شبر

شُبِر (canonical)
شُبَر (canonical)
šubir (romanization)
šubar (romanization)
شُبِر (indefinite informal singular triptote)
شُبَر (indefinite informal singular triptote)
الشُّبِر (definite informal singular triptote)
الشُّبَر (definite informal singular triptote)
شُبِر (construct informal singular triptote)
شُبَر (construct informal singular triptote)
شُبِرٌ (indefinite nominative singular triptote)
شُبَرٌ (indefinite nominative singular triptote)
الشُّبِرُ (definite nominative singular triptote)
الشُّبَرُ (definite nominative singular triptote)
شُبِرُ (construct nominative singular triptote)
شُبَرُ (construct nominative singular triptote)
شُبِرًا (accusative indefinite singular triptote)
شُبَرًا (accusative indefinite singular triptote)
الشُّبِرَ (accusative definite singular triptote)
الشُّبَرَ (accusative definite singular triptote)
شُبِرَ (accusative construct singular triptote)
شُبَرَ (accusative construct singular triptote)
شُبِرٍ (genitive indefinite singular triptote)
شُبَرٍ (genitive indefinite singular triptote)
الشُّبِرِ (definite genitive singular triptote)
الشُّبَرِ (definite genitive singular triptote)
شُبِرِ (construct genitive singular triptote)
شُبَرِ (construct genitive singular triptote)

وقال غيره يتخذ لها الخلايا من خشب الأرز ومن طين طيب الريح وتطين الخلايا من خارجها برماد وأخثاء البقر مدقوق معجون بالماء ويتخذ لها بعض الناس الخلايا من قشور الشبر وتسميه العامة «جناحا»

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 2, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 34, Art. 6, pages 721–722:

And another author said that for beehives cedar wood and clay of good smell is taken and the beehives are daubed from the outside with ash and cow dung powdered and kneaded with water, and some people take for beehives the barks of the cork oak, generally called “wings”.

Quercus suber
Quercus suber#Translingual


دوسر

دَوْسَر (canonical)
dawsar (romanization)
دَوْسَر (indefinite informal singular triptote)
الدَّوْسَر (definite informal singular triptote)
دَوْسَر (construct informal singular triptote)
دَوْسَرٌ (indefinite nominative singular triptote)
الدَّوْسَرُ (definite nominative singular triptote)
دَوْسَرُ (construct nominative singular triptote)
دَوْسَرًا (accusative indefinite singular triptote)
الدَّوْسَرَ (accusative definite singular triptote)
دَوْسَرَ (accusative construct singular triptote)
دَوْسَرٍ (genitive indefinite singular triptote)
الدَّوْسَرِ (definite genitive singular triptote)
دَوْسَرِ (construct genitive singular triptote)

→ Persian: دوسر (dowsar, “oat”)

→ Swahili: dosari

From Aramaic—Jewish Babylonian Aramaic דישרא, דשרא (dišrā), Classical Syriac ܕܫܪܐ (dešrā), ܕܘܫܪܐ (dušrā)—, from Akkadian 𒁲𒊬𒊒 (dišarrum, “wild oats”).

دوسر: الماهية: حشيشة يشبه ورقها ورق الحنطة لكنه ألين وله ثمرة لها حجابان أو ثلاثة وعليها شبه الشعر وقد يتخذ منه عصارة وتحفظ وهي أفضل من حشيشه.
الطبع: حار في الأولى يابس في الثانية.
الأفعال والخواص: فيها تجفيف وتحليل.
الأورام والبثور: يلين الأورام التي أخذت تصلب ويمنع صلابتها.
الزينة: من خواصه أنه يذهب بداء الثعلب.
أعضاء العين: ينفع من الغرب.

1025, ابن سينا (Avicenna), القانون في الطب [Canon Medicinae], Rome: Stamperia Orientale Medicea, published 1593, Liber 2, page 159:

Goatgrass: What it is: A grass the leaves of which resemble the leaves of wheat, but it is more flaccid and it has fruits with two or three envelopes and it has a kind of hair and one may extract a juice from it and it is preserved and better than the grass itself.
It’s trait: Hot in the first, dry in the third grade.
Effects and properties: It is drying and dissolving.
Swellings and pustules: It softens swellings which have become stiff and prevents their stiffening.
Toiletry: It is amongst its properties that it goes well with baldness.
Parts of the eye: It works against lacrimal fistules.

١٩٣٦ – دَوْسَر: هو ثلاثة أنواع، أحدها يُعرف بالْبِجُّهْ، والْآخر الطّرْذفَيْرَهْ، والثالث الشَّتَّينْ، فأما الْيِجُّهْ. فورقه كورق الحنطة أول خروجها، إلا أنها ألين وأصفر بكثير، وتخرج، لها ساق رقيقة ملساء معقَّدة، وربما كانت ثلاثا أو أربعا، وتخرج من نصف الساق إلى فوق غُلف صفار تشبه غلف العلس، وهي موضوعة على الساق بعضها فوق بعض على جنبي الساق، منوازية، وفي داخلها حبّ صغير بشبه الكمون في قدره ولونه، وفيها انحفار يسير من ناحية واحدة، وفي أطراف تلك الغلف شيء رقيق يشبه الشعر، وطعم الحبّ فيه مرارة وحرافة يسيرة، وينبت مع البر في مزارع، وزهره أبيض رقيق بشبه زهر الحنطة، وحبّه ضاويّ، وهو مرعى تسمن عليه الماشية، ومنه ما له غلاف واحد وما له غلافان، وذكره ذ̱ في 4 و ج في 7، ويسمى ي أَغْلِيسْ وأَغْلِيصْ، س أَوْلِيذَا، ر دُنْقُه، عج الْبِجُّه، بر آزُقُّونْ وأَوْزَاقْ وأَرِنَّا، ع زُؤَانْ، ويقال زُنَ في بعض اللغات، ويسميه أهل السواد الشيلم، وهو خطأ، وبالعبرانية سَالَم بتفخيم السين، نط سَعْيَمّْ وسَعْسَعْ، ويسميه بعض العرب القَبْأَة، فس دَوْسَر، والدوسر عند الأطباء البشط، وذلك غلط، فس خَنْدَرُوسْ، وهذا النوع ينبت بالبطاح والمروج والمُسُل والرطبة.
ومنه نوع آخر جبلي، بشبه هذا الموصوف، إلا أن ساقه أغلظ وأطول، وحبّه في قدر حبّ البَرّ، في غلافين، وله لون فرفيري مائل إلى البياض، تعلو نحو ذراع، وله أصل أبيض مملوء رطوبة، في غلظ الخنصر، وطعمه حّريق، يذيب الخنازير إذا دُقّ يابسا وذُرّ عليها، وهو دواء حادّ، آكل اللحم العفن، ويسمى عج طِرِذْقِيرَهْ مُنْتُوزَهْ، أي، حنطة جبلية (م ٢٢١)، وأما النوع الثالث المسمى بالشتَّين فهو نبات بشبه نبات الزؤان، إلا أنه أصفر منه بكثير، منابته لأرض المختلفة بالرمل، في ش.

1179, أبو الخير الإشبيلي http://www.filaha.org/author_khayr.html Abū al-Ḵayr al-ʾIšbīliyy, edited by Joaquín Bustamante, Federico Corriente y Mohand Tilmatine, كتاب عمدة الطبيب في معرفة النبات لكل لبيب [Libro base del médico para el conocimiento de la botánica por todo experto] (Fuentes Arábico-Hispanas), volume I, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas Agencia Española de Cooperación Internacional, published 2004, Nr. 1936, page 202

(please add an English translation of this quotation)

دوسر: أبو حنيفة: أخبرني أعرابي من أهل السراة قال: الدوسر ينبت في أصناف الزرع وهو في خلقته غير أنه يجاوز الزرع في الطول وله سنبل وحب صغار دقيق أسمر يختلط بالبر نسميه الزوان. قال: وهذه الصفة صفة حب ينبت عندنا أيضاً في الزرع دقيقة فيها خضرة لا تفسد الطعام، وقد تؤكل وهي طيبة، وأما الزوان فهو مسكر وتسميه الدبقة والتي تسكر عندنا هي حبة مدورة صغيرة تسمى بالفارسية الحر، وفيها علقّمة يسيرة وليس شيء مما يخالط الحنطة عندنا أشدّ إضراراً للطعام من الذي يسمى بالفارسية الشيلم. ديسقوريدوس في الرابعة: أغيلص هي عشبة لها ورق شبيه بورق سنبل الحنطة إلا أنه ألين منه في طرفه ثمرة في غلافين أو ثلاثة يظهر في جوف الغلف شيء دقيق شبيه في دقته بالشعر، جالينوس في السادسة: قوّته محللة كما قد يدل على ذلك طعمه، وذلك أن فيه حرافة يسيرة وقد يستدل على ذلك منه بأن تشفي الأورام التي تبتدىء أن تصاب والنواصير التي تحدث عند العينين ويعرف بالغرب. ديسقوريدوس: هذا النبات إذا تضمد به مع الدقيق أبرأ الغرب المتفجر وحلل الأورام الصلبة، وقد تستخرج عصارته وتخلط بالدقيق وتجفف، وتستعمل لهذه العلل. أريناسيس: يذهب بداء الثعلب لطوخاً. أبو العباس النباتي: هذا الدواء ليس بالدوسر وإنما هو نوع منه، وهذا هو الشيلم المعروف عند العرب بالزوان.

a. 1248, ابن البيطار [Ibn al-Bayṭār], الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum]:

(dated) oat (Avena spp., also Avena sativa; compare that one sometimes uses “oatgrass” for “goatgrass”)

أيا أمين الله في خلْقِهِ … ووارث الكعبةِ والمِنبْر
 ماذا تَرى في رجلٍ كافرٍ … يشبه الكعبة بالبيَدرْ
 ويجعلُ الناس إذا ما سعَوْا … حُمُرًا تَدوسُ البُرّ والدَّوْسَرْ

786 (169 h.), an obscure poet العلاء ابن الحداد الأعمى, after aṭ-Ṭabarīy, here after ʾẠhmad ʾAmīn ضحى الإسلام:

Lolium temulentum
Lolium temulentum#Translingual

(obsolete) darnel, cockle (Lolium temulentum)


باقلاء

بَاقِلّاء (canonical)
بَاقِلاء (canonical)
bāqillāʔ (romanization)
bāqilāʔ (romanization)
بَاقِلّاءَة (feminine singulative)
بَاقِلاءَة (singulative)
بَاقِلّاء (collective diptote indefinite informal)
بَاقِلاء (collective diptote indefinite informal)
الْبَاقِلّاء (collective definite diptote informal)
الْبَاقِلاء (collective definite diptote informal)
بَاقِلّاء (collective construct diptote informal)
بَاقِلاء (collective construct diptote informal)
بَاقِلّاءُ (collective diptote indefinite nominative)
بَاقِلاءُ (collective diptote indefinite nominative)
الْبَاقِلّاءُ (collective definite diptote nominative)
الْبَاقِلاءُ (collective definite diptote nominative)
بَاقِلّاءُ (collective construct diptote nominative)
بَاقِلاءُ (collective construct diptote nominative)
بَاقِلّاءَ (accusative collective diptote indefinite)
بَاقِلاءَ (accusative collective diptote indefinite)
الْبَاقِلّاءَ (accusative collective definite diptote)
الْبَاقِلاءَ (accusative collective definite diptote)
بَاقِلّاءَ (accusative collective construct diptote)
بَاقِلاءَ (accusative collective construct diptote)
بَاقِلّاءَ (collective diptote genitive indefinite)
بَاقِلاءَ (collective diptote genitive indefinite)
الْبَاقِلّاءِ (collective definite diptote genitive)
الْبَاقِلاءِ (collective definite diptote genitive)
بَاقِلّاءِ (collective construct diptote genitive)
بَاقِلاءِ (collective construct diptote genitive)
بَاقِلّاءَة (ar-infl-a collective diptote indefinite informal singulative triptote)
بَاقِلاءَة (ar-infl-a collective diptote indefinite informal singulative triptote)
الْبَاقِلّاءَة (ar-infl-a collective definite diptote informal singulative triptote)
الْبَاقِلاءَة (ar-infl-a collective definite diptote informal singulative triptote)
بَاقِلّاءَة (ar-infl-a collective construct diptote informal singulative triptote)
بَاقِلاءَة (ar-infl-a collective construct diptote informal singulative triptote)
بَاقِلّاءَةٌ (ar-infl-a collective diptote indefinite nominative singulative triptote)
بَاقِلاءَةٌ (ar-infl-a collective diptote indefinite nominative singulative triptote)
الْبَاقِلّاءَةُ (ar-infl-a collective definite diptote nominative singulative triptote)
الْبَاقِلاءَةُ (ar-infl-a collective definite diptote nominative singulative triptote)
بَاقِلّاءَةُ (ar-infl-a collective construct diptote nominative singulative triptote)
بَاقِلاءَةُ (ar-infl-a collective construct diptote nominative singulative triptote)
بَاقِلّاءَةً (accusative ar-infl-a collective diptote indefinite singulative triptote)
بَاقِلاءَةً (accusative ar-infl-a collective diptote indefinite singulative triptote)
الْبَاقِلّاءَةَ (accusative ar-infl-a collective definite diptote singulative triptote)
الْبَاقِلاءَةَ (accusative ar-infl-a collective definite diptote singulative triptote)
بَاقِلّاءَةَ (accusative ar-infl-a collective construct diptote singulative triptote)
بَاقِلاءَةَ (accusative ar-infl-a collective construct diptote singulative triptote)
بَاقِلّاءَةٍ (ar-infl-a collective diptote genitive indefinite singulative triptote)
بَاقِلاءَةٍ (ar-infl-a collective diptote genitive indefinite singulative triptote)
الْبَاقِلّاءَةِ (ar-infl-a collective definite diptote genitive singulative triptote)
الْبَاقِلاءَةِ (ar-infl-a collective definite diptote genitive singulative triptote)
بَاقِلّاءَةِ (ar-infl-a collective construct diptote genitive singulative triptote)
بَاقِلاءَةِ (ar-infl-a collective construct diptote genitive singulative triptote)
بَاقِلّاءَتَيْن (ar-infl-a collective diptote dual indefinite informal singulative triptote)
بَاقِلاءَتَيْن (ar-infl-a collective diptote dual indefinite informal singulative triptote)
الْبَاقِلّاءَتَيْن (ar-infl-a collective definite diptote dual informal singulative triptote)
الْبَاقِلاءَتَيْن (ar-infl-a collective definite diptote dual informal singulative triptote)
بَاقِلّاءَتَيْ (ar-infl-a collective construct diptote dual informal singulative triptote)
بَاقِلاءَتَيْ (ar-infl-a collective construct diptote dual informal singulative triptote)
بَاقِلّاءَتَانِ (ar-infl-a collective diptote dual indefinite nominative singulative triptote)
بَاقِلاءَتَانِ (ar-infl-a collective diptote dual indefinite nominative singulative triptote)
الْبَاقِلّاءَتَانِ (ar-infl-a collective definite diptote dual nominative singulative triptote)
الْبَاقِلاءَتَانِ (ar-infl-a collective definite diptote dual nominative singulative triptote)
بَاقِلّاءَتَا (ar-infl-a collective construct diptote dual nominative singulative triptote)
بَاقِلاءَتَا (ar-infl-a collective construct diptote dual nominative singulative triptote)
بَاقِلّاءَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective diptote dual indefinite singulative triptote)
بَاقِلاءَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective diptote dual indefinite singulative triptote)
الْبَاقِلّاءَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite diptote dual singulative triptote)
الْبَاقِلاءَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite diptote dual singulative triptote)
بَاقِلّاءَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct diptote dual singulative triptote)
بَاقِلاءَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct diptote dual singulative triptote)
بَاقِلّاءَتَيْنِ (ar-infl-a collective diptote dual genitive indefinite singulative triptote)
بَاقِلاءَتَيْنِ (ar-infl-a collective diptote dual genitive indefinite singulative triptote)
الْبَاقِلّاءَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite diptote dual genitive singulative triptote)
الْبَاقِلاءَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite diptote dual genitive singulative triptote)
بَاقِلّاءَتَيْ (ar-infl-a collective construct diptote dual genitive singulative triptote)
بَاقِلاءَتَيْ (ar-infl-a collective construct diptote dual genitive singulative triptote)
بَاقِلّاءَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
بَاقِلاءَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الْبَاقِلّاءَات (definite feminine informal paucal sound-form)
الْبَاقِلاءَات (definite feminine informal paucal sound-form)
بَاقِلّاءَات (construct feminine informal paucal sound-form)
بَاقِلاءَات (construct feminine informal paucal sound-form)
بَاقِلّاءَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
بَاقِلاءَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الْبَاقِلّاءَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
الْبَاقِلاءَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
بَاقِلّاءَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
بَاقِلاءَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
بَاقِلّاءَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
بَاقِلاءَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الْبَاقِلّاءَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
الْبَاقِلاءَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
بَاقِلّاءَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
بَاقِلاءَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
بَاقِلّاءَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
بَاقِلاءَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الْبَاقِلّاءَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
الْبَاقِلاءَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
بَاقِلّاءَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
بَاقِلاءَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

ar-decl-coll-noun

بَاقِلّاء:di

Gulf Arabic: باجلا (bājilla)

→ Amharic: ባቄላ (baḳela)

desctree

→ Middle Armenian: բակլայ (baklay)
Armenian: բակլա (bakla)
→ Georgian: ბაკლა (baḳla) (Javakheti)

→ Azerbaijani: paxla

→ Gyäto: በቅዔላ (bäḳʿela)

→ Ge'ez: ባቄላ (baḳela)

→ Harari: ባቄላ (bāḳēla)

→ Kurdish:

Northern Kurdish: baqil, baqilk

Central Kurdish: باقلە (baqle), پاقلە (paqle)

Southern Kurdish: باقلە (baqle)

→ Inor: ባቄለ (baqellä)

→ Mazanderani: باکله (bakele)

→ Muxər: ባቄላ (baqella)

→ Oromo: baaqilaa

→ Persian: باقلا (bâqelâ)

→ Silt'e: ባቄላ (bāḳēlla)

→ Tigre: ባቄላ (baḳela)

→ Ottoman Turkish: باقلا (bakla)

Turkish: bakla

→ Armenian: փախլա (pʻaxla)

→ Aromanian: baclã

→ Albanian: baklla

→ Bulgarian: бакла́ (baklá)

→ Macedonian: бакла (bakla)

desc

bȁkla / ба̏кла

→ Serbo-Croatian: bȁkla / ба̏кла

→ Wolane: ባቄላ (baqela)

→ Zay: ባቄላ (baqela)

Borrowed from Aramaic בקילא (“broad bean (Vicia faba)”), from the root ב־ק־ל corresponding to ب ق ل (b-q-l).

bor

باقلاء: الماهية: منه المعروف ومنه مصري ونبطي وهندي.
والنبطي أشد قبضاً والمصري أرطب وأقل غذاء والرطب أكثر فضولاً ولولا بطء هضمه وكثرة نفخه ما قصر في التغذية الجيدة عن الإختيار: أجوده السمين الأبيض الذي لم يتسوس وأردؤه الطري وإصلاحه إطالة نقعه وإجادة طبيخه وأكله بالفلفل والملح والحلتيت والصعتر ونحوه مع الأدهان وأما الهندي فيدخل في الأدوية المقيئة والمطلقة فحسب على وزن مخصوص.
الطبع: قريب من الاعتدال وميله إلى البرد واليبس أكثر وفيه رطوبة فضلية خصوصاً في الرطب بل الرطب من حقه أن يقضي ببرده ورطوبته والقوم الذين يجعلون برد الباقلا في الرجة الثانية مفرطون.
الأفعال والخواص: يجلو قليلاً وينفخ جداً وإن أجيد طبخه وليس ككشك الشعير فإن الطبخ الشديد المكرر الماء يزيل نفخه لكن الباقلاء إذا قشر فطبخ ثم طحن في القدر بلا تحريك قلت نفخته.
والمقلي منه قليل النفخ ولكنه أبطأ انهضاماً.
والمطبوخ منه في قشره كثير النفخ ولعل دقيقه أقل نقخاً.
والنبطي أشد قبضاً وقشره أقوى قبضاً ولا يجلو.
والمصري أقبض الجميع وفيه جلاء ويتولد منه لحم رخو ويولد أخلاطاً غليظة وقد قضى بقراط بجودة غذائه وانحفاظ الصحة به وإذا قشر وشق بنصفين ووضع على نزف قطعه.
ومن خواصه أن بيض الدجاج إذا علفت منه فإنه يرى أحلاماً مشوّشة وإنه يحدث الحكة خصوصاً طَرِيه.
الزينة: إذا ضمّد الشعر بقشره رققه وإذا ضمد به عانة الصبي منع نبات الشعر وكذلك إذا كرر على الموضع المحلوق ويجلو البهق في الوجه لا سيما مع قشوره والكلف والنمش ويحسن اللون.
الأورام والبثور: يضمد بالشراب على ورم الخصية.
الجراح والقروح: ينفع من قروح العضل.
آلات المفاصل: ينفع من تشنج العضل ويضمد بمطبوخه النقرس مع شحم الخنزير.
أعضاء الرأس: مصدع ضار لجميع من يعتريه الصداع والشيء الأخضر الذي في جوف المصري منه الذي طعمه مر إذا سحق وخلط بدهن الورد وقطر في الأذن ينفع من وجعها.
أعضاء العين: هو مع العسل والحلبة ضماد لكمودة العين والطرفة ومع كندر وورد يابس وبياض البيض ضماد للجحوظ خاصة الذي للحدقة.
أعضاء النفس والصدر: جيد للصدر ومن نفث الدم ومن السعال وإن خلط مع عسل ودقيق الحلبة ينفع عن أررام الحلق واللوزتين وضمادة جيد لورم الثدي وتجبن اللبن فيه.
أعضاء الغذاء: عسر الإنهضام غير بطيء الإنحدار والخروج وغير ذلك مولد للسدد والمطبوخ بقشره في الخل يمنع القيء والهندي يهيىء القيء غاية.
بقشره وينفع من السحج ولا سيما النبطي وسويقه أيضاً ينفع من ذلك كما هو وحسواً وضماده نافع لورم الأنثيين خصوصاً مطبوخاً بشراب والهندي إذا شرب منه أقل مقدارحتى أقل من ثلث درهم فإنه يطلق البطن ويسهل.

1025, ابن سينا (Avicenna), القانون في الطب [Canon Medicinae], Rome: Stamperia Orientale Medicea, published 1593, Liber 2, pages 148–149:

1025, ابن سينا (Avicenna), القانون في الطب [Canon Medicinae], Rome: Stamperia Orientale Medicea, published 1593, Liber 5, page 268:

وينميه ويحسن نباته إن يصب دردي الزيت على الماء الذي يسقى به أو يرش رشا على أصوله ثم يسقى بالماء بعد ذلك … وإن جعل فوق دردي الزيت من هذا الزبل الذي وصفنا كان أقوى للباقلى وأنمى.

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 2, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 21, Art. 1, page 86:

What adds to growth and beauty of the plants in particular is when amurca is added to the water used for watering them or sprinkling upon their stems, after this only using the water … and if over the amurca some of this sharn is put that we have described this adds to the strength and growth of the beans.


دغموس

ar-noun

دَغْمُوس • (daḡmūs) m

دَغْمُوس (canonical)
daḡmūs (romanization)
Sahara (Morocco Western)
دَغْمُوس (indefinite informal singular triptote)
الدَّغْمُوس (definite informal singular triptote)
دَغْمُوس (construct informal singular triptote)
دَغْمُوسٌ (indefinite nominative singular triptote)
الدَّغْمُوسُ (definite nominative singular triptote)
دَغْمُوسُ (construct nominative singular triptote)
دَغْمُوسًا (accusative indefinite singular triptote)
الدَّغْمُوسَ (accusative definite singular triptote)
دَغْمُوسَ (accusative construct singular triptote)
دَغْمُوسٍ (genitive indefinite singular triptote)
الدَّغْمُوسِ (definite genitive singular triptote)
دَغْمُوسِ (construct genitive singular triptote)

2014 April 30, “عسل الدغموس يفتح شهية زوار ملتقى الفلاحة بمكناس”, in Hespress:

Euphorbia spp. (important: Euphorbia mellifera, Euphorbia resinifera, Euphorbia officinarum, Euphorbia echinus)


خرمال

خُرْمَال • (ḵurmāl) m

خُرْمَال (canonical)
ḵurmāl (romanization)
خُرْمَال (indefinite informal singular triptote)
الْخُرْمَال (definite informal singular triptote)
خُرْمَال (construct informal singular triptote)
خُرْمَالٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْخُرْمَالُ (definite nominative singular triptote)
خُرْمَالُ (construct nominative singular triptote)
خُرْمَالًا (accusative indefinite singular triptote)
الْخُرْمَالَ (accusative definite singular triptote)
خُرْمَالَ (accusative construct singular triptote)
خُرْمَالٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْخُرْمَالِ (definite genitive singular triptote)
خُرْمَالِ (construct genitive singular triptote)

Borrowed from Persian خرمالو (xormâlu, “persimmon”), extended from Persian خرما (xormâ, “date”).

2018 October 28, “5 آلاف $ فقط مقابل ثمرتي خرمال! (صورة) [Five thousand US dollars for two kakis!(Picture)]”, in RT Arabic:

Diospyros kaki
Diospyros kaki#Translingual

Diospyros gen. et spp., particularly the persimmon tree Diospyros kaki


أبنوس

أَبْنُوس or أَبَنُوس • (ʔabnūs or ʔabanūs) m

أَبْنُوس (canonical)
أَبَنُوس (canonical)
ʔabnūs (romanization)
ʔabanūs (romanization)
أَبْنُوس (indefinite informal singular triptote)
أَبَنُوس (indefinite informal singular triptote)
الْأَبْنُوس (definite informal singular triptote)
الْأَبَنُوس (definite informal singular triptote)
أَبْنُوس (construct informal singular triptote)
أَبَنُوس (construct informal singular triptote)
أَبْنُوسٌ (indefinite nominative singular triptote)
أَبَنُوسٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْأَبْنُوسُ (definite nominative singular triptote)
الْأَبَنُوسُ (definite nominative singular triptote)
أَبْنُوسُ (construct nominative singular triptote)
أَبَنُوسُ (construct nominative singular triptote)
أَبْنُوسًا (accusative indefinite singular triptote)
أَبَنُوسًا (accusative indefinite singular triptote)
الْأَبْنُوسَ (accusative definite singular triptote)
الْأَبَنُوسَ (accusative definite singular triptote)
أَبْنُوسَ (accusative construct singular triptote)
أَبَنُوسَ (accusative construct singular triptote)
أَبْنُوسٍ (genitive indefinite singular triptote)
أَبَنُوسٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْأَبْنُوسِ (definite genitive singular triptote)
الْأَبَنُوسِ (definite genitive singular triptote)
أَبْنُوسِ (construct genitive singular triptote)
أَبَنُوسِ (construct genitive singular triptote)

→ Catalan: banús

desc

→ Hebrew: יאבנוס, אבנוס

→ Hebrew: יאבנוס, אבנוס (Medieval)

→ Spanish: ebanuz

→ Malay: abnus

→ Swahili: abunusi

Borrowed from Persian آبنوس (âbnus), Middle Persian ʾpnws (abnūs), from Ancient Greek ἔβενος (ébenos), from Egyptian hbnj (“ebony”).


محلب

ar-noun

مَحْلَب • (maḥlab) m (plural مَحَالِب (maḥālib))

مَحْلَب (canonical)
maḥlab (romanization)
مَحَالِب (plural)
مَحْلَب (indefinite informal singular triptote)
الْمَحْلَب (definite informal singular triptote)
مَحْلَب (construct informal singular triptote)
مَحْلَبٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْمَحْلَبُ (definite nominative singular triptote)
مَحْلَبُ (construct nominative singular triptote)
مَحْلَبًا (accusative indefinite singular triptote)
الْمَحْلَبَ (accusative definite singular triptote)
مَحْلَبَ (accusative construct singular triptote)
مَحْلَبٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْمَحْلَبِ (definite genitive singular triptote)
مَحْلَبِ (construct genitive singular triptote)
مَحْلَبَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْمَحْلَبَيْن (definite dual informal singular triptote)
مَحْلَبَيْ (construct dual informal singular triptote)
مَحْلَبَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْمَحْلَبَانِ (definite dual nominative singular triptote)
مَحْلَبَا (construct dual nominative singular triptote)
مَحْلَبَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْمَحْلَبَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
مَحْلَبَيْ (accusative construct dual singular triptote)
مَحْلَبَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْمَحْلَبَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
مَحْلَبَيْ (construct dual genitive singular triptote)
مَحَالِب (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْمَحَالِب (broken-form definite diptote informal plural)
مَحَالِب (broken-form construct diptote informal plural)
مَحَالِبُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْمَحَالِبُ (broken-form definite diptote nominative plural)
مَحَالِبُ (broken-form construct diptote nominative plural)
مَحَالِبَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْمَحَالِبَ (accusative broken-form definite diptote plural)
مَحَالِبَ (accusative broken-form construct diptote plural)
مَحَالِبَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْمَحَالِبِ (broken-form definite diptote genitive plural)
مَحَالِبِ (broken-form construct diptote genitive plural)

→ Middle Armenian: մահլապ (mahlap)

→ Turkish: mahlep

→ Greek: μαχλέπι (machlépi)

→ Catalan: makhlepi

Noun of place from the root ح ل ب (ḥ-l-b).

Prunus mahaleb
Prunus mahaleb#Translingual


كراز

كُرَاز or كُرَّاز • (kurāz or kurrāz) m (plural كِرْزَان (kirzān))

كُرَاز (canonical)
كُرَّاز (canonical)
kurāz (romanization)
kurrāz (romanization)
كِرْزَان (plural)
كُرَاز (indefinite informal singular triptote)
كُرَّاز (indefinite informal singular triptote)
الْكُرَاز (definite informal singular triptote)
الْكُرَّاز (definite informal singular triptote)
كُرَاز (construct informal singular triptote)
كُرَّاز (construct informal singular triptote)
كُرَازٌ (indefinite nominative singular triptote)
كُرَّازٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْكُرَازُ (definite nominative singular triptote)
الْكُرَّازُ (definite nominative singular triptote)
كُرَازُ (construct nominative singular triptote)
كُرَّازُ (construct nominative singular triptote)
كُرَازًا (accusative indefinite singular triptote)
كُرَّازًا (accusative indefinite singular triptote)
الْكُرَازَ (accusative definite singular triptote)
الْكُرَّازَ (accusative definite singular triptote)
كُرَازَ (accusative construct singular triptote)
كُرَّازَ (accusative construct singular triptote)
كُرَازٍ (genitive indefinite singular triptote)
كُرَّازٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْكُرَازِ (definite genitive singular triptote)
الْكُرَّازِ (definite genitive singular triptote)
كُرَازِ (construct genitive singular triptote)
كُرَّازِ (construct genitive singular triptote)
كُرَازَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
كُرَّازَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْكُرَازَيْن (definite dual informal singular triptote)
الْكُرَّازَيْن (definite dual informal singular triptote)
كُرَازَيْ (construct dual informal singular triptote)
كُرَّازَيْ (construct dual informal singular triptote)
كُرَازَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
كُرَّازَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْكُرَازَانِ (definite dual nominative singular triptote)
الْكُرَّازَانِ (definite dual nominative singular triptote)
كُرَازَا (construct dual nominative singular triptote)
كُرَّازَا (construct dual nominative singular triptote)
كُرَازَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
كُرَّازَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْكُرَازَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
الْكُرَّازَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
كُرَازَيْ (accusative construct dual singular triptote)
كُرَّازَيْ (accusative construct dual singular triptote)
كُرَازَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
كُرَّازَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْكُرَازَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
الْكُرَّازَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
كُرَازَيْ (construct dual genitive singular triptote)
كُرَّازَيْ (construct dual genitive singular triptote)
كِرْزَان (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْكِرْزَان (broken-form definite informal plural triptote)
كِرْزَان (broken-form construct informal plural triptote)
كِرْزَانٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْكِرْزَانُ (broken-form definite nominative plural triptote)
كِرْزَانُ (broken-form construct nominative plural triptote)
كِرْزَانًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْكِرْزَانَ (accusative broken-form definite plural triptote)
كِرْزَانَ (accusative broken-form construct plural triptote)
كِرْزَانٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْكِرْزَانِ (broken-form definite genitive plural triptote)
كِرْزَانِ (broken-form construct genitive plural triptote)

→ Armenian: քռազ (kʻṙaz)

→ Galician: alcarraza

→ Persian: کراز (korâz)

→ Portuguese: alcarraza

desctree

→ Spanish: alcarraza
→ English: alcarraza

From Aramaic כרוז / כרז (“a type of container”), Classical Syriac ܟܪܙܐ (karrāzā, “pitcher”), possibly from Akkadian 𒆳𒍣𒍝𒆪 (/kurziza, kurzizakku/, “a basket, container”), from Sumerian 𒄥𒋛𒁲 (/gursisa/, “basket, container”, literally “normal or standard 𒄥 (gur)”).

der

وَقَد بَذَلَ لَهَا مِنَ الصَّدَاقِ شَلَّاقًا وَعُكّازًا. وَصِقَاعًا وَكُرَّازًا. فَأَنْكَحُوهُ إِنْكَاحَ مِثْلِهِ

c. 1110, Al-Ḥarīriyy ed. Antoine Isaac Silvestre de Sacy, “المقامة الصورية”, in Les séances de Hariri, volume 1, Paris, published 1822, page 330:

And he offered for her of dowry a beggar’s knapsack and mendicant’s staff, and a mouth-rag and a drinking-jar. And they gave him off to marriage in such a fashion.

wa-qad baḏala la-hā mina ṣ-ṣadāqi šallāqan wa-ʕukkāzan. wa-ṣiqāʕan wa-kurrāzan. fa-ʔankaḥū-hu ʔinkāḥa miṯli-hī

hydria, cantharus, a kind of jug with strait neck without handles or only short handles


شعير

شَعِير (canonical)
šaʕīr (romanization)
شَعِيرَة (feminine singulative)
شَعِير (collective indefinite informal triptote)
الشَّعِير (collective definite informal triptote)
شَعِير (collective construct informal triptote)
شَعِيرٌ (collective indefinite nominative triptote)
الشَّعِيرُ (collective definite nominative triptote)
شَعِيرُ (collective construct nominative triptote)
شَعِيرًا (accusative collective indefinite triptote)
الشَّعِيرَ (accusative collective definite triptote)
شَعِيرَ (accusative collective construct triptote)
شَعِيرٍ (collective genitive indefinite triptote)
الشَّعِيرِ (collective definite genitive triptote)
شَعِيرِ (collective construct genitive triptote)
شَعِيرَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الشَّعِيرَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
شَعِيرَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
شَعِيرَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الشَّعِيرَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
شَعِيرَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
شَعِيرَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الشَّعِيرَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
شَعِيرَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
شَعِيرَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الشَّعِيرَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
شَعِيرَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
شَعِيرَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الشَّعِيرَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
شَعِيرَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
شَعِيرَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الشَّعِيرَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
شَعِيرَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
شَعِيرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الشَّعِيرَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
شَعِيرَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
شَعِيرَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الشَّعِيرَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
شَعِيرَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
شَعِيرَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الشَّعِيرَات (definite feminine informal paucal sound-form)
شَعِيرَات (construct feminine informal paucal sound-form)
شَعِيرَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الشَّعِيرَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
شَعِيرَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
شَعِيرَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الشَّعِيرَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
شَعِيرَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
شَعِيرَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الشَّعِيرَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
شَعِيرَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

Maltese: xgħir

Moroccan Arabic: شعير (šʕīr)

→ Mabaan: cayiira

→ Swahili: shayiri

→ Tigre: ሽዒር (šəʿir)

Compare Aramaic סְעַרְתָּא / ܣܥܪܬܐ (səʿārtā), Hebrew שְׂעוֹרָה (śəʿōrā), also meaning barley. From the root ش ع ر (š-ʕ-r) for its appearance of hairiness.

cog

Aramaic סְעַרְתָּא

Hebrew שְׂעוֹרָה (śəʿōrā)

ar-root

ش ع ر (š-ʕ-r)

الذَّهَبُ بِٱلذَّهَبِ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَٱلْفِضَّةُ بِٱلْفِضَّةِ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَٱلْبُرُّ بِٱلْبُرِّ مُدْيٌ بِمُدْيٍ وَٱلشَّعِيرُ بِٱلشَّعِيرِ مُدْيٌ بِمُدْيٍ وَٱلتَّمْرُ بِٱلتَّمْرِ مُدْيٌ بِمُدْيٍ وَٱلْمِلْحُ بِٱلْمِلْحِ مُدْيٌ بِمُدْيٍ

Gold is to be weighed for in gold, raw and coined, silver in silver, raw and coined, wheat in wheat in equal measure, barley in barley in equal measure, dates in dates in equal measure, salt in salt in equal measure.

aḏ-ḏahabu bi-ḏ-ḏahabi tibruhā waʕaynuhā wal-fiḍḍatu bi-l-fiḍḍati tibruhā waʕaynuhā wal-burru bi-l-burri mudyun bimudyin waš-šaʕīru bi-š-šaʕīri mudyun bimudyin wat-tamru bi-t-tamri mudyun bimudyin wal-milḥu bi-l-milḥi mudyun bimudyin


صفيراء

ar-noun

صُفَيْرَاء • (ṣufayrāʔ) f

صُفَيْرَاء (canonical)
ṣufayrāʔ (romanization)
صُفَيْرَاء (diptote indefinite informal singular)
الصُّفَيْرَاء (definite diptote informal singular)
صُفَيْرَاء (construct diptote informal singular)
صُفَيْرَاءُ (diptote indefinite nominative singular)
الصُّفَيْرَاءُ (definite diptote nominative singular)
صُفَيْرَاءُ (construct diptote nominative singular)
صُفَيْرَاءَ (accusative diptote indefinite singular)
الصُّفَيْرَاءَ (accusative definite diptote singular)
صُفَيْرَاءَ (accusative construct diptote singular)
صُفَيْرَاءَ (diptote genitive indefinite singular)
الصُّفَيْرَاءِ (definite diptote genitive singular)
صُفَيْرَاءِ (construct diptote genitive singular)

ar-decl-noun

صُفَيْرَاء:di

ويغرس في المواضع الرطب الكبيرة والندوة منها النشم والغرب والصفيراء والأيرج والميس والرند ويتوخى أن يكون شجر الأترج في مواضع مستور عن الريح الجوفية والريح الغربية مكشوف للريح القبلية.

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 1, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 4, pages 154–155:

One plants on moist, spacious and humid places there elms, willows, planetree maples, citrons, hackberries, and laurels, and it is to be taken care that the citron is covered from northern and western winds and open for southeastern winds.

Acer pseudoplatanus
Acer pseudoplatanus#Translingual


طخش

ar-noun

طَخْش • (ṭaḵš) m

طَخْش (canonical)
ṭaḵš (romanization)
طَخْش (indefinite informal singular triptote)
الطَّخْش (definite informal singular triptote)
طَخْش (construct informal singular triptote)
طَخْشٌ (indefinite nominative singular triptote)
الطَّخْشُ (definite nominative singular triptote)
طَخْشُ (construct nominative singular triptote)
طَخْشًا (accusative indefinite singular triptote)
الطَّخْشَ (accusative definite singular triptote)
طَخْشَ (accusative construct singular triptote)
طَخْشٍ (genitive indefinite singular triptote)
الطَّخْشِ (definite genitive singular triptote)
طَخْشِ (construct genitive singular triptote)

A Romance borrowing, see the map of where the common yew is spread and compare to Portuguese teixo, Galician teixo, Spanish tejo, Aragonese teix, Catalan teix, deriving from Latin taxus (“yew”).

Taxus baccata
Taxus baccata#Translingual


أسفراج

أَسْفَرَاج • (ʔasfarāj) f

أَسْفَرَاج (canonical)
ʔasfarāj (romanization)
أَسْفَرَاج (indefinite informal singular triptote)
الْأَسْفَرَاج (definite informal singular triptote)
أَسْفَرَاج (construct informal singular triptote)
أَسْفَرَاجٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْأَسْفَرَاجُ (definite nominative singular triptote)
أَسْفَرَاجُ (construct nominative singular triptote)
أَسْفَرَاجًا (accusative indefinite singular triptote)
الْأَسْفَرَاجَ (accusative definite singular triptote)
أَسْفَرَاجَ (accusative construct singular triptote)
أَسْفَرَاجٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْأَسْفَرَاجِ (definite genitive singular triptote)
أَسْفَرَاجِ (construct genitive singular triptote)

Maltese: spraġ

→ Ottoman Turkish: اسفراج (isfirac)

Borrowed from Ancient Greek ἀσπάραγος (aspáragos).

وفيه ينضج الخوخ والرمان والسفرجل ويسود بعض حب الريتون ويطيب حب شجر المشتهى والبلوط والقسطل ويفصل الجوز وهو أفضل وقت جمعه وفيه يجمع الصنوبر والعناب ويظهر فيه الأسفاراج وفيه يبدئ بالحرث والزراعة بعد نزول الغيث وذلك في بعض البلاد وفيه تجمع الكراويا والكمون واللوبياء والدرونج وبزور الأحباق والكزبر والأرز وتقلع الحناء.

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 2, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 30, Art. 8, page 429:

In this ripen the peach, the pomegranate, and the quince, and some olives become black, and the common whitebeam and the oak and the chestnut become good, and the walnuts open, and it is the best time to gather them, and in it pines and jujubes are harvested, and in it asparagus appears, and one begins to till and sow after the rain in some regions, and one collects caraway and jeera and green beans and leopard’s bane and basil seeds and coriander and rice and pulls the henna.


درونج

دَرَوْنَج or دَرَوْنِج • (darawnaj or darawnij) f

دَرَوْنَج (canonical)
دَرَوْنِج (canonical)
darawnaj (romanization)
darawnij (romanization)
دَرَوْنَج (indefinite informal singular triptote)
دَرَوْنِج (indefinite informal singular triptote)
الدَّرَوْنَج (definite informal singular triptote)
الدَّرَوْنِج (definite informal singular triptote)
دَرَوْنَج (construct informal singular triptote)
دَرَوْنِج (construct informal singular triptote)
دَرَوْنَجٌ (indefinite nominative singular triptote)
دَرَوْنِجٌ (indefinite nominative singular triptote)
الدَّرَوْنَجُ (definite nominative singular triptote)
الدَّرَوْنِجُ (definite nominative singular triptote)
دَرَوْنَجُ (construct nominative singular triptote)
دَرَوْنِجُ (construct nominative singular triptote)
دَرَوْنَجًا (accusative indefinite singular triptote)
دَرَوْنِجًا (accusative indefinite singular triptote)
الدَّرَوْنَجَ (accusative definite singular triptote)
الدَّرَوْنِجَ (accusative definite singular triptote)
دَرَوْنَجَ (accusative construct singular triptote)
دَرَوْنِجَ (accusative construct singular triptote)
دَرَوْنَجٍ (genitive indefinite singular triptote)
دَرَوْنِجٍ (genitive indefinite singular triptote)
الدَّرَوْنَجِ (definite genitive singular triptote)
الدَّرَوْنِجِ (definite genitive singular triptote)
دَرَوْنَجِ (construct genitive singular triptote)
دَرَوْنِجِ (construct genitive singular triptote)

From the Middle Persian antecedent of Classical Persian درونه (darōna).


زرشك

زِرِّشْك or زِرْشِك • (zirrišk or ziršik) m

زِرِّشْك (canonical)
زِرْشِك (canonical)
zirrišk (romanization)
ziršik (romanization)
زِرِّشْك (indefinite informal singular triptote)
زِرْشِك (indefinite informal singular triptote)
الزِّرِّشْك (definite informal singular triptote)
الزِّرْشِك (definite informal singular triptote)
زِرِّشْك (construct informal singular triptote)
زِرْشِك (construct informal singular triptote)
زِرِّشْكٌ (indefinite nominative singular triptote)
زِرْشِكٌ (indefinite nominative singular triptote)
الزِّرِّشْكُ (definite nominative singular triptote)
الزِّرْشِكُ (definite nominative singular triptote)
زِرِّشْكُ (construct nominative singular triptote)
زِرْشِكُ (construct nominative singular triptote)
زِرِّشْكًا (accusative indefinite singular triptote)
زِرْشِكًا (accusative indefinite singular triptote)
الزِّرِّشْكَ (accusative definite singular triptote)
الزِّرْشِكَ (accusative definite singular triptote)
زِرِّشْكَ (accusative construct singular triptote)
زِرْشِكَ (accusative construct singular triptote)
زِرِّشْكٍ (genitive indefinite singular triptote)
زِرْشِكٍ (genitive indefinite singular triptote)
الزِّرِّشْكِ (definite genitive singular triptote)
الزِّرْشِكِ (definite genitive singular triptote)
زِرِّشْكِ (construct genitive singular triptote)
زِرْشِكِ (construct genitive singular triptote)

Borrowed from Classical Persian زِرِشْک (zirišk).

bor+

2019 January 15, “الزرشك.. حبات بلون الياقوت وفوائد مذهلة”, in Magalla Usratī:


دفلى

ar-noun

دِفْلَى • (diflā) f

دِفْلَى (canonical)
diflā (romanization)
دِفْلَى (indefinite informal invariable singular)
الدِّفْلَى (definite informal invariable singular)
دِفْلَى (construct informal invariable singular)
دِفْلَى (indefinite invariable nominative singular)
الدِّفْلَى (definite invariable nominative singular)
دِفْلَى (construct invariable nominative singular)
دِفْلَى (accusative indefinite invariable singular)
الدِّفْلَى (accusative definite invariable singular)
دِفْلَى (accusative construct invariable singular)
دِفْلَى (genitive indefinite invariable singular)
الدِّفْلَى (definite genitive invariable singular)
دِفْلَى (construct genitive invariable singular)

→ Classical Mandaic: ࡃࡐࡋࡀ

desc

→ Middle Armenian: տֆլայ (tflay), տիֆլայ (tiflay)

desctree

→ Spanish: adelfa
→ Cebuano: adelpa
→ Hiligaynon: adelpa
→ Tagalog: adelpa

Nerium oleander
Nerium oleander#Translingual


كراويا

ar-noun

كَرَاوِيَا • (karāwiyā) f

كَرَاوِيَا (canonical)
karāwiyā (romanization)
كَرَاوِيَا (indefinite informal invariable singular)
الْكَرَاوِيَا (definite informal invariable singular)
كَرَاوِيَا (construct informal invariable singular)
كَرَاوِيَا (indefinite invariable nominative singular)
الْكَرَاوِيَا (definite invariable nominative singular)
كَرَاوِيَا (construct invariable nominative singular)
كَرَاوِيَا (accusative indefinite invariable singular)
الْكَرَاوِيَا (accusative definite invariable singular)
كَرَاوِيَا (accusative construct invariable singular)
كَرَاوِيَا (genitive indefinite invariable singular)
الْكَرَاوِيَا (definite genitive invariable singular)
كَرَاوِيَا (construct genitive invariable singular)

→ Catalan: alcaravia

→ Medieval Latin: carui, carvi (see there for further descendants)

→ Navarro-Aragonese: alcarahueya

→ Persian: کراویا (karâviyâ)

desc

→ Old Galician-Portuguese: alcarouvia, alcarovia, alcoravia, alcorouvia

Galician: carvea, alcaravía

Portuguese: alcaravia, older also alcarovia

→ Sicilian: charavia

→ Spanish: alcaravea, older also alcarovea, alcaravía, alcarovía

meaning water parsnip or parsnip

→ Aragonese: cholovía

→ Catalan: xirivia, dialectally xerevia, xaravia, xerovia, xuruvia

→ Old French: eschiervies

Middle French: eschervis, escherois, escheroys, escherviz, escheruys, eschervis, ciervis, cervis, chervis and many others

French: chervis (“skirret”); also girouille (“a kind of carrot”) and girole (“water parsnip”)

→ Spanish: chirivía, older also cherivía, and now chirivita means “common daisy”

q

clearly blended with Latin <i class="Latn mention" lang="la">siser</i>

→ Old Galician-Portuguese: quirivia, alquirivia, quirúvia, chirúvia, alquerivia, cherivia, alcherevia, cherevia, chirivia, alchísera (clearly blended with Latin siser)

Galician: charouvía, and chirivía, chereuvía

European Portuguese: cherovia

Brazilian Portuguese: cherívia

From Aramaic – Jewish Babylonian Aramaic כַרְוָיָא (karwāyā), Jewish Palestinian Aramaic כרבייא, Classical Syriac ܟܲܪܘܵܝܵܐ (karwāyā), ܟܵܪܘܵܝܵܐ (kārwāyā), ܟܲܪܲܘܵܝܵܐ (karawāyā), ܟܵܪܲܘܵܝܵܐ (kārawāyā) – from Ancient Greek *καρυΐα (*karuḯa), a typical plant derivation form of Ancient Greek καρώ (karṓ), κάρον (káron, “caraway”).


ظيان

ar-noun

ظَيَّان • (ẓayyān) m

ظَيَّان (canonical)
ẓayyān (romanization)


زرنب

زَرْنَب or زَرْنُب • (zarnab or zarnub) m

زَرْنَب (canonical)
زَرْنُب (canonical)
zarnab (romanization)
zarnub (romanization)
زَرْنَب (indefinite informal singular triptote)
زَرْنُب (indefinite informal singular triptote)
الزَّرْنَب (definite informal singular triptote)
الزَّرْنُب (definite informal singular triptote)
زَرْنَب (construct informal singular triptote)
زَرْنُب (construct informal singular triptote)
زَرْنَبٌ (indefinite nominative singular triptote)
زَرْنُبٌ (indefinite nominative singular triptote)
الزَّرْنَبُ (definite nominative singular triptote)
الزَّرْنُبُ (definite nominative singular triptote)
زَرْنَبُ (construct nominative singular triptote)
زَرْنُبُ (construct nominative singular triptote)
زَرْنَبًا (accusative indefinite singular triptote)
زَرْنُبًا (accusative indefinite singular triptote)
الزَّرْنَبَ (accusative definite singular triptote)
الزَّرْنُبَ (accusative definite singular triptote)
زَرْنَبَ (accusative construct singular triptote)
زَرْنُبَ (accusative construct singular triptote)
زَرْنَبٍ (genitive indefinite singular triptote)
زَرْنُبٍ (genitive indefinite singular triptote)
الزَّرْنَبِ (definite genitive singular triptote)
الزَّرْنُبِ (definite genitive singular triptote)
زَرْنَبِ (construct genitive singular triptote)
زَرْنُبِ (construct genitive singular triptote)

→ Middle Armenian: զառնաբ (zaṙnab)

Unknown, the same as Classical Syriac ܙܪܢܒ (zarnVḇ), ܙܪܢܦ (zarnVp̄), ܙܪܢܘܒܬܐ (zarnūḇtā), ܙܪܢܘܦܬܐ (zarnūp̄tā), ܙܪܩܘܦܬܐ (zarqūp̄tā), seemingly containing ܙܪܥܐ (zarʿā, “seed”) often used in names of plants particularly if they provide spices.

(obsolete) coffee plum, East Indian plum (Flacourtia cataphracta syn. Flacourtia jangomas)


أرقان

أَرْقَان (canonical)
ʔarqān (romanization)
أَرْقَانَة (feminine singulative)
أَرْقَان (collective indefinite informal triptote)
الْأَرْقَان (collective definite informal triptote)
أَرْقَان (collective construct informal triptote)
أَرْقَانٌ (collective indefinite nominative triptote)
الْأَرْقَانُ (collective definite nominative triptote)
أَرْقَانُ (collective construct nominative triptote)
أَرْقَانًا (accusative collective indefinite triptote)
الْأَرْقَانَ (accusative collective definite triptote)
أَرْقَانَ (accusative collective construct triptote)
أَرْقَانٍ (collective genitive indefinite triptote)
الْأَرْقَانِ (collective definite genitive triptote)
أَرْقَانِ (collective construct genitive triptote)
أَرْقَانَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الْأَرْقَانَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
أَرْقَانَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
أَرْقَانَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الْأَرْقَانَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
أَرْقَانَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
أَرْقَانَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الْأَرْقَانَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
أَرْقَانَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
أَرْقَانَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الْأَرْقَانَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
أَرْقَانَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
أَرْقَانَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الْأَرْقَانَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
أَرْقَانَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
أَرْقَانَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الْأَرْقَانَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
أَرْقَانَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
أَرْقَانَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الْأَرْقَانَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
أَرْقَانَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
أَرْقَانَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الْأَرْقَانَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
أَرْقَانَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
أَرْقَانَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الْأَرْقَانَات (definite feminine informal paucal sound-form)
أَرْقَانَات (construct feminine informal paucal sound-form)
أَرْقَانَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الْأَرْقَانَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
أَرْقَانَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
أَرْقَانَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الْأَرْقَانَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
أَرْقَانَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
أَرْقَانَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الْأَرْقَانَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
أَرْقَانَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

ar:أركان (نبات)


برباريس

بَرْبَارِيس • (barbārīs) m

بَرْبَارِيس (canonical)
barbārīs (romanization)
بَرْبَارِيس (indefinite informal singular triptote)
الْبَرْبَارِيس (definite informal singular triptote)
بَرْبَارِيس (construct informal singular triptote)
بَرْبَارِيسٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْبَرْبَارِيسُ (definite nominative singular triptote)
بَرْبَارِيسُ (construct nominative singular triptote)
بَرْبَارِيسًا (accusative indefinite singular triptote)
الْبَرْبَارِيسَ (accusative definite singular triptote)
بَرْبَارِيسَ (accusative construct singular triptote)
بَرْبَارِيسٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْبَرْبَارِيسِ (definite genitive singular triptote)
بَرْبَارِيسِ (construct genitive singular triptote)

desc

→ Persian: برباریس (barbâris), بربریس (barbaris), انبر باریس (anbar bâris), انبرباریس (anbarbâris), امبر باریس (ambar bâris), امبرباریس (ambarbâris)

→ Classical Syriac: ܐܡܒܪܒܪܝܣ (ʾmbrbrys, “barberry juice”)

This form is considered a reborrowing from Medieval Latin berberis, barberis (“barberry”), and the Latin, originating in Spain, probably renders a reading of *برب ارغيس or *بر ارغيس in an Arabic manuscript about plants and their appellations, representing a siglum for بَرْبَرِيَّة (barbariyya, “Berber language”) (as it is common practice to abbreviate language names in glossaries) and the Berber name of the barberry أَرْغِيس (ʔarḡīs, “barberry”), which also passed via Andalusian Arabic into the colloquial Romance as Spanish alarguez (“barberry”).
Various distortions have taken place in variants represented by Latin amberberis, emiberberis, amiberberis, ami berberis, amyrberberis, containing Latin ami from Ancient Greek ἄμι (ámi), the Arabic article اَمـ (am-), perhaps a Berber prefix, Persian انبار (anbâr, present stem of various verbs) and Arabic أَمِير (ʔamīr, “prince”).
Similarly patterned loans include خَنْدَرِيس (ḵandarīs, “spelt; groats”) and قَنْبَرِيس (qanbarīs, “yoghurt drained of whey”).

der

أنبرباريس
الماهية: هو الزرشك ومنه مدور أحمر سهلي وأسود مستطيل رمليّ أو جبليّ وهو أقوى.
الطبع: بارد يابس في آخر الثالثة.
الخواص: هو قامع للصفراء جداً شرباً.
الأورام والبثور: من خاصيته المنفعة من الأورام الحارة ضماداً.
أعضاء الغذاء: يقوّي المعدة والكبد ويقطع العطش جداً.
أعضاء النفض: يعقل وينفع من السحج وشربه ينفع من الرطوبات السائلة من الرحم سيلاناً مزمناً وقد يقال إن المرأة الحبلى إذا شرب بطنها بأصل هذه الشجرة ثلاث مرات أو لطخ به أسقطت الجنين.
وينفع من سيلان الدم من أسفل.

1025, ابن سينا (Avicenna), القانون في الطب [Canon Medicinae], Rome: Stamperia Orientale Medicea, published 1593, Liber 2, page 131:

إن لم ينجع هذا قشق في أصلها تحت الأرض في ثلاثة مواضع منه بمنقار واضرب فيه دسائر من البقص أو من الجلنار أو من البرباريس

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 1, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 13, page 575:

If this does not succeed then reave the stem under the earth on three places with a hack and hit pegs of box, pomegranate or barberry into it.


بشنة

ar-noun

بِشْنَة or بَشْنَة • (bišna or bašna) f

بِشْنَة (canonical)
بَشْنَة (canonical)
bišna (romanization)
bašna (romanization)
بِشْنَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
بَشْنَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْبِشْنَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
الْبَشْنَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
بِشْنَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
بَشْنَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
بِشْنَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
بَشْنَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْبِشْنَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
الْبَشْنَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
بِشْنَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
بَشْنَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
بِشْنَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
بَشْنَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْبِشْنَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
الْبَشْنَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
بِشْنَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
بَشْنَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
بِشْنَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
بَشْنَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْبِشْنَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
الْبَشْنَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
بِشْنَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
بَشْنَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)


نقار

نَقَّار • (naqqār) m (plural نَقَّارُون (naqqārūn))

نَقَّار (canonical)
naqqār (romanization)
نَقَّارُون (plural)
نَقَّار (indefinite informal singular triptote)
النَّقَّار (definite informal singular triptote)
نَقَّار (construct informal singular triptote)
نَقَّارٌ (indefinite nominative singular triptote)
النَّقَّارُ (definite nominative singular triptote)
نَقَّارُ (construct nominative singular triptote)
نَقَّارًا (accusative indefinite singular triptote)
النَّقَّارَ (accusative definite singular triptote)
نَقَّارَ (accusative construct singular triptote)
نَقَّارٍ (genitive indefinite singular triptote)
النَّقَّارِ (definite genitive singular triptote)
نَقَّارِ (construct genitive singular triptote)
نَقَّارَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
النَّقَّارَيْن (definite dual informal singular triptote)
نَقَّارَيْ (construct dual informal singular triptote)
نَقَّارَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
النَّقَّارَانِ (definite dual nominative singular triptote)
نَقَّارَا (construct dual nominative singular triptote)
نَقَّارَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
النَّقَّارَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
نَقَّارَيْ (accusative construct dual singular triptote)
نَقَّارَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
النَّقَّارَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
نَقَّارَيْ (construct dual genitive singular triptote)
نَقَّارِين (indefinite informal masculine plural sound-form)
النَّقَّارِين (definite informal masculine plural sound-form)
نَقَّارِي (construct informal masculine plural sound-form)
نَقَّارُونَ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
النَّقَّارُونَ (definite masculine nominative plural sound-form)
نَقَّارُو (construct masculine nominative plural sound-form)
نَقَّارِينَ (accusative indefinite masculine plural sound-form)
النَّقَّارِينَ (accusative definite masculine plural sound-form)
نَقَّارِي (accusative construct masculine plural sound-form)
نَقَّارِينَ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
النَّقَّارِينَ (definite genitive masculine plural sound-form)
نَقَّارِي (construct genitive masculine plural sound-form)

Occupational noun from the root ن ق ر (n-q-r).


شيلم

شَيْلَم • (šaylam) m

شَيْلَم (canonical)
šaylam (romanization)
شَيْلَم (indefinite informal singular triptote)
الشَّيْلَم (definite informal singular triptote)
شَيْلَم (construct informal singular triptote)
شَيْلَمٌ (indefinite nominative singular triptote)
الشَّيْلَمُ (definite nominative singular triptote)
شَيْلَمُ (construct nominative singular triptote)
شَيْلَمًا (accusative indefinite singular triptote)
الشَّيْلَمَ (accusative definite singular triptote)
شَيْلَمَ (accusative construct singular triptote)
شَيْلَمٍ (genitive indefinite singular triptote)
الشَّيْلَمِ (definite genitive singular triptote)
شَيْلَمِ (construct genitive singular triptote)

→ Persian: شیلم (šeylam)

From Aramaic שילמא / ܫܱܝܠܡܳܐ (šayləmā), also ܫܱܝܠܳܘܡܳܐ (šaylāmā), too meaning ryegrass, from the root שׁ־ל־ם / ܫ-ܠ-ܡ (š-l-m) related to “rest, tranquility; peace”, as it is used as a sedative in folk medicine and one rests in peace after one intakes this plant inadvertently.

شيلم.
الماهية: حشيشة تنبت بين الحنطة.
وقال جالينوس: يجوز أن يجعل في الأولى من الأشجار.
الطبع: يجوز أن يجعل في مبدأ الدرجة الأولى من الإسخان وفي نهاية الثاتية من التجفيف.
الخواص: لطيف جلاء محلل.
الزينة: يطلى على البهق مع الكبريت فينفع.
الأورام والبثور: يحلل الأورام والخنازير مع بزر الكتان ويفجرها مع خرء الحمام وبزر الكتان.
الجراح والقروح: يطلى النابت منه مع الحنطة على القروحٍ ويذر عليها فينفع ويطلى على القوباء وقد يجعل على الجروح مع قشر الفجل ضماداً فينفع.
أعضاء الرأس: يسكر ويسد.
أعضاء النفض: إذا بخّر به أعان على الحبل خصوصاً مع سويق الشعير.

1025, ابن سينا [Avicenna], القانون في الطب [Canon Medicinae]:


أسارون

أَسَارُون • (ʔasārūn) m

أَسَارُون (canonical)
ʔasārūn (romanization)
أَسَارُون (indefinite informal singular triptote)
الْأَسَارُون (definite informal singular triptote)
أَسَارُون (construct informal singular triptote)
أَسَارُونٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْأَسَارُونُ (definite nominative singular triptote)
أَسَارُونُ (construct nominative singular triptote)
أَسَارُونًا (accusative indefinite singular triptote)
الْأَسَارُونَ (accusative definite singular triptote)
أَسَارُونَ (accusative construct singular triptote)
أَسَارُونٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْأَسَارُونِ (definite genitive singular triptote)
أَسَارُونِ (construct genitive singular triptote)

Borrowed from Ancient Greek ἄσαρον (ásaron).

أسارون. الماهيه: حشيشة يؤتى بها من بلاد الصين فات بزور كثيرة وأصول كبيرة ذوات عقد معوجة تشبه الثيل طيبة الرائحة لذاعة للسان ولها زهو بين الورق عند أصولها لونها فرفيري شبيهة بزهر البنج وأصولها أنفع ما فيها وقوتها قوة الوج وهو أقوى.
الاختيار: أجوده الذكي الرائحة.
الطبع: حار يابس في الثالثة وقيل يبسه أقل من حره.
الأفعال والخواص: يفتح ويسكن الأوجاع الباطنة كلها خصوصاً نقيعه الذي نذكره في باب آلات المفاصل: ينفع من عرق النسا ووجع الوركين المتقادم وخصوصاً نقيعه المذكور في باب الاستسقاء.
أعضاء العين: ينفع من غلظ القرنية.
عضاء الغذاء: ينفع من سدد الكبد جداً ومن صلابتها وينفع من اليرقان ومن الاستسقاء نقيع ثلاثة مثاقيل منه في اثني عشر قوطولي عصيراً وقد يروق بعد شهرين نفعه للحمى أكثر وينفع من صلابة الطحال جداً.
أعضاء النفض: يدرهما ويقوي المثانة والكلية ويسهل وهو كالخربق الأبيض في تنقيته للبطن.
والشربة سبعة مثاقيل بماء العسل ويزيد في المني.

اسارون: ديسقوريدوس قال في الأولى: بعض الناس يسميه نازدينا بريا له ورق شبيه بورق قسوس غير أنه أصغر منه بكثير وأشد استدارة وله زهر فيما بين الورق عند أصوله، لونه فرفيري شبيه بزهر البنج فيها بزر كثير شبيه بالقرطم، وله أصول كثيرة دقاق ذوات عقد دقيقة معوجة مثل أصول الثيل غير أنه أدق منه بكثير طيبة الرائحة تسخن وتلذع اللسان جداً، وينبت في جبال كثيرة الشجر وهو كثير في البلاد التي يقال لها فروغيا وفروجيا وهي بلاد أفريقية والبلاد التي يقال لها الورثين والمدينة التي يقال لها أبوسطسا التي من أنطاليا. قال حنين: أنطاليا هي بلاد إفرنجية. جالينوس في السابعة: الذي ينفع من هذه الحشيشة إنما هو أصلها وقوة هذه الأصول شبيهة بقوة الوج إلا أنها أقوى منه. ديسقوريدوس: قوتها مدرة للبول مسخنة صالحة لمن به حبن ولمن به عرق النسا ويدر الطمث، وإذا شرب منه وزن سبعة مثاقيل بماء العسل أسهل مثل الخربق الأبيض وقد يقع في أخلاط الطيب. ابن سينا: يفتح ويسكن أوجاع الأعضاء الباطنة كلها ويلطف ويحلل ويسخن الأعضاء الباردة ويجلو، وإذا اكتحل به ينفع من غلظ القرنية وينفع من صلابة الطحال جداً ويقوي المثانة والكلية. الشريف: إذا شرب بالعسل زاد في المني وسخن الأعضاء الباردة. مجهول: إن بخر به بيت قتل العقارب الخضر التي تكون فيه، وإذا دق وعجن بلبن حليب وضمد به بين الوركين هيج الباه وأنعظ إنعاظاً شديداً. التجربيين: الأسارون يسخن المعدة والكبد ويخرج رطوبتهما الفضلية بإدرار البول وتليين الطبيعة وتفتيت حصا الكلية وينفع من أوجاعها وينقي مجاري البول من الأخلاط اللزجة المولدة للحصا فيها. ابن سمحون: منه مجلوب ومنه أندلسي وأجوده ما كان يؤتى به من الجزيرة الخضراء، وهو مقو للكبد والمعدة نافع من أوجاعها المتقادمة. الغافقي: الذي يستعمل بالأندلس ليس أسارونا بالحقيقة وإن كان يشبهه في منظره ويظن أن قوته كقوته وخاصة الجريري منه، والأسارون الصحيح منه يجلب إلينا من بلاد الروم، وأما هذا الجريري فهو نبات له سوق خوار مقدورة تعلو نحواً من ذراع متباعدة العقد، وورق كورق القنطوريون الصغير أخضر يضرب إلى السواد في أعلاه جملة من شعب بعضها فوق بعض في أطرافها رؤوس صغار في قدر حب الحنطة داخلها زغب أبيض، وله أصل أرق من الخنصر يتشعب منه شعب رقاق في طول أنملة طيبة الريح والطعم، فهذا هو الذي يجلب من الجزيرة الخضراء، وهو أشبه بالأسارون الصحيح من غيره من الأندلسي، فإن نباته غير شبيه بما وصف، وأما غيره من الأسارون الأندلسي فهو مر الطعم في رائحته كراهية وقوم يجعلونه في أصناف الزراوند الطويل وهو نبات له ورق أصغر من ورق قسوس وأصلب يضرب إلى السواد والغبرة، وله أغصان دقاق صلبة مزوّاة تتعلق بما قرب منها وتترقى في الشجر وله زهر فرفيري كثير مثل زهر الزراوند الطويل يخلف ثمراً مثل الكبر فيه بزر كبذر الخطمي وله أصول كثيرة معقدة تدب تحت الأرض في لونها غبرة وصفرة إلى السواد قوية الرائحة مرة الطعم تلذع اللسان قليلاً. وخاصة هذا النبات النفع من السموم ونهش جميع الحيات وورقه وبزره وأصوله. ونوع آخر له ورق دقيق أصغر من ورق الزراوندلينة وأغصان صغار تمتد على الأرض وزهره وثمره مثل الذي ذكرنا قبله إلا أنه أصغر وأصوله لينة غير معقدة لونها أصفر تخرج من أصل واحد مثل الخربق الأسود، مرة الطعم عطرة الرائحة مثل رائحة الأسارون، وأكثر نباته في التربة البيضاء من الجبال، وقد يظن أن قوته كقوة الأسارون ويستعمل بدل الأسارون، وقوم يظنون أنه نوع من الماميران. ديسقوريدوس في الخامسة: ويتخذ بالأسارون شراب على هذه الصفة فيؤخذ من الأسارون ثلاثة مثاقيل ويلقى في اثني عشر قوطولي من عصير ويروق بعد شهرين، وهذا الشراب يدر البول وينفع المستسقين. ابن سينا: ومن به يرقان ومن به علة في الكبد ولوجع الورك. الرازي في كتاب الأبدال: وبدل الأسارون إذا عدم وزنه قردماناً وثلث وزنه وج وثلث وزنه حماماً. غيره: وبدله وزنه وضعف وزنه وج. وقال بديقورس: بدله وزنه ونصف وزنه وج وسدس وزنه حماماً. ابن سينا: ينفع النوع اللحمي من الإستسقاء.


أثل

أَثْل (canonical)
ʔaṯl (romanization)
أَثْلَة (feminine singulative)
أُثُول (plural)
أَثَلَات (paucal)
أَثْل (collective indefinite informal triptote)
الْأَثْل (collective definite informal triptote)
أَثْل (collective construct informal triptote)
أَثْلٌ (collective indefinite nominative triptote)
الْأَثْلُ (collective definite nominative triptote)
أَثْلُ (collective construct nominative triptote)
أَثْلًا (accusative collective indefinite triptote)
الْأَثْلَ (accusative collective definite triptote)
أَثْلَ (accusative collective construct triptote)
أَثْلٍ (collective genitive indefinite triptote)
الْأَثْلِ (collective definite genitive triptote)
أَثْلِ (collective construct genitive triptote)
أَثْلَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الْأَثْلَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
أَثْلَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
أَثْلَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الْأَثْلَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
أَثْلَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
أَثْلَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الْأَثْلَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
أَثْلَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
أَثْلَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الْأَثْلَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
أَثْلَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
أَثْلَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الْأَثْلَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
أَثْلَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
أَثْلَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الْأَثْلَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
أَثْلَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
أَثْلَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الْأَثْلَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
أَثْلَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
أَثْلَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الْأَثْلَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
أَثْلَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
أَثَلَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الْأَثَلَات (definite feminine informal paucal sound-form)
أَثَلَات (construct feminine informal paucal sound-form)
أَثَلَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الْأَثَلَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
أَثَلَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
أَثَلَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الْأَثَلَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
أَثَلَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
أَثَلَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الْأَثَلَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
أَثَلَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
أُثُول (broken-form feminine indefinite informal paucal plural sound-form triptote)
الْأُثُول (broken-form definite feminine informal paucal plural sound-form triptote)
أُثُول (broken-form construct feminine informal paucal plural sound-form triptote)
أُثُولٌ (broken-form feminine indefinite nominative paucal plural sound-form triptote)
الْأُثُولُ (broken-form definite feminine nominative paucal plural sound-form triptote)
أُثُولُ (broken-form construct feminine nominative paucal plural sound-form triptote)
أُثُولًا (accusative broken-form feminine indefinite paucal plural sound-form triptote)
الْأُثُولَ (accusative broken-form definite feminine paucal plural sound-form triptote)
أُثُولَ (accusative broken-form construct feminine paucal plural sound-form triptote)
أُثُولٍ (broken-form feminine genitive indefinite paucal plural sound-form triptote)
الْأُثُولِ (broken-form definite feminine genitive paucal plural sound-form triptote)
أُثُولِ (broken-form construct feminine genitive paucal plural sound-form triptote)

From the root ء ث ل (ʔ-ṯ-l) meaning to be strong rooted, well-founded, deeply and firmly connected, tied with many roots; cognates with Aramaic אַתְלָא, Sabaean 𐩱𐩻𐩡 (ʾṯl), Hebrew אֵשֶׁל. Theoretically from Proto-Afroasiatic *ʔčl (“tamarisk, strong rooted tree”) with correspondence to Egyptian jzr (“tamarisk”). Alternatively, if not rooted in a common ancestor, one may be a loan derived from the other.

ar-root

ء ث ل (ʔ-ṯ-l)

cog

Aramaic אַתְלָא

Hebrew אֵשֶׁל

der

tamarisk (Tamarix spp., particularly Tamarix aphylla)


شكوس

ar-noun

شَكْوَس • (šakwas) m

شَكْوَس (canonical)
šakwas (romanization)
شَكْوَس (indefinite informal singular triptote)
الشَّكْوَس (definite informal singular triptote)
شَكْوَس (construct informal singular triptote)
شَكْوَسٌ (indefinite nominative singular triptote)
الشَّكْوَسُ (definite nominative singular triptote)
شَكْوَسُ (construct nominative singular triptote)
شَكْوَسًا (accusative indefinite singular triptote)
الشَّكْوَسَ (accusative definite singular triptote)
شَكْوَسَ (accusative construct singular triptote)
شَكْوَسٍ (genitive indefinite singular triptote)
الشَّكْوَسِ (definite genitive singular triptote)
شَكْوَسِ (construct genitive singular triptote)

Apparently from a Mozarabic *šaguarço, variant (with double-metathesis) of *šaugaçro, from Latin salicastrum. Also from Mozarabic came Spanish jaguarzo (“rockrose”), Galician chaguazo (“type of rockrose”), Portuguese sargaço (“gulfweed”) and, convolutedly, perhaps Spanish arcazón (“wicker”) as well.

وَٱلشَّكْوَسُ قَالَ أَبُو ٱلْخَيْرِ وَغَيْرِهِ هُوَ ٱلْوَرْدُ ٱلْفَحْصِيُّ وَقِيلَ ٱلْبَرِيُّ وَهُوَ نَوْعَانِ أَحَدُهُمَا يُسَمَّى بِٱلْعَجَمِيَّةِ ٱلرَّحْبَلُ وَرَقُهُ فِي قَدْرِ وَرَقِ ٱلزَّيْتُونِ وَأَطْوَلُ وَأَعْرَضُ أََغْبَرُ أَحْرَشُ وَأَغْصَانُهُ خَشِنَةٌ صُلْبَةٌ إِلَى ٱلْبَيَاضِ مَا هِيَ تَطْلَعُ فِي زَمَنِ ٱلرَّبِيعِ نُوْرُهُ كَٱلْوَرْدِ حَمْرَاءُ فَائِتَةٌ وَفِي وَسَطِهَا صُفْرَةٌ وَهَذَا هُوَ ٱلْمُسَمَّى ٱلْوَرْدُ ٱلْفَحْصِيُّ وَيُقَالُ إِنَّ ٱلْوَرْدَ إِنْ رَكِبَ فِيهِ فَيَنْجِبُ وَٱلنَّوْعُ ٱلثَّانِي مِنَ ٱلشَّكْوَسِ وَرَقُهُ أَصْغَرُ مِنْ وَرَقِ ٱلْأَوَّلِ وَأَشَدُّ خُضْرَةً وَهًوَ أَحْرَشُ بَيْنَ ٱلْاِسْتِدَارِ وَٱلطُّولِ وَأَغْصَانِهِ إِلَى ٱلْحَمْرَاءِ مَا هِيَ تَطْلَعُ وَرْدًا أَبْيَضَا نَاصِعَةً فِي وَسَطِهَا وَكِلَاهُمَا لَاحِقٌ بِٱلْأَشْجَارِ.

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 2, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 29, Art. 15, pages 386–387:

And the rockrose, say Abū al-Ḵayr and others, is the field rose, and also the land rose, it is said, and there are two kinds: One is called in Berber raḥbal and its leaves are of the dimensions of the leaves of the olive but longer and wider, more gray and rugged, and its branches are rough, stiff and lean into white, and in spring it blossoms in roses of a red hue you almost miss, and in their mid there is yellow and this is called field rose, and it is said that if a rose is grafted onto it it will prevail. The second kind of rockrose has smaller leaves than the first, of a more intense green, and it is more rugged around and along, and its branches lean into red and spawn white roses, vivid in the middle. And both liaise with trees.


رتم

رَتَم (canonical)
ratam (romanization)
رَتَمَة (feminine singulative)
رَتَم (collective indefinite informal triptote)
الرَّتَم (collective definite informal triptote)
رَتَم (collective construct informal triptote)
رَتَمٌ (collective indefinite nominative triptote)
الرَّتَمُ (collective definite nominative triptote)
رَتَمُ (collective construct nominative triptote)
رَتَمًا (accusative collective indefinite triptote)
الرَّتَمَ (accusative collective definite triptote)
رَتَمَ (accusative collective construct triptote)
رَتَمٍ (collective genitive indefinite triptote)
الرَّتَمِ (collective definite genitive triptote)
رَتَمِ (collective construct genitive triptote)
رَتَمَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الرَّتَمَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
رَتَمَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
رَتَمَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الرَّتَمَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
رَتَمَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
رَتَمَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الرَّتَمَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
رَتَمَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
رَتَمَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الرَّتَمَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
رَتَمَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
رَتَمَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الرَّتَمَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
رَتَمَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
رَتَمَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الرَّتَمَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
رَتَمَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
رَتَمَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الرَّتَمَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
رَتَمَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
رَتَمَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الرَّتَمَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
رَتَمَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
رَتَمَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الرَّتَمَات (definite feminine informal paucal sound-form)
رَتَمَات (construct feminine informal paucal sound-form)
رَتَمَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الرَّتَمَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
رَتَمَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
رَتَمَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الرَّتَمَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
رَتَمَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
رَتَمَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الرَّتَمَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
رَتَمَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

Unknown. The plant-name is borrowed from or well possibly cognate to semantically congruent Aramaic רִיתְמָא / רִתְמָא (riṯmā), רֹותְמָא / רֹתְמָא (rōṯmā), Hebrew רֹותֶם / רֹתֶם (rōṯem), the rest is likely denominal.

bor

Aramaic רִיתְמָא

cog

Hebrew רֹותֶם

retama (Retama gen. et spp., and similar related species in Genista and Cytisus)


كماشير

ar-noun

كَمَاشِير • (kamāšīr) m

كَمَاشِير (canonical)
kamāšīr (romanization)
كَمَاشِير (diptote indefinite informal singular)
الْكَمَاشِير (definite diptote informal singular)
كَمَاشِير (construct diptote informal singular)
كَمَاشِيرُ (diptote indefinite nominative singular)
الْكَمَاشِيرُ (definite diptote nominative singular)
كَمَاشِيرُ (construct diptote nominative singular)
كَمَاشِيرَ (accusative diptote indefinite singular)
الْكَمَاشِيرَ (accusative definite diptote singular)
كَمَاشِيرَ (accusative construct diptote singular)
كَمَاشِيرَ (diptote genitive indefinite singular)
الْكَمَاشِيرِ (definite diptote genitive singular)
كَمَاشِيرِ (construct diptote genitive singular)

From Persian کماشیر (kamâšir), from کما (kamâ, komâ) + شیر (šir).

الخوز: الكماشير دواء هندي في الرابع من الحرارة أخذ من الفربيون لا مثل له في ذلك في إسقاط الولد

c. 900, أبو بكر محمد بن زكريا الرازي (Rhazes), edited by Oliver Kahl, The Sanskrit, Syriac and Persian Sources in the Comprehensive Book of Rhazes (كتاب الحاوي) (Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies; 93), Leiden: Brill, published 2015, →ISBN, RḤ 9/144,20–145,1, page 227:

The Ḵūz: Kamāšīr is an Indian drug of the fourth hotness grade, applied like spurge and in this unrivalled in its capability to induce child loss.

(كماشير)
(الماهية) هو في أحوال الجاوشير لكنه أقوى بكثير
(الطبع) حار يابس في الثانية بقوة
(الخواص) مذيب محلل ملطف
(أعضاء النفض) يدر البول والطمث ويسقط الجنين بقوة قوية لا نظير له فيه ولا نظير له في اسهال المائية

an opopanax-like gum from a certain umbelliferous plant used to induce abortions


سلور

سِلَّوْر or سَلُّور • (sillawr or sallūr) m

سِلَّوْر (canonical)
سَلُّور (canonical)
sillawr (romanization)
sallūr (romanization)
سِلَّوْر (indefinite informal singular triptote)
سَلُّور (indefinite informal singular triptote)
السِّلَّوْر (definite informal singular triptote)
السَّلُّور (definite informal singular triptote)
سِلَّوْر (construct informal singular triptote)
سَلُّور (construct informal singular triptote)
سِلَّوْرٌ (indefinite nominative singular triptote)
سَلُّورٌ (indefinite nominative singular triptote)
السِّلَّوْرُ (definite nominative singular triptote)
السَّلُّورُ (definite nominative singular triptote)
سِلَّوْرُ (construct nominative singular triptote)
سَلُّورُ (construct nominative singular triptote)
سِلَّوْرًا (accusative indefinite singular triptote)
سَلُّورًا (accusative indefinite singular triptote)
السِّلَّوْرَ (accusative definite singular triptote)
السَّلُّورَ (accusative definite singular triptote)
سِلَّوْرَ (accusative construct singular triptote)
سَلُّورَ (accusative construct singular triptote)
سِلَّوْرٍ (genitive indefinite singular triptote)
سَلُّورٍ (genitive indefinite singular triptote)
السِّلَّوْرِ (definite genitive singular triptote)
السَّلُّورِ (definite genitive singular triptote)
سِلَّوْرِ (construct genitive singular triptote)
سَلُّورِ (construct genitive singular triptote)

Borrowed from Classical Syriac ܣܱܠܽܘܪܴܐ (sallūrā, “catfish”), from Ancient Greek σίλουρος (sílouros).


برغش

بَرْغَش (canonical)
barḡaš (romanization)
بَرْغَشَة (feminine singulative)
بَرْغَش (collective indefinite informal triptote)
الْبَرْغَش (collective definite informal triptote)
بَرْغَش (collective construct informal triptote)
بَرْغَشٌ (collective indefinite nominative triptote)
الْبَرْغَشُ (collective definite nominative triptote)
بَرْغَشُ (collective construct nominative triptote)
بَرْغَشًا (accusative collective indefinite triptote)
الْبَرْغَشَ (accusative collective definite triptote)
بَرْغَشَ (accusative collective construct triptote)
بَرْغَشٍ (collective genitive indefinite triptote)
الْبَرْغَشِ (collective definite genitive triptote)
بَرْغَشِ (collective construct genitive triptote)
بَرْغَشَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الْبَرْغَشَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
بَرْغَشَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
بَرْغَشَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الْبَرْغَشَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
بَرْغَشَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
بَرْغَشَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الْبَرْغَشَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
بَرْغَشَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
بَرْغَشَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الْبَرْغَشَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
بَرْغَشَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
بَرْغَشَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الْبَرْغَشَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
بَرْغَشَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
بَرْغَشَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الْبَرْغَشَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
بَرْغَشَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
بَرْغَشَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الْبَرْغَشَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
بَرْغَشَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
بَرْغَشَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الْبَرْغَشَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
بَرْغَشَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
بَرْغَشَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الْبَرْغَشَات (definite feminine informal paucal sound-form)
بَرْغَشَات (construct feminine informal paucal sound-form)
بَرْغَشَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الْبَرْغَشَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
بَرْغَشَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
بَرْغَشَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الْبَرْغَشَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
بَرْغَشَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
بَرْغَشَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الْبَرْغَشَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
بَرْغَشَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

Unknown, explained as a doublet of بُرْغُوث (burḡūṯ) from a variant *purḡūś- of Proto-Semitic *purḡūṯ- (“flea”). However it may also be from a lost Aramaic word comparing the formation of بَرْغَز (barḡaz, “young of a cow”) and بَزْر (bazr, “seed”). Alternatively, from Proto-Mongolic *bargagusun (“gnat, mosquito”), Kalmyk борһусн (borğusn).

der

any Nematocera insect: crane flies, gnats, mosquitoes


جاوشير

ar-noun

جَاوَشِير • (jāwašīr) m

جَاوَشِير (canonical)
jāwašīr (romanization)
جَاوَشِير (indefinite informal singular triptote)
الْجَاوَشِير (definite informal singular triptote)
جَاوَشِير (construct informal singular triptote)
جَاوَشِيرٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْجَاوَشِيرُ (definite nominative singular triptote)
جَاوَشِيرُ (construct nominative singular triptote)
جَاوَشِيرًا (accusative indefinite singular triptote)
الْجَاوَشِيرَ (accusative definite singular triptote)
جَاوَشِيرَ (accusative construct singular triptote)
جَاوَشِيرٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْجَاوَشِيرِ (definite genitive singular triptote)
جَاوَشِيرِ (construct genitive singular triptote)

→ Middle Armenian: ճօշիր (čōšir)

desc

Armenian: ճավշիր (čavšir), ջոշիր (ǰošir)

From Classical Persian گاوشیر (gāwšīr), from گاو (gâw, “cow”) + شیر (šir, “milk”).

the plant Opopanax chironium (syn. Ferula opopanax)


مثنان

ar-noun

مَثْنَان or مِثْنَان • (maṯnān or miṯnān) m

مَثْنَان (canonical)
مِثْنَان (canonical)
maṯnān (romanization)
miṯnān (romanization)
مَثْنَان (indefinite informal singular triptote)
مِثْنَان (indefinite informal singular triptote)
الْمَثْنَان (definite informal singular triptote)
الْمِثْنَان (definite informal singular triptote)
مَثْنَان (construct informal singular triptote)
مِثْنَان (construct informal singular triptote)
مَثْنَانٌ (indefinite nominative singular triptote)
مِثْنَانٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْمَثْنَانُ (definite nominative singular triptote)
الْمِثْنَانُ (definite nominative singular triptote)
مَثْنَانُ (construct nominative singular triptote)
مِثْنَانُ (construct nominative singular triptote)
مَثْنَانًا (accusative indefinite singular triptote)
مِثْنَانًا (accusative indefinite singular triptote)
الْمَثْنَانَ (accusative definite singular triptote)
الْمِثْنَانَ (accusative definite singular triptote)
مَثْنَانَ (accusative construct singular triptote)
مِثْنَانَ (accusative construct singular triptote)
مَثْنَانٍ (genitive indefinite singular triptote)
مِثْنَانٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْمَثْنَانِ (definite genitive singular triptote)
الْمِثْنَانِ (definite genitive singular triptote)
مَثْنَانِ (construct genitive singular triptote)
مِثْنَانِ (construct genitive singular triptote)

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 2, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 34, Art. 6, page 722:

Daphne gnidium
Daphne gnidium#Translingual


برغز

بَرْغَز or بُرْغُز • (barḡaz or burḡuz) m (plural بَرَاغِز (barāḡiz), feminine بَرْغَزَة (barḡaza) or بُرْغُزَة (burḡuza))

بَرْغَز (canonical)
بُرْغُز (canonical)
barḡaz (romanization)
burḡuz (romanization)
بَرَاغِز (plural)
بَرْغَزَة (feminine)
بُرْغُزَة (feminine)
بَرْغَز (indefinite informal singular triptote)
بُرْغُز (indefinite informal singular triptote)
الْبَرْغَز (definite informal singular triptote)
الْبُرْغُز (definite informal singular triptote)
بَرْغَز (construct informal singular triptote)
بُرْغُز (construct informal singular triptote)
بَرْغَزٌ (indefinite nominative singular triptote)
بُرْغُزٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْبَرْغَزُ (definite nominative singular triptote)
الْبُرْغُزُ (definite nominative singular triptote)
بَرْغَزُ (construct nominative singular triptote)
بُرْغُزُ (construct nominative singular triptote)
بَرْغَزًا (accusative indefinite singular triptote)
بُرْغُزًا (accusative indefinite singular triptote)
الْبَرْغَزَ (accusative definite singular triptote)
الْبُرْغُزَ (accusative definite singular triptote)
بَرْغَزَ (accusative construct singular triptote)
بُرْغُزَ (accusative construct singular triptote)
بَرْغَزٍ (genitive indefinite singular triptote)
بُرْغُزٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْبَرْغَزِ (definite genitive singular triptote)
الْبُرْغُزِ (definite genitive singular triptote)
بَرْغَزِ (construct genitive singular triptote)
بُرْغُزِ (construct genitive singular triptote)
بَرْغَزَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
بُرْغُزَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْبَرْغَزَيْن (definite dual informal singular triptote)
الْبُرْغُزَيْن (definite dual informal singular triptote)
بَرْغَزَيْ (construct dual informal singular triptote)
بُرْغُزَيْ (construct dual informal singular triptote)
بَرْغَزَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
بُرْغُزَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْبَرْغَزَانِ (definite dual nominative singular triptote)
الْبُرْغُزَانِ (definite dual nominative singular triptote)
بَرْغَزَا (construct dual nominative singular triptote)
بُرْغُزَا (construct dual nominative singular triptote)
بَرْغَزَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
بُرْغُزَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْبَرْغَزَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
الْبُرْغُزَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
بَرْغَزَيْ (accusative construct dual singular triptote)
بُرْغُزَيْ (accusative construct dual singular triptote)
بَرْغَزَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
بُرْغُزَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْبَرْغَزَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
الْبُرْغُزَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
بَرْغَزَيْ (construct dual genitive singular triptote)
بُرْغُزَيْ (construct dual genitive singular triptote)
بَرَاغِز (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْبَرَاغِز (broken-form definite diptote informal plural)
بَرَاغِز (broken-form construct diptote informal plural)
بَرَاغِزُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْبَرَاغِزُ (broken-form definite diptote nominative plural)
بَرَاغِزُ (broken-form construct diptote nominative plural)
بَرَاغِزَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْبَرَاغِزَ (accusative broken-form definite diptote plural)
بَرَاغِزَ (accusative broken-form construct diptote plural)
بَرَاغِزَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْبَرَاغِزِ (broken-form definite diptote genitive plural)
بَرَاغِزِ (broken-form construct diptote genitive plural)

Borrowed from Aramaic בַר עִזָּא / ܒܪ ܥܙܐ (bar ʿezzā, “goat-son”). Compare بَرْغَش (barḡaš, “gnat”), بُرْعُم (burʕum, “scion”), بَزْر (bazr, “seed”).

bor

Aramaic בַר עִזָּא


مريق

ar-noun

مُرِّيق or مُرَّيْق or مِرِّيق • (murrīq or murrayq or mirrīq) m

مُرِّيق (canonical)
مُرَّيْق (canonical)
مِرِّيق (canonical)
murrīq (romanization)
murrayq (romanization)
mirrīq (romanization)
مُرِّيق (indefinite informal singular triptote)
مُرَّيْق (indefinite informal singular triptote)
مِرِّيق (indefinite informal singular triptote)
الْمُرِّيق (definite informal singular triptote)
الْمُرَّيْق (definite informal singular triptote)
الْمِرِّيق (definite informal singular triptote)
مُرِّيق (construct informal singular triptote)
مُرَّيْق (construct informal singular triptote)
مِرِّيق (construct informal singular triptote)
مُرِّيقٌ (indefinite nominative singular triptote)
مُرَّيْقٌ (indefinite nominative singular triptote)
مِرِّيقٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْمُرِّيقُ (definite nominative singular triptote)
الْمُرَّيْقُ (definite nominative singular triptote)
الْمِرِّيقُ (definite nominative singular triptote)
مُرِّيقُ (construct nominative singular triptote)
مُرَّيْقُ (construct nominative singular triptote)
مِرِّيقُ (construct nominative singular triptote)
مُرِّيقًا (accusative indefinite singular triptote)
مُرَّيْقًا (accusative indefinite singular triptote)
مِرِّيقًا (accusative indefinite singular triptote)
الْمُرِّيقَ (accusative definite singular triptote)
الْمُرَّيْقَ (accusative definite singular triptote)
الْمِرِّيقَ (accusative definite singular triptote)
مُرِّيقَ (accusative construct singular triptote)
مُرَّيْقَ (accusative construct singular triptote)
مِرِّيقَ (accusative construct singular triptote)
مُرِّيقٍ (genitive indefinite singular triptote)
مُرَّيْقٍ (genitive indefinite singular triptote)
مِرِّيقٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْمُرِّيقِ (definite genitive singular triptote)
الْمُرَّيْقِ (definite genitive singular triptote)
الْمِرِّيقِ (definite genitive singular triptote)
مُرِّيقِ (construct genitive singular triptote)
مُرَّيْقِ (construct genitive singular triptote)
مِرِّيقِ (construct genitive singular triptote)

Borrowed from Aramaic מֹורִיקָא (mōrīqā) / ܡܽܘܪܻܝܩܳܐ (mūrīqā, “safflower”), from the root י־ר־ק (y-r-q) that corresponds to Arabic و ر ق (w-r-q) related to yellow or green colours, compare يَرَقَان (yaraqān) and Proto-Semitic *waraq-.

bor

Aramaic מֹורִיקָא (mōrīqā)

Carthamus tinctorius
Carthamus tinctorius#Translingual


زفزف

زِفْزِف (canonical)
zifzif (romanization)
زِفْزِف (indefinite informal singular triptote)
الزِّفْزِف (definite informal singular triptote)
زِفْزِف (construct informal singular triptote)
زِفْزِفٌ (indefinite nominative singular triptote)
الزِّفْزِفُ (definite nominative singular triptote)
زِفْزِفُ (construct nominative singular triptote)
زِفْزِفًا (accusative indefinite singular triptote)
الزِّفْزِفَ (accusative definite singular triptote)
زِفْزِفَ (accusative construct singular triptote)
زِفْزِفٍ (genitive indefinite singular triptote)
الزِّفْزِفِ (definite genitive singular triptote)
زِفْزِفِ (construct genitive singular triptote)

Borrowed from Classical Syriac ܙܽܘܙܦܴܐ (zūzp̄ā), from Ancient Greek ζίζυφον (zízuphon). Also directly as زَيْزَفُون (zayzafūn).

وَمَا وَجْهُ ٱلْعَمَلِ فِي غِرَاسَةِ ٱلْعُنَّابِ وَهُوَ ٱلنَّبَقُ وَهُوَ ٱلزِفْزِفُ

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 1, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 7, Art. 13, page 263:

Ziziphus jujuba
Ziziphus jujuba#Translingual


حب الفقد

ar-noun

حَبّ الْفَقْد

حَبّ الْفَقَد

حَبّ الْفَقْد or حَبّ الْفَقَد • (ḥabb al-faqd or ḥabb al-faqad) m

حَبّ الْ فَقْد (canonical)
حَبّ الْ فَقَد (canonical)
ḥabb al-faqd (romanization)
ḥabb al-faqad (romanization)
حَبّ الْفَقْد (definite informal singular triptote)
حَبّ الْفَقَد (definite informal singular triptote)
حَبُّ الْفَقْدِ (definite nominative singular triptote)
حَبُّ الْفَقَدِ (definite nominative singular triptote)
حَبَّ الْفَقْدِ (accusative definite singular triptote)
حَبَّ الْفَقَدِ (accusative definite singular triptote)
حَبِّ الْفَقْدِ (definite genitive singular triptote)
حَبِّ الْفَقَدِ (definite genitive singular triptote)

بخر المواضع التي فيها الحيوانات المذكورة بحب الفقد هربت منه

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 2, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 21, Art. 6, page 344:

Fumigate the places where there are the mentioned animals with the chaste tree and they will flee from it.

Vitex agnus-castus
Vitex agnus-castus#Translingual


بنجنكشت

بَنْجَنْكُشْت

بَنْجَنْكَشْت

بَنْجَنْكُشْت or بَنْجَنْكَشْت • (banjankušt or banjankašt) m

بَنْجَنْكُشْت (canonical)
بَنْجَنْكَشْت (canonical)
banjankušt (romanization)
banjankašt (romanization)
بَنْجَنْكُشْت (indefinite informal singular triptote)
بَنْجَنْكَشْت (indefinite informal singular triptote)
الْبَنْجَنْكُشْت (definite informal singular triptote)
الْبَنْجَنْكَشْت (definite informal singular triptote)
بَنْجَنْكُشْت (construct informal singular triptote)
بَنْجَنْكَشْت (construct informal singular triptote)
بَنْجَنْكُشْتٌ (indefinite nominative singular triptote)
بَنْجَنْكَشْتٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْبَنْجَنْكُشْتُ (definite nominative singular triptote)
الْبَنْجَنْكَشْتُ (definite nominative singular triptote)
بَنْجَنْكُشْتُ (construct nominative singular triptote)
بَنْجَنْكَشْتُ (construct nominative singular triptote)
بَنْجَنْكُشْتًا (accusative indefinite singular triptote)
بَنْجَنْكَشْتًا (accusative indefinite singular triptote)
الْبَنْجَنْكُشْتَ (accusative definite singular triptote)
الْبَنْجَنْكَشْتَ (accusative definite singular triptote)
بَنْجَنْكُشْتَ (accusative construct singular triptote)
بَنْجَنْكَشْتَ (accusative construct singular triptote)
بَنْجَنْكُشْتٍ (genitive indefinite singular triptote)
بَنْجَنْكَشْتٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْبَنْجَنْكُشْتِ (definite genitive singular triptote)
الْبَنْجَنْكَشْتِ (definite genitive singular triptote)
بَنْجَنْكُشْتِ (construct genitive singular triptote)
بَنْجَنْكَشْتِ (construct genitive singular triptote)

ar-decl-noun

بَنْجَنْكُشْت

بَنْجَنْكَشْت

Borrowed from Persian پنجانگشت (panj-angošt, “chaste tree”, literally “five-finger”), so named because of the leaves ordered in groups of five. So this plant in Ancient Greek πεντάφυλλον (pentáphullon) and in Arabic ذُو خَمْسَة أَصَابِع (ḏū ḵamsa(t) ʔaṣābiʕ).

noncog

ذُو خَمْسَة أَصَابِع

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 2, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 29, Art. 12, page 365:


كندس

كُنْدُس (canonical)
kundus (romanization)
كُنْدُس (indefinite informal singular triptote)
الْكُنْدُس (definite informal singular triptote)
كُنْدُس (construct informal singular triptote)
كُنْدُسٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْكُنْدُسُ (definite nominative singular triptote)
كُنْدُسُ (construct nominative singular triptote)
كُنْدُسًا (accusative indefinite singular triptote)
الْكُنْدُسَ (accusative definite singular triptote)
كُنْدُسَ (accusative construct singular triptote)
كُنْدُسٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْكُنْدُسِ (definite genitive singular triptote)
كُنْدُسِ (construct genitive singular triptote)

→ Old Italian: condisio

→ Middle French: condise, condisi

desc

→ Medieval Latin: condisium, condisum, condisi, condusi

→ Old Spanish: alcudes, alcocundez, alcondiz, alcundez

→ Medieval Latin: alcondiz (Picatrix)

Borrowed from Middle Persian *kunduš. Classical Syriac ܩܝܢܕܘܫ (qindūš), ܩܢܕܘܫ (qindūš), Classical Persian کندس (kundus), کندش (kunduš), Sogdian [script needed] (kntʾwš). Further origin irretrievable.

Saponaria officinalis
Saponaria officinalis#Translingual

common soapwort, bouncing Bet (Saponaria officinalis)


جمار

ar-noun

جُمَّار • (jummār) m (plural جُمَّارَات (jummārāt))

جُمَّار (canonical)
jummār (romanization)
جُمَّارَات (plural)
جُمَّار (indefinite informal singular triptote)
الْجُمَّار (definite informal singular triptote)
جُمَّار (construct informal singular triptote)
جُمَّارٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْجُمَّارُ (definite nominative singular triptote)
جُمَّارُ (construct nominative singular triptote)
جُمَّارًا (accusative indefinite singular triptote)
الْجُمَّارَ (accusative definite singular triptote)
جُمَّارَ (accusative construct singular triptote)
جُمَّارٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْجُمَّارِ (definite genitive singular triptote)
جُمَّارِ (construct genitive singular triptote)
جُمَّارَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْجُمَّارَيْن (definite dual informal singular triptote)
جُمَّارَيْ (construct dual informal singular triptote)
جُمَّارَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْجُمَّارَانِ (definite dual nominative singular triptote)
جُمَّارَا (construct dual nominative singular triptote)
جُمَّارَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْجُمَّارَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
جُمَّارَيْ (accusative construct dual singular triptote)
جُمَّارَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْجُمَّارَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
جُمَّارَيْ (construct dual genitive singular triptote)
جُمَّارَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْجُمَّارَات (definite feminine informal plural sound-form)
جُمَّارَات (construct feminine informal plural sound-form)
جُمَّارَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْجُمَّارَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
جُمَّارَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
جُمَّارَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْجُمَّارَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
جُمَّارَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
جُمَّارَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْجُمَّارَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
جُمَّارَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)

The form جَامُور (jāmūr) manifests Aramaic borrowing in the same fashion as كَافُور (kāfūr, “bract of the inflorescence of the date palm”) and تَمْر (tamr, “date”); see it and the root for further argument.


فرسك

فِرْسِك (canonical)
firsik (romanization)
فِرْسِك (indefinite informal singular triptote)
الْفِرْسِك (definite informal singular triptote)
فِرْسِك (construct informal singular triptote)
فِرْسِكٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْفِرْسِكُ (definite nominative singular triptote)
فِرْسِكُ (construct nominative singular triptote)
فِرْسِكًا (accusative indefinite singular triptote)
الْفِرْسِكَ (accusative definite singular triptote)
فِرْسِكَ (accusative construct singular triptote)
فِرْسِكٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْفِرْسِكِ (definite genitive singular triptote)
فِرْسِكِ (construct genitive singular triptote)

From Aramaic פּרְסִיקָא ,פּרְסְקָא (pirsəqā, pirsīqā), from Ancient Greek μῆλον περσικόν (mêlon persikón, “peach”), μηλέα περσική (mēléa persikḗ, “peach tree”).

bor

פּרְסִיקָא ,פּרְסְקָא

μῆλον περσικόν

Prunus persica
Prunus persica#Translingual

(Southwest Arabia, al-Andalus) peach (Prunus persica tree and fruit)