عندليب

عَنْدَلِيب • (ʕandalīb) m (plural عَنَادِل (ʕanādil))

عَنْدَلِيب (canonical)
ʕandalīb (romanization)
عَنَادِل (plural)
عَنْدَلِيب (indefinite informal singular triptote)
الْعَنْدَلِيب (definite informal singular triptote)
عَنْدَلِيب (construct informal singular triptote)
عَنْدَلِيبٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْعَنْدَلِيبُ (definite nominative singular triptote)
عَنْدَلِيبُ (construct nominative singular triptote)
عَنْدَلِيبًا (accusative indefinite singular triptote)
الْعَنْدَلِيبَ (accusative definite singular triptote)
عَنْدَلِيبَ (accusative construct singular triptote)
عَنْدَلِيبٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْعَنْدَلِيبِ (definite genitive singular triptote)
عَنْدَلِيبِ (construct genitive singular triptote)
عَنْدَلِيبَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْعَنْدَلِيبَيْن (definite dual informal singular triptote)
عَنْدَلِيبَيْ (construct dual informal singular triptote)
عَنْدَلِيبَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْعَنْدَلِيبَانِ (definite dual nominative singular triptote)
عَنْدَلِيبَا (construct dual nominative singular triptote)
عَنْدَلِيبَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْعَنْدَلِيبَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
عَنْدَلِيبَيْ (accusative construct dual singular triptote)
عَنْدَلِيبَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْعَنْدَلِيبَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
عَنْدَلِيبَيْ (construct dual genitive singular triptote)
عَنَادِل (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْعَنَادِل (broken-form definite diptote informal plural)
عَنَادِل (broken-form construct diptote informal plural)
عَنَادِلُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْعَنَادِلُ (broken-form definite diptote nominative plural)
عَنَادِلُ (broken-form construct diptote nominative plural)
عَنَادِلَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْعَنَادِلَ (accusative broken-form definite diptote plural)
عَنَادِلَ (accusative broken-form construct diptote plural)
عَنَادِلَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْعَنَادِلِ (broken-form definite diptote genitive plural)
عَنَادِلِ (broken-form construct diptote genitive plural)

desctree

→ Ottoman Turkish: عندلیب (ʿandelib)
Turkish: andelib


رسغ

ar-noun

رُسْغ • (rusḡ) m (plural أَرْسَاغ (ʔarsāḡ))

رُسْغ (canonical)
rusḡ (romanization)
أَرْسَاغ (plural)
رُسْغ (indefinite informal singular triptote)
الرُّسْغ (definite informal singular triptote)
رُسْغ (construct informal singular triptote)
رُسْغٌ (indefinite nominative singular triptote)
الرُّسْغُ (definite nominative singular triptote)
رُسْغُ (construct nominative singular triptote)
رُسْغًا (accusative indefinite singular triptote)
الرُّسْغَ (accusative definite singular triptote)
رُسْغَ (accusative construct singular triptote)
رُسْغٍ (genitive indefinite singular triptote)
الرُّسْغِ (definite genitive singular triptote)
رُسْغِ (construct genitive singular triptote)

desc

→ Medieval Latin: rasceta, rasca, rascha, rasga

→ English: rasceta

A voiced form of رَسَخَ (rasaḵa, “to be fixed, to sink in”) from the root ر س خ (r-s-ḵ) or similar, with the rest of the formations within the root ر س غ (r-s-ḡ) being secondary to the present anatomical term.

(anatomy) carpus (amongst humans: wrist, amongst horses: knee or fetlock or whole pastern)

رَاسَغَ

to take hold of the ankle, to wrestle with

مِرْسَغَة

a kind of bracelets worn by women around their arms


شاهترج

ar-noun

شَاهْتَرَج • (šāhtaraj) m

شَاهْتَرَج (canonical)
šāhtaraj (romanization)
شَاهْتَرَج (indefinite informal singular triptote)
الشَّاهْتَرَج (definite informal singular triptote)
شَاهْتَرَج (construct informal singular triptote)
شَاهْتَرَجٌ (indefinite nominative singular triptote)
الشَّاهْتَرَجُ (definite nominative singular triptote)
شَاهْتَرَجُ (construct nominative singular triptote)
شَاهْتَرَجًا (accusative indefinite singular triptote)
الشَّاهْتَرَجَ (accusative definite singular triptote)
شَاهْتَرَجَ (accusative construct singular triptote)
شَاهْتَرَجٍ (genitive indefinite singular triptote)
الشَّاهْتَرَجِ (definite genitive singular triptote)
شَاهْتَرَجِ (construct genitive singular triptote)

→ Persian: شاهترج (šâhtaraj)

From Middle Persian equalling Persian شاهتره (šâh-tare).


سذاب

سَذَاب or سُذَاب • (saḏāb or suḏāb) m

سَذَاب (canonical)
سُذَاب (canonical)
saḏāb (romanization)
suḏāb (romanization)
سَذَاب (indefinite informal singular triptote)
سُذَاب (indefinite informal singular triptote)
السَّذَاب (definite informal singular triptote)
السُّذَاب (definite informal singular triptote)
سَذَاب (construct informal singular triptote)
سُذَاب (construct informal singular triptote)
سَذَابٌ (indefinite nominative singular triptote)
سُذَابٌ (indefinite nominative singular triptote)
السَّذَابُ (definite nominative singular triptote)
السُّذَابُ (definite nominative singular triptote)
سَذَابُ (construct nominative singular triptote)
سُذَابُ (construct nominative singular triptote)
سَذَابًا (accusative indefinite singular triptote)
سُذَابًا (accusative indefinite singular triptote)
السَّذَابَ (accusative definite singular triptote)
السُّذَابَ (accusative definite singular triptote)
سَذَابَ (accusative construct singular triptote)
سُذَابَ (accusative construct singular triptote)
سَذَابٍ (genitive indefinite singular triptote)
سُذَابٍ (genitive indefinite singular triptote)
السَّذَابِ (definite genitive singular triptote)
السُّذَابِ (definite genitive singular triptote)
سَذَابِ (construct genitive singular triptote)
سُذَابِ (construct genitive singular triptote)

→ Middle Armenian: սազապ (sazap)

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (stʾp /saẟāb/) (now Persian سداب (sadâb, sodâb); during latest Middle Persian and earliest New Persian /d/ was spirantized in the accents Arabic acquired its borrowings from). From the same source is Classical Syriac ܣܕܒ (/*səḏāḇ/).

bor

Ruta graveolens
Ruta graveolens#Translingual


أشترغار

ar-noun

أُشْتُرْغَار

أُشْتُرْغَار • (ʔušturḡār) m

أُشْتُرْغَار (canonical)
ʔušturḡār (romanization)

desc

→ Persian: اشترغار (oštorğâr), شترغار (šotorğâr), اشترغاز (ostorğâz), شترغاز (šotorğâz)

From Classical Persian اشترخار (ušturxār, literally “camel thorn”).

bor

The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:

Juniperus oxycedrus or Juniperus deltoides

Juniperus oxycedrus
Juniperus oxycedrus#Translingual

Ferula assa-foetida
Ferula assa-foetida#Translingual

الأشترغاز حر يابس وهو أصل الأنجدان، الكاشم حار يابس

a. 870, علي بن سهل ربّن الطبري [ʿalī ibn Sahl Rabbān aṭ-Ṭabarīy], فردوس الحكمة في الطب [firdaws al-ḥikma fī aṭ-ṭibb, Ali ibn Sahl Rabban al-Tabari], Bayrūt: دار الكتب العلمية, published 2002, →ISBN, الباب الثالث عشر في الأملاح والأبازيرة, page 279:

Camel thorn is hot and dry and the root of the hing, seseli is hot and dry.

اشترغار: الماهية: هو قريب من الأنجدان في طبعه واًرْدَأ منه والأصوب استعمال خلّه.
الطبع: حار يابس في اًخر الثالثة.
أعضاء الغذاء: خلّه جيد للمعدة ينقّيها ويقويها ويفتق الشهوة وجرمه يغثّى بلذعه ويبطىء لبثه في المعدة وهضمه فيها.
الحميّات: خاصته النفع في حميات الربع.

1025, ابن سينا [Avicenna], القانون في الطب [Canon Medicinae]:

أشترغاز هو أصل الكاشم عن ابن جلجل، وعن غيره عروق شجر حلتيث.

a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 77 (fol. 101,7–8), page 278:

Camel thorn is the root of the moon carrot with Ibn Juljul, elsewhere it is the root of the hing tree.

أُشتُرغاز: جرمه بطيء الهضم ورديء المعدة وخلّه يجلو المعدة وينقّيها ويفتح الشهوة وهو حارّ يابس في الثالثة.

a. 1222, نَجِيب الدِّين السَّمَرْقَنْدِيّ [najīb ad-dīn as-samarqandiyy], edited by Juliane Müller, كِتَاب الْأَغْذِيَة وَٱلْأَشْرِبَة [kitāb al-ʔaḡdiya wa-l-ʔǎšriba] (Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies; 101), Leiden: Brill, published 2017, →ISBN, page 216:

Camel thorn: Its bulk is hard to digest and bad for the stomach and its vinegar cleans the stomach and purifies it and it opens the appetite and it is hot and dry in the third grade.

أشترغاز: تأويله بالفارسية شوك الجمال. ديسقوريدوس في الثالثة: وقد يكون أصل نبات بالبلاد التي يقال لها لينوى شبيه بأصل شجرة الأنجدان إلا أنه أدق منه وهو حريف رخو وليس له صمغ ويفعل ما يفعله سليقون وهو الأنجدان. ابن عبدون: هو أصل نبات ينبت بخراسان يطبخ مع اللحم بحسب التابل وقوته قوة الأنجدان. مسيح: وقوته الحرارة واليبوسة في الدرجة الثالثة ومنافعه منافع الأنجدان. ابن ماسويه: الأشترغاز هو أحر وأيبس من الأنجدان وأبطأ في المعدة وأقل هضماً للطعام من أصل الأنجدان، وأصل الأنجدان أحدّ منه وخاصته أن يغثي ويقيء بتلذيعه المعدة إذا أكثر منه، وينبغي أن يستعمل منه خله ولا يتعرض لجسمه. البصري: خاصته النفع من حمى الربع الكائنة من عفونة البلغم والقول في قوته وفعله مثل القول في الأنجدان. الرازي: الاشترغاز المخلل لا يخلو من أسخان وإن عتق فيه وهو يجشي ويهيج شهوة الطعام ويفتق الشهوة. غيره: والكامخ المخلل المتخذ منه يهضم الطعام ويفتق الشهوة. وقال الرازي أيضاً في موضع آخر: والأشترغاز المخلل يسخن ويعين على الهضم. ابن رضوان في حانوت الطبيب: الأشترغاز هو يسخن المعدة ويجلو الرطوبات منها فيجود بذلك الاستمراء للأطعمة ويدفع مضار السموم وإذا جعل في الخل صيره قريباً من خل العنصل. ابن سينا: خل الأشترغاز جيد للمعدة ينقيها ويقويها.

a. 1248, ابن البيطار [Ibn al-Bayṭār], الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum]:

اشترغاز نبت طويل الشوك ترعاه الإبل ونفع من حمى الربع وخلّه جيّد المعدة بفتق شهوتها ويعين على هضم الطعام لكنه يغثى ويضرّ بالدماغ

a. 1283, Abū Yahyā Zakariyāʾ ibn Muhammad al-Qazwīnīy, edited by Ferdinand Wüstenfeld, عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات [ʿajāʾib al-maḵlūqāt wa-ḡarāʾib al-mawjūdāt], Göttingen: Verlag der Dieterichschen Buchhandlung, published 1849, page 272:

Camel thorn grows long in thorns desired by camels and remedies quartan fever and its vinegar is good for the stomach, it opens its appetite and promotes the digestion of the food, but it agitates it and damages the brain.


حب العزيز

ar-noun

حَبّ العَزِيز

حَبّ العَزِيز • (ḥabb al-ʕazīz) m

حَبّ العَزِيز (canonical)
ḥabb al-ʕazīz (romanization)
حَبّ الْعَزِيز (definite informal singular triptote)
حَبُّ الْعَزِيزِ (definite nominative singular triptote)
حَبَّ الْعَزِيزِ (accusative definite singular triptote)
حَبِّ الْعَزِيزِ (definite genitive singular triptote)

→ Italian: babbagigi

→ Sicilian: cabbasisi

Cyperus esculentus
Cyperus esculentus#Translingual

chufa, tiger-nut (Cyperus esculentus plant and produce)


حب الزلم

حَبّ الزَلَم

حَبّ الزُلَم

حَبّ الزَلَم or حَبّ الزُلَم • (ḥabb az-zalam or ḥabb az-zulam) m

حَبّ الزَلَم (canonical)
حَبّ الزُلَم (canonical)
ḥabb az-zalam (romanization)
ḥabb az-zulam (romanization)
حَبّ الزَّلَم (definite informal singular triptote)
حَبّ الزُّلَم (definite informal singular triptote)
حَبُّ الزَّلَمِ (definite nominative singular triptote)
حَبُّ الزُّلَمِ (definite nominative singular triptote)
حَبَّ الزَّلَمِ (accusative definite singular triptote)
حَبَّ الزُّلَمِ (accusative definite singular triptote)
حَبِّ الزَّلَمِ (definite genitive singular triptote)
حَبِّ الزُّلَمِ (definite genitive singular triptote)

tooltip

semi-calque, wrongly associating with the Selim people

⤏ English: grain of Selim

⤏ French: grain de Zelim

desc

→ Persian: حب الزلم

→ Persian: حب الزلم

chufa, tiger-nut (Cyperus esculentus, plant or more often produce)

Ethiopian pepper (Xylopia aethiopica, plant or more often produce)


غوشنة

ar-noun

غَوْشَنَة • (ḡawšana) f

غَوْشَنَة (canonical)
ḡawšana (romanization)
غَوْشَنَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْغَوْشَنَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
غَوْشَنَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
غَوْشَنَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْغَوْشَنَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
غَوْشَنَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
غَوْشَنَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْغَوْشَنَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
غَوْشَنَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
غَوْشَنَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْغَوْشَنَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
غَوْشَنَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

From the Persian mushroom-name غوشنه (ğôšna, ğôšana), variant of غوشه (ğôša, “bunch, cluster”), خوشه (xôša, “bunch, cluster”).

غوشنة.
الماهية: جنس من الكمأة والفطر يجفف، فينضم كغضروف، وشكله شكل كأس على كرش صغيرة متشنّجة يغسل به الثياب ويؤكل في الحموضات، وله لذة كلذة الغضاريف وأكثر.
الطبع: ليس في برد سائر الكمأة.
الخواص. ليس برديء الخلط كالكمأة، وكان في طبعه تًخمير أو قلويّة.

Morel.
What it is: A genus of truffles and mushrooms which are dried, and packed like cartilage, and its shape is the shape of a mug with a small shrivelled belly. One washes the garments with them and eats them with sour things, and it has a sensory delectability like the sensory delectability of cartilage and more.
Its nature: It is not of the coldness known of truffles.
Properties: It is not bad for the humour like truffles and of a brewing and basic nature.

وأمّا الغَوشَنة فهي قريبة من الكمأة باردة رطبة وهي أقلّ بردًا وأصلح، وفيها بورقية وملوحة تفارقها عند السلق ويصلحها السلق. وليس له من الغلظ واللزوجة ورداءة الخلط ما الكمأة وهي تؤكل بالحموضات ولَذَّته كلَذَّة الغضاريف.

a. 1222, نَجِيب الدِّين السَّمَرْقَنْدِيّ [najīb ad-dīn as-samarqandiyy], edited by Juliane Müller, كِتَاب الْأَغْذِيَة وَٱلْأَشْرِبَة [kitāb al-ʔaḡdiya wa-l-ʔǎšriba] (Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies; 101), Leiden: Brill, published 2017, →ISBN, page 166:

In what bespeaks the morel, it is near truffles, cold and wet, and in it less cold and more healthy, and it has a basicity and acidity that parts it on seething, so seething betters it. And it hasn’t the coarseness and stickiness and badness for the humour which a truffle has and it is eaten with sour things and its sensory delectability is like the sensory delectability of cartilage.


شرقراق

شِرِقْرَاق or شَرَقْرَاق or شَرِقْرَاق or شِرَقْرَاق • (širiqrāq or šaraqrāq or šariqrāq or širaqrāq) m

شِرِقْرَاق (canonical)
شَرَقْرَاق (canonical)
شَرِقْرَاق (canonical)
شِرَقْرَاق (canonical)
širiqrāq (romanization)
šaraqrāq (romanization)
šariqrāq (romanization)
širaqrāq (romanization)
شِرِقْرَاق (indefinite informal singular triptote)
شَرَقْرَاق (indefinite informal singular triptote)
الشِّرِقْرَاق (definite informal singular triptote)
الشَّرَقْرَاق (definite informal singular triptote)
شِرِقْرَاق (construct informal singular triptote)
شَرَقْرَاق (construct informal singular triptote)
شِرِقْرَاقٌ (indefinite nominative singular triptote)
شَرَقْرَاقٌ (indefinite nominative singular triptote)
الشِّرِقْرَاقُ (definite nominative singular triptote)
الشَّرَقْرَاقُ (definite nominative singular triptote)
شِرِقْرَاقُ (construct nominative singular triptote)
شَرَقْرَاقُ (construct nominative singular triptote)
شِرِقْرَاقًا (accusative indefinite singular triptote)
شَرَقْرَاقًا (accusative indefinite singular triptote)
الشِّرِقْرَاقَ (accusative definite singular triptote)
الشَّرَقْرَاقَ (accusative definite singular triptote)
شِرِقْرَاقَ (accusative construct singular triptote)
شَرَقْرَاقَ (accusative construct singular triptote)
شِرِقْرَاقٍ (genitive indefinite singular triptote)
شَرَقْرَاقٍ (genitive indefinite singular triptote)
الشِّرِقْرَاقِ (definite genitive singular triptote)
الشَّرَقْرَاقِ (definite genitive singular triptote)
شِرِقْرَاقِ (construct genitive singular triptote)
شَرَقْرَاقِ (construct genitive singular triptote)

Borrowed from Aramaic שרקרקא / ܫܪܩܪܩܐ (šəraqrāqā).


زلم

زَلَم or زُلَم • (zalam or zulam) m (plural أَزْلَام (ʔazlām))

زَلَم (canonical)
زُلَم (canonical)
zalam (romanization)
zulam (romanization)
أَزْلَام (plural)
زَلَم (indefinite informal singular triptote)
زُلَم (indefinite informal singular triptote)
الزَّلَم (definite informal singular triptote)
الزُّلَم (definite informal singular triptote)
زَلَم (construct informal singular triptote)
زُلَم (construct informal singular triptote)
زَلَمٌ (indefinite nominative singular triptote)
زُلَمٌ (indefinite nominative singular triptote)
الزَّلَمُ (definite nominative singular triptote)
الزُّلَمُ (definite nominative singular triptote)
زَلَمُ (construct nominative singular triptote)
زُلَمُ (construct nominative singular triptote)
زَلَمًا (accusative indefinite singular triptote)
زُلَمًا (accusative indefinite singular triptote)
الزَّلَمَ (accusative definite singular triptote)
الزُّلَمَ (accusative definite singular triptote)
زَلَمَ (accusative construct singular triptote)
زُلَمَ (accusative construct singular triptote)
زَلَمٍ (genitive indefinite singular triptote)
زُلَمٍ (genitive indefinite singular triptote)
الزَّلَمِ (definite genitive singular triptote)
الزُّلَمِ (definite genitive singular triptote)
زَلَمِ (construct genitive singular triptote)
زُلَمِ (construct genitive singular triptote)
زَلَمَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
زُلَمَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الزَّلَمَيْن (definite dual informal singular triptote)
الزُّلَمَيْن (definite dual informal singular triptote)
زَلَمَيْ (construct dual informal singular triptote)
زُلَمَيْ (construct dual informal singular triptote)
زَلَمَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
زُلَمَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الزَّلَمَانِ (definite dual nominative singular triptote)
الزُّلَمَانِ (definite dual nominative singular triptote)
زَلَمَا (construct dual nominative singular triptote)
زُلَمَا (construct dual nominative singular triptote)
زَلَمَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
زُلَمَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الزَّلَمَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
الزُّلَمَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
زَلَمَيْ (accusative construct dual singular triptote)
زُلَمَيْ (accusative construct dual singular triptote)
زَلَمَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
زُلَمَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الزَّلَمَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
الزُّلَمَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
زَلَمَيْ (construct dual genitive singular triptote)
زُلَمَيْ (construct dual genitive singular triptote)
أَزْلَام (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْأَزْلَام (broken-form definite informal plural triptote)
أَزْلَام (broken-form construct informal plural triptote)
أَزْلَامٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْأَزْلَامُ (broken-form definite nominative plural triptote)
أَزْلَامُ (broken-form construct nominative plural triptote)
أَزْلَامًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْأَزْلَامَ (accusative broken-form definite plural triptote)
أَزْلَامَ (accusative broken-form construct plural triptote)
أَزْلَامٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْأَزْلَامِ (broken-form definite genitive plural triptote)
أَزْلَامِ (broken-form construct genitive plural triptote)

زُلْمَة

the figure of the human body, a man on his feet; goat-tassle

cloven hoof, or the projecting part behind it


وروار

وَرْوَار (canonical)
warwār (romanization)
وَرْوَارَة (feminine singulative)
وَرَاوِير (plural)
وَرْوَار (collective indefinite informal triptote)
الْوَرْوَار (collective definite informal triptote)
وَرْوَار (collective construct informal triptote)
وَرْوَارٌ (collective indefinite nominative triptote)
الْوَرْوَارُ (collective definite nominative triptote)
وَرْوَارُ (collective construct nominative triptote)
وَرْوَارًا (accusative collective indefinite triptote)
الْوَرْوَارَ (accusative collective definite triptote)
وَرْوَارَ (accusative collective construct triptote)
وَرْوَارٍ (collective genitive indefinite triptote)
الْوَرْوَارِ (collective definite genitive triptote)
وَرْوَارِ (collective construct genitive triptote)
وَرْوَارَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الْوَرْوَارَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
وَرْوَارَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
وَرْوَارَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الْوَرْوَارَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
وَرْوَارَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
وَرْوَارَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الْوَرْوَارَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
وَرْوَارَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
وَرْوَارَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الْوَرْوَارَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
وَرْوَارَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
وَرْوَارَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الْوَرْوَارَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
وَرْوَارَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
وَرْوَارَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الْوَرْوَارَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
وَرْوَارَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
وَرْوَارَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الْوَرْوَارَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
وَرْوَارَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
وَرْوَارَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الْوَرْوَارَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
وَرْوَارَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
وَرْوَارَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الْوَرْوَارَات (definite feminine informal paucal sound-form)
وَرْوَارَات (construct feminine informal paucal sound-form)
وَرْوَارَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الْوَرْوَارَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
وَرْوَارَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
وَرْوَارَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الْوَرْوَارَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
وَرْوَارَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
وَرْوَارَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الْوَرْوَارَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
وَرْوَارَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
وَرَاوِير (broken-form diptote feminine indefinite informal paucal plural sound-form)
الْوَرَاوِير (broken-form definite diptote feminine informal paucal plural sound-form)
وَرَاوِير (broken-form construct diptote feminine informal paucal plural sound-form)
وَرَاوِيرُ (broken-form diptote feminine indefinite nominative paucal plural sound-form)
الْوَرَاوِيرُ (broken-form definite diptote feminine nominative paucal plural sound-form)
وَرَاوِيرُ (broken-form construct diptote feminine nominative paucal plural sound-form)
وَرَاوِيرَ (accusative broken-form diptote feminine indefinite paucal plural sound-form)
الْوَرَاوِيرَ (accusative broken-form definite diptote feminine paucal plural sound-form)
وَرَاوِيرَ (accusative broken-form construct diptote feminine paucal plural sound-form)
وَرَاوِيرَ (broken-form diptote feminine genitive indefinite paucal plural sound-form)
الْوَرَاوِيرِ (broken-form definite diptote feminine genitive paucal plural sound-form)
وَرَاوِيرِ (broken-form construct diptote feminine genitive paucal plural sound-form)

Borrowed from Classical Syriac ܘܪܘܪܐ (warwārā, “bee-eater”).


لقحة

ar-noun

لِقْحَة or لَقْحَة • (liqḥa or laqḥa) f (plural لِقَاح (liqāḥ) or لِقَح (liqaḥ))

لِقْحَة (canonical)
لَقْحَة (canonical)
liqḥa (romanization)
laqḥa (romanization)
لِقَاح (plural)
لِقَح (plural)
لِقْحَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
لَقْحَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
اللِّقْحَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
اللَّقْحَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
لِقْحَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
لَقْحَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
لِقْحَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
لَقْحَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
اللِّقْحَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
اللَّقْحَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
لِقْحَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
لَقْحَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
لِقْحَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
لَقْحَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
اللِّقْحَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
اللَّقْحَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
لِقْحَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
لَقْحَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
لِقْحَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
لَقْحَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
اللِّقْحَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
اللَّقْحَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
لِقْحَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
لَقْحَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
لِقْحَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
لَقْحَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
اللِّقْحَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
اللَّقْحَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
لِقْحَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
لَقْحَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
لِقْحَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
لَقْحَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
اللِّقْحَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
اللَّقْحَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
لِقْحَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
لَقْحَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
لِقْحَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
لَقْحَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
اللِّقْحَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
اللَّقْحَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
لِقْحَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
لَقْحَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
لِقْحَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
لَقْحَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
اللِّقْحَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
اللَّقْحَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
لِقْحَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
لَقْحَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
لِقَاح (broken-form indefinite informal plural triptote)
لِقَح (broken-form indefinite informal plural triptote)
اللِّقَاح (broken-form definite informal plural triptote)
اللِّقَح (broken-form definite informal plural triptote)
لِقَاح (broken-form construct informal plural triptote)
لِقَح (broken-form construct informal plural triptote)
لِقَاحٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
لِقَحٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
اللِّقَاحُ (broken-form definite nominative plural triptote)
اللِّقَحُ (broken-form definite nominative plural triptote)
لِقَاحُ (broken-form construct nominative plural triptote)
لِقَحُ (broken-form construct nominative plural triptote)
لِقَاحًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
لِقَحًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
اللِّقَاحَ (accusative broken-form definite plural triptote)
اللِّقَحَ (accusative broken-form definite plural triptote)
لِقَاحَ (accusative broken-form construct plural triptote)
لِقَحَ (accusative broken-form construct plural triptote)
لِقَاحٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
لِقَحٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
اللِّقَاحِ (broken-form definite genitive plural triptote)
اللِّقَحِ (broken-form definite genitive plural triptote)
لِقَاحِ (broken-form construct genitive plural triptote)
لِقَحِ (broken-form construct genitive plural triptote)


شفنين

شِفْنِين • (šifnīn) m

شِفْنِين (canonical)
šifnīn (romanization)
شِفْنِين (indefinite informal singular triptote)
الشِّفْنِين (definite informal singular triptote)
شِفْنِين (construct informal singular triptote)
شِفْنِينٌ (indefinite nominative singular triptote)
الشِّفْنِينُ (definite nominative singular triptote)
شِفْنِينُ (construct nominative singular triptote)
شِفْنِينًا (accusative indefinite singular triptote)
الشِّفْنِينَ (accusative definite singular triptote)
شِفْنِينَ (accusative construct singular triptote)
شِفْنِينٍ (genitive indefinite singular triptote)
الشِّفْنِينِ (definite genitive singular triptote)
شِفْنِينِ (construct genitive singular triptote)

Borrowed from Aramaic שַׁפְנִינָא (šap̄nīnā), ܫܘܼܦܢܼܝܢܵܐ (šup̄nīnā, “turtle-dove”).

bor

Aramaic שַׁפְנִינָא (šap̄nīnā)

شِفْنِين طَائِرٌ مَعْرُوفٌ قَالَ ٱلْجَاحِظُ مِنْ عَجَائِبِهِ إِنَّهُ لَيُزَاوِجُ إِلَّا أُنْثَاهُ فَإِنْ هَلَكَتْ أُنْثَاهُ لَا يُزَاوِجُ أَبَدًا وَكَذَٰلِكَ ٱلْأُنْثَى إِنْ هَلَكَ ذَكَرُهَا. شَحْمُهُ يُدَافُ بِٱلسِّيرَجِ وَيُقَطَّرُ فِي ٱلْأُذُنِ يُزِيلُ طَرَشَهَا وَكَذَٰلِكَ يُزِيلُ ٱلرَّمَدَ وَجِرَاحَاتِ ٱلْعَيْنِ وَٱلْعَشَى ٱكْتِحَالًا. ذَرْقَهُ يُسْحَقُ وَيُدَافُ بِدَهْنِ ٱلْوَرْدِ وَتَحْتَمِلُهُ ٱلْمَرْأَةُ بِصُوفَةٍ يَنْفَعُ أَوْجَاءَ ٱلرَّحِمِ.

a. 1283, Abū Yahyā Zakariyāʾ ibn Muhammad al-Qazwīnīy, edited by Ferdinand Wüstenfeld, عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات [ʿajāʾib al-maḵlūqāt wa-ḡarāʾib al-mawjūdāt], Göttingen: Verlag der Dieterichschen Buchhandlung, published 1849, page 416:

The laughing dove is a well-known bird about which al-Jāḥiẓ said of its peculiarities that it never takes a fere except its female and when its female perishes it will never form a bond and likewise the female when its male dies. Its fat is mingled with sesame-oil and dribbled into the ear where it does away with its deafness and in the same fashion when kohled it staves off the sores and the wounds of the eye and nightblindness. One crushes its droppings and mixes them with rose oil and a woman wears it with a wool rag as it helps against woes of the womb.

šifnīn ṭāʔirun maʕrūfun qāla l-jāḥiẓu min ʕajāʔibihi ʔinnahu layuzāwiju ʔillā ʔunṯāhu faʔin halakat ʔunṯāhu lā yuzāwiju ʔabadan wakaḏālika l-ʔunṯā ʔin halaka ḏakaruhā. šaḥmuhu yudāfu bi-s-sīraji wayuqaṭṭaru fī l-ʔuḏuni yuzīlu ṭarašahā wakaḏālika yuzīlu r-ramada wajirāḥāti l-ʕayni wal-ʕašā ktiḥālan. ḏarqahu yusḥaqu wayudāfu bidahni l-wardi wataḥtamiluhu l-marʔatu biṣūfatin yanfaʕu ʔawjāʔa r-raḥimi.

شِفْنِين بَحْرِيّ
شفنين بحري#Arabic

ellipsis of شِفْنِين بَحْرِيّ (šifnīn baḥriyy, “ray”).


طيهوج

ar-noun

طَيْهُوج or طِيهُوج • (ṭayhūj or ṭīhūj) m (plural طَيَاهِيج (ṭayāhīj))

طَيْهُوج (canonical)
طِيهُوج (canonical)
ṭayhūj (romanization)
ṭīhūj (romanization)
طَيَاهِيج (plural)
طَيْهُوج (indefinite informal singular triptote)
طِيهُوج (indefinite informal singular triptote)
الطَّيْهُوج (definite informal singular triptote)
الطِّيهُوج (definite informal singular triptote)
طَيْهُوج (construct informal singular triptote)
طِيهُوج (construct informal singular triptote)
طَيْهُوجٌ (indefinite nominative singular triptote)
طِيهُوجٌ (indefinite nominative singular triptote)
الطَّيْهُوجُ (definite nominative singular triptote)
الطِّيهُوجُ (definite nominative singular triptote)
طَيْهُوجُ (construct nominative singular triptote)
طِيهُوجُ (construct nominative singular triptote)
طَيْهُوجًا (accusative indefinite singular triptote)
طِيهُوجًا (accusative indefinite singular triptote)
الطَّيْهُوجَ (accusative definite singular triptote)
الطِّيهُوجَ (accusative definite singular triptote)
طَيْهُوجَ (accusative construct singular triptote)
طِيهُوجَ (accusative construct singular triptote)
طَيْهُوجٍ (genitive indefinite singular triptote)
طِيهُوجٍ (genitive indefinite singular triptote)
الطَّيْهُوجِ (definite genitive singular triptote)
الطِّيهُوجِ (definite genitive singular triptote)
طَيْهُوجِ (construct genitive singular triptote)
طِيهُوجِ (construct genitive singular triptote)
طَيْهُوجَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
طِيهُوجَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الطَّيْهُوجَيْن (definite dual informal singular triptote)
الطِّيهُوجَيْن (definite dual informal singular triptote)
طَيْهُوجَيْ (construct dual informal singular triptote)
طِيهُوجَيْ (construct dual informal singular triptote)
طَيْهُوجَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
طِيهُوجَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الطَّيْهُوجَانِ (definite dual nominative singular triptote)
الطِّيهُوجَانِ (definite dual nominative singular triptote)
طَيْهُوجَا (construct dual nominative singular triptote)
طِيهُوجَا (construct dual nominative singular triptote)
طَيْهُوجَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
طِيهُوجَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الطَّيْهُوجَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
الطِّيهُوجَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
طَيْهُوجَيْ (accusative construct dual singular triptote)
طِيهُوجَيْ (accusative construct dual singular triptote)
طَيْهُوجَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
طِيهُوجَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الطَّيْهُوجَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
الطِّيهُوجَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
طَيْهُوجَيْ (construct dual genitive singular triptote)
طِيهُوجَيْ (construct dual genitive singular triptote)
طَيَاهِيج (broken-form diptote indefinite informal plural)
الطَّيَاهِيج (broken-form definite diptote informal plural)
طَيَاهِيج (broken-form construct diptote informal plural)
طَيَاهِيجُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الطَّيَاهِيجُ (broken-form definite diptote nominative plural)
طَيَاهِيجُ (broken-form construct diptote nominative plural)
طَيَاهِيجَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الطَّيَاهِيجَ (accusative broken-form definite diptote plural)
طَيَاهِيجَ (accusative broken-form construct diptote plural)
طَيَاهِيجَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الطَّيَاهِيجِ (broken-form definite diptote genitive plural)
طَيَاهِيجِ (broken-form construct diptote genitive plural)

From Middle Persian 𐭲𐭩𐭧𐭥𐭪 (tīhōg) whence Persian تیهو (tihu).

طيهوج طائر معروف يقال له بالفارسية تهو لحمه يسمن ويزيد في الباه زيادة عجيبة.

a. 1283, Abū Yahyā Zakariyāʾ ibn Muhammad al-Qazwīnīy, edited by Ferdinand Wüstenfeld, عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات [ʿajāʾib al-maḵlūqāt wa-ḡarāʾib al-mawjūdāt], Göttingen: Verlag der Dieterichschen Buchhandlung, published 1849, page 418:

The sand partridge is a well-known bird called in Persian tihu, its flesh is fat and it adds to the libido by wonderful addition.

Ammoperdix heyi
Ammoperdix heyi#Translingual

حَجَل رَمْلِيّ
حجل رملي#Arabic

Ammoperdix griseogularis
Ammoperdix griseogularis#Translingual

a vague term meaning grouse, any bird in the Tetraoninae subfamily, also some birds in the Perdicinae subfamily including Ammoperdix of which there are two species sand partridge (Ammoperdix heyi, حَجَل رَمْلِيّ (ḥajal ramliyy)) and see-see partridge (Ammoperdix griseogularis)


قبج

قَبْج (canonical)
قَبَج (canonical)
qabj (romanization)
qabaj (romanization)
قَبْجَة (feminine singulative)
قَبَجَة (singulative)
قِبَاج (plural)
قَبْج (collective indefinite informal triptote)
قَبَج (collective indefinite informal triptote)
الْقَبْج (collective definite informal triptote)
الْقَبَج (collective definite informal triptote)
قَبْج (collective construct informal triptote)
قَبَج (collective construct informal triptote)
قَبْجٌ (collective indefinite nominative triptote)
قَبَجٌ (collective indefinite nominative triptote)
الْقَبْجُ (collective definite nominative triptote)
الْقَبَجُ (collective definite nominative triptote)
قَبْجُ (collective construct nominative triptote)
قَبَجُ (collective construct nominative triptote)
قَبْجًا (accusative collective indefinite triptote)
قَبَجًا (accusative collective indefinite triptote)
الْقَبْجَ (accusative collective definite triptote)
الْقَبَجَ (accusative collective definite triptote)
قَبْجَ (accusative collective construct triptote)
قَبَجَ (accusative collective construct triptote)
قَبْجٍ (collective genitive indefinite triptote)
قَبَجٍ (collective genitive indefinite triptote)
الْقَبْجِ (collective definite genitive triptote)
الْقَبَجِ (collective definite genitive triptote)
قَبْجِ (collective construct genitive triptote)
قَبَجِ (collective construct genitive triptote)
قَبْجَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
قَبَجَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الْقَبْجَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
الْقَبَجَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
قَبْجَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
قَبَجَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
قَبْجَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
قَبَجَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الْقَبْجَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
الْقَبَجَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
قَبْجَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
قَبَجَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
قَبْجَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
قَبَجَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الْقَبْجَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
الْقَبَجَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
قَبْجَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
قَبَجَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
قَبْجَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
قَبَجَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الْقَبْجَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
الْقَبَجَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
قَبْجَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
قَبَجَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
قَبْجَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
قَبَجَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الْقَبْجَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
الْقَبَجَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
قَبْجَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
قَبَجَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
قَبْجَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
قَبَجَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الْقَبْجَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
الْقَبَجَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
قَبْجَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
قَبَجَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
قَبْجَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
قَبَجَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الْقَبْجَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
الْقَبَجَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
قَبْجَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
قَبَجَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
قَبْجَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
قَبَجَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الْقَبْجَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
الْقَبَجَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
قَبْجَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
قَبَجَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
قَبْجَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
قَبَجَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الْقَبْجَات (definite feminine informal paucal sound-form)
الْقَبَجَات (definite feminine informal paucal sound-form)
قَبْجَات (construct feminine informal paucal sound-form)
قَبَجَات (construct feminine informal paucal sound-form)
قَبْجَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
قَبَجَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الْقَبْجَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
الْقَبَجَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
قَبْجَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
قَبَجَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
قَبْجَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
قَبَجَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الْقَبْجَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
الْقَبَجَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
قَبْجَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
قَبَجَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
قَبْجَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
قَبَجَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الْقَبْجَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
الْقَبَجَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
قَبْجَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
قَبَجَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
قِبَاج (broken-form feminine indefinite informal paucal plural sound-form triptote)
الْقِبَاج (broken-form definite feminine informal paucal plural sound-form triptote)
قِبَاج (broken-form construct feminine informal paucal plural sound-form triptote)
قِبَاجٌ (broken-form feminine indefinite nominative paucal plural sound-form triptote)
الْقِبَاجُ (broken-form definite feminine nominative paucal plural sound-form triptote)
قِبَاجُ (broken-form construct feminine nominative paucal plural sound-form triptote)
قِبَاجًا (accusative broken-form feminine indefinite paucal plural sound-form triptote)
الْقِبَاجَ (accusative broken-form definite feminine paucal plural sound-form triptote)
قِبَاجَ (accusative broken-form construct feminine paucal plural sound-form triptote)
قِبَاجٍ (broken-form feminine genitive indefinite paucal plural sound-form triptote)
الْقِبَاجِ (broken-form definite feminine genitive paucal plural sound-form triptote)
قِبَاجِ (broken-form construct feminine genitive paucal plural sound-form triptote)

القبج بالفارسية هو الحجل عنه ومن كتاب أهرن وفي اللغة: القبج ذكر الحجل، قال الصنوبري
يٰأخِي قُمْ فَقَدْ شَجَجْنا لَكَ الرَّاحَ … فَخُذْها مَشْجُوجَةً أيّ شَجّ
قَطَعَ المَاءُ جِسْمَها قِطَعًا لَمْ … تَغْذِ أَمْثالَها مَناقِيرُ قَبْج

a. 945, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 825 (fol. 70r,14–v,1), page 963:

Al-qabj is Persian for partridge ibidem [in ar-Rāzī’s Ḥāwī]. From ʾAhrun’s book and the lexicographers: It is the male partridge. Aṣ-Ṣanawbarīy said:
 O brother, get up! We have mixed wine for you.
 Take it in a mixed state in whichever fashion!
 The water has stripped down its substance into bits,
 of size smaller than chukar beaks eat.

Alectoris chukar
Alectoris chukar#Translingual

a. 1283, Abū Yahyā Zakariyāʾ ibn Muhammad al-Qazwīnīy, edited by Ferdinand Wüstenfeld, عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات [ʿajāʾib al-maḵlūqāt wa-ḡarāʾib al-mawjūdāt], Göttingen: Verlag der Dieterichschen Buchhandlung, published 1849, page 422:

Tetraogallus himalayensis
Tetraogallus himalayensis#Translingual

Himalayan snowcock, Tetraogallus himalayensis


زمج

زُمَّج or زُمْج or زَمَج • (zummaj or zumj or zamaj) m (plural زَمَامِج (zamāmij))

زُمَّج (canonical)
زُمْج (canonical)
زَمَج (canonical)
zummaj (romanization)
zumj (romanization)
zamaj (romanization)
زَمَامِج (plural)
زُمَّج (indefinite informal singular triptote)
الزُّمَّج (definite informal singular triptote)
زُمَّج (construct informal singular triptote)
زُمَّجٌ (indefinite nominative singular triptote)
الزُّمَّجُ (definite nominative singular triptote)
زُمَّجُ (construct nominative singular triptote)
زُمَّجًا (accusative indefinite singular triptote)
الزُّمَّجَ (accusative definite singular triptote)
زُمَّجَ (accusative construct singular triptote)
زُمَّجٍ (genitive indefinite singular triptote)
الزُّمَّجِ (definite genitive singular triptote)
زُمَّجِ (construct genitive singular triptote)
زُمَّجَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الزُّمَّجَيْن (definite dual informal singular triptote)
زُمَّجَيْ (construct dual informal singular triptote)
زُمَّجَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الزُّمَّجَانِ (definite dual nominative singular triptote)
زُمَّجَا (construct dual nominative singular triptote)
زُمَّجَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الزُّمَّجَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
زُمَّجَيْ (accusative construct dual singular triptote)
زُمَّجَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الزُّمَّجَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
زُمَّجَيْ (construct dual genitive singular triptote)
زَمَامِج (broken-form diptote indefinite informal plural)
الزَّمَامِج (broken-form definite diptote informal plural)
زَمَامِج (broken-form construct diptote informal plural)
زَمَامِجُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الزَّمَامِجُ (broken-form definite diptote nominative plural)
زَمَامِجُ (broken-form construct diptote nominative plural)
زَمَامِجَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الزَّمَامِجَ (accusative broken-form definite diptote plural)
زَمَامِجَ (accusative broken-form construct diptote plural)
زَمَامِجَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الزَّمَامِجِ (broken-form definite diptote genitive plural)
زَمَامِجِ (broken-form construct diptote genitive plural)

From Middle Persian *zumag, compare Chagatai زمج (zummaj, “steppe eagle, Aquila nipalensis”) known from the Bāburnāma and metathetical Hindi जुमिज़ (jumiz, “steppe eagle, Aquila nipalensis; eastern imperial eagle, Aquila heliaca”) and Classical Syriac ܙܘܡܐ (zūmā, zaumā) without the suffix from Middle Persian *zum. Classical Persian زمنج (zimunj, ziminj), زمچ (zimič).

cog

a. 1283, Abū Yahyā Zakariyāʾ ibn Muhammad al-Qazwīnīy, edited by Ferdinand Wüstenfeld, عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات [ʿajāʾib al-maḵlūqāt wa-ḡarāʾib al-mawjūdāt], Göttingen: Verlag der Dieterichschen Buchhandlung, published 1849, pages 415–416:

Aquila nipalensis
Aquila nipalensis#Translingual

(obsolete) steppe eagle, Aquila nipalensis


حجل

حَجَل (canonical)
ḥajal (romanization)
حَجَلَة (feminine singulative)
حِجْلَان (plural)
حِجْلَى (plural)
حَجَل (collective indefinite informal triptote)
الْحَجَل (collective definite informal triptote)
حَجَل (collective construct informal triptote)
حَجَلٌ (collective indefinite nominative triptote)
الْحَجَلُ (collective definite nominative triptote)
حَجَلُ (collective construct nominative triptote)
حَجَلًا (accusative collective indefinite triptote)
الْحَجَلَ (accusative collective definite triptote)
حَجَلَ (accusative collective construct triptote)
حَجَلٍ (collective genitive indefinite triptote)
الْحَجَلِ (collective definite genitive triptote)
حَجَلِ (collective construct genitive triptote)
حَجَلَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الْحَجَلَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
حَجَلَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
حَجَلَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الْحَجَلَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
حَجَلَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
حَجَلَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الْحَجَلَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
حَجَلَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
حَجَلَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الْحَجَلَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
حَجَلَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
حَجَلَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الْحَجَلَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
حَجَلَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
حَجَلَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الْحَجَلَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
حَجَلَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
حَجَلَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الْحَجَلَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
حَجَلَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
حَجَلَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الْحَجَلَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
حَجَلَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
حَجَلَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الْحَجَلَات (definite feminine informal paucal sound-form)
حَجَلَات (construct feminine informal paucal sound-form)
حَجَلَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الْحَجَلَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
حَجَلَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
حَجَلَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الْحَجَلَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
حَجَلَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
حَجَلَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الْحَجَلَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
حَجَلَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
حِجْلَان (broken-form feminine indefinite informal invariable paucal plural sound-form)
حِجْلَان (broken-form feminine indefinite informal paucal plural sound-form triptote)
حِجْلَى (broken-form feminine indefinite informal invariable paucal plural sound-form)
حِجْلَى (broken-form feminine indefinite informal paucal plural sound-form triptote)
الْحِجْلَان (broken-form definite feminine informal invariable paucal plural sound-form)
الْحِجْلَان (broken-form definite feminine informal paucal plural sound-form triptote)
الْحِجْلَى (broken-form definite feminine informal invariable paucal plural sound-form)
الْحِجْلَى (broken-form definite feminine informal paucal plural sound-form triptote)
حِجْلَان (broken-form construct feminine informal invariable paucal plural sound-form)
حِجْلَان (broken-form construct feminine informal paucal plural sound-form triptote)
حِجْلَى (broken-form construct feminine informal invariable paucal plural sound-form)
حِجْلَى (broken-form construct feminine informal paucal plural sound-form triptote)
حِجْلَانٌ (broken-form feminine indefinite invariable nominative paucal plural sound-form)
حِجْلَانٌ (broken-form feminine indefinite nominative paucal plural sound-form triptote)
حِجْلَى (broken-form feminine indefinite invariable nominative paucal plural sound-form)
حِجْلَى (broken-form feminine indefinite nominative paucal plural sound-form triptote)
الْحِجْلَانُ (broken-form definite feminine invariable nominative paucal plural sound-form)
الْحِجْلَانُ (broken-form definite feminine nominative paucal plural sound-form triptote)
الْحِجْلَى (broken-form definite feminine invariable nominative paucal plural sound-form)
الْحِجْلَى (broken-form definite feminine nominative paucal plural sound-form triptote)
حِجْلَانُ (broken-form construct feminine invariable nominative paucal plural sound-form)
حِجْلَانُ (broken-form construct feminine nominative paucal plural sound-form triptote)
حِجْلَى (broken-form construct feminine invariable nominative paucal plural sound-form)
حِجْلَى (broken-form construct feminine nominative paucal plural sound-form triptote)
حِجْلَانًا (accusative broken-form feminine indefinite invariable paucal plural sound-form)
حِجْلَانًا (accusative broken-form feminine indefinite paucal plural sound-form triptote)
حِجْلَى (accusative broken-form feminine indefinite invariable paucal plural sound-form)
حِجْلَى (accusative broken-form feminine indefinite paucal plural sound-form triptote)
الْحِجْلَانَ (accusative broken-form definite feminine invariable paucal plural sound-form)
الْحِجْلَانَ (accusative broken-form definite feminine paucal plural sound-form triptote)
الْحِجْلَى (accusative broken-form definite feminine invariable paucal plural sound-form)
الْحِجْلَى (accusative broken-form definite feminine paucal plural sound-form triptote)
حِجْلَانَ (accusative broken-form construct feminine invariable paucal plural sound-form)
حِجْلَانَ (accusative broken-form construct feminine paucal plural sound-form triptote)
حِجْلَى (accusative broken-form construct feminine invariable paucal plural sound-form)
حِجْلَى (accusative broken-form construct feminine paucal plural sound-form triptote)
حِجْلَانٍ (broken-form feminine genitive indefinite invariable paucal plural sound-form)
حِجْلَانٍ (broken-form feminine genitive indefinite paucal plural sound-form triptote)
حِجْلَى (broken-form feminine genitive indefinite invariable paucal plural sound-form)
حِجْلَى (broken-form feminine genitive indefinite paucal plural sound-form triptote)
الْحِجْلَانِ (broken-form definite feminine genitive invariable paucal plural sound-form)
الْحِجْلَانِ (broken-form definite feminine genitive paucal plural sound-form triptote)
الْحِجْلَى (broken-form definite feminine genitive invariable paucal plural sound-form)
الْحِجْلَى (broken-form definite feminine genitive paucal plural sound-form triptote)
حِجْلَانِ (broken-form construct feminine genitive invariable paucal plural sound-form)
حِجْلَانِ (broken-form construct feminine genitive paucal plural sound-form triptote)
حِجْلَى (broken-form construct feminine genitive invariable paucal plural sound-form)
حِجْلَى (broken-form construct feminine genitive paucal plural sound-form triptote)

Maltese: ħaġel

→ Tigre: ሓገል (ḥagäl)

The absence of farther cognates suggests a borrowing of the name for the bird from Classical Syriac ܚܰܓܠܴܐ (ḥaḡlā), ܚܰܓܠܬܴܐ (ḥaḡəlṯā, “partridge”), also appearing early, although by itself the term is unsuspicious and cognacy cannot be excluded. Although there is a potential semantic connection to the verb “to hop”, this would require a synonymous verb to exist in a common ancestor of Arabic and Syriac as the latter is, owing to its age, unlikely to be a borrowing from Arabic, so if the words are related, the verb would have to be denominal. In that case, the word for an anklet could also be denominal, naming a thing on the part of the body used to hop; however there is also a connection to ح ج ر (ḥ-j-r) and its Semitic matches related to detaining and Aramaic חֲגַל (ḥăḡal) / ܚܓܰܠ (ḥgal, “to draw a circle about, to gird”), possibly the source verb of the name of the partridge due to its going around or due to its bulbous body depending on the species, Ge'ez ሐገለ (ḥägälä, “to tie, to bind”), also Ge'ez ሐግል (ḥägl, “shackle, fetter”), and the surrounding meaning is again found for the root ḥ-g-l in Old South Arabian and Soqotri, which implies together with the consideration of workmanship lacking in the Najd that instead, the word for an anklet or shackle was borrowed into Arabic from a more southern Semitic language, from which the word for hopping was then derived, whereas the word for the partridge is to be seen as borrowed from Aramaic to account for its etymology.


شطة

ar-noun

شَطَّة • (šaṭṭa) f

Capsicum annuum
Capsicum annuum#Translingual

chili pepper, cayenne pepper, Capsicum annuum


بامبوزيا

بَامْبُوزِيَا

بَامْبُوزِيَا • (bāmbūziyā) f

بَامْبُوزِيَا (canonical)
bāmbūziyā (romanization)
بَامْبُوزِيَا (indefinite informal invariable singular)
الْبَامْبُوزِيَا (definite informal invariable singular)
بَامْبُوزِيَا (construct informal invariable singular)
بَامْبُوزِيَا (indefinite invariable nominative singular)
الْبَامْبُوزِيَا (definite invariable nominative singular)
بَامْبُوزِيَا (construct invariable nominative singular)
بَامْبُوزِيَا (accusative indefinite invariable singular)
الْبَامْبُوزِيَا (accusative definite invariable singular)
بَامْبُوزِيَا (accusative construct invariable singular)
بَامْبُوزِيَا (genitive indefinite invariable singular)
الْبَامْبُوزِيَا (definite genitive invariable singular)
بَامْبُوزِيَا (construct genitive invariable singular)

ar-decl-noun

بَامْبُوزِيَا

From various descendants of Sanskrit जम्बुल (jambula). The most common form, here chosen as the title, is apparently thus extremely garbled by Egyptian Arabic speakers owing to the plant, requiring intense tropical conditions, growing only at scattered spots of the Arabic-speaking countries – limited-use plant names tend to be distorted, compare e.g. the forms environing Russian берескле́т (beresklét, “spindle-tree”). Going further, it has even been argued that زَنْبُوع (zanbūʕ, “pomelo”) is derived from this wanderword.

cog

Syzygium cumini
Syzygium cumini#Translingual


مهوا

ar-noun

مَهْوَا • (mahwā) f

مَهْوَا (canonical)
mahwā (romanization)
مَهْوَا (indefinite informal invariable singular)
الْمَهْوَا (definite informal invariable singular)
مَهْوَا (construct informal invariable singular)
مَهْوَا (indefinite invariable nominative singular)
الْمَهْوَا (definite invariable nominative singular)
مَهْوَا (construct invariable nominative singular)
مَهْوَا (accusative indefinite invariable singular)
الْمَهْوَا (accusative definite invariable singular)
مَهْوَا (accusative construct invariable singular)
مَهْوَا (genitive indefinite invariable singular)
الْمَهْوَا (definite genitive invariable singular)
مَهْوَا (construct genitive invariable singular)

Borrowed from the Sauraseni Apabhramsa descendant of Sanskrit मधुक (madhuka) that has become Hindi महुआ (mahuā) / Urdu مہوا (mahuā).

1355, اِبْن بَطُّوطَة [ibn baṭṭūṭa, Ibn Baṭṭūṭa], edited by Charles Defrémery & Beniamino Sanguinetti, تُحْفَةُ ٱلنُّظَّارِ فِي غَرَائِبِ ٱلْأَمْصَارِ وَعَجَائِبِ ٱلْأَسْفَارِ [tuḥfatu n-nuẓẓāri fī ḡarāʔibi l-ʔamṣāri waʕajāʔibi l-ʔasfāri], volume 3, Paris: L'imprimerie impériale/nationale, published 1855, page 128:

Madhuca longifolia
Madhuca longifolia#Translingual


أنبج

أَنْبَج or أَنْبِج • (ʔanbaj or ʔanbij) m

أَنْبَج (canonical)
أَنْبِج (canonical)
ʔanbaj (romanization)
ʔanbij (romanization)
أَنْبَج (diptote indefinite informal singular triptote)
أَنْبِج (diptote indefinite informal singular triptote)
الْأَنْبَج (definite diptote informal singular triptote)
الْأَنْبِج (definite diptote informal singular triptote)
أَنْبَج (construct diptote informal singular triptote)
أَنْبِج (construct diptote informal singular triptote)
أَنْبَجُ (diptote indefinite nominative singular triptote)
أَنْبِجٌ (diptote indefinite nominative singular triptote)
الْأَنْبَجُ (definite diptote nominative singular triptote)
الْأَنْبِجُ (definite diptote nominative singular triptote)
أَنْبَجُ (construct diptote nominative singular triptote)
أَنْبِجُ (construct diptote nominative singular triptote)
أَنْبَجَ (accusative diptote indefinite singular triptote)
أَنْبِجًا (accusative diptote indefinite singular triptote)
الْأَنْبَجَ (accusative definite diptote singular triptote)
الْأَنْبِجَ (accusative definite diptote singular triptote)
أَنْبَجَ (accusative construct diptote singular triptote)
أَنْبِجَ (accusative construct diptote singular triptote)
أَنْبَجَ (diptote genitive indefinite singular triptote)
أَنْبِجٍ (diptote genitive indefinite singular triptote)
الْأَنْبَجِ (definite diptote genitive singular triptote)
الْأَنْبِجِ (definite diptote genitive singular triptote)
أَنْبَجِ (construct diptote genitive singular triptote)
أَنْبِجِ (construct diptote genitive singular triptote)

desc

→ Middle Armenian: ամպաճ (ampač), անպաճ (anpač), անապաճ (anapač)

Via Middle Persian [script needed] (ʾmbk' /ambag/, “*mango; a preserve, conserve”). The alternative form عَنْبَة (ʕanba) / عَْنْبَا (ʕanbā) is from Neo-Persian انبه (anba) as well as directly via Apabhraṃśa from Sanskrit आम्र (āmra, “mango”). Later again borrowed from modern Indo-Aryan languages into the dialects, as from Marathi the Iraqi Arabic عَمْبَة (ʕamba, “mango pickle mash”).

cog

أَنْبَج (ʔanbaj)

a. 957, آبو إسحاق إبراهيم بن محمد الفارسي الإصطخري, edited by Michael Jan de Goeje, كتاب مسالك الممالك وهو معول على كتاب صور الأقاليم [kitāb masālik al-mamālik wa-huwa muʿawwal ʿalā kitāb ṣuwar al-ʾaqālīm] (Bibliotheca Geographorum Arabicorum; 1), Leiden: E. J. Brill, published 1870, page 173, line 11 seq.:

a. 957, آبو إسحاق إبراهيم بن محمد الفارسي الإصطخري, edited by Michael Jan de Goeje, كتاب مسالك الممالك وهو معول على كتاب صور الأقاليم [kitāb masālik al-mamālik wa-huwa muʿawwal ʿalā kitāb ṣuwar al-ʾaqālīm] (Bibliotheca Geographorum Arabicorum; 1), Leiden: E. J. Brill, published 1870, page 176, line 12 seq.:

977, أبو القاسم بن حوقل, edited by Michael Jan de Goeje, كتاب مسالك والممالك [kitāb masālik wa-l-mamālik] (Bibliotheca Geographorum Arabicorum; 2), Leiden: E. J. Brill, published 1873, page 228, line 13:

;: عَنْبَا (ʕanbā)

a. 1000, المقدسي, edited by Michael Jan de Goeje, أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم [ʾaḥsan at-taqāsīm fī maʿrifa al-ʾaqālīm] (Bibliotheca Geographorum Arabicorum; 3), Leiden: E. J. Brill, published 1877, 1906, page 482, line 7

;: عَنْبَة (ʕanba)

1355, اِبْن بَطُّوطَة [ibn baṭṭūṭa, Ibn Baṭṭūṭa], edited by Charles Defrémery & Beniamino Sanguinetti, تُحْفَةُ ٱلنُّظَّارِ فِي غَرَائِبِ ٱلْأَمْصَارِ وَعَجَائِبِ ٱلْأَسْفَارِ [tuḥfatu n-nuẓẓāri fī ḡarāʔibi l-ʔamṣāri waʕajāʔibi l-ʔasfāri], volume III, Paris: L'imprimerie impériale/nationale, published 1855, page 125, line 2 a fine:

;: ענבא (ʕanbā)

נהׄ גחאל ענבא
5 giḥāl ʕanbā

2018, Elizabeth Lambourn, Abraham's Luggage: A Social Life of Things in the Medieval Indian Ocean World, Cambridge University Press, →DOI, page 256 line 22


عنبروت

ar-noun

عَنْبَرُوت • (ʕanbarūt) pl

عَنْبَرُوت (canonical)
ʕanbarūt (romanization)
عَنْبَرُوت (indefinite informal singular triptote)
الْعَنْبَرُوت (definite informal singular triptote)
عَنْبَرُوت (construct informal singular triptote)
عَنْبَرُوتٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْعَنْبَرُوتُ (definite nominative singular triptote)
عَنْبَرُوتُ (construct nominative singular triptote)
عَنْبَرُوتًا (accusative indefinite singular triptote)
الْعَنْبَرُوتَ (accusative definite singular triptote)
عَنْبَرُوتَ (accusative construct singular triptote)
عَنْبَرُوتٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْعَنْبَرُوتِ (definite genitive singular triptote)
عَنْبَرُوتِ (construct genitive singular triptote)

From Persian امبروت (ambarut, “pear”); originally the Sanaani Yemeni Arabic dialect word for the pear, see also the world papaya output, which is amongst the Arab lands only marked in West Yemen.

عَرْمُوط

the same word reborrowed from Turkish into West Yemen, Kuwait, Iraq and Syria


جانرك

جَانَرِك • (jānarik) m

جَانَرِك (canonical)
jānarik (romanization)

From Ottoman Turkish جان اریكی (can eriği).

gage, Prunus domestica subsp. italica (fruit and tree)


شاهلوج

شَاهَلُوج • (šāhalūj) m

شَاهَلُوج (canonical)
šāhalūj (romanization)
شَاهَلُوج (indefinite informal singular triptote)
الشَّاهَلُوج (definite informal singular triptote)
شَاهَلُوج (construct informal singular triptote)
شَاهَلُوجٌ (indefinite nominative singular triptote)
الشَّاهَلُوجُ (definite nominative singular triptote)
شَاهَلُوجُ (construct nominative singular triptote)
شَاهَلُوجًا (accusative indefinite singular triptote)
الشَّاهَلُوجَ (accusative definite singular triptote)
شَاهَلُوجَ (accusative construct singular triptote)
شَاهَلُوجٍ (genitive indefinite singular triptote)
الشَّاهَلُوجِ (definite genitive singular triptote)
شَاهَلُوجِ (construct genitive singular triptote)

From Middle Persian equalling Neo-Persian شاهآلو (šâh-âlu).

شاهلوك وشاهلوج: وهو الإجاص الأبيض. وفي الفلاحة النبطية: الشاهلوج إجاص كبير فاسد وأصله إجاص كبير فسد في منبته فاستحال إلى الصفرة وقد ذكرت الإجاص في حرف الألف.

The gage: It is a white plum. And in the Nabataean agriculture it is big plum which rots fast and its stock is a big plum which rots in its planting place and changes its colour to yellow, it is talked about in the entry on plums at the letter alif.

جَانَرِك جانرك#Arabic

(obsolete) A kind of plum which is probably the gage Prunus domestica subsp. italica now called جَانَرِك (jānarik)


أكلة

أَكِلَة • (ʔakila) f

أَكِلَة (canonical)
ʔakila (romanization)
أَكِلَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْأَكِلَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
أَكِلَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
أَكِلَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْأَكِلَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
أَكِلَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
أَكِلَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْأَكِلَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
أَكِلَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
أَكِلَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْأَكِلَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
أَكِلَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

a female camel which suffers itching from hair or hair on her fetus


زجر

زَجْر or زَجَر • (zajr or zajar) m (plural زُجُور (zujūr))

زَجْر (canonical)
زَجَر (canonical)
zajr (romanization)
zajar (romanization)
زُجُور (plural)
زَجْر (indefinite informal singular triptote)
زَجَر (indefinite informal singular triptote)
الزَّجْر (definite informal singular triptote)
الزَّجَر (definite informal singular triptote)
زَجْر (construct informal singular triptote)
زَجَر (construct informal singular triptote)
زَجْرٌ (indefinite nominative singular triptote)
زَجَرٌ (indefinite nominative singular triptote)
الزَّجْرُ (definite nominative singular triptote)
الزَّجَرُ (definite nominative singular triptote)
زَجْرُ (construct nominative singular triptote)
زَجَرُ (construct nominative singular triptote)
زَجْرًا (accusative indefinite singular triptote)
زَجَرًا (accusative indefinite singular triptote)
الزَّجْرَ (accusative definite singular triptote)
الزَّجَرَ (accusative definite singular triptote)
زَجْرَ (accusative construct singular triptote)
زَجَرَ (accusative construct singular triptote)
زَجْرٍ (genitive indefinite singular triptote)
زَجَرٍ (genitive indefinite singular triptote)
الزَّجْرِ (definite genitive singular triptote)
الزَّجَرِ (definite genitive singular triptote)
زَجْرِ (construct genitive singular triptote)
زَجَرِ (construct genitive singular triptote)
زَجْرَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
زَجَرَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الزَّجْرَيْن (definite dual informal singular triptote)
الزَّجَرَيْن (definite dual informal singular triptote)
زَجْرَيْ (construct dual informal singular triptote)
زَجَرَيْ (construct dual informal singular triptote)
زَجْرَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
زَجَرَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الزَّجْرَانِ (definite dual nominative singular triptote)
الزَّجَرَانِ (definite dual nominative singular triptote)
زَجْرَا (construct dual nominative singular triptote)
زَجَرَا (construct dual nominative singular triptote)
زَجْرَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
زَجَرَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الزَّجْرَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
الزَّجَرَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
زَجْرَيْ (accusative construct dual singular triptote)
زَجَرَيْ (accusative construct dual singular triptote)
زَجْرَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
زَجَرَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الزَّجْرَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
الزَّجَرَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
زَجْرَيْ (construct dual genitive singular triptote)
زَجَرَيْ (construct dual genitive singular triptote)
زُجُور (broken-form indefinite informal plural triptote)
الزُّجُور (broken-form definite informal plural triptote)
زُجُور (broken-form construct informal plural triptote)
زُجُورٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الزُّجُورُ (broken-form definite nominative plural triptote)
زُجُورُ (broken-form construct nominative plural triptote)
زُجُورًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الزُّجُورَ (accusative broken-form definite plural triptote)
زُجُورَ (accusative broken-form construct plural triptote)
زُجُورٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الزُّجُورِ (broken-form definite genitive plural triptote)
زُجُورِ (broken-form construct genitive plural triptote)

Borrowed from Classical Syriac ܙܓܪܐ (zaḡrā), absolute state ܙܓܪ (zaḡar), of unknown origin, but claimed identical to Akkadian 𒉔𒄩 (NINDA₂×DIL^(KU₆) /zingurru, singurru/), 𒍣𒅔𒄥𒊒 (zi-in-gur-ru /zingurru/), which was borrowed into Classical Mandaic ࡎࡉࡍࡂࡅࡓࡀ (/singūrā/) and apparently via Punic into Sardinian tzingòrra (“a kind of small and young eel”)

cog

وبها من أجناس السمك الدجدليَّة أربعة وعشرون الشيم الزجر (cod. الرحر) البُنّي الجرّي الشلق الزجور (cod. الزنجوا) البمي الساح (l. الساج?) الشائم الكرتك الشلاني (l. الشلابي?) الدبقاة الرماين البيضاوي الإربيان البراك البرسوح (l. البرستوج?) الأسبول الجواف (cod. الحراق) الربلتي (l. الربيثى?) العين الزجر (cod. الرحر) السحدان (l. الشحذان?) المارماهي.

a. 1000, المقدسي, edited by Michael Jan de Goeje, أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم [ʾaḥsan at-taqāsīm fī maʿrifa al-ʾaqālīm] (Bibliotheca Geographorum Arabicorum; 3), Leiden: E. J. Brill, published 1877, 1906, pages 130–131 p

And there are of the types of fish in the Tigris twenty-four, [a list of fish follows].

(obsolete) a kind of fish, possibly an Acipenser


غافث

ar-noun

غَافِث or غَافَث • (ḡāfiṯ or ḡāfaṯ) m

غَافِث (canonical)
غَافَث (canonical)
ḡāfiṯ (romanization)
ḡāfaṯ (romanization)
غَافِث (indefinite informal singular triptote)
غَافَث (indefinite informal singular triptote)
الْغَافِث (definite informal singular triptote)
الْغَافَث (definite informal singular triptote)
غَافِث (construct informal singular triptote)
غَافَث (construct informal singular triptote)
غَافِثٌ (indefinite nominative singular triptote)
غَافَثٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْغَافِثُ (definite nominative singular triptote)
الْغَافَثُ (definite nominative singular triptote)
غَافِثُ (construct nominative singular triptote)
غَافَثُ (construct nominative singular triptote)
غَافِثًا (accusative indefinite singular triptote)
غَافَثًا (accusative indefinite singular triptote)
الْغَافِثَ (accusative definite singular triptote)
الْغَافَثَ (accusative definite singular triptote)
غَافِثَ (accusative construct singular triptote)
غَافَثَ (accusative construct singular triptote)
غَافِثٍ (genitive indefinite singular triptote)
غَافَثٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْغَافِثِ (definite genitive singular triptote)
الْغَافَثِ (definite genitive singular triptote)
غَافِثِ (construct genitive singular triptote)
غَافَثِ (construct genitive singular triptote)

desc

→ Byzantine Greek: γάφετ (gáphet), γιάφετ (giáphet)

→ Middle Armenian: ղաֆէթ (ġafētʻ), ղաւէթ (ġawētʻ), ղափտ (ġapʻt), ղափդ (ġapʻd)

→ Persian: غافث (ğâfas, ğâfes)

→ Portuguese: Gáfete, Cáfede

→ Spanish: gafetí, in the Canaries currently algáfita and obsoletely algafite / algaphite

The عَالَم (ʕālam)-like non-Arabic pattern and the presence of begedkefet show that this is from Classical Syriac ܐܓܐܦܬ (/*ʾaḡāp̄əṯ/), compare a similar pattern in the Syriac etymon of أَبَق (ʔabaq, “Mannila hemp”) and فَاشِر (fāšir, “bryony”) for a similar degree of corruption.

[…] يؤخذ عصارة أغافث وزن درهمين زعفران ثلاثة دراهم طباشير أربعة دراهم ورد يابس خمسة دراهم بزر السرمق خمسة دراهم بزر الرازيانج وبزر الكرفس من كل واحد وزن درهمين ومن اللك ودقيق الشعير من كل واحد وزن ثلاثة دراهم ومن بزر القثا المقشر وبزر بقلة الحمقاء من كل واحد ثلاثة دراهم يدق وينخل ويعجن بماء ورق الفجل أو ماء الكشوت ويتخذ قرصا ويسقى بسكنجبين أو ماء الكرفس والرازيانج، الشربة منه وزن درهم.

a. 870, علي بن سهل ربّن الطبري [ʕalī ibn Sahl Rabbān aṭ-Ṭabarīy], فردوس الحكمة في الطب [firdaws al-ḥikma fī aṭ-ṭibb], في علاج اليرقان:

غافت.
الماهية: هذا من الحشائش الشائكة وله ورق كورق الشهدانج أو ورق القنطافلون وزهره كالنيلوفر وهو المستعمل أو عصارته.
الطبع: حار في الأولى يابس في الثانية.
الخواص: لطيف قطاع جلاء بلا جذب ولا حرارة ظاهرة وفيه قبض يسير وعفوصة ومرارته شديدة كمرارة الصبر.
الزينة: جيد من إبتداء داء الثعلب وداء الحية.
الجراح والقروح: يطلى بشحم عتيق على القروح العسرة والإندمال عصارته نافعة من الجرب والحكّة إذا شربت بماء الشاهترج والسكنجبين وكذلك زهره والعصارة أقوى.
ضاء الغذاء: نافع من أوجاع الكبد وسددها ويقويها ومن صلابة الطحال وأورام الكبد وأورام المعدة حشيشاً وعصارة وينفع من سوء القنية وأعراض الاستسقاء.
أعضاء النفض: يسقى بالشراب فينفع من قروح المعي.
أعضاء الحميات: نافع من الحميّات المزمنة والعتيقة خصوصاً عصارته وخصوصاً مع عصارة الأبدال: بدله وزن أسارون ونصف وزنه أفسنتين.

غافث: ديسقوريدوس في الرابعة: أناغوربوس هو من النبات المستأنف كونه في كل سنة يستعمل في وقود النار، ويخرج قضيباً واحداً قائماً دقيقاً أسود صلباً خشبياً عليه زغب طوله ذراع أو أكثر عليه ورق متفرق بعضه من بعض مشرف 5 تشريفات أو أكثر، وهذه الشرف مشرفة مثل تشريف المنشار شبيهة بورق النبات الذي يقال له نيطافلن أو ورق الشهدانج، ولون الورق إلى السواد وعلى الساق من نصفه بزر عليه زغب يسير مائل إلى أسفل إذا جف يتعلق بالنبات. جالينوس في 6: قوة هذا الدواء قوة لطيفة قطاعة تجلو من غير أن تحدث حرارة معلومة، ولذلك صار يفتح سدد الكبد، وفيه مع هذا قبض يسير بسببه صار يقوي الكبد. ديسقوريدوس: وورق هذا النبات إذا دق ناعماً وخلط بشحم الخنزير العتيق ووضع على القروح العسرة الإندمال أبرأها، وهذا النبات أو بزره إذا شربا بالشراب نفعا من قرحة الأمعاء ومن نهش الهوام. لي: قد كثر الاختلاف في هذا النبات بين الأطباء مشرقاً ومغرباً حتى أنه لم يثبت له حقيقة عند أحد منهم فأطباء المغرب الأقصى وأفريقية يستعملون مكانه النبات المسمى بالبربرية برهلان وهو الطباق ورجعوا في ذلك إلى قول إسحاق بن عمران وأحمد بن أبي خالد وهذا غلط منهم فاحش لأن البرهلان قد ذكره ديسقوريدوس في الثالثة وسماه باليونانية فوتيرا وهو الطباق بالعربية وقد ذكرته في حرف الطاء، وأما بعض أطباء الأندلس فإنهم يستعملون هذا الدواء الذي تكلمنا في هيئته وقوته كديسقوريدوس وجالينوس وأهل أطباء شرق الأندلس أعاده الله إلى الإسلام يسمونه الزيمنده بعجمية الأندلس، وأما أطباء العراق والشأم والديار المصرية فليس يعرفون شيئاً مما ذكرناه وإنما يستعملون نباتاً آخر شديد المرارة له زهر أزرق إلى الطول ما هو وله قضبان مدورة دقاق تشبه الدقيق من الأسل ولون ورقه وقضبانه إلى الصفرة وجميعه شديد المرارة أمر من الصبر وهو أشد قوة وأظهر نجحاً في تفتيح سدد الكبد وغيرها من الدواء الذي قالت التراجمة عنه أنه الغافث في مفردات ديسقوريدوس وجالينوس فاعلمه. وقال بديغورس: وبدله نصف وزنه أسارون ووزنه ونصف وزنه أفسنتين.

Agrimonia eupatoria
Agrimonia eupatoria#Translingual

agrimony (Agrimonia gen. et spp.), especially the common agrimony (Agrimonia eupatoria)


حب العروس

ar-noun

حَبّ العَرُوس

حَبّ العَرُوس • (ḥabb al-ʕarūs) m

حَبّ العَرُوس (canonical)
ḥabb al-ʕarūs (romanization)
حَبّ الْعَرُوس (definite informal singular triptote)
حَبُّ الْعَرُوسِ (definite nominative singular triptote)
حَبَّ الْعَرُوسِ (accusative definite singular triptote)
حَبِّ الْعَرُوسِ (definite genitive singular triptote)


أناغالس

أَنَاغَالِس • (ʔanāḡālis) m

أَنَاغَالِس (canonical)
ʔanāḡālis (romanization)
أَنَاغَالِس (indefinite informal singular triptote)
الْأَنَاغَالِس (definite informal singular triptote)
أَنَاغَالِس (construct informal singular triptote)
أَنَاغَالِسٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْأَنَاغَالِسُ (definite nominative singular triptote)
أَنَاغَالِسُ (construct nominative singular triptote)
أَنَاغَالِسًا (accusative indefinite singular triptote)
الْأَنَاغَالِسَ (accusative definite singular triptote)
أَنَاغَالِسَ (accusative construct singular triptote)
أَنَاغَالِسٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْأَنَاغَالِسِ (definite genitive singular triptote)
أَنَاغَالِسِ (construct genitive singular triptote)

Borrowed from Ancient Greek ἀναγαλλίς (anagallís).

أناغلس: الماهية: ضربان أحدهما زهرته صفراء والآخرى إسمانجونية.
الجراح والقروح: يصلحان للجراحات ويمنعان تورمّها ويجذبان السلى ونحوه ويمنعان انتشار القروح.
أعضاء الرأس: إن تغرغر بمائهما أو استعطّ به أحدر بلغماً كثيراً من الرأس وسكّن وجع الضرس الذي يلي ذلك الشقّ.
أعضاء النفض: إذا شرب بالشراب نفع وجع الكلية وزعم قوم أن الأزرق الزهر يدعم المقعدة السموم: إذا شرب بالشراب نفع من نهش الأفعى.

أناغاليس صنفين أحدهما نوّاره لازوردي ويقال ويقال له بالعجمية القرذينالة, والآخر نوّاره أحمر وقال له بالعجمية الشنشالة عن ابن جلجب.

a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 77 (fol. 5v,14–6r,7), page 237:

Pimpernel: There are two kinds of it: One has blue blossoms called in Romance qarḏīnālla, the other is of red blossoms called šinšālla in Romance. So it is written in Ibn Juljul.

آذان الفار البري: يعرف بإفريقية بعين الهدهد. ديسقوريدوس في آخر الثانية: له قضبان كثيرة من أصل واحد ولون ما يلي أسفلها إلى الحمرة وهي مجوفة وله ورق دقاق طوال صغار أوساط ظهورها ناتئة لونها إلى السواد وأطرافها حادة وهي أزواج أزواج بينها فرج، ويتشعب من الأغصان قضبان صغار عليها زهر صغار لازوردي مثل زهر أحد صنفي أناغالس، وله أصل غليظ مثل غلظ أصبع له شعب كثيرة، وبالجملة هذا النبات يشبه النبات الذي يقال له سقولوقندريون إلا أنه أقل خشونة منه وأصغر، وأصل هذا النبات إذا تضمد به نفع من نواصير العين. جالينوس في السابعة: هذا النبات يجفف في الدرجة الثانية وليس له حرارة بينة أصلاً.


بسبايج

بَسْبَايَج • (basbāyaj) m

بَسْبَايَج (canonical)
basbāyaj (romanization)
بَسْبَايَج (indefinite informal singular triptote)
الْبَسْبَايَج (definite informal singular triptote)
بَسْبَايَج (construct informal singular triptote)
بَسْبَايَجٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْبَسْبَايَجُ (definite nominative singular triptote)
بَسْبَايَجُ (construct nominative singular triptote)
بَسْبَايَجًا (accusative indefinite singular triptote)
الْبَسْبَايَجَ (accusative definite singular triptote)
بَسْبَايَجَ (accusative construct singular triptote)
بَسْبَايَجٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْبَسْبَايَجِ (definite genitive singular triptote)
بَسْبَايَجِ (construct genitive singular triptote)

desc

→ Persian: بسفایج (basfâyaj), بسبایج (basbâyaj)

From Middle Persian equivalent to New Persian بسپایه (baspâye), بسپایک (baspâyak), from بس (bas, “many”) + پایه (pâye, “foot”), calque of Ancient Greek πολυπόδιον (polupódion).

clq

أخلاطه تأخذ من الشيطرج والزنجبيل والفلفل والدار فلفل والبسبائج وقرفة الطيب والهال والقرنفل و النارمشك والساذج ولباب القمح والقاقلة والدار صيني و المصطكي والسنبل والسليخة المنقاة وبزر الكرفس والنانخواه والرازيانج وانيسون من كل واحد ستة درهم ومن الجند بيدستر وزن درهمين ومن الافتيمون وزن اثنى عشر درهما ومن السقمونيا عشرة درهم ومن التربد وزن ستة عشر درهما ومن الفانيد ثلاثة أرطال أذب الفانيد بشئ من طلا ودق الأدوية وانخلها واسحقها واخلطها معه وصب عليه من العسل قدر ما تعجنه به حتى يصير بمنزلة العسل الخاثر،

a. 870, علي بن سهل ربّن الطبري [ʿalī ibn Sahl Rabbān aṭ-Ṭabarīy], فردوس الحكمة في الطب [firdaws al-ḥikma fī aṭ-ṭibb, Ali ibn Sahl Rabban al-Tabari]:

والأدوية التي تستعمل في مثل هذا الوقت الأفتيمون والبسفايج (var. بسبايج) والغاريقون والاسطوخولدوس والحجر الأرمني واللازورد مغسولين وغير مغسولين، وعصارة ورق قنطافلون مع شراب العسل.

1025, ابن سينا [Avicenna], القانون في الطب [Canon Medicinae]:

بسفايج: ديسقوريدوس في الرابعة: هو نبات ينبت بين الصخور التي عليها خضرة وفي سوق شجر البلوط العتيقة على الأشنة طولها نحو من شبر ويشبه النبات المسمى بطارس عليه شيء من زغب وهو مشرف وليس تشريفه بدقيق مثل بطارس، وله أصل غليظ عليه شيء من زغب أيضاً، وله شعب وهو شبيه بالحيوان المسمى أربعة وأربعين وغلظه مثل غلظ الخنصر، وإذا حل ظهر ماء لون داخله أخضر وطعمه عفص مائل إلى الحلاوة. جالينوس في الثامنة: الأكثر في مذاقه الحلاوة والقبض معاً فقوته على هذا القياس قوة تجفف تجفيفاً بليغاً من غير أن تلذع. ديسقوريدوس: وقوّة هذا الأصل مسهلة وقد يعطى منه مطبوخاً مع بعض الطيور أو السمك أو السلق أو الملوخيا، وإذا جفف وسحق وذر على الشراب المسمى مالقراطن أسهل بلغماً ومرّة، وإذا تضمد به كان صالحاً لالتواء العصب والشقاق العارض فيما بين الأصابع. إسحاق بن عمران: قوته الحرارة في الدرجة الثالثة واليبوسة في الدرجة الثانية. حبيش بن الحسن: خاصته إسهال المرّة السوداء في رفق إذا شرب مفرداً مع السكر وخلط مع بعض المطبوخات أو مع بعض المعجونات، وكان بعض المتطببين يحتال به لمن يكون شديد الكره لشرب الدواء بأن يلقيه مدقوقاً في بعض الأطعمة فيسهله به المرة السوداء في رفق، ومقدار الشربة منه مفرداً مع السكر درهمان ومطبوخاً مع غيره أربعة دراهم. أبو جريج: اختر منه ما غلظ عوده وقرب من الحمرة لونه وكان حديثاً قد اجتني من عامه وفيه إذا ذقته طعم مرارة خفية تشبه طعم القرنفل. ابن ماسويه: خاصيته إسهال المرّة السوداء والبلغم من غير مغص ولا أذى، ومن خلطه بالأدوية المطبوخة مثل النحتج لم يحتج إلى إصلاحه بشيء أكثر من دقه وخلطه بها والشربة منه مطبوخاً أو منقوعاً ما بين درهمين إلى خمسة دراهم وإن كان غير مطبوخ ولا منقوع ما بين درهم إلى درهمين. ابن سرانيون: يسهل الخلط البلغمي اللزج المخاطي من المعدة والمفاصل ويحدث الغثيان ويجب أن يسحق من أصله مقدار مثقالين ويشرب مع ماء العسل وماء الشعير. للرازي: يحل القولنج ويقع في المطبوخ مع الأفتيمون. ابن سينا: محلل للنفخ والرطوبات مفرح لا بالذات بل بالعرص لأنه يستفرغ الجوهر السوداوي من القلب والدماغ والبدن كله. التجربتين: المستعمل منه هو الغليظ الفستقي الكسر إذا كان أخضر وإذا جف وما كان على غير هذه الصفة فليس بشيء وإسهاله بالجملة لجميع الأخلاط التي تصادف في المعدة والأمعاء، ولذلك يسهل لبعض الناس الأخلاط البلغمية والصفراوية بحسب ما يجدها في المعدة والأمعاء ولا يسهل لهم السوداء، لكنه في الأجسام التي غلبت عليها السوداء يسهلها إسهالاً ظاهراً، وينفع من جميع علل السوداء ويسهلها برفق مفرداً مطبوخاً ومنقوعاً من أوقية فما دونها ويطبخ مع الإحساء وفي ماء الشعير وفي مرق الديوك الهرمة وتطيب مرقتها بالزنجبيل والشمار الأخضر فيخفى أمره على من يصعب عليه أخذ الدواء المسهل. أحمد بن أبي خالد: إذا سقي منه كل يوم درهمان ونصف في مقدار سكرجة من ماء لب الخيار شنبر ووالى عليه سبعة أيام نفع أصحاب داء الماليخوليا والجذام. وقال بعض الأطباء: وبدله في إسهال المرة السوداء نصف وزنه من الأفتيمون وربع وزنه من الملح الهندي.


داذي

ar-noun

دَاذِيّ • (dāḏiyy) m

دَاذِيّ (canonical)
dāḏiyy (romanization)
دَاذِي (indefinite informal singular triptote)
الدَّاذِي (definite informal singular triptote)
دَاذِي (construct informal singular triptote)
دَاذِيٌّ (indefinite nominative singular triptote)
الدَّاذِيُّ (definite nominative singular triptote)
دَاذِيُّ (construct nominative singular triptote)
دَاذِيًّا (accusative indefinite singular triptote)
الدَّاذِيَّ (accusative definite singular triptote)
دَاذِيَّ (accusative construct singular triptote)
دَاذِيٍّ (genitive indefinite singular triptote)
الدَّاذِيِّ (definite genitive singular triptote)
دَاذِيِّ (construct genitive singular triptote)

Considering the trees in question palms, from the Sauraseni Prakrit predecessor of Hindi ताड़ी (tāṛī, “palm-sap, toddy”), and based on a relation to pines via Aramaic – encountered as Jewish Palestinian Aramaic דדינין, דדנין (daddīnīn, plural), Classical Syriac ܕܐܕܝܢ (/dāḏīn/) – from Ancient Greek δᾳδίον (dāidíon, “resinous pine wood, Kien”), diminutive of δαΐς (daḯs, “pinewood”).

bor

resinous pine wood, <i class="Latn mention" lang="de">Kien</i>

الداذيّ الرومي هو الهيوفاريقون عن حنون.

a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 243 (fol. 24r,2–3), page 433:

St. John's wort (Hypericum gen. et spp.)

Cercis siliquastrum
Cercis siliquastrum#Translingual

(obsolete, al-Andalus) Judas tree (Cercis siliquastrum)

(obsolete, al-Andalus) Lecanora esculenta


كودن

ar-noun

كَوْدَن • (kawdan) m (plural كَوَادِن (kawādin))

كَوْدَن (canonical)
kawdan (romanization)
كَوَادِن (plural)
كَوْدَن (indefinite informal singular triptote)
الْكَوْدَن (definite informal singular triptote)
كَوْدَن (construct informal singular triptote)
كَوْدَنٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْكَوْدَنُ (definite nominative singular triptote)
كَوْدَنُ (construct nominative singular triptote)
كَوْدَنًا (accusative indefinite singular triptote)
الْكَوْدَنَ (accusative definite singular triptote)
كَوْدَنَ (accusative construct singular triptote)
كَوْدَنٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْكَوْدَنِ (definite genitive singular triptote)
كَوْدَنِ (construct genitive singular triptote)
كَوْدَنَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْكَوْدَنَيْن (definite dual informal singular triptote)
كَوْدَنَيْ (construct dual informal singular triptote)
كَوْدَنَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْكَوْدَنَانِ (definite dual nominative singular triptote)
كَوْدَنَا (construct dual nominative singular triptote)
كَوْدَنَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْكَوْدَنَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
كَوْدَنَيْ (accusative construct dual singular triptote)
كَوْدَنَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْكَوْدَنَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
كَوْدَنَيْ (construct dual genitive singular triptote)
كَوَادِن (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْكَوَادِن (broken-form definite diptote informal plural)
كَوَادِن (broken-form construct diptote informal plural)
كَوَادِنُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْكَوَادِنُ (broken-form definite diptote nominative plural)
كَوَادِنُ (broken-form construct diptote nominative plural)
كَوَادِنَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْكَوَادِنَ (accusative broken-form definite diptote plural)
كَوَادِنَ (accusative broken-form construct diptote plural)
كَوَادِنَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْكَوَادِنِ (broken-form definite diptote genitive plural)
كَوَادِنِ (broken-form construct diptote genitive plural)

From Aramaic כוֹדְנָא / ܟܽܘܕܢܳܐ (kōḏnā) / כוֹדַנֽיָא / ܟܽܘܕܰܢܝܳܐ (kōḏanyā, “mule”), from Akkadian 𒀲𒆪𒁷 (^(ANŠE)ku-din /kūdunu, kūdanu, kūdannu, kūdinu/), written many different ways, equated to Sumerian 𒀲𒄊𒉣 (anše-ĝir₂-nun /anšeĝirnun/, “a type of equid”) which functions as a Sumerogram when spelled with an additional 𒈾 (-na) in the Akkadian orthography. The exact differentiating nature of the multiple terms for donkey remains uncertain; for more see Persian کودن.

bor

Aramaic כוֹדְנָא

m+

تَفَرَّعَتِ الْجُرْدَ الْعِرَابَ لِعِزَّةٍ / كَوَادِنُ بَيْنَ المُقَرِّفَاتِ كَوَادِي

a. 1057, أبو العلاء المعري [ʾabū al-ʿalāʾ al-maʿarrī], خوى دَنُّ شَرب, line 11:

tafarraʕati l-jurda l-ʕirāba liʕizzatin / kawādinu bayna l-muqarrifāti kawādī

a beast of burden, particularly a mule or hinny


كبش

ar-noun

كَبْش • (kabš) m (plural كِبَاش (kibāš) or أَكْبَاش (ʔakbāš) or أَكْبُش (ʔakbuš) or كُبُوش (kubūš))

كَبْش (canonical)
kabš (romanization)
كِبَاش (plural)
أَكْبَاش (plural)
أَكْبُش (plural)
كُبُوش (plural)
كَبْش (indefinite informal singular triptote)
الْكَبْش (definite informal singular triptote)
كَبْش (construct informal singular triptote)
كَبْشٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْكَبْشُ (definite nominative singular triptote)
كَبْشُ (construct nominative singular triptote)
كَبْشًا (accusative indefinite singular triptote)
الْكَبْشَ (accusative definite singular triptote)
كَبْشَ (accusative construct singular triptote)
كَبْشٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْكَبْشِ (definite genitive singular triptote)
كَبْشِ (construct genitive singular triptote)
كَبْشَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْكَبْشَيْن (definite dual informal singular triptote)
كَبْشَيْ (construct dual informal singular triptote)
كَبْشَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْكَبْشَانِ (definite dual nominative singular triptote)
كَبْشَا (construct dual nominative singular triptote)
كَبْشَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْكَبْشَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
كَبْشَيْ (accusative construct dual singular triptote)
كَبْشَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْكَبْشَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
كَبْشَيْ (construct dual genitive singular triptote)
كِبَاش (broken-form indefinite informal plural triptote)
أَكْبَاش (broken-form indefinite informal plural triptote)
أَكْبُش (broken-form indefinite informal plural triptote)
كُبُوش (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْكِبَاش (broken-form definite informal plural triptote)
الْأَكْبَاش (broken-form definite informal plural triptote)
الْأَكْبُش (broken-form definite informal plural triptote)
الْكُبُوش (broken-form definite informal plural triptote)
كِبَاش (broken-form construct informal plural triptote)
أَكْبَاش (broken-form construct informal plural triptote)
أَكْبُش (broken-form construct informal plural triptote)
كُبُوش (broken-form construct informal plural triptote)
كِبَاشٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
أَكْبَاشٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
أَكْبُشٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
كُبُوشٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْكِبَاشُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْأَكْبَاشُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْأَكْبُشُ (broken-form definite nominative plural triptote)
الْكُبُوشُ (broken-form definite nominative plural triptote)
كِبَاشُ (broken-form construct nominative plural triptote)
أَكْبَاشُ (broken-form construct nominative plural triptote)
أَكْبُشُ (broken-form construct nominative plural triptote)
كُبُوشُ (broken-form construct nominative plural triptote)
كِبَاشًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
أَكْبَاشًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
أَكْبُشًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
كُبُوشًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْكِبَاشَ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْأَكْبَاشَ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْأَكْبُشَ (accusative broken-form definite plural triptote)
الْكُبُوشَ (accusative broken-form definite plural triptote)
كِبَاشَ (accusative broken-form construct plural triptote)
أَكْبَاشَ (accusative broken-form construct plural triptote)
أَكْبُشَ (accusative broken-form construct plural triptote)
كُبُوشَ (accusative broken-form construct plural triptote)
كِبَاشٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
أَكْبَاشٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
أَكْبُشٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
كُبُوشٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْكِبَاشِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْأَكْبَاشِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْأَكْبُشِ (broken-form definite genitive plural triptote)
الْكُبُوشِ (broken-form definite genitive plural triptote)
كِبَاشِ (broken-form construct genitive plural triptote)
أَكْبَاشِ (broken-form construct genitive plural triptote)
أَكْبُشِ (broken-form construct genitive plural triptote)
كُبُوشِ (broken-form construct genitive plural triptote)

A term of cultic significance, borrowed into Arabic from Aramaic, as shown by the consonantism. The late occurrence of Akkadian 𒆏𒋢 (kabsu, “young male sheep”) also implies Aramaic borrowing. Compare Soqotri كبڛ (kobŝ, “ram”).
Relation with Classical Syriac ܟܒܫܐ (keḇšā, “wether”)
Nöldeke and Fraenkel assumed that Classical Syriac ܟܒܫܐ (keḇšā, “wether”) represented a borrowing from Arabic. This hypothesis was put forth because the /š/ would have been irregular if both the Syriac and Arabic term descended from a shared form with Proto-West Semitic *ś (/ɬ/). This idea was thence repeated in Syriac and Mandaic reference works until the 21st century. However, this cannot be correct, since we would have expected a vocalization *ܟܰܒ݂ܫܳܐ (kaḇšā) - rather than ܟܶܒ݂ܫܳܐ (keḇšā) - if it had been borrowed from Arabic. Additionally, the Syriac term was already borrowed as Old Armenian քաւշ (kʻawš) in the 5th century.
Instead, the Syriac form is closer to Hebrew כֶּבֶשׂ (kéḇeś, “sheep”) and Phoenician 𐤊𐤁𐤔 (kbš, “sheep”).
A potential cognate outside of Semitic is Mingrelian ქაბლა (kabla, “calf”). Interestingly, Mingrelian ლ (l) (corresponding to Svan შ (š)) can reflect Proto-Kartvelian *lʿ (/ɬ/), close in pronunciation to Proto-West Semitic *ś (/ɬ/).


عرمض

عَرْمَض • (ʕarmaḍ) m

عَرْمَض (canonical)
ʕarmaḍ (romanization)
عَرْمَض (indefinite informal singular triptote)
الْعَرْمَض (definite informal singular triptote)
عَرْمَض (construct informal singular triptote)
عَرْمَضٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْعَرْمَضُ (definite nominative singular triptote)
عَرْمَضُ (construct nominative singular triptote)
عَرْمَضًا (accusative indefinite singular triptote)
الْعَرْمَضَ (accusative definite singular triptote)
عَرْمَضَ (accusative construct singular triptote)
عَرْمَضٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْعَرْمَضِ (definite genitive singular triptote)
عَرْمَضِ (construct genitive singular triptote)

Root
 ر م ض (r m ḍ)
 0 terms
Probably color or defect adjective from رَمِضَ (ramiḍa, “to become heated by the sun”).

فَوَرَدنا قَبلَ فُرّاطِ القَطا
إِنَّ مِن وِردِيَ تَغليسَ النَهَل
طامِيَ العَرمَضِ لا عَهدَ لَهُ
بِأَنيسٍ بَعدَ حَولٍ قَد كَمَل

a. 622, لَبيد بن ربيعة [Labīd ibn Rabīʿa], إنَّ تَقْوَى رَبِّنَا خَيرُ نَفَلْ:

العرمض هو حبّ الغار عن ابن إسحاق، قال مسيح: العرمض الرند، وقال أبو حنيفة: رمض شجر من السدر صغار (٦٠ ب) لا يكبر ولا يسمو وشوكه مثل مناقيرالطير، وفي كتاب العين: العرمض الطحلب والعرمض من شجر العضاه

a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 698 (fol. 60r,15–v,3), page 848:

Duckweed is laurelseed according to Ibn Isḥāq, whereas Masīh said it is laurel, and Abū Ḥanīfa it is a small buckthorn tree but not growing large or tall, its thorns like beard beaks, and in the Book of the Source it is said: It is an alga and one of the briars.