شبرق

شُبْرُق (canonical)
شِبْرُق (canonical)
شِبْرِق (canonical)
šubruq (romanization)
šibruq (romanization)
šibriq (romanization)
شُبْرُقَة (feminine singulative)
شِبْرُقَة (singulative)
شِبْرِقَة (singulative)
شُبْرُق (collective indefinite informal triptote)
شِبْرُق (collective indefinite informal triptote)
شِبْرِق (collective indefinite informal triptote)
الشُّبْرُق (collective definite informal triptote)
الشِّبْرُق (collective definite informal triptote)
الشِّبْرِق (collective definite informal triptote)
شُبْرُق (collective construct informal triptote)
شِبْرُق (collective construct informal triptote)
شِبْرِق (collective construct informal triptote)
شُبْرُقٌ (collective indefinite nominative triptote)
شِبْرُقٌ (collective indefinite nominative triptote)
شِبْرِقٌ (collective indefinite nominative triptote)
الشُّبْرُقُ (collective definite nominative triptote)
الشِّبْرُقُ (collective definite nominative triptote)
الشِّبْرِقُ (collective definite nominative triptote)
شُبْرُقُ (collective construct nominative triptote)
شِبْرُقُ (collective construct nominative triptote)
شِبْرِقُ (collective construct nominative triptote)
شُبْرُقًا (accusative collective indefinite triptote)
شِبْرُقًا (accusative collective indefinite triptote)
شِبْرِقًا (accusative collective indefinite triptote)
الشُّبْرُقَ (accusative collective definite triptote)
الشِّبْرُقَ (accusative collective definite triptote)
الشِّبْرِقَ (accusative collective definite triptote)
شُبْرُقَ (accusative collective construct triptote)
شِبْرُقَ (accusative collective construct triptote)
شِبْرِقَ (accusative collective construct triptote)
شُبْرُقٍ (collective genitive indefinite triptote)
شِبْرُقٍ (collective genitive indefinite triptote)
شِبْرِقٍ (collective genitive indefinite triptote)
الشُّبْرُقِ (collective definite genitive triptote)
الشِّبْرُقِ (collective definite genitive triptote)
الشِّبْرِقِ (collective definite genitive triptote)
شُبْرُقِ (collective construct genitive triptote)
شِبْرُقِ (collective construct genitive triptote)
شِبْرِقِ (collective construct genitive triptote)
شُبْرُقَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
شِبْرُقَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
شِبْرِقَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الشُّبْرُقَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
الشِّبْرُقَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
الشِّبْرِقَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
شُبْرُقَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
شِبْرُقَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
شِبْرِقَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
شُبْرُقَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
شِبْرُقَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
شِبْرِقَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الشُّبْرُقَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
الشِّبْرُقَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
الشِّبْرِقَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
شُبْرُقَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
شِبْرُقَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
شِبْرِقَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
شُبْرُقَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
شِبْرُقَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
شِبْرِقَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الشُّبْرُقَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
الشِّبْرُقَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
الشِّبْرِقَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
شُبْرُقَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
شِبْرُقَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
شِبْرِقَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
شُبْرُقَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
شِبْرُقَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
شِبْرِقَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الشُّبْرُقَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
الشِّبْرُقَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
الشِّبْرِقَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
شُبْرُقَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
شِبْرُقَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
شِبْرِقَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
شُبْرُقَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
شِبْرُقَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
شِبْرِقَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الشُّبْرُقَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
الشِّبْرُقَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
الشِّبْرِقَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
شُبْرُقَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
شِبْرُقَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
شِبْرِقَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
شُبْرُقَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
شِبْرُقَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
شِبْرِقَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الشُّبْرُقَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
الشِّبْرُقَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
الشِّبْرِقَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
شُبْرُقَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
شِبْرُقَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
شِبْرِقَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
شُبْرُقَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
شِبْرُقَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
شِبْرِقَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الشُّبْرُقَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
الشِّبْرُقَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
الشِّبْرِقَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
شُبْرُقَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
شِبْرُقَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
شِبْرِقَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
شُبْرُقَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
شِبْرُقَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
شِبْرِقَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الشُّبْرُقَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
الشِّبْرُقَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
الشِّبْرِقَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
شُبْرُقَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
شِبْرُقَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
شِبْرِقَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
شُبْرُقَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
شِبْرُقَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
شِبْرِقَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الشُّبْرُقَات (definite feminine informal paucal sound-form)
الشِّبْرُقَات (definite feminine informal paucal sound-form)
الشِّبْرِقَات (definite feminine informal paucal sound-form)
شُبْرُقَات (construct feminine informal paucal sound-form)
شِبْرُقَات (construct feminine informal paucal sound-form)
شِبْرِقَات (construct feminine informal paucal sound-form)
شُبْرُقَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
شِبْرُقَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
شِبْرِقَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الشُّبْرُقَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
الشِّبْرُقَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
الشِّبْرِقَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
شُبْرُقَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
شِبْرُقَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
شِبْرِقَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
شُبْرُقَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
شِبْرُقَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
شِبْرِقَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الشُّبْرُقَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
الشِّبْرُقَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
الشِّبْرِقَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
شُبْرُقَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
شِبْرُقَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
شِبْرِقَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
شُبْرُقَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
شِبْرُقَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
شِبْرِقَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الشُّبْرُقَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
الشِّبْرُقَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
الشِّبْرِقَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
شُبْرُقَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
شِبْرُقَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
شِبْرِقَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

→ Israeli Hebrew: שברק

→ Persian: شبرق (šibriq)

Middle Persian. Persian سپرک (sparak), اسپرک (isparak), اسفرک (isfarak), پشترغ (pašturağ)، پشترک (pasturak), بشترغ (bašturağ), بشترق (bašturaq), پشتراغ (pašturâğ), پشترق (pašturaq), a vague term denoting various noxious weeds.

ar:جزيرة كرك

فأتبعتُهم طرْفي وقد حال دونهم ... غواربُ رَمْلٍ ذي ألاءِ وشِبْرِق

a. 544 if genuine, Imruʔ al-Qays, poetized the line:


عرن

ar-noun

عَرَن • (ʕaran) m

عَرَن (canonical)
ʕaran (romanization)
عَرَن (indefinite informal singular triptote)
الْعَرَن (definite informal singular triptote)
عَرَن (construct informal singular triptote)
عَرَنٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْعَرَنُ (definite nominative singular triptote)
عَرَنُ (construct nominative singular triptote)
عَرَنًا (accusative indefinite singular triptote)
الْعَرَنَ (accusative definite singular triptote)
عَرَنَ (accusative construct singular triptote)
عَرَنٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْعَرَنِ (definite genitive singular triptote)
عَرَنِ (construct genitive singular triptote)

عرن
الماهية : زعم ديسقوريدوس إن عرن نبات له ورق شبيه بورق العدس الصغير إلا أنه أطول منه وله ساق طوله نحو شبر وزهره أحمر وأصل صغير ينبت في أماكن بطيئة معطلة وهذا النبات موجود في بعض البلاد .
الخواص : ضماد ورقه يدرّ العرق إذا ضمد به مع الزيت .
الأورام : إذا دق وتضمد به حلل الخراجات والبثر الملتهبة .
أعضاء النفض : إذا شرب بالشراب أبرأ من تقطير البول .

1025, ابن سينا [Avicenna], القانون في الطب [Canon Medicinae]:

St. John's wort (Hypericum gen. et spp., because of discutient properties)


بينيت

بَيْنِيت or بِينِيت • (baynīt or bīnīt) m

بَيْنِيت (canonical)
بِينِيت (canonical)
baynīt (romanization)
bīnīt (romanization)
بَيْنِيت (indefinite informal singular triptote)
بِينِيت (indefinite informal singular triptote)
الْبَيْنِيت (definite informal singular triptote)
الْبِينِيت (definite informal singular triptote)
بَيْنِيت (construct informal singular triptote)
بِينِيت (construct informal singular triptote)
بَيْنِيتٌ (indefinite nominative singular triptote)
بِينِيتٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْبَيْنِيتُ (definite nominative singular triptote)
الْبِينِيتُ (definite nominative singular triptote)
بَيْنِيتُ (construct nominative singular triptote)
بِينِيتُ (construct nominative singular triptote)
بَيْنِيتًا (accusative indefinite singular triptote)
بِينِيتًا (accusative indefinite singular triptote)
الْبَيْنِيتَ (accusative definite singular triptote)
الْبِينِيتَ (accusative definite singular triptote)
بَيْنِيتَ (accusative construct singular triptote)
بِينِيتَ (accusative construct singular triptote)
بَيْنِيتٍ (genitive indefinite singular triptote)
بِينِيتٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْبَيْنِيتِ (definite genitive singular triptote)
الْبِينِيتِ (definite genitive singular triptote)
بَيْنِيتِ (construct genitive singular triptote)
بِينِيتِ (construct genitive singular triptote)

بَيْنِيث بينيث#Arabic


بينيث

بَيْنِيث or بِينِيث • (baynīṯ or bīnīṯ) m

بَيْنِيث (canonical)
بِينِيث (canonical)
baynīṯ (romanization)
bīnīṯ (romanization)
بَيْنِيث (indefinite informal singular triptote)
بِينِيث (indefinite informal singular triptote)
الْبَيْنِيث (definite informal singular triptote)
الْبِينِيث (definite informal singular triptote)
بَيْنِيث (construct informal singular triptote)
بِينِيث (construct informal singular triptote)
بَيْنِيثٌ (indefinite nominative singular triptote)
بِينِيثٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْبَيْنِيثُ (definite nominative singular triptote)
الْبِينِيثُ (definite nominative singular triptote)
بَيْنِيثُ (construct nominative singular triptote)
بِينِيثُ (construct nominative singular triptote)
بَيْنِيثًا (accusative indefinite singular triptote)
بِينِيثًا (accusative indefinite singular triptote)
الْبَيْنِيثَ (accusative definite singular triptote)
الْبِينِيثَ (accusative definite singular triptote)
بَيْنِيثَ (accusative construct singular triptote)
بِينِيثَ (accusative construct singular triptote)
بَيْنِيثٍ (genitive indefinite singular triptote)
بِينِيثٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْبَيْنِيثِ (definite genitive singular triptote)
الْبِينِيثِ (definite genitive singular triptote)
بَيْنِيثِ (construct genitive singular triptote)
بِينِيثِ (construct genitive singular triptote)

Variant of بِنِّيّ (binniyy), which see.


فرهد

فُرْهُد • (furhud) m (plural فَرَاهِد (farāhid))

فُرْهُد (canonical)
furhud (romanization)
فَرَاهِد (plural)
فُرْهُد (indefinite informal singular triptote)
الْفُرْهُد (definite informal singular triptote)
فُرْهُد (construct informal singular triptote)
فُرْهُدٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْفُرْهُدُ (definite nominative singular triptote)
فُرْهُدُ (construct nominative singular triptote)
فُرْهُدًا (accusative indefinite singular triptote)
الْفُرْهُدَ (accusative definite singular triptote)
فُرْهُدَ (accusative construct singular triptote)
فُرْهُدٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْفُرْهُدِ (definite genitive singular triptote)
فُرْهُدِ (construct genitive singular triptote)
فُرْهُدَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْفُرْهُدَيْن (definite dual informal singular triptote)
فُرْهُدَيْ (construct dual informal singular triptote)
فُرْهُدَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْفُرْهُدَانِ (definite dual nominative singular triptote)
فُرْهُدَا (construct dual nominative singular triptote)
فُرْهُدَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْفُرْهُدَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
فُرْهُدَيْ (accusative construct dual singular triptote)
فُرْهُدَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْفُرْهُدَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
فُرْهُدَيْ (construct dual genitive singular triptote)
فَرَاهِد (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْفَرَاهِد (broken-form definite diptote informal plural)
فَرَاهِد (broken-form construct diptote informal plural)
فَرَاهِدُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْفَرَاهِدُ (broken-form definite diptote nominative plural)
فَرَاهِدُ (broken-form construct diptote nominative plural)
فَرَاهِدَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْفَرَاهِدَ (accusative broken-form definite diptote plural)
فَرَاهِدَ (accusative broken-form construct diptote plural)
فَرَاهِدَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْفَرَاهِدِ (broken-form definite diptote genitive plural)
فَرَاهِدِ (broken-form construct diptote genitive plural)

Augmented from the root ف ر ح (f-r-ḥ); some Northeastern peninsula dialects like the Šiḥūḥ have shifts of ḥ to h; note also the ancient Omani tribe name بَنُو فُرْهُود (banū furhūd), الْفَرَاهِيد (al-farāhīd), whence the nisba of the Oman-born originator of the kitāb al-ʿayn derives.


لسان العصفور

لِسَان العُصْفُور

لِسَان العُصْفُور • (lisān al-ʕuṣfūr) m

لِسَان العُصْفُور (canonical)
lisān al-ʕuṣfūr (romanization)
لِسَان الْعُصْفُور (definite informal singular triptote)
لِسَانُ الْعُصْفُورِ (definite nominative singular triptote)
لِسَانَ الْعُصْفُورِ (accusative definite singular triptote)
لِسَانِ الْعُصْفُورِ (definite genitive singular triptote)

Ficus religiosa
Ficus religiosa#Translingual

Fraxinus excelsior
Fraxinus excelsior#Translingual

Fraxinus angustifolia
Fraxinus angustifolia#Translingual

لِسَان العَصَافِير
لسان العصافير#Arabic

ash (Fraxinus excelsior, Fraxinus angustifolia and other species) (also لِسَان العَصَافِير (lisān al-ʕaṣāfīr))

لِسَان العُصْفُور الكَاذِب
لسان العصفور الكاذب#Arabic

gas plant (Dictamnus albus) (also لِسَان العُصْفُور الكَاذِب (lisān al-ʕuṣfūr al-kāḏib)) (uncommon)


لصف

لَصَف • (laṣaf) m

لَصَف (canonical)
laṣaf (romanization)
لَصَف (indefinite informal singular triptote)
اللَّصَف (definite informal singular triptote)
لَصَف (construct informal singular triptote)
لَصَفٌ (indefinite nominative singular triptote)
اللَّصَفُ (definite nominative singular triptote)
لَصَفُ (construct nominative singular triptote)
لَصَفًا (accusative indefinite singular triptote)
اللَّصَفَ (accusative definite singular triptote)
لَصَفَ (accusative construct singular triptote)
لَصَفٍ (genitive indefinite singular triptote)
اللَّصَفِ (definite genitive singular triptote)
لَصَفِ (construct genitive singular triptote)

A metathesized borrowing from Aramaic, since, while in Hebrew, in which the standard term for the caper is צָלָף (ṣālā́p̄), the root is unused, the Aramaic root צ־ל־ף / ܨ-ܠ-ܦ (ṣ-l-p) forms meanings related to splittings and cracks, which refers to the bursting ripening caperberry; though the pertinent noun meaning a caper is only scarcely attested in Aramaic as נִצְפָא (niṣp̄ā) and ܢܹܝܨܦܵܐ (nēṣp̄ā) – a distortion of the consonants least common for this etymon in Arabic – because this native Aramaic term had been ousted by the كَبَر (kabar) type word for the caper. The Arabic شَفَلَّح (šafallaḥ, “capper”) can also plausibly be derived from a root for splittings and cracks.

a. 1283, Abū Yahyā Zakariyāʾ ibn Muhammad al-Qazwīnīy, edited by Ferdinand Wüstenfeld, عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات [ʿajāʾib al-maḵlūqāt wa-ḡarāʾib al-mawjūdāt], Göttingen: Verlag der Dieterichschen Buchhandlung, published 1849, pages 296–297:

Capparis spinosa
Capparis spinosa#Translingual

caper (Capparis gen. and especially Capparis spinosa, as well as the edible buds from it)


لسان العصافير

لِسَان العَصَافِير

لِسَان العَصَافِير • (lisān al-ʕaṣāfīr) m

لِسَان العَصَافِير (canonical)
lisān al-ʕaṣāfīr (romanization)
لِسَان الْعَصَافِير (definite informal singular triptote)
لِسَانُ الْعَصَافِيرِ (definite nominative singular triptote)
لِسَانَ الْعَصَافِيرِ (accusative definite singular triptote)
لِسَانِ الْعَصَافِيرِ (definite genitive singular triptote)

Probably calque of Persian زبان گنجشک (zabân gonješk) of the same meaning.

clq

لسان العصافير: هو ثمر شجر الدردار وليس بشجرة النبق. ابن وافد: هو ثمر شجرة يشبه ورقها اللوز وثمرتها التي يقال لها لسان العصافير هي عراجين متفرّقة الخرنوب شبيه أوراق الزيتون إلا أنه أصغر منه بكثير وفي جوف كل خرنوبة لب كأنه لسان الطائر المسمى العصفور خارجه أحمر وداخله أبيض مائلاً قليلاً إلى الصفرة وطعمه حريف لذاع مع شيء من المرارة، ومن جعل قوته الأولى في الحرارة في آخر الدرجة الثانية لم يبعد من الصواب ومن المقنع أن يكون مع حرارته رطوبة لأنه لا يظهر تلذيعه إلا بعد إدامة مضغه. ابن ماسويه: ينفع من وجع الخاصرة ويفتت الحصاة ويسلس البول المأسور من الجروح ويزيد في الباه ويقوي على الجماع. بديغورس: نافع من الخفقان. غيره: وبدله وزنه جوزبوا مقشر ونصف وزنه بهمن أحمر. لي: هذا الدواء الذي ذكره ابن وافد هو ثمرة شجرة الدردار وهو معروف عند كافة الناس، وأما إسحاق بن عمران فزعم أن ألسنة العصافير هو غير هذا وأشار في وصفه له في الماهية بالدواء الذي ذكره ديسقوريدوس في المقالة الثانية ورسمه باليونانية إيدروصارون وقد ذكرته في الألف.

a. 1248, ابن البيطار [Ibn al-Bayṭār], الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum]:

لِسَانُ ٱلْعَصَافِيرِ نَبَاتٌ يُشْبِهُ لِسَانَ ٱلْعَصَافِيرِ وَرَقُهُ يَدْمُلُ ٱلْقُرُوحَ وَيَلْحُمُهَا قَالَ ٱلشَّيْخُ ٱلرَّئِيسُ يَنْفَعُ مِنَ ٱلْخَفَقَانِ وَيَزِيدُ فِي ٱلْبَاهِ.

a. 1283, Abū Yahyā Zakariyāʾ ibn Muhammad al-Qazwīnīy, edited by Ferdinand Wüstenfeld, عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات [ʿajāʾib al-maḵlūqāt wa-ḡarāʾib al-mawjūdāt], Göttingen: Verlag der Dieterichschen Buchhandlung, published 1849, page 296:

The ash, by using its leaves, promotes the healing of wounds and patches them. Šayḵ ar-Raʾīs said it helps against fluttering and adds to the libido.

lisānu l-ʕaṣāfīri nabātun yušbihu lisāna l-ʕaṣāfīri waraquhu yadmulu l-qurūḥa wa-yalḥumuhā qāla š-šayḵu r-raʔīsu yanfaʕu mina l-ḵafaqāni wa-yazīdu fi l-bāhi.

ash (Fraxinus excelsior, Fraxinus angustifolia and other species)


كيس الراعي

ar-noun

كِيس الرَاعِي

كِيس الرَاعِي • (kīs ar-rāʕī) f

كِيس الرَاعِي (canonical)
kīs ar-rāʕī (romanization)
كِيس الرَّاعِي (definite informal singular triptote)
كِيسُ الرَّاعِي (definite nominative singular triptote)
كِيسَ الرَّاعِي (accusative definite singular triptote)
كِيسِ الرَّاعِي (definite genitive singular triptote)

Capsella bursa-pastoris
Capsella bursa-pastoris#Translingual

shepherd's purse, Capsella bursa-pastoris

ar:كيس الراعي


جعضيض

جَعْضِيض • (jaʕḍīḍ) m

جَعْضِيض (canonical)
jaʕḍīḍ (romanization)
جَعْضِيض (indefinite informal singular triptote)
الْجَعْضِيض (definite informal singular triptote)
جَعْضِيض (construct informal singular triptote)
جَعْضِيضٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْجَعْضِيضُ (definite nominative singular triptote)
جَعْضِيضُ (construct nominative singular triptote)
جَعْضِيضًا (accusative indefinite singular triptote)
الْجَعْضِيضَ (accusative definite singular triptote)
جَعْضِيضَ (accusative construct singular triptote)
جَعْضِيضٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْجَعْضِيضِ (definite genitive singular triptote)
جَعْضِيضِ (construct genitive singular triptote)

In Classical Arabic يَعْضِيض (yaʕḍīḍ), from the root ع ض ض (ʕ-ḍ-ḍ) due to its jagged appearance, altered after a scheme known from جَرْبُوز (jarbūz) and جَرْبُوع (jarbūʕ), perhaps also under influence of the plant-names جَعْدَة (jaʕda) and جُعْدَة (juʕda).

alter

يَعْضِيض (yaʕḍīḍ)

ar-root

ع ض ض (ʕ-ḍ-ḍ)

Sonchus oleraceus
Sonchus oleraceus#Translingual

(sometimes) endive (Cichorium gen. et spp. of the same tribe)


لسان الكلب

ar-noun

لِسَان الكَلْب

لِسَان الكَلْب • (lisān al-kalb) m

لِسَان الكَلْب (canonical)
lisān al-kalb (romanization)
لِسَان الْكَلْب (definite informal singular triptote)
لِسَانُ الْكَلْبِ (definite nominative singular triptote)
لِسَانَ الْكَلْبِ (accusative definite singular triptote)
لِسَانِ الْكَلْبِ (definite genitive singular triptote)

Calque of Persian سگزبان (sag-zabân) of the same meaning, itself a calque of Ancient Greek κυνόγλωσσον (kunóglōsson).

clq

لسان الكلب: يقال على لسان الحمل ويقال على الحماض أيضاً وعلى نبات آخر وهو الذي نريد ذكره ههنا. الغافقي: هو نبات له ورق يشبه ورق لسان الحمل إلا أنه أطول منه وفيه انحقان وهي ملس شديدة الملاسة محددة الأطراف وله ساق تعلو أكثر من ذراعين وأكبر وتتشعب منها شعب كثيرة جداً رقاق صغار معقدة عليها زهر وهو دقيق فرفيري في أول الصيف، وله بزر دقيق أشهب اللون ونباته في مناقع المياه ومجاريه القليلة الجري ويسمى باللاطينية أميره وله أصل أبيض ذو شعب كثيرة رقاق كالخيوط مشتبكة بعضها ببعض وهو يلزق الجراحات ويدمل القروح، وإذا شرب نفع من جسو الطحال.

hound's tongue (Cynoglossum gen. et spp.)


لسان الحمل

ar-noun

لِسَان الحَمَل

لِسَان الحَمَل • (lisān al-ḥamal) m

لِسَان الحَمَل (canonical)
lisān al-ḥamal (romanization)
لِسَان الْحَمَل (definite informal singular triptote)
لِسَانُ الْحَمَلِ (definite nominative singular triptote)
لِسَانَ الْحَمَلِ (accusative definite singular triptote)
لِسَانِ الْحَمَلِ (definite genitive singular triptote)

Calque of Persian زبان بره (zabân-e barre) of the same meaning, itself a calque of Ancient Greek ἀρνόγλωσσον (arnóglōsson).

clq

لسان الثور.لسان الحمل.
الماهية: جنسان صغير وكبير.
قال ديسقوريدوس: إنه يسمى كثير الأضلاع وذو سبعة أضلاع وورق الكبير أكبر وررق الصغير أصغر وجوهره مركب من مائية وأرضية وبالمائية يُبَرِّد وبالأرضيّة يقبض.
الإختيار: أنفعه الأكبر والثمرة والأصل قريبة الطبع من الورق لكنها أيبس وأقلّ برداً.
الطبع: أصله أيبس وأقل رطوبة وبرده دون التخدير ويبسه دون اللذع فلذلك هو غاية للقروح فهو لطيف وخصوصاً إذا جف.
قال جالينوس: هو بارد يابس في الثانية.
الخواص: ورقه قابض رادع بمائية باردة فيه وفيه.
تفتيح لجلاء فيه ويُعلّق أصله على عنق صاحب الخنازير.
الأورام والبثور: جيّد للأورام الحارة وحرق النار والنملة والشري والحمرة وأورام أصول الأذن والخنازير.
الجراح والقروح: جيد للقروح الخبيثة والنار الفارسية والقروح المزمنة والجراحات العميقة وهو متقدم مع جملة في هذه الأبواب وينفع بالقيموليا والاسفيذاج إذا جعل على الحمرة.
آلات المفاصل: يضمد به لداء الفيل فيمنع تبريده ويضمره.
أعضاء الرأس: نافع لوجع الأذن من الحرارة وطبيخ أصله مضمضة لوجع السن والعدسية التي يكون فيها لسان الحمل بدل السلق فينفع من الصرع وإذا قطرت عصارة ورقه من أوجاع الأذن سكن الوجع وإذا مضغ أصله وتمضمض بسلاقته سكن وجع الأسنان وكذلك ماء ورقه يُبرىء القلاع.
أعضاء العين: ينفع من الرمد وتداف شيافات الرمد بعصارته فتنفع.
أعضاء النفس: بزره من النفث الدموي وعدسية يلقى هو فيها بدل السلق تنفع من الربو.
أعضاء الغذاء: أصله وبزره وورقه في علاج سدد الكبد والكليتين يطبخ منه عدسية ويلقى فيها بدل السلق ويلقى فيها بدل السلق فتنفع من الاستسقاء.
أعضاء النفض: نافع لقروح الامعاء وللإسهال المري شرباً من بزره واحتقاناً من عصارته ويحبس نزف البواسير ويشرب ورقه بالطلاء لوجع المثانة والكلى.
الحمّيات: قيل: إنه نافع من الحمى المثلثة يعني الغب.
وقيل: إنه يجب أن يشرب للغب ثلاثة من السموم: يوضع مع الملح على عضة الكَلْب الكَلِب.

لسان الحمل: ديسقوريدوس في الرابعة: بوغلص وهو نبات يشبه النبات الذي يقال له قلومس خشن أسود وأشد سواداً من قلومس الأبيض وأصغر منه ويشبه في شكله ألسن البقر وقد يظن به أنهلسان الجمل: أبو حنيفة: هي عشبة من الحشيشة لها ورق مفترش خشن لخشونته كأنه المناخل لخشونة لسان الثور ويسمو من وسطها قضيب كالذراع طولاً في رأسه نواة كحلاء وهي دواء من أوجاع ألسنة الناس والسنة الإبل من داء يسمى الخارس وهو بثور تظهر بالألسن مثل حب الرمان. الغافقي: قد ظن قوم أن هذا هو لسان الثور وليس به وهذا نبات تسميه الناس أذن الثور ويسمى أيضاً الكحلاء، والفرق بينه وبين لسان الثور أن ورق هذا عراض مدورة وزهرته متدلية إلى الأرض ورائحة ورق هذا كرائحة القثاء ويؤكل نيئاً ومطبوخاً وهو نافع من الخفقان أيضاً وحرارة المعدة وينفع من القلاع وأدواء الفم ويسمى بعجمية الأندلس أدادي. لي: يسمى هذا النبات بأفريقية أوساني وفيه لزوجة ظاهرة أكثر من التي في لسان الثور الشامي في حين طراوتها.


لسان الثور

ar-noun

لِسَان الثَّوْر

لِسَان الثَّوْر • (lisān aṯ-ṯawr) m

لِسَان الثَّوْر (canonical)
lisān aṯ-ṯawr (romanization)
لِسَان الثَّوْر (definite informal singular triptote)
لِسَانُ الثَّوْرِ (definite nominative singular triptote)
لِسَانَ الثَّوْرِ (accusative definite singular triptote)
لِسَانِ الثَّوْرِ (definite genitive singular triptote)

Calque of Persian گاوزبان (gâv-zabân) of the same meaning, itself a calque of Ancient Greek βούγλωσσον (boúglōsson).

clq

لسان الثور.
الماهية: حشيشة عريضة الورق كالمرو وخشنة الملمس وقضبان خشبه كأرجل الجراد ولونه بين الخضرة والصفرة.
الاختيار: يجَب أن يستعمل منه الخراساني الغليظ الورق الذي على وجهه نقط هي أصول شوك أو زغب متبرىء عنه.
وأما الوجود في هذه البلاد والذي يستعمله الأطباء فأكثره جنس من المرو وليس بلسان الثور ولا ينفع منفعته.
الطبع: قريب من المعتدل في الحر إلى حرارة يسيرة وهو في آخر الأولى في الرطوبة واليابس منه أقل رطوبة.
وقالت الخوز: إنه بارد رطب في آخر الثانية وذلك بعيد.
الخواص: قوة المحرق منه تزيل قلاع الصبيان وتسكّن لهيب الفم وكذلك هو نفسه ولكن أضعف.
أعضاء النفس: مفرّح مقوّ للقلب جيد للتوحش والخفقان في الشراب والعلل السوداوية وقوم يسقونه لمن به الخفقان الحار مع الطين الأرمني وزن درهمين.
وينفع من السّعال وخشونة القضيب وخصوصاً إذا طبخ بماء العسل والسكر.

لسان الثور: ديسقوريدوس في الرابعة: بوغلص وهو نبات يشبه النبات الذي يقال له قلومس خشن أسود وأشد سواداً من قلومس الأبيض وأصغر منه ويشبه في شكله ألسن البقر وقد يظن به أنه إذا طبخ في الشراب وشرب أحدث لشاربه سروراً. جالينوس في السادسة: هذا نبات مزاجه حار رطب، ولهذا صار إذا ألقي في الشراب يكون سبباً للفرح وهو نافع لمن به سعال من خشونة قصبة الرئة والحنجرة إذا طبخ بماء العسل. ابن سينا: حشيشة عريضة الورق كالمرو وخشنة الملمس، وقضبان خشبه كأرجل الجراد ولونه بين الخضرة والصفرة، ويجب أن يستعمل منه الخراساني الغليظ الورق الذي له على وجهه نقط هي أصول شوك أو زغب مئبري عنه وهو حار رطب في الأولى وله خاصية في تقريح القلب وتقويته عظيمة جداً ويعينها ما فيه من إسهال السوداء الرقيق فينقي بذلك جوهر الروح ودم القلب وتقويته عظيمة وقد جمع هذا الدواء قوّة الخاصة مع قوّة الطبيعة إلى الاعتدال ولا إيثار عليه. التجربتين: يلين الطبيعة ويعين على انحدار الأخلاط المحترقة وينفع من السوداء المتولدة عن خلط صفراوي ويسكن جميع أعراضها من الوسواس والخفقان والفزع وحدة النفس. الخوز: وإذا أحرق ورقه نفع من رخاوة اللثة والقلاع وخاصة في أفواه الصبيان ومن جميع الحرارة التي تكون في الفم. ابن ماسويه: خاصية لسان الثور إسهال المرة والصفراء ونفع الخفقان العارض منها إذا أخذ منه أخذ مع الطين الأرمني والشربة منه ما بين ثلاثة دراهم إلى خمسة مع السكر السليماني وإن أخذ مع الخفقان فوزن درهمين مع وزن درهم من الطين الأرمني.

bugloss (Anchusa gen. et spp. and Echium spp.)


جودر

جَوْدَر (canonical)
jawdar (romanization)
جَوْدَر (indefinite informal singular triptote)
الْجَوْدَر (definite informal singular triptote)
جَوْدَر (construct informal singular triptote)
جَوْدَرٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْجَوْدَرُ (definite nominative singular triptote)
جَوْدَرُ (construct nominative singular triptote)
جَوْدَرًا (accusative indefinite singular triptote)
الْجَوْدَرَ (accusative definite singular triptote)
جَوْدَرَ (accusative construct singular triptote)
جَوْدَرٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْجَوْدَرِ (definite genitive singular triptote)
جَوْدَرِ (construct genitive singular triptote)

An artificial word created by Northwestern African botanists from the root ج د ر (j-d-r), a root related to things separating themselves as by a wall or by excelling and even as by cuttings, for existing Berber terms – but never deployed in living speech, hence suffering taṣḥīf and being mistaken itself for a Berber term.

وقيل إنها الشجرة التي يسميها البربر الجودر ويدبغ بعروقها الجلود

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 1, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 7, Art. 33, page 324 line 23:

It is also said to be the tree the Berbers name jawdar and one tans with it the hides.

جوذر: الجيم مفتوحة والذال معجمة مفتوحة والراء مهملة. سليمان بن حسان: هي شجرة صغيرة مشوّكة لا ارتفاع لها أغصانها حمر وهي غليظة الأصل وورقها شبيه بورق الكمثري البري وله ثمر أغبر اللون مدور يؤكل قابض عاقل للبطن ويعمل منه سويق كما يعمل السويق من النبق لسيلان البطن وهذا النبات كثير بالزاب وناحية القيرون. أبو العباس الحافظ: ثمر الجوذر على ضربين والشجرة واحدة منه ما يكون ثمره على شكل ثمر السدر ونواه لاطىء ولونه أخضر ثم يحمر إذا انتهى حمرة مسكية مليحة وطعمه مر ومنه ما ثمره لاطىء مستدير عدسي الشكل أخضر ثم يحمر إذا انتهى اسود ويحلو وقبل ذلك هو مر قابض جداً، وهذا ينتهي في فصل الربيع، والعدسي ينتهي في فصل الشتاء ويسمى الثمر المستدير منه بالبرية تارخت، والعدسي منه يسمى الصمخ ويؤكل ببرقة والقيروان وببلاد البربر كثيراً وشجره في العظم والقدر على قدر شجر زعرور الأودية إلا أن الجوذر أعظم وأكبر وورقها كورق تلك أو نحو ذلك وعودها أحمر.

Juniperus oxycedrus
Juniperus oxycedrus#Translingual

Juniperus oxycedrus or Juniperus macrocarpa


أم غيلان

ar-noun

أُمّ غِيلَان

أُمّ غَيْلَان

أُمّ غِيلَان or أُمّ غَيْلَان • (ʔumm ḡīlān or ʔumm ḡaylān) f

أُمّ غِيلَان (canonical)
أُمّ غَيْلَان (canonical)
ʔumm ḡīlān (romanization)
ʔumm ḡaylān (romanization)
أُمّ غِيلَان (definite informal singular triptote)
أُمّ غَيْلَان (definite informal singular triptote)
أُمُّ غِيلَانٍ (definite nominative singular triptote)
أُمُّ غَيْلَانَ (definite nominative singular triptote)
أُمَّ غِيلَانٍ (accusative definite singular triptote)
أُمَّ غَيْلَانَ (accusative definite singular triptote)
أُمِّ غِيلَانٍ (definite genitive singular triptote)
أُمِّ غَيْلَانَ (definite genitive singular triptote)

desc

→ Classical Persian: امغیلان (ammuğīlān, ammuğaylān), oftener مغیلان (moğilân, moğaylân)

→ Old Anatolian Turkish: مغیلان

Classical Azerbaijani: müğilan

Ottoman Turkish: مغیلان (mugaylan)

Root
 غ و ل (ḡ w l)
 0 terms
Literally mother of ghouls, that is the abode of ghouls.

أم غيلان شجرة عضاه البادية كثيرة الشوك قال الشيخ الرئيس أصوله يسمّى بنك يخربه به يطيب رائحة البدن ويقطع رائحة النورة.

a. 1283, Abū Yahyā Zakariyāʾ ibn Muhammad al-Qazwīnīy, edited by Ferdinand Wüstenfeld, عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات [ʿajāʾib al-maḵlūqāt wa-ḡarāʾib al-mawjūdāt], Göttingen: Verlag der Dieterichschen Buchhandlung, published 1849, page 249:

The gum-arabic tree is a spiky shrub of the desert, of many thorns, Šayḵ ar-Raʾīs says its stems are called bang, they are transfixed and improve the smell of the Nubian ibex and it cuts the smell of the flower.

Vachellia nilotica
Vachellia nilotica#Translingual

gum arabic tree, Vachellia nilotica; gum-bearing acacia (Vachellia gummifera, which is spread in Morocco, delimiting the distribution of Vachellia nilotica more eastwards)


جعفيل

ar-noun

جَعْفِيل • (jaʕfīl) m

جَعْفِيل (canonical)
jaʕfīl (romanization)
جَعْفِيل (indefinite informal singular triptote)
الْجَعْفِيل (definite informal singular triptote)
جَعْفِيل (construct informal singular triptote)
جَعْفِيلٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْجَعْفِيلُ (definite nominative singular triptote)
جَعْفِيلُ (construct nominative singular triptote)
جَعْفِيلًا (accusative indefinite singular triptote)
الْجَعْفِيلَ (accusative definite singular triptote)
جَعْفِيلَ (accusative construct singular triptote)
جَعْفِيلٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْجَعْفِيلِ (definite genitive singular triptote)
جَعْفِيلِ (construct genitive singular triptote)

A blend of ج ع ف (j-ʕ-f) related to prostration and ج ع ل (j-ʕ-l) related to putting, laying, for this plant runs an estate into the ground.

جعفيل: هو الدواء المسمى باليونانية أورنفحي وقد ذكرته في حرف الألف التي بعدها واو فتأمله هناك.

Broomrape: This is the drug named in Greek ὀροβάγχη (orobánkhē) and I already mentioned it under the letter A whereafter W and look there.


أسد العدس

أَسَد الْعَدَس

أَسَد الْعَدَس • (ʔasad al-ʕadas) m

أَسَد الْعَدَس (canonical)
ʔasad al-ʕadas (romanization)
أَسَد الْعَدَس (definite informal singular triptote)
أَسَدُ الْعَدَسِ (definite nominative singular triptote)
أَسَدَ الْعَدَسِ (accusative definite singular triptote)
أَسَدِ الْعَدَسِ (definite genitive singular triptote)

Apparently calque of Classical Syriac ܐܪܝܐ ܕܓܘܡܐ (ʾaryā də-gūmā, “broomrape”, literally “lion of the bean”), Classical Syriac ܐܪܝܐ (ʾaryā, “lion”) being fitter for transferred use and also encountered in other plant names.

clq

أسد العدس: هو الجعفيل وباليونانية أوروبنخي، وسنذكره فيما بعد وسمي بذلك لأنه إذا ثبت بين العدس أهلكه كله.

Broomrape: It is جَعْفِيل (jaʕfīl, “broomrape”) and in Greek ὀροβάγχη (orobánkhē); we will mention it later. It is called so because when it becomes established among lentils it destroys them entirely.


هالوك

ar-noun

هَالُوك • (hālūk) m

هَالُوك (canonical)
hālūk (romanization)
هَالُوك (indefinite informal singular triptote)
الْهَالُوك (definite informal singular triptote)
هَالُوك (construct informal singular triptote)
هَالُوكٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْهَالُوكُ (definite nominative singular triptote)
هَالُوكُ (construct nominative singular triptote)
هَالُوكًا (accusative indefinite singular triptote)
الْهَالُوكَ (accusative definite singular triptote)
هَالُوكَ (accusative construct singular triptote)
هَالُوكٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْهَالُوكِ (definite genitive singular triptote)
هَالُوكِ (construct genitive singular triptote)

From the root ه ل ك (h-l-k) for the destruction it havocs to crops the parasitic plant is often named after.

هالوك: هو عند أهل مصر وإفريقية أيضاً اسم للنوع من الطراثيث وهو الجعفيل وباليونانية أرونفحي ومعناه أسد العدس وقد ذكرته في الألف وهو بالعراق التراب الهالك وهو سم الفأر وأهل المغرب تسميه رهج الفأر وهو الشك وقد ذكر في الشين المعجمة.

Broomrape: It is amongst man in Egypt and Africa another name for a genus of desert thumb (طُرْثُوث (ṭurṯūṯ)), and it is also جَعْفِيل (jaʕfīl), and in Greek ὀροβάγχη (orobánkhē), and its meaning أَسَد الْعَدَس (ʔasad al-ʕadas) which I have noted under the letter Alif, and it is in Iraq choking earth and it is mice poison and man in the Maghreb calls it mice powder and it is arsenic trioxide (شَكّ (šakk)) I have mentioned under the latter Šīn of the lexicon.

2020 July 11, “باحث مصري يبتكر علاجًا يقضي على الهالوك المدمر لمحصول الفول”, in مرصد المستقبل:

2020 July 27, “مبيد من فطر للقضاء على هالوك الفول”, in SciDevNet:


لاعية

لَاعِيَة • (lāʕiya) m (plural لَوَاعٍ (lawāʕin), plural construct state لَوَاعِي (lawāʕī))

لَاعِيَة (canonical)
lāʕiya (romanization)
لَوَاعٍ (plural)
لَوَاعِي (construct plural)
لَاعِيَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
اللَّاعِيَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
لَاعِيَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
لَاعِيَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
اللَّاعِيَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
لَاعِيَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
لَاعِيَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
اللَّاعِيَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
لَاعِيَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
لَاعِيَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
اللَّاعِيَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
لَاعِيَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
لَاعِيَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
اللَّاعِيَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
لَاعِيَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
لَاعِيَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
اللَّاعِيَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
لَاعِيَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
لَاعِيَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
اللَّاعِيَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
لَاعِيَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
لَاعِيَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
اللَّاعِيَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
لَاعِيَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
لَوَاعِي (ar-infl-in broken-form diptote indefinite informal plural)
اللَّوَاعِي (ar-infl-in broken-form definite diptote informal plural)
لَوَاعِي (ar-infl-in broken-form construct diptote informal plural)
لَوَاعٍ (ar-infl-in broken-form diptote indefinite nominative plural)
اللَّوَاعِي (ar-infl-in broken-form definite diptote nominative plural)
لَوَاعِي (ar-infl-in broken-form construct diptote nominative plural)
لَوَاعِيَ (accusative ar-infl-in broken-form diptote indefinite plural)
اللَّوَاعِيَ (accusative ar-infl-in broken-form definite diptote plural)
لَوَاعِيَ (accusative ar-infl-in broken-form construct diptote plural)
لَوَاعٍ (ar-infl-in broken-form diptote genitive indefinite plural)
اللَّوَاعِي (ar-infl-in broken-form definite diptote genitive plural)
لَوَاعِي (ar-infl-in broken-form construct diptote genitive plural)

Probably from لُعَاع (luʕāʕ), لُعَاعَة (luʕāʕa, “tender or fresh greenery; endive, Cichorium endivia”), a denominal verb of which is irregularly of the root formula ل ع و (l-ʕ-w) instead of ل ع ع (l-ʕ-ʕ), form V تَلَعَّى (talaʕʕā, “to graze on tender greenery”); other related terms are لَعْو (laʕw), لَائِع (lāʔiʕ), لَاعٍ (lāʕin, “base, ignoble”), لَعْوَة (laʕwa, “areola”). More extremely لُعَاع (luʕāʕ) even has the byforms نُعَاع (nuʕāʕ) and دُعَاع (duʕāʕ).

ar-root

ل ع ع (l-ʕ-ʕ)

لَاعِيَة شجرة تنبت في سفح الجبال لها ورق طيّب الرِيح تجرسه النَحْل وله لبن غزير إذا قطِعَت

975–997, محمد بن أحمد الخوارزمي [muḥammad ibn ʕaḥmad al-ḵwārizmī], edited by Gerlof van Vloten, مفاتيح العلوم [mafātīḥ al-ʕulūm], Leiden: E. J. Brill, published 1895, pages 170 line 9–171 line 1:

Green spurge or sun spurge is a shrub which grows on the surfaces of mountains, it has good-smelling leaves sucked by bees and copious milk when slit.

لاعية: الغافقي: قال أبو جريج: هي شجرة تنبت في سفح الجبل لها ورد أصفر طيب الرائحة قليلاً يقع على وردها الراعي من النحل في أيام الربيع ولها لبن غزير وهو يسهل إسهالاً قوياً وهي من أصناف اليتوع فإذا ألقي منها شيء في غدير سمك أطفأه ولبنها ينفع من الإستسقاء وتسهل الماء، وورقها إذا طبخ وأطعم صاحب هذا المرض نفعه بإسهاله الماء إسهالاً قوياً، وإذا دق ورقها وعصر ماؤه وسقي إنساناً أسهله وقيأه إلا أن اللبن أقوى فعلاً من الورق. لي: وقعت ترجمة هذا الدواء في السابعة من مفردات جالينوس على غير هذا المسمى وإنما حنين وضعه على الدواء المسمى باليونانية بلوطي وقد نبهت عليه هناك في الباء فتأمل ما قيل هناك.

لاعية شجرة تعدّ من السموم تنبت في سفوح الجبال ورقها من اليتوعات إذا دقّ وشرب أسهل إسهالًا كثيرًا نورها طيب الرائحة جدًّا ترعى الخل منه والعسل الذي يعمل منه يكون مضرًا جدًّا وإذا القيت شيئًا منه في غدير السمك اطفاها على وجه الماء كالموتى ويتمكّن الإنسان من إمساكها باليد سهلَا.

a. 1283, Abū Yahyā Zakariyāʾ ibn Muhammad al-Qazwīnīy, edited by Ferdinand Wüstenfeld, عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات [ʿajāʾib al-maḵlūqāt wa-ḡarāʾib al-mawjūdāt], Göttingen: Verlag der Dieterichschen Buchhandlung, published 1849, page 265:

Euphorbia esula
Euphorbia esula#Translingual

Euphorbia helioscopia
Euphorbia helioscopia#Translingual

green spurge (Euphorbia esula) or sun spurge (Euphorbia helioscopia)


سفري

سَفَرِيّ (canonical)
safariyy (romanization)
سَفَرِي (indefinite informal singular triptote)
السَّفَرِي (definite informal singular triptote)
سَفَرِي (construct informal singular triptote)
سَفَرِيٌّ (indefinite nominative singular triptote)
السَّفَرِيُّ (definite nominative singular triptote)
سَفَرِيُّ (construct nominative singular triptote)
سَفَرِيًّا (accusative indefinite singular triptote)
السَّفَرِيَّ (accusative definite singular triptote)
سَفَرِيَّ (accusative construct singular triptote)
سَفَرِيٍّ (genitive indefinite singular triptote)
السَّفَرِيِّ (definite genitive singular triptote)
سَفَرِيِّ (construct genitive singular triptote)

→ Assamese: সফুৰি আম (xophuri am), সফুৰি কঁঠাল (xophuri kõthal)

→ Portuguese: safario (adjective) (obsolete)

desc

→ Spanish: zafarí, zaharí, zajarí, jaharí, zaharillo, azaharillo, zajarillo (Western Andalucía, obsolete)

→ Sylheti: ꠢꠚꠞꠤ (hofri), ꠡꠚꠞꠤ (śofri)

Abd al-Rahman I
Archidona
Province of Málaga

مُعَاوِيَة بْنِ صَالِح (muʕāwiya bni ṣāliḥ), chief judge of Córdoba, brought to his home city the pomegranate from Damascus and presented it to ʿAbd ar-Raḥmān I, following which the courtier سَفَر بْنِ عُبَيْد (safar bni ʕubayd) took a cutting and propagated the crop from it on his estate in the Province Rayya (كُورَة رَيّة (kūrat rayya), now Province of Málaga, but its capital then was Archidona), so that by the founder effect one had a new variety named after him.

(al-Andalus, mountainous Morocco) a cultivar of pomegranate


ساف

ar-noun

سَاف • (sāf) m (plural سَافَات (sāfāt) or سِيفَان (sīfān))

سَاف (canonical)
sāf (romanization)
سَافَات (plural)
سِيفَان (plural)
سَاف (indefinite informal singular triptote)
السَّاف (definite informal singular triptote)
سَاف (construct informal singular triptote)
سَافٌ (indefinite nominative singular triptote)
السَّافُ (definite nominative singular triptote)
سَافُ (construct nominative singular triptote)
سَافًا (accusative indefinite singular triptote)
السَّافَ (accusative definite singular triptote)
سَافَ (accusative construct singular triptote)
سَافٍ (genitive indefinite singular triptote)
السَّافِ (definite genitive singular triptote)
سَافِ (construct genitive singular triptote)
سَافَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
السَّافَيْن (definite dual informal singular triptote)
سَافَيْ (construct dual informal singular triptote)
سَافَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
السَّافَانِ (definite dual nominative singular triptote)
سَافَا (construct dual nominative singular triptote)
سَافَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
السَّافَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
سَافَيْ (accusative construct dual singular triptote)
سَافَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
السَّافَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
سَافَيْ (construct dual genitive singular triptote)
سَافَات (broken-form indefinite informal plural triptote)
سَافَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
سِيفَان (broken-form indefinite informal plural triptote)
سِيفَان (feminine indefinite informal plural sound-form)
السَّافَات (broken-form definite informal plural triptote)
السَّافَات (definite feminine informal plural sound-form)
السِّيفَان (broken-form definite informal plural triptote)
السِّيفَان (definite feminine informal plural sound-form)
سَافَات (broken-form construct informal plural triptote)
سَافَات (construct feminine informal plural sound-form)
سِيفَان (broken-form construct informal plural triptote)
سِيفَان (construct feminine informal plural sound-form)
سَافَاتٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
سَافَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
سِيفَانٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
سِيفَانٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
السَّافَاتُ (broken-form definite nominative plural triptote)
السَّافَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
السِّيفَانُ (broken-form definite nominative plural triptote)
السِّيفَانُ (definite feminine nominative plural sound-form)
سَافَاتُ (broken-form construct nominative plural triptote)
سَافَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
سِيفَانُ (broken-form construct nominative plural triptote)
سِيفَانُ (construct feminine nominative plural sound-form)
سَافَاتٍ (accusative broken-form indefinite plural triptote)
سَافَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
سِيفَانًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
سِيفَانًا (accusative feminine indefinite plural sound-form)
السَّافَاتِ (accusative broken-form definite plural triptote)
السَّافَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
السِّيفَانَ (accusative broken-form definite plural triptote)
السِّيفَانَ (accusative definite feminine plural sound-form)
سَافَاتِ (accusative broken-form construct plural triptote)
سَافَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
سِيفَانَ (accusative broken-form construct plural triptote)
سِيفَانَ (accusative construct feminine plural sound-form)
سَافَاتٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
سَافَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
سِيفَانٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
سِيفَانٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
السَّافَاتِ (broken-form definite genitive plural triptote)
السَّافَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
السِّيفَانِ (broken-form definite genitive plural triptote)
السِّيفَانِ (definite feminine genitive plural sound-form)
سَافَاتِ (broken-form construct genitive plural triptote)
سَافَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)
سِيفَانِ (broken-form construct genitive plural triptote)
سِيفَانِ (construct feminine genitive plural sound-form)

From سَوْفَ (sawfa, future tense marker).
According to Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou the bird-name from an Egyptian compound term the second part of which is found in Coptic ϣⲁϥ (šaf, “desert, wasteland”); the bird-spotter’s observations motivating him to name the animal by the future marker, or secondarily by the terms derived from it, are left to speculation.

2010 June 25, “مهرجان «الساف» يضع بلدة الهوارية التونسية المغمورة تحت الأضواء”, in Ar-Riyāḍ:

(Tunisia, Algeria, Morocco, al-Andalus) sparrowhawk


عسبق

عَسْبَق or عَسْبِق • (ʕasbaq or ʕasbiq) m

عَسْبَق (canonical)
عَسْبِق (canonical)
ʕasbaq (romanization)
ʕasbiq (romanization)
عَسْبَق (indefinite informal singular triptote)
عَسْبِق (indefinite informal singular triptote)
الْعَسْبَق (definite informal singular triptote)
الْعَسْبِق (definite informal singular triptote)
عَسْبَق (construct informal singular triptote)
عَسْبِق (construct informal singular triptote)
عَسْبَقٌ (indefinite nominative singular triptote)
عَسْبِقٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْعَسْبَقُ (definite nominative singular triptote)
الْعَسْبِقُ (definite nominative singular triptote)
عَسْبَقُ (construct nominative singular triptote)
عَسْبِقُ (construct nominative singular triptote)
عَسْبَقًا (accusative indefinite singular triptote)
عَسْبِقًا (accusative indefinite singular triptote)
الْعَسْبَقَ (accusative definite singular triptote)
الْعَسْبِقَ (accusative definite singular triptote)
عَسْبَقَ (accusative construct singular triptote)
عَسْبِقَ (accusative construct singular triptote)
عَسْبَقٍ (genitive indefinite singular triptote)
عَسْبِقٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْعَسْبَقِ (definite genitive singular triptote)
الْعَسْبِقِ (definite genitive singular triptote)
عَسْبَقِ (construct genitive singular triptote)
عَسْبِقِ (construct genitive singular triptote)


غلثى

غَلْثَى • (ḡalṯā) f

غَلْثَى (canonical)
ḡalṯā (romanization)
غَلْثَى (indefinite informal invariable singular)
الْغَلْثَى (definite informal invariable singular)
غَلْثَى (construct informal invariable singular)
غَلْثَى (indefinite invariable nominative singular)
الْغَلْثَى (definite invariable nominative singular)
غَلْثَى (construct invariable nominative singular)
غَلْثَى (accusative indefinite invariable singular)
الْغَلْثَى (accusative definite invariable singular)
غَلْثَى (accusative construct invariable singular)
غَلْثَى (genitive indefinite invariable singular)
الْغَلْثَى (definite genitive invariable singular)
غَلْثَى (construct genitive invariable singular)


دغبوس

دُغْبُوس • (duḡbūs) m (plural دَغَابِيس (daḡābīs))

دُغْبُوس (canonical)
duḡbūs (romanization)
دَغَابِيس (plural)
دُغْبُوس (indefinite informal singular triptote)
الدُّغْبُوس (definite informal singular triptote)
دُغْبُوس (construct informal singular triptote)
دُغْبُوسٌ (indefinite nominative singular triptote)
الدُّغْبُوسُ (definite nominative singular triptote)
دُغْبُوسُ (construct nominative singular triptote)
دُغْبُوسًا (accusative indefinite singular triptote)
الدُّغْبُوسَ (accusative definite singular triptote)
دُغْبُوسَ (accusative construct singular triptote)
دُغْبُوسٍ (genitive indefinite singular triptote)
الدُّغْبُوسِ (definite genitive singular triptote)
دُغْبُوسِ (construct genitive singular triptote)
دُغْبُوسَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الدُّغْبُوسَيْن (definite dual informal singular triptote)
دُغْبُوسَيْ (construct dual informal singular triptote)
دُغْبُوسَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الدُّغْبُوسَانِ (definite dual nominative singular triptote)
دُغْبُوسَا (construct dual nominative singular triptote)
دُغْبُوسَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الدُّغْبُوسَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
دُغْبُوسَيْ (accusative construct dual singular triptote)
دُغْبُوسَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الدُّغْبُوسَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
دُغْبُوسَيْ (construct dual genitive singular triptote)
دَغَابِيس (broken-form diptote indefinite informal plural)
الدَّغَابِيس (broken-form definite diptote informal plural)
دَغَابِيس (broken-form construct diptote informal plural)
دَغَابِيسُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الدَّغَابِيسُ (broken-form definite diptote nominative plural)
دَغَابِيسُ (broken-form construct diptote nominative plural)
دَغَابِيسَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الدَّغَابِيسَ (accusative broken-form definite diptote plural)
دَغَابِيسَ (accusative broken-form construct diptote plural)
دَغَابِيسَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الدَّغَابِيسِ (broken-form definite diptote genitive plural)
دَغَابِيسِ (broken-form construct diptote genitive plural)

ضُغْبُوس ضغبوس#Arabic

Ceropegieae tribe plants such as Caralluma and Monolluma – as also ضُغْبُوس (ḍuḡbūs)


ضغبوس

ضُغْبُوس • (ḍuḡbūs) m (plural ضَغَابِيس (ḍaḡābīs))

ضُغْبُوس (canonical)
ḍuḡbūs (romanization)
ضَغَابِيس (plural)
ضُغْبُوس (indefinite informal singular triptote)
الضُّغْبُوس (definite informal singular triptote)
ضُغْبُوس (construct informal singular triptote)
ضُغْبُوسٌ (indefinite nominative singular triptote)
الضُّغْبُوسُ (definite nominative singular triptote)
ضُغْبُوسُ (construct nominative singular triptote)
ضُغْبُوسًا (accusative indefinite singular triptote)
الضُّغْبُوسَ (accusative definite singular triptote)
ضُغْبُوسَ (accusative construct singular triptote)
ضُغْبُوسٍ (genitive indefinite singular triptote)
الضُّغْبُوسِ (definite genitive singular triptote)
ضُغْبُوسِ (construct genitive singular triptote)
ضُغْبُوسَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الضُّغْبُوسَيْن (definite dual informal singular triptote)
ضُغْبُوسَيْ (construct dual informal singular triptote)
ضُغْبُوسَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الضُّغْبُوسَانِ (definite dual nominative singular triptote)
ضُغْبُوسَا (construct dual nominative singular triptote)
ضُغْبُوسَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الضُّغْبُوسَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
ضُغْبُوسَيْ (accusative construct dual singular triptote)
ضُغْبُوسَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الضُّغْبُوسَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
ضُغْبُوسَيْ (construct dual genitive singular triptote)
ضَغَابِيس (broken-form diptote indefinite informal plural)
الضَّغَابِيس (broken-form definite diptote informal plural)
ضَغَابِيس (broken-form construct diptote informal plural)
ضَغَابِيسُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الضَّغَابِيسُ (broken-form definite diptote nominative plural)
ضَغَابِيسُ (broken-form construct diptote nominative plural)
ضَغَابِيسَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الضَّغَابِيسَ (accusative broken-form definite diptote plural)
ضَغَابِيسَ (accusative broken-form construct diptote plural)
ضَغَابِيسَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الضَّغَابِيسِ (broken-form definite diptote genitive plural)
ضَغَابِيسِ (broken-form construct diptote genitive plural)

بَعَثَهُ بِلَبَنٍ وَلِبَإٍ وَضَغَابِيسَ إِلَى النَّبِيِّ

7th century CE, Jamīʿ at-Tirmiḏiyy, 42:23:

He sent him with milk and colostrum and [shoots of this plant] to the prophet

baʕaṯahu bilabanin walibaʔin waḍaḡābīsa ʔilā n-nabiyyi

دُغْبُوس دغبوس#Arabic

Ceropegieae tribe plants such as Caralluma and Monolluma – as also دُغْبُوس (duḡbūs)


خنصور

خَنْصُور • (ḵanṣūr) m (plural خَنَاصِير (ḵanāṣīr))

خَنْصُور (canonical)
ḵanṣūr (romanization)
خَنَاصِير (plural)
خَنْصُور (indefinite informal singular triptote)
الْخَنْصُور (definite informal singular triptote)
خَنْصُور (construct informal singular triptote)
خَنْصُورٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْخَنْصُورُ (definite nominative singular triptote)
خَنْصُورُ (construct nominative singular triptote)
خَنْصُورًا (accusative indefinite singular triptote)
الْخَنْصُورَ (accusative definite singular triptote)
خَنْصُورَ (accusative construct singular triptote)
خَنْصُورٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْخَنْصُورِ (definite genitive singular triptote)
خَنْصُورِ (construct genitive singular triptote)
خَنْصُورَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْخَنْصُورَيْن (definite dual informal singular triptote)
خَنْصُورَيْ (construct dual informal singular triptote)
خَنْصُورَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْخَنْصُورَانِ (definite dual nominative singular triptote)
خَنْصُورَا (construct dual nominative singular triptote)
خَنْصُورَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْخَنْصُورَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
خَنْصُورَيْ (accusative construct dual singular triptote)
خَنْصُورَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْخَنْصُورَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
خَنْصُورَيْ (construct dual genitive singular triptote)
خَنَاصِير (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْخَنَاصِير (broken-form definite diptote informal plural)
خَنَاصِير (broken-form construct diptote informal plural)
خَنَاصِيرُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْخَنَاصِيرُ (broken-form definite diptote nominative plural)
خَنَاصِيرُ (broken-form construct diptote nominative plural)
خَنَاصِيرَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْخَنَاصِيرَ (accusative broken-form definite diptote plural)
خَنَاصِيرَ (accusative broken-form construct diptote plural)
خَنَاصِيرَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْخَنَاصِيرِ (broken-form definite diptote genitive plural)
خَنَاصِيرِ (broken-form construct diptote genitive plural)

Seemingly a dialect form from the root خ ث ر (ḵ-ṯ-r), see حُرْبُث (ḥurbuṯ).

ar-root

خ ث ر (ḵ-ṯ-r)

العسبق والخنصور
من ضمن الأشجار المتوفرة في حديقة المزروعي، بعض نباتات فصيلة الصبار المحلية، مثل شجرة «العسبق» المتشابهة في الشكل مع أنواع أميركية من نبات الصبار، وكانت هذه النبتة إلى جانب «الغلجة» و«الخنصور» تستخدم في علاج الجرح وتجبير الكسور وعلاج أنواع كثيرة من الأمراض، إلا أن الوضع الراهن.

2014 March 29, “حديقة تضم 2000 شجرة و500 نوع. صبار المزروعي جاذب السياح والإعلام”, in Al-Bayān:


شنجار

ar-noun

شِنْجَار or شَنْجَار • (šinjār or šanjār) m

شِنْجَار (canonical)
شَنْجَار (canonical)
šinjār (romanization)
šanjār (romanization)
شِنْجَار (indefinite informal singular triptote)
شَنْجَار (indefinite informal singular triptote)
الشِّنْجَار (definite informal singular triptote)
الشَّنْجَار (definite informal singular triptote)
شِنْجَار (construct informal singular triptote)
شَنْجَار (construct informal singular triptote)
شِنْجَارٌ (indefinite nominative singular triptote)
شَنْجَارٌ (indefinite nominative singular triptote)
الشِّنْجَارُ (definite nominative singular triptote)
الشَّنْجَارُ (definite nominative singular triptote)
شِنْجَارُ (construct nominative singular triptote)
شَنْجَارُ (construct nominative singular triptote)
شِنْجَارًا (accusative indefinite singular triptote)
شَنْجَارًا (accusative indefinite singular triptote)
الشِّنْجَارَ (accusative definite singular triptote)
الشَّنْجَارَ (accusative definite singular triptote)
شِنْجَارَ (accusative construct singular triptote)
شَنْجَارَ (accusative construct singular triptote)
شِنْجَارٍ (genitive indefinite singular triptote)
شَنْجَارٍ (genitive indefinite singular triptote)
الشِّنْجَارِ (definite genitive singular triptote)
الشَّنْجَارِ (definite genitive singular triptote)
شِنْجَارِ (construct genitive singular triptote)
شَنْجَارِ (construct genitive singular triptote)

→ Persian: شنجار (šanjâr, šenjâr)

شنجار.
الماهية: هو خس الحمار أنواعه كثيرة وله ورق كورق الخس محَدد شاك إلى السواد ويحمر في الصيف عوده كالدم بحيث يصبغ اليد.
الاختيار: ورقه أضعف ما فيه.
الطبع: بارد في الأولى يابس في الثانية.
الخواص: المسمّى منه أنوقليا قابض فيه مرارة والمسمى فلوسي أشد قبضاً والمسمى أنولوس أشدّ منهما وأحرف والذي لا اسم له قريب منه وفي جميعه قبض وتجفيف وإذا خُلط بالدهن ومرخ به عرق.
الزينة: طلاء نافع من البهق واليرقان.
الأورام: يضمّد به مع شحم ويطلى على التقشّر ومع دهن السعتر على الجمرة خصوصاً النوع المسمى فالوس.
القروح: يدمل القروح إذا استعمل في القيروطي.
أعضاء الرأس: أنفع شيء لأوجاع الأذن.
أعضاء الغذاء: ينفع من اليرقان شرباً خصوصاً أنوقليا وخصوصاً من أوجاع الطحال وقشره دابغ للمعدة.
أعضاء النفض: إذا أسقي من الذي لا اسم له مثقال ونصف مع قردمانا أو زوفا أو الحرف آخرج الديدان وحب القرع والذي يسمى أنوقليا نافع لوجع الكلي.
السموم: المسمى يافسوس نافع من نهشة الأفعى جداً إذا استعمل ضماداً أو مشروباً والذي لا اسم له قريب من ذلك.

شنجار: هو الشنكار أيضاً والكحلاء والحميراء ورجل الحمامة، وبالسريانية حالوما وهو أربعة أصناف. ديسقوريدوس في الثانية: الحنينا. ومن الناس من يسميه أبغليا ومنهم من يسميه فالقس وهو نبات له ورق شبيه بورق الخس الدقيق الورق وعليه زغب وهو خشن أسود كثير العدد نابت من حول الأصل لاصق بالأرض مشوك، وله أصل في غلظ أصبع يكون لونه في الصيف أحمر إلى حمرة الدم يصبغ اليد إذا مس وينبت في أرضين طيبة التربة. جالينوس في 7: ليس قوة أنواع الشنجار كلها قوة واحدة بعينها، لكن قوة النوع منها الذي يقال له أونوقليا أصله قابض فيه مرارة يسيرة وهو دابغ للمعدة لطيف يجلو الأخلاط المرارية والأخلاط المالحة، وقد قلنا في المقالة الأولى من هذا الكتاب أن الطعم العفص إذا اختلط بالمر من شأنه أن يفعل هذه الأفعال، ولذلك صار هذا الدواء نافعاً لأصحاب اليرقان ولمن به وجع الكليتين ووجع الطحال، وهو مع هذا مبرد، وبهذا السبب صار متى خلط في الضماد مع دقيق الشعير نفع من الورم المعروف بالحمرة ويجلو إذا شرب، وإذا وضع من خارج، ولذلك صار يشفي البهق والعلة التي ينقشر معها الجلد إذا سحق بالخل وطلي على الموضع، فهذه أفعال أصل هذا النوع والقوى التي تحدث هذه الأفعال، فأما ورقه فقوته أضعف من قوة الأصل، ولكنه هو أيضاً ليس ببعيد عن التجفيف والقبض، ولذلك صار يشفي الاستطلاق إذا شرب بشراب. ديسقوريدوس: وأصل هذا النبات قابض، وإذا غلي بالزيت والموم كان صالحاً لحرق النار والقروح المزمنة، وإذا تضمد به مع السويق أبرأ الحمرة، وإذا تضمد به مع الخل أبرأ البهق والجرب المتقرح، وإذا احتملته المرأة أخرج الجنين وقد يسقى طبيخه مع الشراب الذي يقال له مالقراطن من به يرقان ووجع الكلى ووجع الطحال وورمهما والحمى، وورقه إذا شرب بالشراب عقل البطن، وقد يستعمل العطارون هذا الأصل في تركيب بعض الأدهان. والصنف الثاني لوقسيوس، وهو نبات له ورق شبيه بورق الخس إلا أنه أطول منه وأغلظ وهو أخشن وأثخن وأعرض من ورق الخس منقلب إلى ناحية الأصل وله ساق طويل خشن قائم تتشعب منه شعب كثيرة طول كل واحدة منها نحو من ذراع خشنة عليها زهر صغار شبيه بلون الفرفير، وله أصل لونه شبيه بلون الدم قابض وينبت في الصحارى. جالينوس: وأما الشنجار الآخر المسمى لوقاسيوس، فهو أيضاً نافع من الورم المعروف بالحمرة على مثال ما ينفع الأول، وأصل هذا النوع الثاني أشد قبضاً من أصل النوع الأول بكثير. ديسقوريدوس: وأصل هذا النبات إذا تضمد به مع السويق أبرأ الحمرة وإذا تمسح به وقد سحق وخلط بالدهن أدر العرق. وقد يكون صنف آخر من أنجشا ويسميه بعض الناس الفاريوس ويسمونه أيضاً أبو خينس، والفرق بين هذا الصنف والصنف الأول أن هذا أصغر ورقاً من ورق الأول وأغصانه صغار رقاق لونها لون الفرفير مائل إلى الحمرة القانئة، وله عروق حمر في حمرة الدم صالحة الطول يعرض منها شيء شبيه بالدم أيام الحصاد، وورقه خشن وينبت في مواضع رملية. جالينوس: قوته أشد من قوة ذينك النوعين، ومن أجل ذلك صار يتبين في طعمه من الحراقة مقدار كثير وهو نافع جداً منفعة بالغة لمن نهشته أفعى، وإذا وضع من خارج على موضع النهشة كالضماد أو أدنى منه فقط أو أكله المنهوش. ديسقوريدوس: وعروق هذا النبات وورقه إذا أكلا أو شربا أو علفا ينفعان من نهش الأفاعي، وإذا مضغ أحد شيئاً من العروق أو الورق وتفله في فم شيء من ذوات السموم قتله. وقد يكون صنف آخر من أنجشا شبيه بالصنف الثالث إلا أنه أصغر منه وله ثمر أحمر قانىء وإن مضغه أحد وتفله في فم شيء من الهوام قتله، وله أصل إذا شرب منه مقدار أكسوثافن مع الدواء الذي يقال له الزوفا أو الحرف أخرج من البطن الدود الذي يقال له حب القرع. جالينوس: وأما النوع الرابع الذي ليس له اسم يخصه، فالحال فيه مثل ما في النوع الثالث إلا أنه أشد مررارة منه وأقوى، ولذلك صار يصلح لحب القرع إذا شرب منه مقدار مثقال ونصف مع زوفا وقردمانا. وقال غيره: تضمد به الخنازير والنقرس مع الشحم وعرق النسا وتحلل الأورام الصلبة حيث كانت، وتستعمل عصارته بالعسل للقلاع ويسعط بها فينقي الرأس والأثر الباقي في العين وغلظ الطبقات وينفع من الأورام الصلبة في الرحم حمولاً وجلوساً في مائه، وإذا كبس ورقه بالخل نفع الطحال شرباً وضماداً وزهره أقوى من ورقه، وأصله أقوى ما فيه، وإذا طبخ في زيت كان من أنفع شيء لوجع الأذن، ويستعمل دهنه بالشمع لوجع المقعدة ويمر الطمث بقوة إذا احتمل أو شرب منه مقدار مثقال ونصف، وبزره قريب من أصله إلا أنه أضعف.أقوى ما فيه، وإذا طبخ في زيت كان من أنفع شيء لوجع الأذن، ويستعمل دهنه بالشمع لوجع المقعدة ويمر الطمث بقوة إذا احتمل أو شرب منه مقدار مثقال ونصف، وبزره قريب من أصله إلا أنه أضعف..

bugloss (Anchusa, Alkanna, and Onosma spp.)


جرثوم

جُرْثُوم (canonical)
jurṯūm (romanization)
جُرْثُومَة (feminine singulative)
جَرَاثِيم (plural)
جُرْثُوم (collective indefinite informal triptote)
الْجُرْثُوم (collective definite informal triptote)
جُرْثُوم (collective construct informal triptote)
جُرْثُومٌ (collective indefinite nominative triptote)
الْجُرْثُومُ (collective definite nominative triptote)
جُرْثُومُ (collective construct nominative triptote)
جُرْثُومًا (accusative collective indefinite triptote)
الْجُرْثُومَ (accusative collective definite triptote)
جُرْثُومَ (accusative collective construct triptote)
جُرْثُومٍ (collective genitive indefinite triptote)
الْجُرْثُومِ (collective definite genitive triptote)
جُرْثُومِ (collective construct genitive triptote)
جُرْثُومَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الْجُرْثُومَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
جُرْثُومَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
جُرْثُومَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الْجُرْثُومَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
جُرْثُومَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
جُرْثُومَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الْجُرْثُومَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
جُرْثُومَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
جُرْثُومَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الْجُرْثُومَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
جُرْثُومَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
جُرْثُومَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الْجُرْثُومَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
جُرْثُومَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
جُرْثُومَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الْجُرْثُومَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
جُرْثُومَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
جُرْثُومَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الْجُرْثُومَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
جُرْثُومَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
جُرْثُومَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الْجُرْثُومَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
جُرْثُومَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
جُرْثُومَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الْجُرْثُومَات (definite feminine informal paucal sound-form)
جُرْثُومَات (construct feminine informal paucal sound-form)
جُرْثُومَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الْجُرْثُومَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
جُرْثُومَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
جُرْثُومَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الْجُرْثُومَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
جُرْثُومَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
جُرْثُومَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الْجُرْثُومَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
جُرْثُومَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
جَرَاثِيم (broken-form diptote feminine indefinite informal paucal plural sound-form)
الْجَرَاثِيم (broken-form definite diptote feminine informal paucal plural sound-form)
جَرَاثِيم (broken-form construct diptote feminine informal paucal plural sound-form)
جَرَاثِيمُ (broken-form diptote feminine indefinite nominative paucal plural sound-form)
الْجَرَاثِيمُ (broken-form definite diptote feminine nominative paucal plural sound-form)
جَرَاثِيمُ (broken-form construct diptote feminine nominative paucal plural sound-form)
جَرَاثِيمَ (accusative broken-form diptote feminine indefinite paucal plural sound-form)
الْجَرَاثِيمَ (accusative broken-form definite diptote feminine paucal plural sound-form)
جَرَاثِيمَ (accusative broken-form construct diptote feminine paucal plural sound-form)
جَرَاثِيمَ (broken-form diptote feminine genitive indefinite paucal plural sound-form)
الْجَرَاثِيمِ (broken-form definite diptote feminine genitive paucal plural sound-form)
جَرَاثِيمِ (broken-form construct diptote feminine genitive paucal plural sound-form)


بشوش

بَشُوش • (bašūš) m

بَشُوش (canonical)
bašūš (romanization)
بَشُوش (indefinite informal singular triptote)
الْبَشُوش (definite informal singular triptote)
بَشُوش (construct informal singular triptote)
بَشُوشٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْبَشُوشُ (definite nominative singular triptote)
بَشُوشُ (construct nominative singular triptote)
بَشُوشًا (accusative indefinite singular triptote)
الْبَشُوشَ (accusative definite singular triptote)
بَشُوشَ (accusative construct singular triptote)
بَشُوشٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْبَشُوشِ (definite genitive singular triptote)
بَشُوشِ (construct genitive singular triptote)

From Classical Syriac ܒܫܘܫܐ (baššūšā, bāšūšā), else ܒܫܫܐ (baššāšā).

bor

baššūšā, bāšūšā

Peganum harmala
Peganum harmala#Translingual


قوق

قُوق (canonical)
qūq (romanization)
قُوقَة (feminine)
قُوق (indefinite informal singular triptote)
الْقُوق (definite informal singular triptote)
قُوق (construct informal singular triptote)
قُوقٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْقُوقُ (definite nominative singular triptote)
قُوقُ (construct nominative singular triptote)
قُوقًا (accusative indefinite singular triptote)
الْقُوقَ (accusative definite singular triptote)
قُوقَ (accusative construct singular triptote)
قُوقٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْقُوقِ (definite genitive singular triptote)
قُوقِ (construct genitive singular triptote)

Pelecanus onocrotalus
Pelecanus onocrotalus#Translingual

great white pelican (Pelecanus onocrotalus)


تودري

ar-noun

تُودَرِيّ • (tūdariyy) m

تُودَرِيّ (canonical)
tūdariyy (romanization)
تُودَرِي (indefinite informal singular triptote)
التُّودَرِي (definite informal singular triptote)
تُودَرِي (construct informal singular triptote)
تُودَرِيٌّ (indefinite nominative singular triptote)
التُّودَرِيُّ (definite nominative singular triptote)
تُودَرِيُّ (construct nominative singular triptote)
تُودَرِيًّا (accusative indefinite singular triptote)
التُّودَرِيَّ (accusative definite singular triptote)
تُودَرِيَّ (accusative construct singular triptote)
تُودَرِيٍّ (genitive indefinite singular triptote)
التُّودَرِيِّ (definite genitive singular triptote)
تُودَرِيِّ (construct genitive singular triptote)

From Middle Persian and its successor Persian تودری (tudari), توذری (tuzari).

تودري: ويقال تودرنج أيضاً، وهو البقل المعروف باللبسان. قال أبو حنيفة: امتجاره قال: وسمعت أعرابياً يقول الجارة ويسقط الميم ولا أدري هل هو من الأول أم لا ويقال امتجاره بكسر الميم وفتحها. وقال حنين: هو الدواء المسمى باليونانية أرق سمن ونحن معتبون حنيناً في ذلك وهذا النبت يعرف ببيت المقلص وإعماله بالإمتجارة وأما الشيخ الرئيس وصاحب المنهاج تغلطا فيه غلطاً فاحشاً وتقولا في الماهية على ديسقوريدوس ما لم يقله فيه ثم إنهما نسبا إلى هذا الدواء منفعة دواء آخر وهو الذي ذكره ديسقوريدوس في الثالثة وسماه باليونانية أرقنين وقد ذكرته في الألف فتأمله هناك والتودري في الكتاب الحاوي هو الحية. ديسقوريدوس في الثانية: أروسهن يزرع في المدن وينبت بالبساتين والخرابات وله ورق شبيه بورق الجرجير البري وأغصان دقاق وزهر أصفر وعلى طرف الأغصان غلف شبيهة في شكلها بالقرون دقيقة مثل غلف الحلبة فيها بزر صغار شبيهة ببزر الحرف لجذع اللسان. جالينوس في السادسة: بزر هذا النبات كما أن طعمه شبيه بطعم الحرف كذا قوّته شبيهة بقوّته فهو ملهب فمتى احتيج إلى استعماله في اللعوق فينبغي أن ينقع في الماء ويغليه أو يصره في صرة ويصيرها في عجين ويشويه وهو إذا خلط في اللعوق نفع لنفث الأخلاط الغليظة اللزجة التي تصعد من الصدور الرثة وينفع الأورام الصلبة التي تحدث في أصول الآذان والصلاة المزمنة التي تكون في الثديين والأنثيين. ديسقوريدوس: وإذا خلط في العسل ولعق كان صالحاً للصدر الذي تسيل إليه المواد والقيح إذا كان فيه السعال وقد ينتفع به من اليرقان وعرق النسا والأورام الصلبة والأدوية القتالة وإذا خلط بالماء وتضمد به نفع من السرطان الباطن والأورام العارضة في أصول الآذان وينفع اللوزتين وأورام الوعاء الذي فيه الخصية والثدي وبالجملة هو مسخن ملطف وإذا أنقع بالماء أو غلي وشد في خرقة ووضع في عجين وشوي سهل على لاعقه.

tumble mustard (Sisymbrium gen. et spp.)

of which تُودَرَنْج and تُوذَرَنْج notably gained currency


زهو

زَهْو (canonical)
zahw (romanization)
زَهْو (indefinite informal singular triptote)
الزَّهْو (definite informal singular triptote)
زَهْو (construct informal singular triptote)
زَهْوٌ (indefinite nominative singular triptote)
الزَّهْوُ (definite nominative singular triptote)
زَهْوُ (construct nominative singular triptote)
زَهْوًا (accusative indefinite singular triptote)
الزَّهْوَ (accusative definite singular triptote)
زَهْوَ (accusative construct singular triptote)
زَهْوٍ (genitive indefinite singular triptote)
الزَّهْوِ (definite genitive singular triptote)
زَهْوِ (construct genitive singular triptote)

زَهَا زها#Arabic

verbal noun of زَهَا (zahā) (form I)
bloom, florescence


قرنوة

قَرْنُوَة • (qarnuwa) f

قَرْنُوَة (canonical)
qarnuwa (romanization)
قَرْنُوَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْقَرْنُوَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
قَرْنُوَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
قَرْنُوَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْقَرْنُوَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
قَرْنُوَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
قَرْنُوَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْقَرْنُوَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
قَرْنُوَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
قَرْنُوَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْقَرْنُوَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
قَرْنُوَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

Corruption of Sanskrit कालागुरु (kālāguru, “a kind of black aloe”) and perhaps another word with काल (kāla, “a kind of black aloe”) other than with अगरु (agaru, “aloe”).

bor

هرنوة يسمّيها أهل الأندلس الفُلَيْفِلَة وهِي في شكل الفلفل الصغير ولونها إلى الصفرة من بعض التراجم، وفي الحاوي. قال ابن الماسويه: الهرنوة له حبّ أصفر من الفلفل، تشمّ منه رائحة العود تعلوه صفرة قليلة.

a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 286 (fol. 27v,3–7), page 848:

Seeds of aloe. The vulgar of Al-Andalus hotes it little pepper as it is like small peppercorns and its colour is towards yellow in some references. From the Ḥāwī: Ibn Māsawayh said: Seeds of aloe are seeds smaller than those of pepper, it smells after the eaglewood and is covered by a thin shell.

قرنوة: الغافقي: قال قوم أنها الهرنوة والقرنوة أيضاً حشيشة. […] قال أبو حنيفة: هي عشبة يضرب ورقها إلى الحمرة وهي مرة يدبغ بها. وقال أيضاً عن بعضهم: هي خضراء غبراء على ساق لها ثمرة كالسنبلة ومنابتها السهول وهي مرعى. وقال آخر: القرنوة عشبة يطول ورقها كورق الحندقوقا عفصة تستعمل في دباغة الجلود وقيل أنها هذه الحشيشة المعروفة بالأنجبار.

Al-Ġāfaqīy: Some say that these seeds of aloe are a herb. […] Abū Ḥanīfa: The tender leaves of this herb tend towards red and this is when they are used for tanning. And some authors said they are dingy towards the foot and have fruits like ears like spikes growing on plains and used for pasturage. Another said: It’s a plant of long leaves like honey lotus the gall of which is used for tanning hides and it has been said it is a herb known as al-anjabār.


بربير

ar-noun

بَرْبِير • (barbīr) m

بَرْبِير (canonical)
barbīr (romanization)
بَرْبِير (indefinite informal singular triptote)
الْبَرْبِير (definite informal singular triptote)
بَرْبِير (construct informal singular triptote)
بَرْبِيرٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْبَرْبِيرُ (definite nominative singular triptote)
بَرْبِيرُ (construct nominative singular triptote)
بَرْبِيرًا (accusative indefinite singular triptote)
الْبَرْبِيرَ (accusative definite singular triptote)
بَرْبِيرَ (accusative construct singular triptote)
بَرْبِيرٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْبَرْبِيرِ (definite genitive singular triptote)
بَرْبِيرِ (construct genitive singular triptote)

بَرْدِيّ بردي#Arabic

Cyperus papyrus
Cyperus papyrus#Translingual

obsolete form of بَرْدِيّ (bardiyy) “paper reed (Cyperus papyrus)”


بربير

بَرْبِير • (barbīr) m

A modern dialect word, ultimately the same word as فَرْفَحِين (farfaḥīn), patterned like شَرْشِير (šaršīr) for شَرْشَر (šaršar, “puncture vine, Tribulus spp.”).

doublet

فَرْفَحِين (farfaḥīn)

Portulaca oleracea
Portulaca oleracea#Translingual


صاب

ar-noun

صَاب • (ṣāb) m

صَاب (canonical)
ṣāb (romanization)
صَاب (indefinite informal singular triptote)
الصَّاب (definite informal singular triptote)
صَاب (construct informal singular triptote)
صَابٌ (indefinite nominative singular triptote)
الصَّابُ (definite nominative singular triptote)
صَابُ (construct nominative singular triptote)
صَابًا (accusative indefinite singular triptote)
الصَّابَ (accusative definite singular triptote)
صَابَ (accusative construct singular triptote)
صَابٍ (genitive indefinite singular triptote)
الصَّابِ (definite genitive singular triptote)
صَابِ (construct genitive singular triptote)

الصاب هو العلقم، وقال أبو حنيفة: الصاب شجر إذا اعتصر خرج منه كهيئة اللبن، فربّما نزتْ منه نزية، أي قطرة، فتقع في العين فكأنّها شهاب نار، وربّما أضعفت البصر.

a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 802 (fol. 68r,1–5), page 938:

Aṣ-ṣāb is the squirting cucumber. Abū Ḥanīfa said: Aṣ-ṣāb is a shrub from which one brings out a milkish sap on squeeze. If a squirt, that is to say a single drop of it, touches the eye, it is afterwards [hurting] like fire-brand. It potentially weakens the eyesight.


سنام

سَنَام • (sanām) m (plural أَسْنِمة (ʔasnima))

سَنَام (canonical)
sanām (romanization)
أَسْنِمة (plural)
سَنَام (indefinite informal singular triptote)
السَّنَام (definite informal singular triptote)
سَنَام (construct informal singular triptote)
سَنَامٌ (indefinite nominative singular triptote)
السَّنَامُ (definite nominative singular triptote)
سَنَامُ (construct nominative singular triptote)
سَنَامًا (accusative indefinite singular triptote)
السَّنَامَ (accusative definite singular triptote)
سَنَامَ (accusative construct singular triptote)
سَنَامٍ (genitive indefinite singular triptote)
السَّنَامِ (definite genitive singular triptote)
سَنَامِ (construct genitive singular triptote)
سَنَامَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
السَّنَامَيْن (definite dual informal singular triptote)
سَنَامَيْ (construct dual informal singular triptote)
سَنَامَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
السَّنَامَانِ (definite dual nominative singular triptote)
سَنَامَا (construct dual nominative singular triptote)
سَنَامَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
السَّنَامَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
سَنَامَيْ (accusative construct dual singular triptote)
سَنَامَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
السَّنَامَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
سَنَامَيْ (construct dual genitive singular triptote)
أَسْنِمة (ar-infl-a broken-form indefinite informal plural triptote)
الْأَسْنِمة (ar-infl-a broken-form definite informal plural triptote)
أَسْنِمة (ar-infl-a broken-form construct informal plural triptote)
أَسْنِمةٌ (ar-infl-a broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْأَسْنِمةُ (ar-infl-a broken-form definite nominative plural triptote)
أَسْنِمةُ (ar-infl-a broken-form construct nominative plural triptote)
أَسْنِمةً (accusative ar-infl-a broken-form indefinite plural triptote)
الْأَسْنِمةَ (accusative ar-infl-a broken-form definite plural triptote)
أَسْنِمةَ (accusative ar-infl-a broken-form construct plural triptote)
أَسْنِمةٍ (ar-infl-a broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْأَسْنِمةِ (ar-infl-a broken-form definite genitive plural triptote)
أَسْنِمةِ (ar-infl-a broken-form construct genitive plural triptote)


سليط

سَلِيط • (salīṭ) m

سَلِيط (canonical)
salīṭ (romanization)
Jāzān (romanization)
Yemen (romanization)
Oman (romanization)
rarely al-Andalus (romanization)
Oman (Yemen)
سَلِيط (indefinite informal singular triptote)
السَّلِيط (definite informal singular triptote)
سَلِيط (construct informal singular triptote)
سَلِيطٌ (indefinite nominative singular triptote)
السَّلِيطُ (definite nominative singular triptote)
سَلِيطُ (construct nominative singular triptote)
سَلِيطًا (accusative indefinite singular triptote)
السَّلِيطَ (accusative definite singular triptote)
سَلِيطَ (accusative construct singular triptote)
سَلِيطٍ (genitive indefinite singular triptote)
السَّلِيطِ (definite genitive singular triptote)
سَلِيطِ (construct genitive singular triptote)

→ Afar: ሰሊጥ (salīṭ)

→ Amharic: ሰሊጥ (säliṭ, “sesame”)

→ Ge'ez: ሰሊጥ (säliṭ, “sesame oil”)

→ Saho: ሰሊጥ (salīṭ)

→ Somali: saliid

→ Tigre: ሰሊጥ (säliṭ, “sesame”)

→ Tigrinya: ሰሊጥ (säliṭ, “sesame”)


قنبيل

قَنْبِيل • (qanbīl) m

قَنْبِيل (canonical)
qanbīl (romanization)
قَنْبِيل (indefinite informal singular triptote)
الْقَنْبِيل (definite informal singular triptote)
قَنْبِيل (construct informal singular triptote)
قَنْبِيلٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْقَنْبِيلُ (definite nominative singular triptote)
قَنْبِيلُ (construct nominative singular triptote)
قَنْبِيلًا (accusative indefinite singular triptote)
الْقَنْبِيلَ (accusative definite singular triptote)
قَنْبِيلَ (accusative construct singular triptote)
قَنْبِيلٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْقَنْبِيلِ (definite genitive singular triptote)
قَنْبِيلِ (construct genitive singular triptote)

Borrowed from Apabhramsa कमल (kamala), from Sanskrit कमल (kamala). For the consonants underlying the conservative Apabhramsa spelling compare later Sindhi ڪَنَولُ / कंवलु, Punjabi ਕੰਵਲ (kãval) / کَن٘وَل (kaṉval), Old Marathi 𑘎𑘪𑘯 (kavaḷa), Old Hindi कवल (kavala), Hindustani کَن٘وَل (kãval) / कँवल (kãval). Or more directly from Sanskrit काम्पिल्ल (kāmpilla), काम्पिल्य (kāmpilya, “Mallotus philippensis”). Ultimately a Dravidian borrowing.

cog

Sindhi ڪَنَولُ

قنبيل، قال ابن ماسويه: هي تربة ⟨تشبه⟩ الرمل تعلوها صفرة، من الحاوي.

a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 824 (fol. 70r,10–11), page 961:

Kamala. Ibn Māsawayh said, as stands in al-Rāzī’s Ḥāwī: It is a dust resembling sand of yellowness upon it.

لحب القرع والديدان الكبير
سرخس وبرنج وقنبيل وتربذ وترمس ومر متساوية الشربة أربعة دراهم بماء حار

a. 1165, ابن التلميذ [Ibn al-Tilmīḏ], edited by Oliver Kahl, The Dispensatory of Ibn At-Tilmīḏ الأقراباذين الكبير (Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies; 70), Leiden: Brill, published 2007, →ISBN, page 69 Nr. 73:

For (the treatment of ) flukes and large worms
Male fern, embelia, kamala, turpeth, lupine, and myrrh (in) equal (parts). A potion (may be made by using) four dirham (of it) with hot water.

Mallotus philippensis
Mallotus philippensis#Translingual

kamala (Mallotus philippensis and by modern extension Mallotus gen. et spp.)


قفلوط

ar-noun

قَفَلُوط • (qafalūṭ) m

قَفَلُوط (canonical)
qafalūṭ (romanization)
قَفَلُوط (indefinite informal singular triptote)
الْقَفَلُوط (definite informal singular triptote)
قَفَلُوط (construct informal singular triptote)
قَفَلُوطٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْقَفَلُوطُ (definite nominative singular triptote)
قَفَلُوطُ (construct nominative singular triptote)
قَفَلُوطًا (accusative indefinite singular triptote)
الْقَفَلُوطَ (accusative definite singular triptote)
قَفَلُوطَ (accusative construct singular triptote)
قَفَلُوطٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْقَفَلُوطِ (definite genitive singular triptote)
قَفَلُوطِ (construct genitive singular triptote)

→ Persian: قفلوط

desc

→ Urdu: قفلوط

→ Urdu: قفلوط

From Classical Syriac ܩܦܠܘܛܐ (qap̄lūṭā, qap̄lōṭā) adapted from Ancient Greek κεφαλωτόν (kephalōtón, “headed”) after πράσον (práson, “leek”) found in the Materia medica during the science translation movement.

bor

القفلوط هو الكرّاث الشأمي من الطبّ الملوكي، هكذا صحّحتُه على أبي الفتوح بالقاف والباء.

a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 841 (fol. 71v,5–7), page 978:

Shallot is Syrian leek according to Rhazis Medicine of Kings. I mended it thus after the model of Abū l-Futūḥ with q and b.

كراث […] ومن الكراث الشامي صنف يقال له القفلوط لطيف الأصل أصغر من الشامي مدور أبيض وهو أشد حرافة من الثاني رديء للمعدة مضر بالبصر جداً، وإذا أدمن أكله أحدث الغشاء في العين وهو أقوى من الشامي في إدرار البول. الرازي في دفع مضار الأغذية: الكراث الشامي هو القفلوط يسخن وينفخ ويهيج الباه والإنعاظ وهو أسكن وأقل في الحدة والأعطاش من البصل وأغلظ جرماً وأبطأ نزولاً وانهضاماً ويصلح منه الخل والمري إذا اتخذ به وقال في موضع آخر والمخلل منه قريب من الكراث يلين البطن ويفتح سدد الكبد والطحال.

Allium cepa var. aggregatum
Allium cepa var. aggregatum

De materia medica
Graeco-Arabic translation movement


قطا

قَطًا (canonical)
qaṭan (romanization)
قَطَاة (feminine singulative)
قَطَا (ar-infl-an-alef collective indefinite informal)
الْقَطَا (ar-infl-an-alef collective definite informal)
قَطَا (ar-infl-an-alef collective construct informal)
قَطًا (ar-infl-an-alef collective indefinite nominative)
الْقَطَا (ar-infl-an-alef collective definite nominative)
قَطَا (ar-infl-an-alef collective construct nominative)
قَطًا (accusative ar-infl-an-alef collective indefinite)
الْقَطَا (accusative ar-infl-an-alef collective definite)
قَطَا (accusative ar-infl-an-alef collective construct)
قَطًا (ar-infl-an-alef collective genitive indefinite)
الْقَطَا (ar-infl-an-alef collective definite genitive)
قَطَا (ar-infl-an-alef collective construct genitive)
قَطَاة (ar-infl-ah ar-infl-an-alef collective indefinite informal singulative triptote)
الْقَطَاة (ar-infl-ah ar-infl-an-alef collective definite informal singulative triptote)
قَطَاة (ar-infl-ah ar-infl-an-alef collective construct informal singulative triptote)
قَطَاةٌ (ar-infl-ah ar-infl-an-alef collective indefinite nominative singulative triptote)
الْقَطَاةُ (ar-infl-ah ar-infl-an-alef collective definite nominative singulative triptote)
قَطَاةُ (ar-infl-ah ar-infl-an-alef collective construct nominative singulative triptote)
قَطَاةً (accusative ar-infl-ah ar-infl-an-alef collective indefinite singulative triptote)
الْقَطَاةَ (accusative ar-infl-ah ar-infl-an-alef collective definite singulative triptote)
قَطَاةَ (accusative ar-infl-ah ar-infl-an-alef collective construct singulative triptote)
قَطَاةٍ (ar-infl-ah ar-infl-an-alef collective genitive indefinite singulative triptote)
الْقَطَاةِ (ar-infl-ah ar-infl-an-alef collective definite genitive singulative triptote)
قَطَاةِ (ar-infl-ah ar-infl-an-alef collective construct genitive singulative triptote)
قَطَاتَيْن (ar-infl-ah ar-infl-an-alef collective dual indefinite informal singulative triptote)
الْقَطَاتَيْن (ar-infl-ah ar-infl-an-alef collective definite dual informal singulative triptote)
قَطَاتَيْ (ar-infl-ah ar-infl-an-alef collective construct dual informal singulative triptote)
قَطَاتَانِ (ar-infl-ah ar-infl-an-alef collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الْقَطَاتَانِ (ar-infl-ah ar-infl-an-alef collective definite dual nominative singulative triptote)
قَطَاتَا (ar-infl-ah ar-infl-an-alef collective construct dual nominative singulative triptote)
قَطَاتَيْنِ (accusative ar-infl-ah ar-infl-an-alef collective dual indefinite singulative triptote)
الْقَطَاتَيْنِ (accusative ar-infl-ah ar-infl-an-alef collective definite dual singulative triptote)
قَطَاتَيْ (accusative ar-infl-ah ar-infl-an-alef collective construct dual singulative triptote)
قَطَاتَيْنِ (ar-infl-ah ar-infl-an-alef collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الْقَطَاتَيْنِ (ar-infl-ah ar-infl-an-alef collective definite dual genitive singulative triptote)
قَطَاتَيْ (ar-infl-ah ar-infl-an-alef collective construct dual genitive singulative triptote)
قَطَيَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الْقَطَيَات (definite feminine informal paucal sound-form)
قَطَيَات (construct feminine informal paucal sound-form)
قَطَيَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الْقَطَيَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
قَطَيَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
قَطَيَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الْقَطَيَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
قَطَيَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
قَطَيَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الْقَطَيَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
قَطَيَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)


بيقية

ar-noun

بِيقِيَّة • (bīqiyya) f

بِيقِيَّة (canonical)
bīqiyya (romanization)
بِيقِيَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْبِيقِيَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
بِيقِيَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
بِيقِيَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْبِيقِيَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
بِيقِيَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
بِيقِيَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْبِيقِيَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
بِيقِيَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
بِيقِيَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْبِيقِيَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
بِيقِيَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

From Aramaic בִּיקְיָא (bīqəyā), so used in Jewish Palestinian Aramaic as well as in Mishnaic Hebrew and hence current Hebrew בִּקְיָה (biqyā), בִּיקְיָה (bīqyā), from Ancient Greek βῐκία (bikía) or βῐκίον (bikíon), a Koine Greek borrowing of Latin vicia (“vetch”). A vulgar form has been used in South Levantine Arabic and Egyptian Arabic as باقية (bāqya), perhaps a crossover with بَاقِلّاء (bāqillāʔ, “broad bean (Vicia faba)”).

bor

Aramaic בִּיקְיָא (bīqəyā)


قت

قَتّ (canonical)
qatt (romanization)
قَتّ (indefinite informal singular triptote)
الْقَتّ (definite informal singular triptote)
قَتّ (construct informal singular triptote)
قَتٌّ (indefinite nominative singular triptote)
الْقَتُّ (definite nominative singular triptote)
قَتُّ (construct nominative singular triptote)
قَتًّا (accusative indefinite singular triptote)
الْقَتَّ (accusative definite singular triptote)
قَتَّ (accusative construct singular triptote)
قَتٍّ (genitive indefinite singular triptote)
الْقَتِّ (definite genitive singular triptote)
قَتِّ (construct genitive singular triptote)

From the family above due to its being cut in dry strips, like قُرْط (qurṭ, “Egyptian clover”) from قَرَطَ (qaraṭa, “to chop”), apparently in occasional distinction from رَطْبَة (raṭba, “alfalfa”) as of alfalfa in a wet (رَطْب (raṭb)) state, in spite of Bos and Käs declaring the word to come apparently from Persian قت (qot), which is rare and listed by Vullers as itself from Arabic. Note that قَتَاد (qatād, “milkvetch”) is also a faboid.

قت: الماهية: هو الأسفست أي الرطبة وهو علف الدواب.
آلات المفاصل: دهن القت أنفع شيء للرعشة يذهب بها.

1025, ابن سينا [Avicenna], القانون في الطب [Canon Medicinae]:

Qatt: Its nature: It is alfalfa, lucerne, a fodder crop.
Joints: The oil of lucerne helps a bit against shudder.

قتّ، قال أبو حنيفة: هو جفيف القضب، والقتّ هو الفصفصة، وقد ذكرنا الفصفصة في حرف الفاء وقلنا هناك إنّه يقال لها بالعجمية يربة دموله ومعناه عُشْبة البغلة.

a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 852 (fol. 72r,12–15), page 988:

Lucerne. Abū Ḥanīfa equates it with dry قَضْب (qaḍb). It is فِصْفِصَة (fiṣfiṣa). We have just noted فِصْفِصَة (fiṣfiṣa) under the letter f. There we said that it is called in Romance yerba de mula which means she-mule herb.


جلهم

ar-noun

جَلْهَم or جُلْهُم • (jalham or julhum) m

جَلْهَم (canonical)
جُلْهُم (canonical)
jalham (romanization)
julhum (romanization)
جَلْهَم (indefinite informal singular triptote)
جُلْهُم (indefinite informal singular triptote)
الْجَلْهَم (definite informal singular triptote)
الْجُلْهُم (definite informal singular triptote)
جَلْهَم (construct informal singular triptote)
جُلْهُم (construct informal singular triptote)
جَلْهَمٌ (indefinite nominative singular triptote)
جُلْهُمٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْجَلْهَمُ (definite nominative singular triptote)
الْجُلْهُمُ (definite nominative singular triptote)
جَلْهَمُ (construct nominative singular triptote)
جُلْهُمُ (construct nominative singular triptote)
جَلْهَمًا (accusative indefinite singular triptote)
جُلْهُمًا (accusative indefinite singular triptote)
الْجَلْهَمَ (accusative definite singular triptote)
الْجُلْهُمَ (accusative definite singular triptote)
جَلْهَمَ (accusative construct singular triptote)
جُلْهُمَ (accusative construct singular triptote)
جَلْهَمٍ (genitive indefinite singular triptote)
جُلْهُمٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْجَلْهَمِ (definite genitive singular triptote)
الْجُلْهُمِ (definite genitive singular triptote)
جَلْهَمِ (construct genitive singular triptote)
جُلْهُمِ (construct genitive singular triptote)

From Middle Persian, equivalent to the well-known Ottoman Turkish جهری (cehri, “buckthorn, shrub of yellowberry”).

cog

الجلهم هو العوسج الأسود منه.

a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 186 (fol. 18r,15), page 374:

Jalham is boxthorn, in the same author [Kunnāš by Ibn Isḥāq, who died a. 950, and compiled from an even older Mashriqi plant list].

جلهم: قيل: هو العوسج الأسود أسود العود والثمرة وورقه شبيه بورق الآس الجبلي، وله زهرة صغيرة تضرب إلى الصفرة

a. 1248, ابن البيطار [Ibn al-Bayṭār], الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum]:

Jalham: It is said to be black boxthorn, of black wood, and the fruit and its leaves similar to the mountain myrtle, and it has small blossoms of a colour tending towards yellow.

(obsolete) buckthorn or certain species thereof, yellowberry, Persian berry (Rhamnus infectoria, Rhamnus amygdalina, Rhamnus lycioides subsp. oleoides)


جوز جندم

ar-noun

جَوْز جَنْدَم

جَوْز جَنْدُم

جَوْز جَنْدَم or جَوْز جَنْدُم • (jawz jandam or jawz jandum) m

جَوْز جَنْدَم (canonical)
جَوْز جَنْدُم (canonical)
jawz jandam (romanization)
jawz jandum (romanization)
جَوْز جَنْدَم (indefinite informal singular triptote)
جَوْز جَنْدُم (indefinite informal singular triptote)
الْجَوْز جَنْدَم (definite informal singular triptote)
الْجَوْز جَنْدُم (definite informal singular triptote)
جَوْز جَنْدَم (construct informal singular triptote)
جَوْز جَنْدُم (construct informal singular triptote)
جَوْز جَنْدَمٌ (indefinite nominative singular triptote)
جَوْز جَنْدُمٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْجَوْز جَنْدَمُ (definite nominative singular triptote)
الْجَوْز جَنْدُمُ (definite nominative singular triptote)
جَوْز جَنْدَمُ (construct nominative singular triptote)
جَوْز جَنْدُمُ (construct nominative singular triptote)
جَوْز جَنْدَمًا (accusative indefinite singular triptote)
جَوْز جَنْدُمًا (accusative indefinite singular triptote)
الْجَوْز جَنْدَمَ (accusative definite singular triptote)
الْجَوْز جَنْدُمَ (accusative definite singular triptote)
جَوْز جَنْدَمَ (accusative construct singular triptote)
جَوْز جَنْدُمَ (accusative construct singular triptote)
جَوْز جَنْدَمٍ (genitive indefinite singular triptote)
جَوْز جَنْدُمٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْجَوْز جَنْدَمِ (definite genitive singular triptote)
الْجَوْز جَنْدُمِ (definite genitive singular triptote)
جَوْز جَنْدَمِ (construct genitive singular triptote)
جَوْز جَنْدُمِ (construct genitive singular triptote)

ar-decl-noun

جَوْز جَنْدَم

جَوْز جَنْدُم

جوز جندم هو تربة العسل عن ابن الجزّار، وهذا الاسم في الحاوي بالكاف.

a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 194 (fol. 18v,12–14), page 380:

Wheatnut is palatable dust in Ibn al-Jazzār, and this name is in al-Ḥāwī [of Rhazes] with k.

جوز جندم: الجيم مضمومة والراء مهملة وهي كلمة فارسية، ويقال: جور كندم أيضاً، ويقال له شحم الأرض ويعرف بالرقة بخرء الحمام وهي تربة العسل عند أهل شرق الأندلس. إسحاق بن عمران: هي تربة محببة كالحمص بيضاء إلى الصفرة وهي التي ينبذ بها العسل ويقال لها تربة. ابن جلجل: هو بالفارسية تربة العسل التي يربى بها عندنا العسل في الصيف ويجلب إلينا من ناحية الزاب زاب القيروان ويربو بها العسل حتى تصير الأوقية منه إذا ريب بها رطلاً وتغثي وتقيء إذا شربت وحدها. الرازي: حار رطب يزيد في المني ويسمن ويمنع شهوة الطين أكلاً. علي بن رزين: يهيج الباه. كتاب الطلسمات: هذه التربة تسمى بالرقة خرء الحمام وببغداد جورجندم إذا طرح منها ربع كيلجة في عشرة أرطال عسل وثلاثين رطلاً ماءاً حاراً وضرب ناعماً وغطى رأس الإناء أدرك شراباً من ساعته والبربري قوي جداً. بولس: له قوّة مطفئة مجففة قليلاَ. ابن سينا: فيها قوّة منقية، وذلك أنها تبرىء من القوباء وتطفىء الحرارة وتقطع الدم والنزف.

Garcinia mangostana
Garcinia mangostana#Translingual