سلباح

سِلْبَاح (canonical)
silbāḥ (romanization)
سِلْبَاحَة (feminine singulative)
سَلَابِيح (plural)
سِلْبَاح (collective indefinite informal triptote)
السِّلْبَاح (collective definite informal triptote)
سِلْبَاح (collective construct informal triptote)
سِلْبَاحٌ (collective indefinite nominative triptote)
السِّلْبَاحُ (collective definite nominative triptote)
سِلْبَاحُ (collective construct nominative triptote)
سِلْبَاحًا (accusative collective indefinite triptote)
السِّلْبَاحَ (accusative collective definite triptote)
سِلْبَاحَ (accusative collective construct triptote)
سِلْبَاحٍ (collective genitive indefinite triptote)
السِّلْبَاحِ (collective definite genitive triptote)
سِلْبَاحِ (collective construct genitive triptote)
سِلْبَاحَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
السِّلْبَاحَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
سِلْبَاحَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
سِلْبَاحَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
السِّلْبَاحَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
سِلْبَاحَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
سِلْبَاحَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
السِّلْبَاحَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
سِلْبَاحَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
سِلْبَاحَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
السِّلْبَاحَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
سِلْبَاحَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
سِلْبَاحَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
السِّلْبَاحَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
سِلْبَاحَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
سِلْبَاحَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
السِّلْبَاحَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
سِلْبَاحَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
سِلْبَاحَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
السِّلْبَاحَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
سِلْبَاحَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
سِلْبَاحَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
السِّلْبَاحَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
سِلْبَاحَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
سِلْبَاحَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
السِّلْبَاحَات (definite feminine informal paucal sound-form)
سِلْبَاحَات (construct feminine informal paucal sound-form)
سِلْبَاحَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
السِّلْبَاحَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
سِلْبَاحَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
سِلْبَاحَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
السِّلْبَاحَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
سِلْبَاحَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
سِلْبَاحَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
السِّلْبَاحَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
سِلْبَاحَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
سَلَابِيح (broken-form diptote feminine indefinite informal paucal plural sound-form)
السَّلَابِيح (broken-form definite diptote feminine informal paucal plural sound-form)
سَلَابِيح (broken-form construct diptote feminine informal paucal plural sound-form)
سَلَابِيحُ (broken-form diptote feminine indefinite nominative paucal plural sound-form)
السَّلَابِيحُ (broken-form definite diptote feminine nominative paucal plural sound-form)
سَلَابِيحُ (broken-form construct diptote feminine nominative paucal plural sound-form)
سَلَابِيحَ (accusative broken-form diptote feminine indefinite paucal plural sound-form)
السَّلَابِيحَ (accusative broken-form definite diptote feminine paucal plural sound-form)
سَلَابِيحَ (accusative broken-form construct diptote feminine paucal plural sound-form)
سَلَابِيحَ (broken-form diptote feminine genitive indefinite paucal plural sound-form)
السَّلَابِيحِ (broken-form definite diptote feminine genitive paucal plural sound-form)
سَلَابِيحِ (broken-form construct diptote feminine genitive paucal plural sound-form)

الجِرِّيث السلباحة منه.

a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 187 (fol. 18r,15–16), page 374:

Slime eel is eel in the same author [Kunnāš by Ibn Isḥāq].

(rare, al-Andalus, Morocco) eel, or slime eel


نانخة

ar-noun

نَانَخَة • (nānaḵa) f

نَانَخَة (canonical)
nānaḵa (romanization)
نَانَخَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
النَّانَخَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
نَانَخَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
نَانَخَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
النَّانَخَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
نَانَخَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
نَانَخَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
النَّانَخَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
نَانَخَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
نَانَخَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
النَّانَخَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
نَانَخَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

desc

→ Persian: نانخواه (nânaxvâh), نانخه (nānaxa), نانوخیة (nānūxiya), نغنخواد (nağnaxvād) (the first form prevails now)

From Aramaic נָנְחָא / ܢܳܢܚܳܐ (nānḥā, “toothpickweed”), from Akkadian 𒈾𒉌𒄷 (/naniḫu/, “toothpickweed”), which is the same Hurrian word as reflected in نَعْنَاع (naʕnāʕ, “mint”).

bor

Aramaic נָנְחָא

doublet

نَعْنَاع (naʕnāʕ, “mint”)

Visnaga daucoides
Visnaga daucoides#Translingual

toothpickweed (Visnaga daucoides syn. Ammi visnaga plant and product)

Trachyspermum ammi
Trachyspermum ammi#Translingual

ajwain (Trachyspermum ammi, syn. Ammi copticum) plant and product)


قرط

ar-noun

قُرْط • (qurṭ) m

قُرْط (canonical)
qurṭ (romanization)
قُرْط (indefinite informal singular triptote)
الْقُرْط (definite informal singular triptote)
قُرْط (construct informal singular triptote)
قُرْطٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْقُرْطُ (definite nominative singular triptote)
قُرْطُ (construct nominative singular triptote)
قُرْطًا (accusative indefinite singular triptote)
الْقُرْطَ (accusative definite singular triptote)
قُرْطَ (accusative construct singular triptote)
قُرْطٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْقُرْطِ (definite genitive singular triptote)
قُرْطِ (construct genitive singular triptote)

Compare قَتَّ (qatta), قَدَّ (qadda), ق ذ ذ (q-ḏ-ḏ), قَطَعَ (qaṭaʕa), قَرَضَ (qaraḍa).

ar-root

ق ذ ذ (q-ḏ-ḏ)

قُرْط بضمّ القاف وإسكان الراء وبالطاء غير المعجمة، قال أبو حنيفة: هو شبيه بالرطبة وهو أحلى منها وأعظم ورقًا، وهو الذي يسمّى بالفارسية الشِبْذِر.

a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 883 (fol. 74v,12–15), page 1016:

Qurṭ, Egyptian clover, written with ḍamma on the qāf, sukūn on the rāʾ and a ṭāʾ. Abū Ḥanīfa: Egyptian clover is similar to lucerne but it is sweeter and has larger leaves. In Persian it is called šibḏir.

Egyptian clover (Trifolium alexandrinum)


قرط

ar-noun

قِرْط • (qirṭ) m

قِرْط (canonical)
qirṭ (romanization)
قِرْط (indefinite informal singular triptote)
الْقِرْط (definite informal singular triptote)
قِرْط (construct informal singular triptote)
قِرْطٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْقِرْطُ (definite nominative singular triptote)
قِرْطُ (construct nominative singular triptote)
قِرْطًا (accusative indefinite singular triptote)
الْقِرْطَ (accusative definite singular triptote)
قِرْطَ (accusative construct singular triptote)
قِرْطٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْقِرْطِ (definite genitive singular triptote)
قِرْطِ (construct genitive singular triptote)

ar-root

ق ذ ذ (q-ḏ-ḏ)


عبب

ar-noun

عُبَب • (ʕubab) m

Likely related to Classical Syriac ܥܒܐ (ʾāḇā, “forest, thicket”), the root ع ب ب (ʕ-b-b) related to swellings and thickenings being the Aramaic reflex of the Arabic root ض ب ب (ḍ-b-b) related to sticking, density, tumorosity. Later duplicated to عُبْعُب (ʕubʕub).

der

Alkekengi officinarum
Alkekengi officinarum#Translingual

Physalis alkekengi
Physalis alkekengi#Translingual

winter cherry, bladder cherry (Alkekengi officinarum, syn. Physalis alkekengi)

Withania somnifera
Withania somnifera#Translingual

winter cherry, poison gooseberry, ashwagandha (Withania somnifera, syn. Physalis somnifera)


زوفرا

ar-noun

زَوْفَرَا • (zawfarā) m

زَوْفَرَا (canonical)
zawfarā (romanization)
زَوْفَرَا (indefinite informal invariable singular)
الزَّوْفَرَا (definite informal invariable singular)
زَوْفَرَا (construct informal invariable singular)
زَوْفَرَا (indefinite invariable nominative singular)
الزَّوْفَرَا (definite invariable nominative singular)
زَوْفَرَا (construct invariable nominative singular)
زَوْفَرَا (accusative indefinite invariable singular)
الزَّوْفَرَا (accusative definite invariable singular)
زَوْفَرَا (accusative construct invariable singular)
زَوْفَرَا (genitive indefinite invariable singular)
الزَّوْفَرَا (definite genitive invariable singular)
زَوْفَرَا (construct genitive invariable singular)

From Classical Syriac ܙܘܦܪܐ (zūp̄ərā, “stinking”).

bor

زوفرا: الماهية: قال ديسقوريدوس: هذه شجرة تنبت في بلاد لنفوربا كثيراً في جبل أقابيس وهو جبل مجاور لبلاد مصر وأهله يسمّونه فانا كثير يعني الجاوشير لأن أصله وساقه شبيه بشجرة الجاوشير وقوته شبيهة بقوته وينبت في الجبال الشاهقة الخشنة المظللة الأشجار وخاصة المواضع الرطبة وصغير السواقي.
ساقه دقيق شبيه بساق الشبث ذو عقد عليه ورق شبيه بورق إكليل الملك إلا أنه أنعم منه طيب الرائحة وطرف ساقه دقيق متفرق على طرفه إكليل في بزر أسود مجوف إلى الطول ما هو شبيه ببزر الرازيانج حريف المذاقة فيه عطرية وله أصل أبيض شبيه بأصول النبات.
فانا كثير طيب الرائحة وقال قوم: يشبه حبّ هذه الشجرة حب الأنجذان يقال لها الخذا وهو يشبه السذاب ويقال لها ديناروية.
الطبع: حارة يابسة.
أعضاء الغذاء: يهضم الطعام وينفع المعدة من النفخ والأورام البلغمية.
أعضاء العين: بزره وأصله نافع لظلمة البصر ويجلوه.
الجراح والقروح: نافع لأوجاع الجرب والحكّة.
أعضاء النفض: أصله وبزره في تجفيف المني شبيه بالقوة بالسذاب وإذا شربّ أدر الطمث والبول وإذا احتملت المرأة أصله فعل ذلك.
السموم: ينفع من لسع العقارب ولسع الهوام شرباً وطلاء.
زرين درخت: آلات المفاصل: ينفرد من عرق النسا.
أعضاء النفض: ماء ورقه مع الميبختج لعسر البول والطمث ويخرج الدم الجامد من المثانة.
السموم: ينفع من لسع الهوام.

1025, ابن سينا [Avicenna], القانون في الطب [Canon Medicinae]:

زوفرا، قال الطبري: إنّه الح‹ز›اء من الحاوي، وفي موضع آخر منه: زوفرا كاشم.

a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 335 (fol. 31v,12–13), page 514:

Zawfarā: Aṭ-Tabarīy said: It is rue [in ibn Janāḥs manuscript: حنّاء (“henna”)], from Al-Ḥāwī, and elsewhere he says it is lovage.

زوفرا: ديسقوريدوس في 3: فانافس أسقلينوس، وهو نبات يخرج ساقاً رقيقاً طوله نحو من ذراع ذا عقد، ورقه شبيه بورق النبات الذي يقال له مارثون وهو الرازايانج غير أنه أكبر منه وأكثر زغباً طيب الرائحة وعلى طرف الساق إكليل فيه زهر لونه شبيه بلون الذهب حريف طيب الرائحة، ولهذا النبات أصل مرّ الطعم. جالينوس في 8: هو أقل إسخاناً من الجاوشير، ولذلك صار الناس يستعملون ورده وثمرته بأن يخلطونها مع العسل ويداوون بها الجراحات والخراجات والأكلة. ديسقوريدوس: زهر هذا النبات وثمره إذا سحقا وخلطا بالعسل وصيرا على القروح والخراجات والأكلة وافقها، وإذا شرب بشراب أو خلط بدهن بنفسج وتمسح بهما وافقا ضرر الهوام، وأما فاقاخيرونيون فهو نبات ينبت أكثر من ذلك في الجبل الذي يقال له قيليون، وله ورق شبيه بورق النبات الذي يقال له ماراين، وله زهر لونه شبيه بلون الذهب، وأصل دقيق ليس بغائر في الأرض حريف. جالينوس: هذا النبات أيضاً قوته شبيهة بقوة الذي قبله. ديسقوريدوس: وإذا شرب الأصل كان صالحاً أيضاً لضرر الهوام، وإذا تضمد بجمة هذا النبات كان صالحاً أيضاً لذلك.

a. 1248, ابن البيطار [Ibn al-Bayṭār], الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum]:

Levisticum officinale
Levisticum officinale#Translingual

(obsolete) lovage (Levisticum officinale)


شريش

شِرِيش (canonical)
širīš (romanization)
شِرِيشَة (feminine singulative)
شِرِيش (collective indefinite informal triptote)
الشِّرِيش (collective definite informal triptote)
شِرِيش (collective construct informal triptote)
شِرِيشٌ (collective indefinite nominative triptote)
الشِّرِيشُ (collective definite nominative triptote)
شِرِيشُ (collective construct nominative triptote)
شِرِيشًا (accusative collective indefinite triptote)
الشِّرِيشَ (accusative collective definite triptote)
شِرِيشَ (accusative collective construct triptote)
شِرِيشٍ (collective genitive indefinite triptote)
الشِّرِيشِ (collective definite genitive triptote)
شِرِيشِ (collective construct genitive triptote)
شِرِيشَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الشِّرِيشَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
شِرِيشَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
شِرِيشَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الشِّرِيشَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
شِرِيشَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
شِرِيشَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الشِّرِيشَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
شِرِيشَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
شِرِيشَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الشِّرِيشَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
شِرِيشَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
شِرِيشَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الشِّرِيشَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
شِرِيشَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
شِرِيشَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الشِّرِيشَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
شِرِيشَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
شِرِيشَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الشِّرِيشَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
شِرِيشَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
شِرِيشَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الشِّرِيشَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
شِرِيشَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
شِرِيشَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الشِّرِيشَات (definite feminine informal paucal sound-form)
شِرِيشَات (construct feminine informal paucal sound-form)
شِرِيشَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الشِّرِيشَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
شِرِيشَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
شِرِيشَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الشِّرِيشَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
شِرِيشَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
شِرِيشَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الشِّرِيشَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
شِرِيشَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

Through a modern Indian language from Sanskrit शिरीष (śirīṣa), which actually means Albizia lebbeck known as لَبَخ (labaḵ).

Azadirachta indica
Azadirachta indica#Translingual


لبخ

لَبَخ (canonical)
لَبْخ (canonical)
لِبَخ (canonical)
لِبْخ (canonical)
labaḵ (romanization)
labḵ (romanization)
libaḵ (romanization)
libḵ (romanization)
لَبَخَة (feminine singulative)
لَبْخَة (singulative)
لِبَخَة (singulative)
لِبْخَة (singulative)
لَبَخ (collective indefinite informal triptote)
لَبْخ (collective indefinite informal triptote)
لِبَخ (collective indefinite informal triptote)
لِبْخ (collective indefinite informal triptote)
اللَّبَخ (collective definite informal triptote)
اللَّبْخ (collective definite informal triptote)
اللِّبَخ (collective definite informal triptote)
اللِّبْخ (collective definite informal triptote)
لَبَخ (collective construct informal triptote)
لَبْخ (collective construct informal triptote)
لِبَخ (collective construct informal triptote)
لِبْخ (collective construct informal triptote)
لَبَخٌ (collective indefinite nominative triptote)
لَبْخٌ (collective indefinite nominative triptote)
لِبَخٌ (collective indefinite nominative triptote)
لِبْخٌ (collective indefinite nominative triptote)
اللَّبَخُ (collective definite nominative triptote)
اللَّبْخُ (collective definite nominative triptote)
اللِّبَخُ (collective definite nominative triptote)
اللِّبْخُ (collective definite nominative triptote)
لَبَخُ (collective construct nominative triptote)
لَبْخُ (collective construct nominative triptote)
لِبَخُ (collective construct nominative triptote)
لِبْخُ (collective construct nominative triptote)
لَبَخًا (accusative collective indefinite triptote)
لَبْخًا (accusative collective indefinite triptote)
لِبَخًا (accusative collective indefinite triptote)
لِبْخًا (accusative collective indefinite triptote)
اللَّبَخَ (accusative collective definite triptote)
اللَّبْخَ (accusative collective definite triptote)
اللِّبَخَ (accusative collective definite triptote)
اللِّبْخَ (accusative collective definite triptote)
لَبَخَ (accusative collective construct triptote)
لَبْخَ (accusative collective construct triptote)
لِبَخَ (accusative collective construct triptote)
لِبْخَ (accusative collective construct triptote)
لَبَخٍ (collective genitive indefinite triptote)
لَبْخٍ (collective genitive indefinite triptote)
لِبَخٍ (collective genitive indefinite triptote)
لِبْخٍ (collective genitive indefinite triptote)
اللَّبَخِ (collective definite genitive triptote)
اللَّبْخِ (collective definite genitive triptote)
اللِّبَخِ (collective definite genitive triptote)
اللِّبْخِ (collective definite genitive triptote)
لَبَخِ (collective construct genitive triptote)
لَبْخِ (collective construct genitive triptote)
لِبَخِ (collective construct genitive triptote)
لِبْخِ (collective construct genitive triptote)
لَبَخَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
لَبْخَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
لِبَخَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
لِبْخَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
اللَّبَخَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
اللَّبْخَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
اللِّبَخَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
اللِّبْخَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
لَبَخَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
لَبْخَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
لِبَخَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
لِبْخَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
لَبَخَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
لَبْخَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
لِبَخَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
لِبْخَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
اللَّبَخَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
اللَّبْخَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
اللِّبَخَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
اللِّبْخَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
لَبَخَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
لَبْخَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
لِبَخَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
لِبْخَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
لَبَخَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
لَبْخَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
لِبَخَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
لِبْخَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
اللَّبَخَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
اللَّبْخَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
اللِّبَخَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
اللِّبْخَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
لَبَخَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
لَبْخَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
لِبَخَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
لِبْخَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
لَبَخَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
لَبْخَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
لِبَخَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
لِبْخَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
اللَّبَخَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
اللَّبْخَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
اللِّبَخَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
اللِّبْخَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
لَبَخَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
لَبْخَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
لِبَخَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
لِبْخَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
لَبَخَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
لَبْخَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
لِبَخَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
لِبْخَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
اللَّبَخَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
اللَّبْخَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
اللِّبَخَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
اللِّبْخَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
لَبَخَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
لَبْخَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
لِبَخَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
لِبْخَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
لَبَخَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
لَبْخَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
لِبَخَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
لِبْخَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
اللَّبَخَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
اللَّبْخَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
اللِّبَخَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
اللِّبْخَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
لَبَخَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
لَبْخَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
لِبَخَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
لِبْخَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
لَبَخَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
لَبْخَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
لِبَخَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
لِبْخَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
اللَّبَخَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
اللَّبْخَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
اللِّبَخَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
اللِّبْخَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
لَبَخَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
لَبْخَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
لِبَخَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
لِبْخَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
لَبَخَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
لَبْخَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
لِبَخَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
لِبْخَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
اللَّبَخَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
اللَّبْخَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
اللِّبَخَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
اللِّبْخَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
لَبَخَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
لَبْخَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
لِبَخَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
لِبْخَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
لَبَخَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
لَبْخَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
لِبَخَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
لِبْخَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
اللَّبَخَات (definite feminine informal paucal sound-form)
اللَّبْخَات (definite feminine informal paucal sound-form)
اللِّبَخَات (definite feminine informal paucal sound-form)
اللِّبْخَات (definite feminine informal paucal sound-form)
لَبَخَات (construct feminine informal paucal sound-form)
لَبْخَات (construct feminine informal paucal sound-form)
لِبَخَات (construct feminine informal paucal sound-form)
لِبْخَات (construct feminine informal paucal sound-form)
لَبَخَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
لَبْخَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
لِبَخَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
لِبْخَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
اللَّبَخَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
اللَّبْخَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
اللِّبَخَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
اللِّبْخَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
لَبَخَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
لَبْخَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
لِبَخَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
لِبْخَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
لَبَخَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
لَبْخَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
لِبَخَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
لِبْخَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
اللَّبَخَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
اللَّبْخَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
اللِّبَخَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
اللِّبْخَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
لَبَخَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
لَبْخَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
لِبَخَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
لِبْخَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
لَبَخَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
لَبْخَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
لِبَخَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
لِبْخَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
اللَّبَخَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
اللَّبْخَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
اللِّبَخَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
اللِّبْخَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
لَبَخَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
لَبْخَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
لِبَخَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
لِبْخَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

From Old South Arabian 𐩡𐩨𐩭 (lbḫ), attested once as a plant name in Sabaean.

Albizia lebbeck
Albizia lebbeck#Translingual


أميبا

ar-noun

أَمِيبَا • (ʔamībā) f (dual أَمِيبَتَان (ʔamībatān), plural أَمِيبَات (ʔamībāt))

أَمِيبَا (canonical)
ʔamībā (romanization)
أَمِيبَتَان (dual)
أَمِيبَات (plural)
أَمِيبَا (indefinite informal invariable singular)
الْأَمِيبَا (definite informal invariable singular)
أَمِيبَا (construct informal invariable singular)
أَمِيبَا (indefinite invariable nominative singular)
الْأَمِيبَا (definite invariable nominative singular)
أَمِيبَا (construct invariable nominative singular)
أَمِيبَا (accusative indefinite invariable singular)
الْأَمِيبَا (accusative definite invariable singular)
أَمِيبَا (accusative construct invariable singular)
أَمِيبَا (genitive indefinite invariable singular)
الْأَمِيبَا (definite genitive invariable singular)
أَمِيبَا (construct genitive invariable singular)
أَمِيبَتَيْن (dual indefinite informal invariable singular)
الْأَمِيبَتَيْن (definite dual informal invariable singular)
أَمِيبَتَيْ (construct dual informal invariable singular)
أَمِيبَتَانِ (dual indefinite invariable nominative singular)
الْأَمِيبَتَانِ (definite dual invariable nominative singular)
أَمِيبَتَا (construct dual invariable nominative singular)
أَمِيبَتَيْنِ (accusative dual indefinite invariable singular)
الْأَمِيبَتَيْنِ (accusative definite dual invariable singular)
أَمِيبَتَيْ (accusative construct dual invariable singular)
أَمِيبَتَيْنِ (dual genitive indefinite invariable singular)
الْأَمِيبَتَيْنِ (definite dual genitive invariable singular)
أَمِيبَتَيْ (construct dual genitive invariable singular)
أَمِيبَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْأَمِيبَات (definite feminine informal plural sound-form)
أَمِيبَات (construct feminine informal plural sound-form)
أَمِيبَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْأَمِيبَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
أَمِيبَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
أَمِيبَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْأَمِيبَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
أَمِيبَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
أَمِيبَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْأَمِيبَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
أَمِيبَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

ar-decl-noun

أَمِيبَا:inv


كباث

ar-noun

كَبَاث • (kabāṯ) m

كَبَاث (canonical)
kabāṯ (romanization)
كَبَاث (indefinite informal singular triptote)
الْكَبَاث (definite informal singular triptote)
كَبَاث (construct informal singular triptote)
كَبَاثٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْكَبَاثُ (definite nominative singular triptote)
كَبَاثُ (construct nominative singular triptote)
كَبَاثًا (accusative indefinite singular triptote)
الْكَبَاثَ (accusative definite singular triptote)
كَبَاثَ (accusative construct singular triptote)
كَبَاثٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْكَبَاثِ (definite genitive singular triptote)
كَبَاثِ (construct genitive singular triptote)

→ Tigre: ከባሽ (käbaš)


بلطي

بُلْطِيّ • (bulṭiyy) m

بُلْطِيّ (canonical)
bulṭiyy (romanization)
بُلْطِي (indefinite informal singular triptote)
الْبُلْطِي (definite informal singular triptote)
بُلْطِي (construct informal singular triptote)
بُلْطِيٌّ (indefinite nominative singular triptote)
الْبُلْطِيُّ (definite nominative singular triptote)
بُلْطِيُّ (construct nominative singular triptote)
بُلْطِيًّا (accusative indefinite singular triptote)
الْبُلْطِيَّ (accusative definite singular triptote)
بُلْطِيَّ (accusative construct singular triptote)
بُلْطِيٍّ (genitive indefinite singular triptote)
الْبُلْطِيِّ (definite genitive singular triptote)
بُلْطِيِّ (construct genitive singular triptote)

→ English: bolty

→ Ottoman Turkish: بلطی (bulti)

Apparently with a meaning-transferral along the way from Aramaic בִּילְטִיתָא (bilṭīṯā) / בּוּלְטִיתָא (bulṭīṯā) / ܒܶܠܛܺܝܬܴܐ (bəlṭīṯā, “woodworm”), from Akkadian bulṭītu, before bušṭītum (“woodworm”); compare for such a development Ancient Greek ἴουλος (íoulos), Latin iūlus (“woodlouse; rainbow wrasse”).

bor

בִּילְטִיתָא

Aramaic בִּילְטִיתָא (bilṭīṯā)


إسقمري

ar-noun

إِسْقُمَرِيّ

إِسْقُمَرِيّ • (ʔisqumariyy) m

إِسْقُمَرِيّ (canonical)
ʔisqumariyy (romanization)
إِسْقُمَرِي (indefinite informal singular triptote)
الْإِسْقُمَرِي (definite informal singular triptote)
إِسْقُمَرِي (construct informal singular triptote)
إِسْقُمَرِيٌّ (indefinite nominative singular triptote)
الْإِسْقُمَرِيُّ (definite nominative singular triptote)
إِسْقُمَرِيُّ (construct nominative singular triptote)
إِسْقُمَرِيًّا (accusative indefinite singular triptote)
الْإِسْقُمَرِيَّ (accusative definite singular triptote)
إِسْقُمَرِيَّ (accusative construct singular triptote)
إِسْقُمَرِيٍّ (genitive indefinite singular triptote)
الْإِسْقُمَرِيِّ (definite genitive singular triptote)
إِسْقُمَرِيِّ (construct genitive singular triptote)

ar-decl-noun

إِسْقُمَرِيّ

From Greek σκουμπρί (skoumprí), from Ancient Greek σκομβρίς (skombrís), from σκόμβρος (skómbros).


حباحب

ar-noun

حُبَاحِب • (ḥubāḥib) m

حُبَاحِب (canonical)
ḥubāḥib (romanization)
حُبَاحِب (indefinite informal singular triptote)
الْحُبَاحِب (definite informal singular triptote)
حُبَاحِب (construct informal singular triptote)
حُبَاحِبٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْحُبَاحِبُ (definite nominative singular triptote)
حُبَاحِبُ (construct nominative singular triptote)
حُبَاحِبًا (accusative indefinite singular triptote)
الْحُبَاحِبَ (accusative definite singular triptote)
حُبَاحِبَ (accusative construct singular triptote)
حُبَاحِبٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْحُبَاحِبِ (definite genitive singular triptote)
حُبَاحِبِ (construct genitive singular triptote)

Name of a proverbial Bedouin in pre-Islamic times أَبُو حُبَاحِب (ʔabū ḥubāḥib) who due to his avarice (بُخْل (buḵl)) would extinguish his parsimonious fire when somebody saw it. Then أَبُو الْحُبَاحِب (ʔabū l-ḥubāḥib), نَار أَبِي حُبَاحِب (nār ʔabī ḥubāḥib) and نَار الْحُبَاحِب (nār al-ḥubāḥib) supposedly designated any elusive fire, such as sparks produced by galloping horses with their hooves (Qurʔān 100:2). Surely that kunya was formed secondarily by folk imagination and “spark” is an original formation from the root’s meanings of ephemeral hunches of nature.

spatling poppy, bladder campion (Silene inflata)


لجأة

لَجَأَة • (lajaʔa) f (plural لَجَآت (lajaʔāt))

لَجَأَة (canonical)
lajaʔa (romanization)
لَجَآت (plural)
لَجَأَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
اللَّجَأَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
لَجَأَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
لَجَأَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
اللَّجَأَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
لَجَأَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
لَجَأَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
اللَّجَأَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
لَجَأَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
لَجَأَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
اللَّجَأَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
لَجَأَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
لَجَأَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
اللَّجَأَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
لَجَأَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
لَجَأَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
اللَّجَأَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
لَجَأَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
لَجَأَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
اللَّجَأَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
لَجَأَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
لَجَأَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
اللَّجَأَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
لَجَأَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
لَجَآت (feminine indefinite informal plural sound-form)
اللَّجَآت (definite feminine informal plural sound-form)
لَجَآت (construct feminine informal plural sound-form)
لَجَآتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
اللَّجَآتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
لَجَآتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
لَجَآتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
اللَّجَآتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
لَجَآتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
لَجَآتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
اللَّجَآتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
لَجَآتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

From لَجِئَ (lajiʔa) due to the animal taking refuge in its shell, attested since the 9ᵗʰ century. In the sense of a roll-slide semantic loan from Ancient Greek χελώνη (khelṓnē).


كرسوع

ar-noun

كُرْسُوع • (kursūʕ) m (plural كَرَاسِيع (karāsīʕ))

كُرْسُوع (canonical)
kursūʕ (romanization)
كَرَاسِيع (plural)
كُرْسُوع (indefinite informal singular triptote)
الْكُرْسُوع (definite informal singular triptote)
كُرْسُوع (construct informal singular triptote)
كُرْسُوعٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْكُرْسُوعُ (definite nominative singular triptote)
كُرْسُوعُ (construct nominative singular triptote)
كُرْسُوعًا (accusative indefinite singular triptote)
الْكُرْسُوعَ (accusative definite singular triptote)
كُرْسُوعَ (accusative construct singular triptote)
كُرْسُوعٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْكُرْسُوعِ (definite genitive singular triptote)
كُرْسُوعِ (construct genitive singular triptote)
كُرْسُوعَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْكُرْسُوعَيْن (definite dual informal singular triptote)
كُرْسُوعَيْ (construct dual informal singular triptote)
كُرْسُوعَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْكُرْسُوعَانِ (definite dual nominative singular triptote)
كُرْسُوعَا (construct dual nominative singular triptote)
كُرْسُوعَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْكُرْسُوعَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
كُرْسُوعَيْ (accusative construct dual singular triptote)
كُرْسُوعَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْكُرْسُوعَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
كُرْسُوعَيْ (construct dual genitive singular triptote)
كَرَاسِيع (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْكَرَاسِيع (broken-form definite diptote informal plural)
كَرَاسِيع (broken-form construct diptote informal plural)
كَرَاسِيعُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْكَرَاسِيعُ (broken-form definite diptote nominative plural)
كَرَاسِيعُ (broken-form construct diptote nominative plural)
كَرَاسِيعَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْكَرَاسِيعَ (accusative broken-form definite diptote plural)
كَرَاسِيعَ (accusative broken-form construct diptote plural)
كَرَاسِيعَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْكَرَاسِيعِ (broken-form definite diptote genitive plural)
كَرَاسِيعِ (broken-form construct diptote genitive plural)

From Aramaic, formally attested in Classical Syriac ܟܪܣܘܥܐ (karsūʿā, “joint”), a derivation of ܟܘܪܣܝܐ (kursəyā, “chair”).


كروان

ar-noun

كَرَوَان or كَرْوَان or كِرْوَان • (karawān or karwān or kirwān) m (plural كَرَاوِين (karāwīn))

كَرَوَان (canonical)
كَرْوَان (canonical)
كِرْوَان (canonical)
karawān (romanization)
karwān (romanization)
kirwān (romanization)
كَرَاوِين (plural)
كَرَوَان (indefinite informal singular triptote)
كَرْوَان (indefinite informal singular triptote)
كِرْوَان (indefinite informal singular triptote)
الْكَرَوَان (definite informal singular triptote)
الْكَرْوَان (definite informal singular triptote)
الْكِرْوَان (definite informal singular triptote)
كَرَوَان (construct informal singular triptote)
كَرْوَان (construct informal singular triptote)
كِرْوَان (construct informal singular triptote)
كَرَوَانٌ (indefinite nominative singular triptote)
كَرْوَانٌ (indefinite nominative singular triptote)
كِرْوَانٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْكَرَوَانُ (definite nominative singular triptote)
الْكَرْوَانُ (definite nominative singular triptote)
الْكِرْوَانُ (definite nominative singular triptote)
كَرَوَانُ (construct nominative singular triptote)
كَرْوَانُ (construct nominative singular triptote)
كِرْوَانُ (construct nominative singular triptote)
كَرَوَانًا (accusative indefinite singular triptote)
كَرْوَانًا (accusative indefinite singular triptote)
كِرْوَانًا (accusative indefinite singular triptote)
الْكَرَوَانَ (accusative definite singular triptote)
الْكَرْوَانَ (accusative definite singular triptote)
الْكِرْوَانَ (accusative definite singular triptote)
كَرَوَانَ (accusative construct singular triptote)
كَرْوَانَ (accusative construct singular triptote)
كِرْوَانَ (accusative construct singular triptote)
كَرَوَانٍ (genitive indefinite singular triptote)
كَرْوَانٍ (genitive indefinite singular triptote)
كِرْوَانٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْكَرَوَانِ (definite genitive singular triptote)
الْكَرْوَانِ (definite genitive singular triptote)
الْكِرْوَانِ (definite genitive singular triptote)
كَرَوَانِ (construct genitive singular triptote)
كَرْوَانِ (construct genitive singular triptote)
كِرْوَانِ (construct genitive singular triptote)
كَرَوَانَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
كَرْوَانَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
كِرْوَانَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْكَرَوَانَيْن (definite dual informal singular triptote)
الْكَرْوَانَيْن (definite dual informal singular triptote)
الْكِرْوَانَيْن (definite dual informal singular triptote)
كَرَوَانَيْ (construct dual informal singular triptote)
كَرْوَانَيْ (construct dual informal singular triptote)
كِرْوَانَيْ (construct dual informal singular triptote)
كَرَوَانَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
كَرْوَانَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
كِرْوَانَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْكَرَوَانَانِ (definite dual nominative singular triptote)
الْكَرْوَانَانِ (definite dual nominative singular triptote)
الْكِرْوَانَانِ (definite dual nominative singular triptote)
كَرَوَانَا (construct dual nominative singular triptote)
كَرْوَانَا (construct dual nominative singular triptote)
كِرْوَانَا (construct dual nominative singular triptote)
كَرَوَانَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
كَرْوَانَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
كِرْوَانَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْكَرَوَانَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
الْكَرْوَانَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
الْكِرْوَانَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
كَرَوَانَيْ (accusative construct dual singular triptote)
كَرْوَانَيْ (accusative construct dual singular triptote)
كِرْوَانَيْ (accusative construct dual singular triptote)
كَرَوَانَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
كَرْوَانَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
كِرْوَانَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْكَرَوَانَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
الْكَرْوَانَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
الْكِرْوَانَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
كَرَوَانَيْ (construct dual genitive singular triptote)
كَرْوَانَيْ (construct dual genitive singular triptote)
كِرْوَانَيْ (construct dual genitive singular triptote)
كَرَاوِين (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْكَرَاوِين (broken-form definite diptote informal plural)
كَرَاوِين (broken-form construct diptote informal plural)
كَرَاوِينُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْكَرَاوِينُ (broken-form definite diptote nominative plural)
كَرَاوِينُ (broken-form construct diptote nominative plural)
كَرَاوِينَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْكَرَاوِينَ (accusative broken-form definite diptote plural)
كَرَاوِينَ (accusative broken-form construct diptote plural)
كَرَاوِينَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْكَرَاوِينِ (broken-form definite diptote genitive plural)
كَرَاوِينِ (broken-form construct diptote genitive plural)

→ Aragonese: algaraván

→ Asturian: algaraván

desc

→ Portuguese: alcaravão, algarvão, algorabão, algoravão, algorovão, algrouvão, algorouvão, alguervão, algrouvão, algrivão, algovão

→ Spanish: alcaraván

desctree

→ Ottoman Turkish: كروان (kervan)
Turkish: kervan

Borrowed from Classical Persian کروان (karwān).

bor+

يَا كَرَوَانًا ضُكَّ فَأَكْبَأَنَّا
فَشَنَّ بِٱلسَلْخِ فَلَمَّا شَنَّا … بَلَّ ٱلذُنَابَى عَبَسًا مُبِنَّا

You thick-knee! Which when bumped will clew and toss dung and having hurled … moistens the tail with sticky soil!

yā karawānan ḍukka faʔakbaʔannā
fašanna bi-s-salḵi falammā šannā … balla ḏ-ḏunābā ʕabasan mubinnā

a. 1283, Abū Yahyā Zakariyāʾ ibn Muhammad al-Qazwīnīy, edited by Ferdinand Wüstenfeld, عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات [ʿajāʾib al-maḵlūqāt wa-ḡarāʾib al-mawjūdāt], Göttingen: Verlag der Dieterichschen Buchhandlung, published 1849, page 424 l. 4:

curlew (a bird in the Burhinus as well as the Numenius genus)


درباس

ar-noun

دِرْبَاس • (dirbās) m

دِرْبَاس (canonical)
dirbās (romanization)
دِرْبَاس (indefinite informal singular triptote)
الدِّرْبَاس (definite informal singular triptote)
دِرْبَاس (construct informal singular triptote)
دِرْبَاسٌ (indefinite nominative singular triptote)
الدِّرْبَاسُ (definite nominative singular triptote)
دِرْبَاسُ (construct nominative singular triptote)
دِرْبَاسًا (accusative indefinite singular triptote)
الدِّرْبَاسَ (accusative definite singular triptote)
دِرْبَاسَ (accusative construct singular triptote)
دِرْبَاسٍ (genitive indefinite singular triptote)
الدِّرْبَاسِ (definite genitive singular triptote)
دِرْبَاسِ (construct genitive singular triptote)

Algerian Arabic: طاروس

Andalusian Arabic: طروس (ṭarūs, “dog”)

Maltese: dorbies

desc

Moroccan Arabic: طاروس (ṭāṛōs, “hunting-dog”)

Borrowed from Middle Persian equivalent to Persian دروازی (darvâzi, “warden”) suffixed from درواز (darvâz), دروازه (darvâza, “doors, gate”).


عذار

ar-noun

عِذَار • (ʕiḏār) m (plural عُذُر (ʕuḏur))

عِذَار (canonical)
ʕiḏār (romanization)
عُذُر (plural)
عِذَار (indefinite informal singular triptote)
الْعِذَار (definite informal singular triptote)
عِذَار (construct informal singular triptote)
عِذَارٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْعِذَارُ (definite nominative singular triptote)
عِذَارُ (construct nominative singular triptote)
عِذَارًا (accusative indefinite singular triptote)
الْعِذَارَ (accusative definite singular triptote)
عِذَارَ (accusative construct singular triptote)
عِذَارٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْعِذَارِ (definite genitive singular triptote)
عِذَارِ (construct genitive singular triptote)
عِذَارَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْعِذَارَيْن (definite dual informal singular triptote)
عِذَارَيْ (construct dual informal singular triptote)
عِذَارَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْعِذَارَانِ (definite dual nominative singular triptote)
عِذَارَا (construct dual nominative singular triptote)
عِذَارَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْعِذَارَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
عِذَارَيْ (accusative construct dual singular triptote)
عِذَارَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْعِذَارَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
عِذَارَيْ (construct dual genitive singular triptote)
عُذُر (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْعُذُر (broken-form definite informal plural triptote)
عُذُر (broken-form construct informal plural triptote)
عُذُرٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْعُذُرُ (broken-form definite nominative plural triptote)
عُذُرُ (broken-form construct nominative plural triptote)
عُذُرًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْعُذُرَ (accusative broken-form definite plural triptote)
عُذُرَ (accusative broken-form construct plural triptote)
عُذُرٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْعُذُرِ (broken-form definite genitive plural triptote)
عُذُرِ (broken-form construct genitive plural triptote)


يمام

يَمَام (canonical)
yamām (romanization)
يَمَامَة (feminine singulative)
يَمَام (collective indefinite informal triptote)
الْيَمَام (collective definite informal triptote)
يَمَام (collective construct informal triptote)
يَمَامٌ (collective indefinite nominative triptote)
الْيَمَامُ (collective definite nominative triptote)
يَمَامُ (collective construct nominative triptote)
يَمَامًا (accusative collective indefinite triptote)
الْيَمَامَ (accusative collective definite triptote)
يَمَامَ (accusative collective construct triptote)
يَمَامٍ (collective genitive indefinite triptote)
الْيَمَامِ (collective definite genitive triptote)
يَمَامِ (collective construct genitive triptote)
يَمَامَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الْيَمَامَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
يَمَامَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
يَمَامَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الْيَمَامَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
يَمَامَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
يَمَامَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الْيَمَامَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
يَمَامَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
يَمَامَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الْيَمَامَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
يَمَامَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
يَمَامَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الْيَمَامَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
يَمَامَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
يَمَامَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الْيَمَامَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
يَمَامَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
يَمَامَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الْيَمَامَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
يَمَامَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
يَمَامَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الْيَمَامَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
يَمَامَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
يَمَامَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الْيَمَامَات (definite feminine informal paucal sound-form)
يَمَامَات (construct feminine informal paucal sound-form)
يَمَامَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الْيَمَامَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
يَمَامَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
يَمَامَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الْيَمَامَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
يَمَامَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
يَمَامَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الْيَمَامَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
يَمَامَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

Maltese: gamiem

→ Persian: یمام (yamâm)

Perhaps blend of يَمّ (yamm, “sea”) + حَمَام (ḥamām, “dove”), particularly listed to mean the blue rock pigeon (Columba livia) and the stock dove (Columba oenas), or of حَمَام (ḥamām) with the Aramaic designation of the dove יוון (yawōn) / יבן (yaḇōn) (Jewish Palestinian Aramaic as well as Christian Palestinian Aramaic, in Classical Syriac ܝܘܢܐ (yawnā)). However most close to Amorite 𒅀𒈠𒀀𒈠 f (ia-ma-a-ma /yamāma/, a female given name, literally “pigeon”).

cog

Streptopelia risoria
Streptopelia risoria#Translingual

Columba oenas
Columba oenas#Translingual

Columba livia
Columba livia#Translingual

names for doves or pigeons, especially Streptopelia of which especially Streptopelia risoria, Columba oenas and Columba livia


عظاءة

ar-noun

عَظَاءَة • (ʕaẓāʔa) f (plural عَظَاء (ʕaẓāʔ) or عِظَاء (ʕiẓāʔ))

عَظَاءَة (canonical)
ʕaẓāʔa (romanization)
عَظَاء (plural)
عِظَاء (plural)
عَظَاءَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْعَظَاءَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
عَظَاءَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
عَظَاءَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْعَظَاءَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
عَظَاءَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
عَظَاءَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْعَظَاءَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
عَظَاءَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
عَظَاءَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْعَظَاءَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
عَظَاءَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
عَظَاءَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْعَظَاءَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
عَظَاءَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
عَظَاءَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْعَظَاءَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
عَظَاءَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
عَظَاءَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْعَظَاءَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
عَظَاءَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
عَظَاءَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْعَظَاءَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
عَظَاءَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
عَظَاء (broken-form indefinite informal plural triptote)
عِظَاء (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْعَظَاء (broken-form definite informal plural triptote)
الْعِظَاء (broken-form definite informal plural triptote)
عَظَاء (broken-form construct informal plural triptote)
عِظَاء (broken-form construct informal plural triptote)
عَظَاءٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
عِظَاءٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْعَظَاءُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْعِظَاءُ (broken-form definite nominative plural triptote)
عَظَاءُ (broken-form construct nominative plural triptote)
عِظَاءُ (broken-form construct nominative plural triptote)
عَظَاءً (accusative broken-form indefinite plural triptote)
عِظَاءً (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْعَظَاءَ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْعِظَاءَ (accusative broken-form definite plural triptote)
عَظَاءَ (accusative broken-form construct plural triptote)
عِظَاءَ (accusative broken-form construct plural triptote)
عَظَاءٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
عِظَاءٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْعَظَاءِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْعِظَاءِ (broken-form definite genitive plural triptote)
عَظَاءِ (broken-form construct genitive plural triptote)
عِظَاءِ (broken-form construct genitive plural triptote)

From the root ع ظ و (ʕ-ẓ-w), whence also عَظَا (ʕaẓā, “to spoil, to corrupt, to damage”). From Proto-Semitic *ʕVṯ̣āy- (“gecko, lizard”).

ar-root

ع ظ و (ʕ-ẓ-w)


مغاث

ar-noun

مُغَاث • (muḡāṯ) m

مُغَاث (canonical)
muḡāṯ (romanization)
مُغَاث (indefinite informal singular triptote)
الْمُغَاث (definite informal singular triptote)
مُغَاث (construct informal singular triptote)
مُغَاثٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْمُغَاثُ (definite nominative singular triptote)
مُغَاثُ (construct nominative singular triptote)
مُغَاثًا (accusative indefinite singular triptote)
الْمُغَاثَ (accusative definite singular triptote)
مُغَاثَ (accusative construct singular triptote)
مُغَاثٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْمُغَاثِ (definite genitive singular triptote)
مُغَاثِ (construct genitive singular triptote)

→ English: moghat

→ French: moghat, mouate

Unknown etymon, believed Classical Syriac.

الْمُغَاثُ هُوَ عِرْقُ الرُمَّانِ الْبَرِّيِّ

975–997, محمد بن أحمد الخوارزمي [muḥammad ibn ʕaḥmad al-ḵwārizmī], edited by Gerlof van Vloten, مفاتيح العلوم [mafātīḥ al-ʕulūm], Leiden: E. J. Brill, published 1895, page 171, line 4:

مغاث.
الماهية: قال بعضهم: إنه عرق الرمان البري وليس يوافق هذا ما يذكر من أن بزره يوافق الباه ويحركها بقوة.
الطبع: حار إلى الثانية رطب في الثالثة.
الخواص: هو مقو للأعضاء.
الزينة: هو مسمن.
آلات المفاصل: هو نافع إذا ضُمِّد به من الوثى والكسر ووهن العضل وينفع من النقرس والتشنج وهو جيد للدشبذ وصلابة المفاصل.
أعضاء النفس: ملين لصلابات الحلق والرئة.
أعضاء النفض: يحرك الباه خصوصاً بزره.


يسروع

يَسْرُوع or يُسْرُوع • (yasrūʕ or yusrūʕ) m

يَسْرُوع (canonical)
يُسْرُوع (canonical)
yasrūʕ (romanization)
yusrūʕ (romanization)
يَسْرُوع (indefinite informal singular triptote)
يُسْرُوع (indefinite informal singular triptote)
الْيَسْرُوع (definite informal singular triptote)
الْيُسْرُوع (definite informal singular triptote)
يَسْرُوع (construct informal singular triptote)
يُسْرُوع (construct informal singular triptote)
يَسْرُوعٌ (indefinite nominative singular triptote)
يُسْرُوعٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْيَسْرُوعُ (definite nominative singular triptote)
الْيُسْرُوعُ (definite nominative singular triptote)
يَسْرُوعُ (construct nominative singular triptote)
يُسْرُوعُ (construct nominative singular triptote)
يَسْرُوعًا (accusative indefinite singular triptote)
يُسْرُوعًا (accusative indefinite singular triptote)
الْيَسْرُوعَ (accusative definite singular triptote)
الْيُسْرُوعَ (accusative definite singular triptote)
يَسْرُوعَ (accusative construct singular triptote)
يُسْرُوعَ (accusative construct singular triptote)
يَسْرُوعٍ (genitive indefinite singular triptote)
يُسْرُوعٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْيَسْرُوعِ (definite genitive singular triptote)
الْيُسْرُوعِ (definite genitive singular triptote)
يَسْرُوعِ (construct genitive singular triptote)
يُسْرُوعِ (construct genitive singular triptote)
يَسْرُوعَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
يُسْرُوعَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْيَسْرُوعَيْن (definite dual informal singular triptote)
الْيُسْرُوعَيْن (definite dual informal singular triptote)
يَسْرُوعَيْ (construct dual informal singular triptote)
يُسْرُوعَيْ (construct dual informal singular triptote)
يَسْرُوعَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
يُسْرُوعَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْيَسْرُوعَانِ (definite dual nominative singular triptote)
الْيُسْرُوعَانِ (definite dual nominative singular triptote)
يَسْرُوعَا (construct dual nominative singular triptote)
يُسْرُوعَا (construct dual nominative singular triptote)
يَسْرُوعَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
يُسْرُوعَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْيَسْرُوعَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
الْيُسْرُوعَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
يَسْرُوعَيْ (accusative construct dual singular triptote)
يُسْرُوعَيْ (accusative construct dual singular triptote)
يَسْرُوعَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
يُسْرُوعَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْيَسْرُوعَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
الْيُسْرُوعَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
يَسْرُوعَيْ (construct dual genitive singular triptote)
يُسْرُوعَيْ (construct dual genitive singular triptote)
يَسَارِيع (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْيَسَارِيع (broken-form definite diptote informal plural)
يَسَارِيع (broken-form construct diptote informal plural)
يَسَارِيعُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْيَسَارِيعُ (broken-form definite diptote nominative plural)
يَسَارِيعُ (broken-form construct diptote nominative plural)
يَسَارِيعَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْيَسَارِيعَ (accusative broken-form definite diptote plural)
يَسَارِيعَ (accusative broken-form construct diptote plural)
يَسَارِيعَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْيَسَارِيعِ (broken-form definite diptote genitive plural)
يَسَارِيعِ (broken-form construct diptote genitive plural)
يَسْرُوع (collective indefinite informal triptote)
يُسْرُوع (collective indefinite informal triptote)
الْيَسْرُوع (collective definite informal triptote)
الْيُسْرُوع (collective definite informal triptote)
يَسْرُوع (collective construct informal triptote)
يُسْرُوع (collective construct informal triptote)
يَسْرُوعٌ (collective indefinite nominative triptote)
يُسْرُوعٌ (collective indefinite nominative triptote)
الْيَسْرُوعُ (collective definite nominative triptote)
الْيُسْرُوعُ (collective definite nominative triptote)
يَسْرُوعُ (collective construct nominative triptote)
يُسْرُوعُ (collective construct nominative triptote)
يَسْرُوعًا (accusative collective indefinite triptote)
يُسْرُوعًا (accusative collective indefinite triptote)
الْيَسْرُوعَ (accusative collective definite triptote)
الْيُسْرُوعَ (accusative collective definite triptote)
يَسْرُوعَ (accusative collective construct triptote)
يُسْرُوعَ (accusative collective construct triptote)
يَسْرُوعٍ (collective genitive indefinite triptote)
يُسْرُوعٍ (collective genitive indefinite triptote)
الْيَسْرُوعِ (collective definite genitive triptote)
الْيُسْرُوعِ (collective definite genitive triptote)
يَسْرُوعِ (collective construct genitive triptote)
يُسْرُوعِ (collective construct genitive triptote)
يَسْرُوعَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
يُسْرُوعَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الْيَسْرُوعَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
الْيُسْرُوعَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
يَسْرُوعَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
يُسْرُوعَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
يَسْرُوعَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
يُسْرُوعَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الْيَسْرُوعَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
الْيُسْرُوعَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
يَسْرُوعَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
يُسْرُوعَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
يَسْرُوعَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
يُسْرُوعَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الْيَسْرُوعَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
الْيُسْرُوعَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
يَسْرُوعَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
يُسْرُوعَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
يَسْرُوعَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
يُسْرُوعَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الْيَسْرُوعَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
الْيُسْرُوعَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
يَسْرُوعَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
يُسْرُوعَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
يَسْرُوعَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
يُسْرُوعَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الْيَسْرُوعَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
الْيُسْرُوعَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
يَسْرُوعَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
يُسْرُوعَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
يَسْرُوعَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
يُسْرُوعَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الْيَسْرُوعَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
الْيُسْرُوعَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
يَسْرُوعَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
يُسْرُوعَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
يَسْرُوعَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
يُسْرُوعَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الْيَسْرُوعَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
الْيُسْرُوعَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
يَسْرُوعَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
يُسْرُوعَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
يَسْرُوعَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
يُسْرُوعَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الْيَسْرُوعَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
الْيُسْرُوعَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
يَسْرُوعَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
يُسْرُوعَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
يَسْرُوعَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
يُسْرُوعَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الْيَسْرُوعَات (definite feminine informal paucal sound-form)
الْيُسْرُوعَات (definite feminine informal paucal sound-form)
يَسْرُوعَات (construct feminine informal paucal sound-form)
يُسْرُوعَات (construct feminine informal paucal sound-form)
يَسْرُوعَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
يُسْرُوعَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الْيَسْرُوعَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
الْيُسْرُوعَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
يَسْرُوعَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
يُسْرُوعَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
يَسْرُوعَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
يُسْرُوعَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الْيَسْرُوعَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
الْيُسْرُوعَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
يَسْرُوعَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
يُسْرُوعَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
يَسْرُوعَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
يُسْرُوعَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الْيَسْرُوعَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
الْيُسْرُوعَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
يَسْرُوعَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
يُسْرُوعَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

Probably from an Aramaic term, as well as يَرَقَان (yaraqān, “mildew; larvae”), since caterpillars aren’t swift like the root س ر ع (s-r-ʕ) means but slippery or viscous what שׁ־ר־ע / ܫ-ܪ-ܥ (š-r-ʿ) means, and the prefigation of ya- is more likely in Aramaic in general, plus the vocalization variation bolsters the suspicion.


أصطرك

أَصْطَرَك • (ʔaṣṭarak) m

أَصْطَرَك (canonical)
ʔaṣṭarak (romanization)
أَصْطَرَك (indefinite informal singular triptote)
الْأَصْطَرَك (definite informal singular triptote)
أَصْطَرَك (construct informal singular triptote)
أَصْطَرَكٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْأَصْطَرَكُ (definite nominative singular triptote)
أَصْطَرَكُ (construct nominative singular triptote)
أَصْطَرَكًا (accusative indefinite singular triptote)
الْأَصْطَرَكَ (accusative definite singular triptote)
أَصْطَرَكَ (accusative construct singular triptote)
أَصْطَرَكٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْأَصْطَرَكِ (definite genitive singular triptote)
أَصْطَرَكِ (construct genitive singular triptote)

Via Classical Syriac ܐܣܛܘܪܟܐ (ʾesṭurkā) from Ancient Greek στύραξ (stúrax).


حدأة

حَدَأَة or حِدْأَة or حِدَأَة or حِدَّأَة • (ḥadaʔa or ḥidʔa or ḥidaʔa or ḥiddaʔa) f (plural حِدْآن (ḥidʔān) or حِدَأ (ḥidaʔ) or حِدَاء (ḥidāʔ))

حَدَأَة (canonical)
حِدْأَة (canonical)
حِدَأَة (canonical)
حِدَّأَة (canonical)
ḥadaʔa (romanization)
ḥidʔa (romanization)
ḥidaʔa (romanization)
ḥiddaʔa (romanization)
حِدْآن (plural)
حِدَأ (plural)
حِدَاء (plural)
حَدَأَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْحَدَأَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
حَدَأَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
حَدَأَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْحَدَأَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
حَدَأَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
حَدَأَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْحَدَأَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
حَدَأَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
حَدَأَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْحَدَأَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
حَدَأَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
حَدَأَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْحَدَأَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
حَدَأَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
حَدَأَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْحَدَأَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
حَدَأَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
حَدَأَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْحَدَأَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
حَدَأَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
حَدَأَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْحَدَأَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
حَدَأَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
حِدْآن (broken-form indefinite informal plural triptote)
حِدَأ (broken-form indefinite informal plural triptote)
حِدَاء (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْحِدْآن (broken-form definite informal plural triptote)
الْحِدَأ (broken-form definite informal plural triptote)
الْحِدَاء (broken-form definite informal plural triptote)
حِدْآن (broken-form construct informal plural triptote)
حِدَأ (broken-form construct informal plural triptote)
حِدَاء (broken-form construct informal plural triptote)
حِدْآنٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
حِدَأٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
حِدَاءٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْحِدْآنُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْحِدَأُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْحِدَاءُ (broken-form definite nominative plural triptote)
حِدْآنُ (broken-form construct nominative plural triptote)
حِدَأُ (broken-form construct nominative plural triptote)
حِدَاءُ (broken-form construct nominative plural triptote)
حِدْآنًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
حِدَأً (accusative broken-form indefinite plural triptote)
حِدَاءً (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْحِدْآنَ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْحِدَأَ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْحِدَاءَ (accusative broken-form definite plural triptote)
حِدْآنَ (accusative broken-form construct plural triptote)
حِدَأَ (accusative broken-form construct plural triptote)
حِدَاءَ (accusative broken-form construct plural triptote)
حِدْآنٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
حِدَأٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
حِدَاءٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْحِدْآنِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْحِدَأِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْحِدَاءِ (broken-form definite genitive plural triptote)
حِدْآنِ (broken-form construct genitive plural triptote)
حِدَأِ (broken-form construct genitive plural triptote)
حِدَاءِ (broken-form construct genitive plural triptote)

Unclear. Compares to Aramaic הדיא (hāḏāyā), הודיא (hōḏāyā, “a kind of bird of prey”), Mishnaic Hebrew הֲדָיָה (haḏāyā, “a bird of the hawk species”), for earlier Biblical Hebrew דָּאׇה (dāʾā), דַּיָּה (dayyā) either of which has been assumed to mean “kite” and equated with Aramaic דַּיְיתָא, דַּיְתָא (dayyəṯā), דַּיּוּתָא (dayyūṯā), which is found in Classical Syriac as ܕܰܝܬ݂ܳܐ (dayṯā, “kite”), ܕܰܝܘܱܝ (dayway, “kite”), even Ugaritic 𐎄𐎛𐎊 (dỉy, “a kind of bird of prey”), and curiously poetic Arabic اِبْن دَأْيَة (ibn daʔya, “raven”), like the Aramaic and Hebrew bird names with h- are also preceded by בַּר (bar) respectively בֶּן (ben, “son”), sometimes in the latter בַּר (bar) which exposes the latter as an Aramaism, so perhaps the Arabic terms are too, with better-preserved consonantism as in كَمَأ (kamaʔ, “truffle”). Consider also the borrowing of a transferred sense in دَيُّوث (dayyūṯ, “cuckold”). The Tigre ሕዶ (ḥədo, “owl”) may be an only random correspondence.

unk

Unclear

cog

Aramaic דַּיְיתָא

اِبْن دَأْيَة


حدأة

ar-noun

حَدَأَة • (ḥadaʔa) f (plural حِدَاء (ḥidāʔ) or حَدَأ (ḥadaʔ))

حَدَأَة (canonical)
ḥadaʔa (romanization)
حِدَاء (plural)
حَدَأ (plural)
حَدَأَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْحَدَأَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
حَدَأَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
حَدَأَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْحَدَأَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
حَدَأَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
حَدَأَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْحَدَأَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
حَدَأَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
حَدَأَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْحَدَأَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
حَدَأَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
حَدَأَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْحَدَأَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
حَدَأَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
حَدَأَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْحَدَأَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
حَدَأَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
حَدَأَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْحَدَأَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
حَدَأَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
حَدَأَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْحَدَأَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
حَدَأَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
حِدَاء (broken-form indefinite informal plural triptote)
حَدَأ (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْحِدَاء (broken-form definite informal plural triptote)
الْحَدَأ (broken-form definite informal plural triptote)
حِدَاء (broken-form construct informal plural triptote)
حَدَأ (broken-form construct informal plural triptote)
حِدَاءٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
حَدَأٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْحِدَاءُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْحَدَأُ (broken-form definite nominative plural triptote)
حِدَاءُ (broken-form construct nominative plural triptote)
حَدَأُ (broken-form construct nominative plural triptote)
حِدَاءً (accusative broken-form indefinite plural triptote)
حَدَأً (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْحِدَاءَ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْحَدَأَ (accusative broken-form definite plural triptote)
حِدَاءَ (accusative broken-form construct plural triptote)
حَدَأَ (accusative broken-form construct plural triptote)
حِدَاءٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
حَدَأٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْحِدَاءِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْحَدَأِ (broken-form definite genitive plural triptote)
حِدَاءِ (broken-form construct genitive plural triptote)
حَدَأِ (broken-form construct genitive plural triptote)

From when the kite opens it wings, it looks like an axe.


سراج القطرب

سِرَاج القُطْرُب

سِرَاج القُطْرُب • (sirāj al-quṭrub) m

سِرَاج القُطْرُب (canonical)
sirāj al-quṭrub (romanization)
سِرَاج الْقُطْرُب (definite informal singular triptote)
سِرَاجُ الْقُطْرُبِ (definite nominative singular triptote)
سِرَاجَ الْقُطْرُبِ (accusative definite singular triptote)
سِرَاجِ الْقُطْرُبِ (definite genitive singular triptote)

Calque of Classical Syriac ܫܪܓܐ ܕܩܢܛܪܘܦܘܣ (šrāḡā ḏ-qanṭropos).

clq

ܫܪܓܐ ܕܩܢܛܪܘܦܘܣ


دعموص

ar-noun

دُعْمُوص • (duʕmūṣ) m (plural دَعَامِيص (daʕāmīṣ))

دُعْمُوص (canonical)
duʕmūṣ (romanization)
دَعَامِيص (plural)
دُعْمُوص (indefinite informal singular triptote)
الدُّعْمُوص (definite informal singular triptote)
دُعْمُوص (construct informal singular triptote)
دُعْمُوصٌ (indefinite nominative singular triptote)
الدُّعْمُوصُ (definite nominative singular triptote)
دُعْمُوصُ (construct nominative singular triptote)
دُعْمُوصًا (accusative indefinite singular triptote)
الدُّعْمُوصَ (accusative definite singular triptote)
دُعْمُوصَ (accusative construct singular triptote)
دُعْمُوصٍ (genitive indefinite singular triptote)
الدُّعْمُوصِ (definite genitive singular triptote)
دُعْمُوصِ (construct genitive singular triptote)
دُعْمُوصَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الدُّعْمُوصَيْن (definite dual informal singular triptote)
دُعْمُوصَيْ (construct dual informal singular triptote)
دُعْمُوصَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الدُّعْمُوصَانِ (definite dual nominative singular triptote)
دُعْمُوصَا (construct dual nominative singular triptote)
دُعْمُوصَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الدُّعْمُوصَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
دُعْمُوصَيْ (accusative construct dual singular triptote)
دُعْمُوصَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الدُّعْمُوصَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
دُعْمُوصَيْ (construct dual genitive singular triptote)
دَعَامِيص (broken-form diptote indefinite informal plural)
الدَّعَامِيص (broken-form definite diptote informal plural)
دَعَامِيص (broken-form construct diptote informal plural)
دَعَامِيصُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الدَّعَامِيصُ (broken-form definite diptote nominative plural)
دَعَامِيصُ (broken-form construct diptote nominative plural)
دَعَامِيصَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الدَّعَامِيصَ (accusative broken-form definite diptote plural)
دَعَامِيصَ (accusative broken-form construct diptote plural)
دَعَامِيصَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الدَّعَامِيصِ (broken-form definite diptote genitive plural)
دَعَامِيصِ (broken-form construct diptote genitive plural)

any opaque organism swimming in water and especially if being the non-adult state of an animal, larva in a non-technical sense, a water-insect, tadpole, newt, naiad, diving beetle, etc.


رنكة

رِنْكة (canonical)
رَنْكة (canonical)
rinka (romanization)
ranka (romanization)
رِنْكة (feminine singulative)
رَنْكة (singulative)
رِنْكات (plural)
رَنْكات (plural)

From Italian aringa (perhaps through Ottoman Turkish رینغه (ringa)), from Medieval Latin harengus, from Proto-West Germanic *hāring.

der

<i class="Latn mention" lang="tr">ringa</i>


سيسبان

ar-noun

سَيْسَبَان • (saysabān) m

سَيْسَبَان (canonical)
saysabān (romanization)
سَيْسَبَان (indefinite informal singular triptote)
السَّيْسَبَان (definite informal singular triptote)
سَيْسَبَان (construct informal singular triptote)
سَيْسَبَانٌ (indefinite nominative singular triptote)
السَّيْسَبَانُ (definite nominative singular triptote)
سَيْسَبَانُ (construct nominative singular triptote)
سَيْسَبَانًا (accusative indefinite singular triptote)
السَّيْسَبَانَ (accusative definite singular triptote)
سَيْسَبَانَ (accusative construct singular triptote)
سَيْسَبَانٍ (genitive indefinite singular triptote)
السَّيْسَبَانِ (definite genitive singular triptote)
سَيْسَبَانِ (construct genitive singular triptote)

riverhemp, sesban (Sesbania genus and species)


هبيد

هَبِيد • (habīd) m

هَبِيد (canonical)
habīd (romanization)
هَبِيد (indefinite informal singular triptote)
الْهَبِيد (definite informal singular triptote)
هَبِيد (construct informal singular triptote)
هَبِيدٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْهَبِيدُ (definite nominative singular triptote)
هَبِيدُ (construct nominative singular triptote)
هَبِيدًا (accusative indefinite singular triptote)
الْهَبِيدَ (accusative definite singular triptote)
هَبِيدَ (accusative construct singular triptote)
هَبِيدٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْهَبِيدِ (definite genitive singular triptote)
هَبِيدِ (construct genitive singular triptote)

Holonyms: حَنْظَل (ḥanẓal), حَدَج (ḥadaj), عَلْقَم (ʕalqam)

هَبَدَ

to gather or break or cook colocynth seeds

اِهْتَبَدَ

to prepare colocynth seeds (by soaking them, so they can be crushed and cooked then, for a pottage in famine)


ميويزج

مَيْوِيزَج or مِيوِيزَج • (maywīzaj or mīwīzaj) m

مَيْوِيزَج (canonical)
مِيوِيزَج (canonical)
maywīzaj (romanization)
mīwīzaj (romanization)
مَيْوِيزَج (indefinite informal singular triptote)
مِيوِيزَج (indefinite informal singular triptote)
الْمَيْوِيزَج (definite informal singular triptote)
الْمِيوِيزَج (definite informal singular triptote)
مَيْوِيزَج (construct informal singular triptote)
مِيوِيزَج (construct informal singular triptote)
مَيْوِيزَجٌ (indefinite nominative singular triptote)
مِيوِيزَجٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْمَيْوِيزَجُ (definite nominative singular triptote)
الْمِيوِيزَجُ (definite nominative singular triptote)
مَيْوِيزَجُ (construct nominative singular triptote)
مِيوِيزَجُ (construct nominative singular triptote)
مَيْوِيزَجًا (accusative indefinite singular triptote)
مِيوِيزَجًا (accusative indefinite singular triptote)
الْمَيْوِيزَجَ (accusative definite singular triptote)
الْمِيوِيزَجَ (accusative definite singular triptote)
مَيْوِيزَجَ (accusative construct singular triptote)
مِيوِيزَجَ (accusative construct singular triptote)
مَيْوِيزَجٍ (genitive indefinite singular triptote)
مِيوِيزَجٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْمَيْوِيزَجِ (definite genitive singular triptote)
الْمِيوِيزَجِ (definite genitive singular triptote)
مَيْوِيزَجِ (construct genitive singular triptote)
مِيوِيزَجِ (construct genitive singular triptote)

From Middle Persian *maywēzag (“grapevine; vine; bindweed; raisins; stavesacre”), equivalent to Persian میویزک (meyvizak), میویزه (meyvize), مویزک (mavizak), مویزه (mavize), diminutive of میویز (meyviz), مویز (maviz, meviz, “raisins”). Compare its Arabic names زَبِيب الْجَبَل (zabīb al-jabal, literally “mountain raisins”), زَبِيب بَرِّيّ (zabīb barriyy, literally “wild raisins”).

bor

(علاج الضفدع)
الْأَدْوِيَة القوية التجفيف كالزنجار والبورق والمر الأشنان والعفص والشب يلصق عَلَيْهِ وَهَذَا أسلم عفص جُزْء شب أصُول السوسن زعفران من كل وَاحِد نصف جُزْء وَيُوضَع عَلَيْهِ ولإسترخاء اللِّسَان غرغره بالأيارج والخردل وللصبيان إِذا أَبْطَأَ كَلَامهم أدلك أَطْرَاف ألسنتهم وَكلهمْ واستدعهم الْجَواب.مَجْهُول للضفدع تَحت اللِّسَان عَجِيب صعتر فَارسي قشور رمان ملح يدق ويدلك بِهِ تَحت اللِّسَان للصَّبِيّ فَإِنَّهُ يذهب بِهِ.
الطَّبَرِيّ لثقل اللِّسَان نوشادر فلفل زنجبيل عاقرقرحا ميويزج بورق صعتر ملح هندي شونيز مرزنجوش يَابِس يدق ويطرح فِي مَاء حَار ويتغرغر بِهِ على الرِّيق أَيَّامًا تباعا أَو بِمَا شئ مِنْهَا ويتغرغر بالأيارج مَعَ سكنجبين على.

(obsolete) stavesacre (Delphinium staphisagria)


ميلق

ar-noun

مَيْلَق • (maylaq) m (plural مَيَالِق (mayāliq))

مَيْلَق (canonical)
maylaq (romanization)
مَيَالِق (plural)
مَيْلَق (indefinite informal singular triptote)
الْمَيْلَق (definite informal singular triptote)
مَيْلَق (construct informal singular triptote)
مَيْلَقٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْمَيْلَقُ (definite nominative singular triptote)
مَيْلَقُ (construct nominative singular triptote)
مَيْلَقًا (accusative indefinite singular triptote)
الْمَيْلَقَ (accusative definite singular triptote)
مَيْلَقَ (accusative construct singular triptote)
مَيْلَقٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْمَيْلَقِ (definite genitive singular triptote)
مَيْلَقِ (construct genitive singular triptote)
مَيْلَقَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْمَيْلَقَيْن (definite dual informal singular triptote)
مَيْلَقَيْ (construct dual informal singular triptote)
مَيْلَقَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْمَيْلَقَانِ (definite dual nominative singular triptote)
مَيْلَقَا (construct dual nominative singular triptote)
مَيْلَقَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْمَيْلَقَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
مَيْلَقَيْ (accusative construct dual singular triptote)
مَيْلَقَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْمَيْلَقَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
مَيْلَقَيْ (construct dual genitive singular triptote)
مَيَالِق (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْمَيَالِق (broken-form definite diptote informal plural)
مَيَالِق (broken-form construct diptote informal plural)
مَيَالِقُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْمَيَالِقُ (broken-form definite diptote nominative plural)
مَيَالِقُ (broken-form construct diptote nominative plural)
مَيَالِقَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْمَيَالِقَ (accusative broken-form definite diptote plural)
مَيَالِقَ (accusative broken-form construct diptote plural)
مَيَالِقَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْمَيَالِقِ (broken-form definite diptote genitive plural)
مَيَالِقِ (broken-form construct diptote genitive plural)

Maltese: mejlaq

From Middle Persian *mālag, whence also Persian ماله (mâle, “trowel”) and Arabic مَالَق (mālaq), مَالَج (mālaj, “trowel”).

سمكة الميلق (توجد بأعداد كبيرة في الشعاب المرجانية)
هي اسماك صغيرة جدا سوداء اللون توجد بأعداد كبيرة في الشعاب المرجانية ويعتقد انها صغار اسماك الينم لكونها موجودة في الاماكن نفسها بكثرة فنسبت هذه لتلك والله اعلم.

2011 June 15, “العجيل: أفضل المحادق الركسة وفيها يكثر الهامور (with pictures)”, in Al-Anbaʾ:


هرد

هِرْد (canonical)
hird (romanization)
هِرْد (indefinite informal singular triptote)
الْهِرْد (definite informal singular triptote)
هِرْد (construct informal singular triptote)
هِرْدٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْهِرْدُ (definite nominative singular triptote)
هِرْدُ (construct nominative singular triptote)
هِرْدًا (accusative indefinite singular triptote)
الْهِرْدَ (accusative definite singular triptote)
هِرْدَ (accusative construct singular triptote)
هِرْدٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْهِرْدِ (definite genitive singular triptote)
هِرْدِ (construct genitive singular triptote)

Compare هَدَرَ (hadara) also meaning “to boil”.

Coordinate term: ظَلِيم (ẓalīm)


هرد

هُرْد (canonical)
هُرُد (canonical)
hurd (romanization)
hurud (romanization)
هُرْد (indefinite informal singular triptote)
هُرُد (indefinite informal singular triptote)
الْهُرْد (definite informal singular triptote)
الْهُرُد (definite informal singular triptote)
هُرْد (construct informal singular triptote)
هُرُد (construct informal singular triptote)
هُرْدٌ (indefinite nominative singular triptote)
هُرُدٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْهُرْدُ (definite nominative singular triptote)
الْهُرُدُ (definite nominative singular triptote)
هُرْدُ (construct nominative singular triptote)
هُرُدُ (construct nominative singular triptote)
هُرْدًا (accusative indefinite singular triptote)
هُرُدًا (accusative indefinite singular triptote)
الْهُرْدَ (accusative definite singular triptote)
الْهُرُدَ (accusative definite singular triptote)
هُرْدَ (accusative construct singular triptote)
هُرُدَ (accusative construct singular triptote)
هُرْدٍ (genitive indefinite singular triptote)
هُرُدٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْهُرْدِ (definite genitive singular triptote)
الْهُرُدِ (definite genitive singular triptote)
هُرْدِ (construct genitive singular triptote)
هُرُدِ (construct genitive singular triptote)

Since the expansion of Arabic into South Arabia and the Iraq, ultimately from Sanskrit हरिद्रा (haridrā), with vocalism change in Arabic as in قُطُب (quṭub), وُرُس (wurus) etc.

و من عمل المدينة: مرّان، و قبا، و الدثينة- و يقال الدفينة- و فلجة، و ضريّة، و طخفة، و إمرة، و أضاح، و معدن الحسن، و بئر غرس بقبا، و بئر بضاعة بالمدينة، و كانوا يستشفون بمائها.
[عبلاء البياض: موضعان من أعمال المدينة و عبلاء الهرد. و الهرد نبت به يصبغ أصفر.

c. 910, Aḥmad ibn Muḥammad ibn al-Faqīh al-Hamaḏānī, Kitāb al-Buldān:


خزز

خُزَز • (ḵuzaz) m (plural خِزَاز (ḵizāz) or خِزَّان (ḵizzān) or أَخِزَّة (ʔaḵizza))

خُزَز (canonical)
ḵuzaz (romanization)
خِزَاز (plural)
خِزَّان (plural)
أَخِزَّة (plural)
خُزَز (indefinite informal singular triptote)
الْخُزَز (definite informal singular triptote)
خُزَز (construct informal singular triptote)
خُزَزٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْخُزَزُ (definite nominative singular triptote)
خُزَزُ (construct nominative singular triptote)
خُزَزًا (accusative indefinite singular triptote)
الْخُزَزَ (accusative definite singular triptote)
خُزَزَ (accusative construct singular triptote)
خُزَزٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْخُزَزِ (definite genitive singular triptote)
خُزَزِ (construct genitive singular triptote)
خُزَزَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْخُزَزَيْن (definite dual informal singular triptote)
خُزَزَيْ (construct dual informal singular triptote)
خُزَزَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْخُزَزَانِ (definite dual nominative singular triptote)
خُزَزَا (construct dual nominative singular triptote)
خُزَزَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْخُزَزَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
خُزَزَيْ (accusative construct dual singular triptote)
خُزَزَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْخُزَزَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
خُزَزَيْ (construct dual genitive singular triptote)
خِزَاز (ar-infl-a broken-form indefinite informal plural triptote)
خِزَّان (ar-infl-a broken-form indefinite informal plural triptote)
أَخِزَّة (ar-infl-a broken-form indefinite informal plural triptote)
الْخِزَاز (ar-infl-a broken-form definite informal plural triptote)
الْخِزَّان (ar-infl-a broken-form definite informal plural triptote)
الْأَخِزَّة (ar-infl-a broken-form definite informal plural triptote)
خِزَاز (ar-infl-a broken-form construct informal plural triptote)
خِزَّان (ar-infl-a broken-form construct informal plural triptote)
أَخِزَّة (ar-infl-a broken-form construct informal plural triptote)
خِزَازٌ (ar-infl-a broken-form indefinite nominative plural triptote)
خِزَّانٌ (ar-infl-a broken-form indefinite nominative plural triptote)
أَخِزَّةٌ (ar-infl-a broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْخِزَازُ (ar-infl-a broken-form definite nominative plural triptote)
الْخِزَّانُ (ar-infl-a broken-form definite nominative plural triptote)
الْأَخِزَّةُ (ar-infl-a broken-form definite nominative plural triptote)
خِزَازُ (ar-infl-a broken-form construct nominative plural triptote)
خِزَّانُ (ar-infl-a broken-form construct nominative plural triptote)
أَخِزَّةُ (ar-infl-a broken-form construct nominative plural triptote)
خِزَازًا (accusative ar-infl-a broken-form indefinite plural triptote)
خِزَّانًا (accusative ar-infl-a broken-form indefinite plural triptote)
أَخِزَّةً (accusative ar-infl-a broken-form indefinite plural triptote)
الْخِزَازَ (accusative ar-infl-a broken-form definite plural triptote)
الْخِزَّانَ (accusative ar-infl-a broken-form definite plural triptote)
الْأَخِزَّةَ (accusative ar-infl-a broken-form definite plural triptote)
خِزَازَ (accusative ar-infl-a broken-form construct plural triptote)
خِزَّانَ (accusative ar-infl-a broken-form construct plural triptote)
أَخِزَّةَ (accusative ar-infl-a broken-form construct plural triptote)
خِزَازٍ (ar-infl-a broken-form genitive indefinite plural triptote)
خِزَّانٍ (ar-infl-a broken-form genitive indefinite plural triptote)
أَخِزَّةٍ (ar-infl-a broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْخِزَازِ (ar-infl-a broken-form definite genitive plural triptote)
الْخِزَّانِ (ar-infl-a broken-form definite genitive plural triptote)
الْأَخِزَّةِ (ar-infl-a broken-form definite genitive plural triptote)
خِزَازِ (ar-infl-a broken-form construct genitive plural triptote)
خِزَّانِ (ar-infl-a broken-form construct genitive plural triptote)
أَخِزَّةِ (ar-infl-a broken-form construct genitive plural triptote)

From خَزَّ (ḵazza, “to pierce, to transfix”) by reason that it digs holes.


حزاق

حَزَّاق • (ḥazzāq) m

حَزَّاق (canonical)
ḥazzāq (romanization)
حَزَّاق (indefinite informal singular triptote)
الْحَزَّاق (definite informal singular triptote)
حَزَّاق (construct informal singular triptote)
حَزَّاقٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْحَزَّاقُ (definite nominative singular triptote)
حَزَّاقُ (construct nominative singular triptote)
حَزَّاقًا (accusative indefinite singular triptote)
الْحَزَّاقَ (accusative definite singular triptote)
حَزَّاقَ (accusative construct singular triptote)
حَزَّاقٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْحَزَّاقِ (definite genitive singular triptote)
حَزَّاقِ (construct genitive singular triptote)

→ Spanish: alfazaque

From Classical Syriac, attested as ܚܙܳܩܳܐ (ḥəzāqā, “belt; tie, bond, vinculum”) from the root ܚ-ܙ-ܩ (ḥ-z-q) “to gird; to constrict, to hold or contain tightly; to tighten”. Compare عَزَقة (ʕazaqa, “ring”) corresponding to حَزْقَة (ḥazqa, “constraint in the venter”).

a kind of scarab, apparently literally “farter”


رجل الحمام

رِجْل الْحَمَام

رِجْل الْحَمَام • (rijl al-ḥamām) f

رِجْل الْ حَمَام (canonical)
rijl al-ḥamām (romanization)
رِجْل الْحَمَام (definite informal singular triptote)
رِجْلُ الْحَمَامِ (definite nominative singular triptote)
رِجْلَ الْحَمَامِ (accusative definite singular triptote)
رِجْلِ الْحَمَامِ (definite genitive singular triptote)

Reinterpretation of the more classical رِعْي الْحَمَام (riʕy al-ḥamām) by reason of mishearing or unacquaintance with the first word by dialect speakers.

Verbena officinalis
Verbena officinalis#Translingual

vervain (Verbena gen. et spp., especially Verbena officinalis)

ar:رعي الحمام


ساق الحمام

سَاق الْحَمَام

سَاق الْحَمَام • (sāq al-ḥamām) f

سَاق الْ حَمَام (canonical)
sāq al-ḥamām (romanization)
سَاق الْحَمَام (definite informal singular triptote)
سَاقُ الْحَمَامِ (definite nominative singular triptote)
سَاقَ الْحَمَامِ (accusative definite singular triptote)
سَاقِ الْحَمَامِ (definite genitive singular triptote)

By replacement of the first term of رِجْل الْحَمَام (rijl al-ḥamām).

ar:رعي الحمام


لسان الأيل

لِسَان الأُيَّل

لِسَان الأُيَّل • (lisān al-ʔuyyal) m

لِسَان الأُيَّل (canonical)
lisān al-ʔuyyal (romanization)
لِسَان الْأُيَّل (definite informal singular triptote)
لِسَانُ الْأُيَّلِ (definite nominative singular triptote)
لِسَانَ الْأُيَّلِ (accusative definite singular triptote)
لِسَانِ الْأُيَّلِ (definite genitive singular triptote)

Arabic transformed original رِعْي الأُيَّل (riʕy al-ʔuyyal, “sage”) after the “tongue” shape of the leaves, also as an effect of the obscurity of رِعْي (riʕy).

Salvia officinalis
Salvia officinalis#Translingual

by similar look hart's tongue, hemionite (Asplenium hemionitis and Hemionitis)


رعي الحمام

رِعْي الْحَمَام

رِعْي الْحَمَام • (riʕy al-ḥamām) m

رِعْي الْ حَمَام (canonical)
riʕy al-ḥamām (romanization)
رِعْي الْحَمَام (definite informal singular triptote)
رِعْيُ الْحَمَامِ (definite nominative singular triptote)
رِعْيَ الْحَمَامِ (accusative definite singular triptote)
رِعْيِ الْحَمَامِ (definite genitive singular triptote)

A science translation calque of Classical Syriac ܪܥܝܐ ܕܝܘܢܐ (reʿyā də-yawnē), which is depending on the meaning of the first word “meadow of doves”, “kit of doves”, “food of doves”, apparently the Arabic translators took the “fodder” meaning as this is what Arabic رِعْي (riʕy) means—unless the Arabic phytonym is a loanblend even—, while the Syriac translators took the other meanings, misinterpreting Ancient Greek περῐστερεών (peristereṓn), περῐστεριών (peristeriṓn), περῐστέριον (peristérion, “vervain”) as the same word as περῐστερεών (peristereṓn, “dovecote”), both being from περῐστερᾱ́ (peristerā́, “pigeon”). Spread from the materia medica into general use, but modernly half of the time deformed as رِجْل الْحَمَام (rijl al-ḥamām) or سَاق الْحَمَام (sāq al-ḥamām) due to the alienness of the first word.

clq

Graeco-Arabic translation movement
ar:رعي الحمام


مريمية

ar-noun

مَرْيَمِيَّة

مَرْيَمِيَّة • (maryamiyya) f

مَرْيَمِيَّة (canonical)
maryamiyya (romanization)
مَرْيَمِيَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْمَرْيَمِيَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
مَرْيَمِيَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
مَرْيَمِيَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْمَرْيَمِيَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
مَرْيَمِيَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
مَرْيَمِيَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْمَرْيَمِيَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
مَرْيَمِيَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
مَرْيَمِيَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْمَرْيَمِيَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
مَرْيَمِيَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

ar-decl-noun

مَرْيَمِيَّة

Surely contains مَرْو (marw), which by itself is used for sage in Aramaic, though it is uncertain where it obtained the connection to مَرْيَم (maryam, “Mary”) in Arabic and Persian مریم گلی (maryam goli, “sage”), in view of which it is perhaps all the same word as مَرْزَنْجُوش (marzanjūš), maybe even مَرْمَاخُور (marmāḵūr); marjoram and oregano look very similar to sage and due to greater use were likely treated as archetypical to it.

sage (Salvia and especially Salvia officinalis)