptote)
شَشْقَاقُلَ (accusative construct singular triptote)
شَشْقَاقِلَ (accusative construct singular triptote)
شَشْقَاقُلٍ (genitive indefinite singular triptote)
شَشْقَاقِلٍ (genitive indefinite singular triptote)
الشَّشْقَاقُلِ (definite genitive singular triptote)
الشَّشْقَاقِلِ (definite genitive singular triptote)
شَشْقَاقُلِ (construct genitive singular triptote)
شَشْقَاقِلِ (construct genitive singular triptote)

Borrowed from Classical Syriac ܫܰܫܩܳܩܽܘܠ (šašqāqūl), ܫܺܝܫܩܩܘܠ (šišqāqūl). Also attested unreliably in the interpolated synonyms of Dioscorides 3, 69, for Punic as ασκαουκαου ~ ασκαουκαυ = ἐλαφόβοσκον (elaphóboskon):
40 CE – 90 CE, Dioscorides, De Materia Medica 3.69:^(http://www.poesialatina.it/_ns/Greek/testi/Dioscorides/De_materia_medica_(recensiones_e_codd._Vindob.).html):
ἐλαφοβόσκον· οἱ δὲ ἐλαφικόν, οἱ δὲ νέβρειον, οἱ δὲ ὀφιογένιον, οἱ δὲ ὀφιοκτόνον, οἱ δὲ ἑρπυξή, οἱ δὲ λύμη, Ῥωμαῖοι κέρβι ὀκέλλουμ, οἱ δὲ κερβίνα, Αἰγύπτιοι χημίς, Ἄφροι ἀσκαουκαού.
elaphobóskon; hoi dè elaphikón, hoi dè nébreion, hoi dè ophiogénion, hoi dè ophioktónon, hoi dè herpuxḗ, hoi dè lúmē, Rhōmaîoi kérbi okélloum, hoi dè kerbína, Aigúptioi khēmís, Áphroi askaoukaoú.
This would not preclude Middle Iranian origin analogous to Persianate شِشْبَنْدَان (šišbandān, “white bryony, Bryonia alba”), as Punic also had 𐤂𐤆𐤓 (gzr /gizar/) etymologically identical with Persian گزر (gazar, “carrot”). Recorded with the anlaut of Arabic حَسَك (ḥasak, “puncture-vine”) or alternatively the Old Iranian basis anlaut of Persian شش (šaš, “six”) even in Classical Syriac ܚܰܫܩܻܝܩܰܠ (ḥašqīqal), حَشْقِيقَل (ḥašqīqal), however not in Persian barring reborrowings, their word for the species being نهشل (nahšal).

Q

شقاقل.
الطبع: حار في الثانية إلى رطوبة ما.
الخواص: فيه تليين وقوة المربى منه قوة الجزر المربى.
أعضاء النفض: يهيج شهوة الباه.
الأبدال: بدله البورندان.

1025, ابن سينا [Avicenna], القانون في الطب [Canon Medicinae]:

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 1, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, page 25 line 7:

Pastinaca dissecta (also known as Pastinaca schekakul, Pastinaca sekakul, Pastinaca secacul, Malabaila secacul, Tordylium suaveolens)


شيطرج

ar-nisba

شَيْطَرَج or شِيطَرَج • (šayṭaraj or šīṭaraj) (feminine شَيْطَرَجَة (šayṭaraja) or شِيطَرَجَة (šīṭaraja), masculine plural شَيْطَرَجُونَ (šayṭarajūna) or شِيطَرَجُونَ (šīṭarajūna), feminine plural شَيْطَرَجَات (šayṭarajāt) or شِيطَرَجَات (šīṭarajāt))

شَيْطَرَج (canonical)
شِيطَرَج (canonical)
šayṭaraj (romanization)
šīṭaraj (romanization)
شَيْطَرَجَة (feminine)
شِيطَرَجَة (feminine)
شَيْطَرَجُونَ (masculine plural)
شِيطَرَجُونَ (masculine plural)
شَيْطَرَجَات (feminine plural)
شِيطَرَجَات (feminine plural)
شَيْطَرَج (indefinite informal masculine singular triptote)
شِيطَرَج (indefinite informal masculine singular triptote)
الشَّيْطَرَج (definite informal masculine singular triptote)
الشِّيطَرَج (definite informal masculine singular triptote)
شَيْطَرَجَة (ar-infl-a feminine indefinite informal singular triptote)
شِيطَرَجَة (ar-infl-a feminine indefinite informal singular triptote)
الشَّيْطَرَجَة (ar-infl-a definite feminine informal singular triptote)
الشِّيطَرَجَة (ar-infl-a definite feminine informal singular triptote)
شَيْطَرَجٌ (indefinite masculine nominative singular triptote)
شِيطَرَجٌ (indefinite masculine nominative singular triptote)
الشَّيْطَرَجُ (definite masculine nominative singular triptote)
الشِّيطَرَجُ (definite masculine nominative singular triptote)
شَيْطَرَجَةٌ (ar-infl-a feminine indefinite nominative singular triptote)
شِيطَرَجَةٌ (ar-infl-a feminine indefinite nominative singular triptote)
الشَّيْطَرَجَةُ (ar-infl-a definite feminine nominative singular triptote)
الشِّيطَرَجَةُ (ar-infl-a definite feminine nominative singular triptote)
شَيْطَرَجًا (accusative indefinite masculine singular triptote)
شِيطَرَجًا (accusative indefinite masculine singular triptote)
الشَّيْطَرَجَ (accusative definite masculine singular triptote)
الشِّيطَرَجَ (accusative definite masculine singular triptote)
شَيْطَرَجَةً (accusative ar-infl-a feminine indefinite singular triptote)
شِيطَرَجَةً (accusative ar-infl-a feminine indefinite singular triptote)
الشَّيْطَرَجَةَ (accusative ar-infl-a definite feminine singular triptote)
الشِّيطَرَجَةَ (accusative ar-infl-a definite feminine singular triptote)
شَيْطَرَجٍ (genitive indefinite masculine singular triptote)
شِيطَرَجٍ (genitive indefinite masculine singular triptote)
الشَّيْطَرَجِ (definite genitive masculine singular triptote)
الشِّيطَرَجِ (definite genitive masculine singular triptote)
شَيْطَرَجَةٍ (ar-infl-a feminine genitive indefinite singular triptote)
شِيطَرَجَةٍ (ar-infl-a feminine genitive indefinite singular triptote)
الشَّيْطَرَجَةِ (ar-infl-a definite feminine genitive singular triptote)
الشِّيطَرَجَةِ (ar-infl-a definite feminine genitive singular triptote)
شَيْطَرَجَيْن (dual indefinite informal masculine singular triptote)
شِيطَرَجَيْن (dual indefinite informal masculine singular triptote)
الشَّيْطَرَجَيْن (definite dual informal masculine singular triptote)
الشِّيطَرَجَيْن (definite dual informal masculine singular triptote)
شَيْطَرَجَتَيْن (ar-infl-a dual feminine indefinite informal singular triptote)
شِيطَرَجَتَيْن (ar-infl-a dual feminine indefinite informal singular triptote)
الشَّيْطَرَجَتَيْن (ar-infl-a definite dual feminine informal singular triptote)
الشِّيطَرَجَتَيْن (ar-infl-a definite dual feminine informal singular triptote)
شَيْطَرَجَانِ (dual indefinite masculine nominative singular triptote)
شِيطَرَجَانِ (dual indefinite masculine nominative singular triptote)
الشَّيْطَرَجَانِ (definite dual masculine nominative singular triptote)
الشِّيطَرَجَانِ (definite dual masculine nominative singular triptote)
شَيْطَرَجَتَانِ (ar-infl-a dual feminine indefinite nominative singular triptote)
شِيطَرَجَتَانِ (ar-infl-a dual feminine indefinite nominative singular triptote)
الشَّيْطَرَجَتَانِ (ar-infl-a definite dual feminine nominative singular triptote)
الشِّيطَرَجَتَانِ (ar-infl-a definite dual feminine nominative singular triptote)
شَيْطَرَجَيْنِ (accusative dual indefinite masculine singular triptote)
شِيطَرَجَيْنِ (accusative dual indefinite masculine singular triptote)
الشَّيْطَرَجَيْنِ (accusative definite dual masculine singular triptote)
الشِّيطَرَجَيْنِ (accusative definite dual masculine singular triptote)
شَيْطَرَجَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual feminine indefinite singular triptote)
شِيطَرَجَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual feminine indefinite singular triptote)
الشَّيْطَرَجَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual feminine singular triptote)
الشِّيطَرَجَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual feminine singular triptote)
شَيْطَرَجَيْنِ (dual genitive indefinite masculine singular triptote)
شِيطَرَجَيْنِ (dual genitive indefinite masculine singular triptote)
الشَّيْطَرَجَيْنِ (definite dual genitive masculine singular triptote)
الشِّيطَرَجَيْنِ (definite dual genitive masculine singular triptote)
شَيْطَرَجَتَيْنِ (ar-infl-a dual feminine genitive indefinite singular triptote)
شِيطَرَجَتَيْنِ (ar-infl-a dual feminine genitive indefinite singular triptote)
الشَّيْطَرَجَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual feminine genitive singular triptote)
الشِّيطَرَجَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual feminine genitive singular triptote)
شَيْطَرَجَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
شِيطَرَجَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الشَّيْطَرَجَات (definite feminine informal plural sound-form)
الشِّيطَرَجَات (definite feminine informal plural sound-form)
شَيْطَرَجَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
شِيطَرَجَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الشَّيْطَرَجَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
الشِّيطَرَجَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
شَيْطَرَجَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
شِيطَرَجَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الشَّيْطَرَجَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
الشِّيطَرَجَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
شَيْطَرَجَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
شِيطَرَجَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الشَّيْطَرَجَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
الشِّيطَرَجَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)

→ Old Italian: chiarcetak

desc

→ Classical Persian: شَیطَرَج (šaytaraj)

→ Old Provençal: satarac

→ Middle French: cétérach

From Middle Persian. Cognate to Classical Syriac ܨܝܛܪܓ, ܨܝܛܪܩ, Classical Persian شیتره (šaytara, šītara), شیترک (šaytarak, šītarak). Do not confuse with شَاهْتَرَج (šāhtaraj, “fumitory”). If not ultimately identical to it, possibly from Sanskrit चित्रक (citraka, “doctorbush, Plumbago zeylanica”).

der

مرهم للبرص الأبيض الحديث نحاس مرق وهو الروسختج وزرنيخ أصفر وشيطرج ونورة لم تطفا وقلي أجزاء متساوية

a. 1165, ابن التلميذ [Ibn al-Tilmīḏ], edited by Oliver Kahl, The Dispensatory of Ibn At-Tilmīḏ الأقراباذين الكبير (Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies; 70), Leiden: Brill, published 2007, →ISBN, page 139 Nr. 303:

A liniment for (the treatment of) acute white vitiligo
Oxidized copper rūsaḵtaj, orpiment, garden cress, (burnt but) not slaked lime, and potash in equal parts.

Lepidium latifolium
Lepidium latifolium#Translingual

cress (Lepidium spp., especially dittander Lepidium latifolium)


عصاب

ar-noun

عُصَاب • (ʕuṣāb) m

عُصَاب (canonical)
ʕuṣāb (romanization)
عُصَاب (indefinite informal singular triptote)
الْعُصَاب (definite informal singular triptote)
عُصَاب (construct informal singular triptote)
عُصَابٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْعُصَابُ (definite nominative singular triptote)
عُصَابُ (construct nominative singular triptote)
عُصَابًا (accusative indefinite singular triptote)
الْعُصَابَ (accusative definite singular triptote)
عُصَابَ (accusative construct singular triptote)
عُصَابٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْعُصَابِ (definite genitive singular triptote)
عُصَابِ (construct genitive singular triptote)

Root
 ع ص ب (ʕ ṣ b)
 0 terms
Probably Aramaic עוצבא (ʕuṣbā).


برني

بُرْنِيّ • (burniyy) m (plural بَرَانِيّ (barāniyy))

بُرْنِيّ (canonical)
burniyy (romanization)
بَرَانِيّ (plural)
بُرْنِي (indefinite informal singular triptote)
الْبُرْنِي (definite informal singular triptote)
بُرْنِي (construct informal singular triptote)
بُرْنِيٌّ (indefinite nominative singular triptote)
الْبُرْنِيُّ (definite nominative singular triptote)
بُرْنِيُّ (construct nominative singular triptote)
بُرْنِيًّا (accusative indefinite singular triptote)
الْبُرْنِيَّ (accusative definite singular triptote)
بُرْنِيَّ (accusative construct singular triptote)
بُرْنِيٍّ (genitive indefinite singular triptote)
الْبُرْنِيِّ (definite genitive singular triptote)
بُرْنِيِّ (construct genitive singular triptote)
بُرْنِيَّيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْبُرْنِيَّيْن (definite dual informal singular triptote)
بُرْنِيَّيْ (construct dual informal singular triptote)
بُرْنِيَّانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْبُرْنِيَّانِ (definite dual nominative singular triptote)
بُرْنِيَّا (construct dual nominative singular triptote)
بُرْنِيَّيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْبُرْنِيَّيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
بُرْنِيَّيْ (accusative construct dual singular triptote)
بُرْنِيَّيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْبُرْنِيَّيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
بُرْنِيَّيْ (construct dual genitive singular triptote)
بَرَانِي (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْبَرَانِي (broken-form definite diptote informal plural)
بَرَانِي (broken-form construct diptote informal plural)
بَرَانِيُّ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْبَرَانِيُّ (broken-form definite diptote nominative plural)
بَرَانِيُّ (broken-form construct diptote nominative plural)
بَرَانِيَّ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْبَرَانِيَّ (accusative broken-form definite diptote plural)
بَرَانِيَّ (accusative broken-form construct diptote plural)
بَرَانِيَّ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْبَرَانِيِّ (broken-form definite diptote genitive plural)
بَرَانِيِّ (broken-form construct diptote genitive plural)

ar-decl-noun

بَرَانِيّ:di

→ Catalan: borní

→ Portuguese: borní

→ Spanish: borní

Apparently after Hibernia rather than after Bornu.