فلفل

فِلْفِل (canonical)
filfil (romanization)
فِلْفِل (indefinite informal singular triptote)
الْفِلْفِل (definite informal singular triptote)
فِلْفِل (construct informal singular triptote)
فِلْفِلٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْفِلْفِلُ (definite nominative singular triptote)
فِلْفِلُ (construct nominative singular triptote)
فِلْفِلًا (accusative indefinite singular triptote)
الْفِلْفِلَ (accusative definite singular triptote)
فِلْفِلَ (accusative construct singular triptote)
فِلْفِلٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْفِلْفِلِ (definite genitive singular triptote)
فِلْفِلِ (construct genitive singular triptote)

→ Classical Persian: فِلْفِل (filfil)

Borrowed from Classical Persian پِلْپِل (pilpil).

bor+

(uncountable) pepper (including sweet peppers, chilis as well as black pepper)


غار

ar:غار (نبات)

غَار (canonical)
ḡār (romanization)
غَارَة (feminine singulative)
غَار (collective indefinite informal triptote)
الْغَار (collective definite informal triptote)
غَار (collective construct informal triptote)
غَارٌ (collective indefinite nominative triptote)
الْغَارُ (collective definite nominative triptote)
غَارُ (collective construct nominative triptote)
غَارًا (accusative collective indefinite triptote)
الْغَارَ (accusative collective definite triptote)
غَارَ (accusative collective construct triptote)
غَارٍ (collective genitive indefinite triptote)
الْغَارِ (collective definite genitive triptote)
غَارِ (collective construct genitive triptote)
غَارَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الْغَارَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
غَارَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
غَارَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الْغَارَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
غَارَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
غَارَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الْغَارَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
غَارَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
غَارَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الْغَارَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
غَارَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
غَارَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الْغَارَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
غَارَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
غَارَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الْغَارَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
غَارَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
غَارَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الْغَارَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
غَارَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
غَارَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الْغَارَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
غَارَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
غَارَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الْغَارَات (definite feminine informal paucal sound-form)
غَارَات (construct feminine informal paucal sound-form)
غَارَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الْغَارَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
غَارَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
غَارَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الْغَارَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
غَارَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
غَارَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الْغَارَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
غَارَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

If it is true that the bay laurel has dispersed over the Mediterranean regions from further west, be it Asia Minor or even Western Europe, then the Arabic plant name غَار (ḡār) has been borrowed in the earlier 1st millennium BC or before from Aramaic עָרָא / ܥܳܪܳܐ (ʿārā), also Hebrew עָר (ʿār), of the same meaning, the merger of /ʁ/ and /ʕ/ not having happened in Northwest Semitic yet—if not old enough to be ascribed to Proto-West Semitic unity.

Laurus nobilis
Laurus nobilis#Translingual

bay laurel (Laurus nobilis); laurel (Laurus gen.)


قرفة

ar-noun

قِرْفَة • (qirfa) f

قِرْفَة (canonical)
qirfa (romanization)
قِرْفَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْقِرْفَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
قِرْفَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
قِرْفَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْقِرْفَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
قِرْفَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
قِرْفَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْقِرْفَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
قِرْفَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
قِرْفَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْقِرْفَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
قِرْفَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

Referenced as κάρφεα (kárphea, “cinnamon”) in Herodotus's Histories in connection to Arabia by 440 BC, as well as being attested as a name in Pre-Islamic Arabia; containers with cinnamon residue have been found in the Levant dating to 3,000 years ago. Related to قِلْف (qilf, “bark, rind”), قِلَافَة (qilāfa, “bark, outer covering”), and Classical Syriac ܩܠܦܬܐ (qlāp̄tā, “bark, peel”); perhaps ultimately an early Semitic borrowing from a Dravidian language such as the precursor of the Tamil கருவா (karuvā, “cinnamon or clove tree”).


رند

رَنْد (canonical)
rand (romanization)
رَنْد (indefinite informal singular triptote)
الرَّنْد (definite informal singular triptote)
رَنْد (construct informal singular triptote)
رَنْدٌ (indefinite nominative singular triptote)
الرَّنْدُ (definite nominative singular triptote)
رَنْدُ (construct nominative singular triptote)
رَنْدًا (accusative indefinite singular triptote)
الرَّنْدَ (accusative definite singular triptote)
رَنْدَ (accusative construct singular triptote)
رَنْدٍ (genitive indefinite singular triptote)
الرَّنْدِ (definite genitive singular triptote)
رَنْدِ (construct genitive singular triptote)

Maltese: rand

Akin to Old South Arabian 𐩧𐩬𐩵 (rnd, “Artemisia arborescens syn. Artemisia abyssinica”). Alleged to be a metathesis of what is found as Hebrew נֵרְדְּ (nerd), Aramaic נִרְדָּא (nirdā), נָרְדָּא (nārdā), ܢܪܕܐ (nārdā), Akkadian 𒆠𒆗 (HIRIM /lardu/), Ancient Greek νᾰ́ρδος (nắrdos), Sanskrit नलद (nalada), and Arabic نَارْدِين (nārdīn).

doublet

نَارْدِين (nārdīn)

ويغرس في المواضع الرطب الكبيرة والندوة منها النشم والغرب والصفيراء والأيرج والميس والرند ويتوخى أن يكون شجر الأترج في مواضع مستور عن الريح الجوفية والريح الغربية مكشوف للريح القبلية.

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 1, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 4, pages 154–155:

One plants on moist, spacious and humid places there elms, willows, planetree maples, citrons, hackberries, and laurels, and it is to be taken care that the citron is covered from northern and western winds and open for southeastern winds.


سليخة

ar-noun

سَلِيخَة • (salīḵa) f

سَلِيخَة (canonical)
salīḵa (romanization)
سَلِيخَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
السَّلِيخَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
سَلِيخَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
سَلِيخَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
السَّلِيخَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
سَلِيخَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
سَلِيخَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
السَّلِيخَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
سَلِيخَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
سَلِيخَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
السَّلِيخَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
سَلِيخَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

desc

→ Ge'ez: ሰሊካ (sälika), ሰሊክ (sälik), ሰሊኆት (säliḫot), ሰሊሖት (säliḥot)

From the root س ل خ (s l ḵ); a wanderwort with potential for a native Arabian Peninsula origin, Old South Arabian 𐩪𐩡𐩭𐩩 (s¹lḫt), Neo-Babylonian 𒋆𒃻𒇷𒄩𒌈 (/šalīḫātu/) (attested once as plural), Latin serichatum reported by Plin. nat. hist. XII 99. Classical Syriac ܡܫܠܚܬܐ (mǝšallaḥṯā) is apparently learnedly formed after Arabic, Classical Syriac ܣܠܝܟܗ (salīḵā) is only found in Bar Hebraeus and apparently a logogram of Arabic.

ar-root

س ل خ (s l ḵ)

Cinnamomum cassia
Cinnamomum cassia#Translingual

cassia, Cinnamomum cassia syn. Cinnamomum aromaticum

Bar Hebraeus
Natural History (Pliny)
Pliny the Elder
ar:سليخة


كافور

ar-noun

كَافُور • (kāfūr) m

كَافُور (canonical)
kāfūr (romanization)
كَافُور (indefinite informal singular triptote)
الْكَافُور (definite informal singular triptote)
كَافُور (construct informal singular triptote)
كَافُورٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْكَافُورُ (definite nominative singular triptote)
كَافُورُ (construct nominative singular triptote)
كَافُورًا (accusative indefinite singular triptote)
الْكَافُورَ (accusative definite singular triptote)
كَافُورَ (accusative construct singular triptote)
كَافُورٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْكَافُورِ (definite genitive singular triptote)
كَافُورِ (construct genitive singular triptote)

Andalusian Arabic: كافور (al-kāfūr)

→ Spanish: alcanfor
→ Tagalog: alkampor

→ Portuguese: alcânfora

→ Aramaic:

Classical Syriac: ܟܐܦܘܪ, ܩܦܘܪ

Jewish Babylonian Aramaic: כפורא, כופרא

desc

→ Byzantine Greek: καφουρά f (kaphourá), καφούρα f (kaphoúra), καφούριoν n (kaphoúrion), καφοῦριν n (kaphoûrin)

Greek: καφουρά (kafourá)

→ Georgian: ქაფური (kapuri)

→ Kurdish:

Northern Kurdish: kafûr

Central Kurdish: کافوور (kafûr)

Southern Kurdish: کافوور (kafûr)

→ Latin: caphura

→ Catalan: càmfora

→? Albanian: kamfuri

→ Persian: کافور (kâfur)

→ Middle Armenian: քաֆուր (kʻafur)

Armenian: քաֆուր (kʻafur)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਕਾਫ਼ੂਰ (kāfūr)

Shahmukhi script: كافور (kāfūr)

→ Turkish: kâfur

From an Austronesian language such as Malay kapur, possibly via Middle Persian 𐭪𐭠𐭯𐭥𐭫 (kʾp̄wl /kāpūr/).

ar:كافور (توضيح)

Eucalyptus camaldulensis
Eucalyptus camaldulensis#Translingual

river red gum (Eucalyptus camaldulensis)


بسباس

ar-noun

بَسْبَاس or بِسْبَاس • (basbās or bisbās) m

بَسْبَاس (canonical)
بِسْبَاس (canonical)
basbās (romanization)
bisbās (romanization)
بَسْبَاس (indefinite informal singular triptote)
بِسْبَاس (indefinite informal singular triptote)
الْبَسْبَاس (definite informal singular triptote)
الْبِسْبَاس (definite informal singular triptote)
بَسْبَاس (construct informal singular triptote)
بِسْبَاس (construct informal singular triptote)
بَسْبَاسٌ (indefinite nominative singular triptote)
بِسْبَاسٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْبَسْبَاسُ (definite nominative singular triptote)
الْبِسْبَاسُ (definite nominative singular triptote)
بَسْبَاسُ (construct nominative singular triptote)
بِسْبَاسُ (construct nominative singular triptote)
بَسْبَاسًا (accusative indefinite singular triptote)
بِسْبَاسًا (accusative indefinite singular triptote)
الْبَسْبَاسَ (accusative definite singular triptote)
الْبِسْبَاسَ (accusative definite singular triptote)
بَسْبَاسَ (accusative construct singular triptote)
بِسْبَاسَ (accusative construct singular triptote)
بَسْبَاسٍ (genitive indefinite singular triptote)
بِسْبَاسٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْبَسْبَاسِ (definite genitive singular triptote)
الْبِسْبَاسِ (definite genitive singular triptote)
بَسْبَاسِ (construct genitive singular triptote)
بِسْبَاسِ (construct genitive singular triptote)

From the Middle Persian predecessor of Persian بزباز (bazbâz), بزبازه (bazbâze), پسپاسه (paspâse, “mace, the cover of nutmeg”), with such semantic variation because in either case it is some minute herb spice thrown into manifold dishes.

Anisosciadium spp., particularly Anisosciadium lanatum (so in the Najd)

some Apiaceae family plants
Echinophoreae tribe plants
Pycnocycla spp.

(Northwest Africa, Al-Andalus) fennel, Foeniculum spp.

some Apiaceae family plants
fennel, Foeniculum spp.

صِفَةُ حَبِّ ٱلْمِسْكِ ٱلْهِنْدِيِّ وَهُوَ دَوَاءٌ تَسْتَعْمِلُهُ ٱلْمُلُوكُ مُجَرَّبٌ جَيِّدٌ نَافِعٌ، يُؤْخَذُ مِنَ ٱلْأَرْمَالِ وَمِنَ ٱلْحِبْرِ مِنْ كُلِّ وَاحِدٍ رِطْلٌ يُرَضَّانِ وَيُغْسَلَانِ وَيُصَيَّرَانِ فِي قِدْرٍ نَظِيفَةٍ وَيُصَبُّ عَلَيْهِمَا مِنَ ٱلْمَاءِ ٱلْعَذْبِ أَرْبَعِينَ رِطْلًا وَيُطْبَخَانِ بِنَارٍ لَيِّنَةٍ حَتَّى يَبْقَى مِنَ ٱلْمَاءِ قَدْرُ خَمْسَةِ أَرْطَالٍ ثُمَّ يُنَزَّلُ عَنِ ٱلنَّارِ وَيُصَفَّى ثُمَّ يُرَدُّ إِلَى قَدْرٍ نَظِيفَةٍ مُطَيَّنَةٍ بِطِينٍ حُرٍّ وَشَعْرٍ مِنْ خَارِجِهَا أَوْ مَا يَقُومُ مَقَامَ ٱلشَّعْرِ وَيُوقَدُ تَحْتَهَا نَارٌ لَيِّنَةٌ وَيُحَرَّكُ لِئَلَّا يَحْتَرِقَ حَتَّى يَصِيرَ بِمَنْزِلَةِ ٱلْعَسَلِ ٱلْخَاثِرِ ثُمَّ يُنَزَّلُ عَنِ ٱلنَّارِ وَيُجَفَّفُ فِي ٱلظِّلِ بِمَنْزِلَةِ ٱلصَّبِرِ ٱلْمَغْسُولِ فَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَتَّخِذَ مِنْهُ ٱلْحَبَّ أَخَذْتَ مِنْهُ عِشْرِينَ مِثْقَالًا فَتَدُقُّهُ وَتُنَخِّلُهُ بِحَرِيرَةٍ وَتَأْخُذُ مِنَ ٱلْقَاقُلَّةِ ٱلصَّغِيرَةِ وَهِيَ ٱلْهَالُ وَمِنَ ٱلْقُرُنْفُلِ وَٱلْجَوْزِبَوَّا وَٱلْبَسْبَاسَةِ وَٱلْعُودِ ٱلصَّرْفِ ٱلْهِنْدِيِّ وَٱلسَّاذَجِ ٱلْهِنْدِيِّ وَٱلْقَيْطَفُورِ وَهُوَ دَوَاءٌ هِنْدِيٌّ يُشْبِهُ ٱلتِّرْمِسَ وَمِنَ ٱلصَّنْدَلِ ٱلْأَصْفَرِ وَٱلْهَرْنُوَةِ وَٱلْكُبَابَةِ مِنْ كُلِّ وَاحِدٍ مِثْقَالٌ وَمِنَ ٱلْمِسْكِ خَمْسَةُ مَثَاقِيلَ وَمِنَ ٱلْكَافُورِ عَشَرُ مَثَاقِيلَ يُدَقُّ كُلُّ وَاحِدٍ عَلَى حِدَتِهِ ثُمَّ يُخْلَطُ وَيُؤْخَذُ مِنَ ٱلْأَرْمَالِ خَمْسُ مَثَاقِيلَ فَيُرَضُّ وَيُغَلَّى بِنِصْفِ رِطْلِ مَاءٍ عَذْبٍ حَتَّى يَبْقَى مِنَ ٱلْمَاءِ أُوقِيَّتَانِ وَيُعْجَنُ بِهِ ٱلْأَدْوِيَةُ وَيُحَبَّبُ أَمْثَالَ ٱلْحِمِّصِ وَيُسْتَعْمَلُ إِنْ شَاءَ ٱللهُ تَعَالَى.

850–861, علي بن سهل ربن الطبري [ʿAlī ibn Sahl Rabban aṭ-Ṭabarī], edited by Oliver Kahl, ʿAlī ibn Sahl Rabban aṭ-Ṭabarī’s Health Regimen or “Book of the Pearl” كتاب اللؤلؤة (Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies; 115), Leiden: Brill, published 2020, →ISBN, § 260, page 158:

Description of Indian musk pill. It is a remedy employed by kings, well-tested, agreeable, effective: One takes one rottol each of sand and ink, either rottol is to be hackled, washed, then moved to a clean pot. Pour forty rottol of clean water over them, and simmer them on a low flame until about five rottol of water are left over; then heave it off the fire, and strain it by means of a filter; then put it again into a clean pot with a layer of hot clay and hair or the like at the exterior, set a gentle fire underneath it, stir to avert burning, until it assumes the texture of clotted honey; then put it off the fire, and in the shade to dry, to reach a consistency of washed aloes. So, when you desire pills from it, take twenty miṯqāl, pound that, and sift it by use of piece of silk; take cardamom, clove, nutmeg, mace, unadulterated Indian agalwood, Indian cinnamon leaves, qyṭfwr–an Indian drug resembling lupines–, yellow sandalwood, aloe-berries and cubeb, of all a miṯqāl, and of musk five miṯqāl, whereas ten of camphor; grind each (ingredient) solitarily then commix; and take of sand five miṯqāl, hackle it, and boil it in half a rottol of clean water until two ounces of the water remain; and knead the remedies with it, shape pills like chickpeas, and use them if God the exalted will.

ṣifatu ḥabbi l-miski l-hindiyyi wahuwa dawāʔun tastaʕmiluhu l-mulūku mujarrabun jayyidun nāfiʕun, yuʔḵaḏu mina l-ʔarmāli wamina l-ḥibri min kulli wāḥidin riṭlun yuraḍḍāni wayuḡsalāni wayuṣayyarāni fī qidrin naẓīfatin wayuṣabbu ʕalayhimā mina l-māʔi l-ʕaḏbi ʔarbaʕīna riṭlan wayuṭbaḵāni binārin layyinatin ḥattā yabqā mina l-māʔi qadru ḵamsati ʔarṭālin ṯumma yunazzalu ʕani n-nāri wayuṣaffā ṯumma yuraddu ʔilā qadrin naẓīfatin muṭayyanatin biṭīnin ḥurrin wašaʕrin min ḵārijihā ʔaw mā yaqūmu maqāma š-šaʕri wayūqadu taḥtahā nārun layyinatun wayuḥarraku liʔallā yaḥtariqa ḥattā yaṣīra bimanzilati l-ʕasali l-ḵāṯiri ṯumma yunazzalu ʕani n-nāri wayujaffafu fī ẓ-ẓili bimanzilati ṣ-ṣabiri l-maḡsūli faʔiḏā ʔaradta ʔan tattaḵiḏa minhu l-ḥabba ʔaḵaḏta minhu ʕišrīna miṯqālan fataduqquhu watunaḵḵiluhu biḥarīratin wataʔḵuḏu mina l-qāqullati ṣ-ṣaḡīrati wahiya l-hālu wamina l-qurunfuli wal-jawzibawwā wal-basbāsati wal-ʕūdi ṣ-ṣarfi l-hindiyyi was-sāḏaji l-hindiyyi wal-qayṭafūri wahuwa dawāʔun hindiyyun yušbihu t-tirmisa wamina ṣ-ṣandali l-ʔaṣfari wal-harnuwati wal-kubābati min kulli wāḥidin miṯqālun wamina l-miski ḵamsatu maṯāqīla wamina l-kāfūri ʕašaru maṯāqīla yudaqqu kullu wāḥidin ʕalā ḥidatihi ṯumma yuḵlaṭu wayuʔḵaḏu mina l-ʔarmāli ḵamsu maṯāqīla fayuraḍḍu wayuḡallā biniṣfi riṭli māʔin ʕaḏbin ḥattā yabqā mina l-māʔi ʔūqiyyatāni wayuʕjanu bihi l-ʔadwiyatu wayuḥabbabu ʔamṯāla l-ḥimmiṣi wayustaʕmalu ʔin šāʔa llāhu taʕālā.

nutmeg, Myristica spp. (the plant and the seed and sometimes in particular the aril employed as spice) (see how English nutmeg by default means the seed, this Arabic mace)

Capsicum frutescens
Capsicum frutescens#Translingual

(Yemen) cayenne pepper (Capsicum frutescens and other species)


أسارون

أَسَارُون • (ʔasārūn) m

أَسَارُون (canonical)
ʔasārūn (romanization)
أَسَارُون (indefinite informal singular triptote)
الْأَسَارُون (definite informal singular triptote)
أَسَارُون (construct informal singular triptote)
أَسَارُونٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْأَسَارُونُ (definite nominative singular triptote)
أَسَارُونُ (construct nominative singular triptote)
أَسَارُونًا (accusative indefinite singular triptote)
الْأَسَارُونَ (accusative definite singular triptote)
أَسَارُونَ (accusative construct singular triptote)
أَسَارُونٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْأَسَارُونِ (definite genitive singular triptote)
أَسَارُونِ (construct genitive singular triptote)

Borrowed from Ancient Greek ἄσαρον (ásaron).

أسارون. الماهيه: حشيشة يؤتى بها من بلاد الصين فات بزور كثيرة وأصول كبيرة ذوات عقد معوجة تشبه الثيل طيبة الرائحة لذاعة للسان ولها زهو بين الورق عند أصولها لونها فرفيري شبيهة بزهر البنج وأصولها أنفع ما فيها وقوتها قوة الوج وهو أقوى.
الاختيار: أجوده الذكي الرائحة.
الطبع: حار يابس في الثالثة وقيل يبسه أقل من حره.
الأفعال والخواص: يفتح ويسكن الأوجاع الباطنة كلها خصوصاً نقيعه الذي نذكره في باب آلات المفاصل: ينفع من عرق النسا ووجع الوركين المتقادم وخصوصاً نقيعه المذكور في باب الاستسقاء.
أعضاء العين: ينفع من غلظ القرنية.
عضاء الغذاء: ينفع من سدد الكبد جداً ومن صلابتها وينفع من اليرقان ومن الاستسقاء نقيع ثلاثة مثاقيل منه في اثني عشر قوطولي عصيراً وقد يروق بعد شهرين نفعه للحمى أكثر وينفع من صلابة الطحال جداً.
أعضاء النفض: يدرهما ويقوي المثانة والكلية ويسهل وهو كالخربق الأبيض في تنقيته للبطن.
والشربة سبعة مثاقيل بماء العسل ويزيد في المني.

1025, ابن سينا [Avicenna], القانون في الطب [Canon Medicinae]:

اسارون: ديسقوريدوس قال في الأولى: بعض الناس يسميه نازدينا بريا له ورق شبيه بورق قسوس غير أنه أصغر منه بكثير وأشد استدارة وله زهر فيما بين الورق عند أصوله، لونه فرفيري شبيه بزهر البنج فيها بزر كثير شبيه بالقرطم، وله أصول كثيرة دقاق ذوات عقد دقيقة معوجة مثل أصول الثيل غير أنه أدق منه بكثير طيبة الرائحة تسخن وتلذع اللسان جداً، وينبت في جبال كثيرة الشجر وهو كثير في البلاد التي يقال لها فروغيا وفروجيا وهي بلاد أفريقية والبلاد التي يقال لها الورثين والمدينة التي يقال لها أبوسطسا التي من أنطاليا. قال حنين: أنطاليا هي بلاد إفرنجية. جالينوس في السابعة: الذي ينفع من هذه الحشيشة إنما هو أصلها وقوة هذه الأصول شبيهة بقوة الوج إلا أنها أقوى منه. ديسقوريدوس: قوتها مدرة للبول مسخنة صالحة لمن به حبن ولمن به عرق النسا ويدر الطمث، وإذا شرب منه وزن سبعة مثاقيل بماء العسل أسهل مثل الخربق الأبيض وقد يقع في أخلاط الطيب. ابن سينا: يفتح ويسكن أوجاع الأعضاء الباطنة كلها ويلطف ويحلل ويسخن الأعضاء الباردة ويجلو، وإذا اكتحل به ينفع من غلظ القرنية وينفع من صلابة الطحال جداً ويقوي المثانة والكلية. الشريف: إذا شرب بالعسل زاد في المني وسخن الأعضاء الباردة. مجهول: إن بخر به بيت قتل العقارب الخضر التي تكون فيه، وإذا دق وعجن بلبن حليب وضمد به بين الوركين هيج الباه وأنعظ إنعاظاً شديداً. التجربيين: الأسارون يسخن المعدة والكبد ويخرج رطوبتهما الفضلية بإدرار البول وتليين الطبيعة وتفتيت حصا الكلية وينفع من أوجاعها وينقي مجاري البول من الأخلاط اللزجة المولدة للحصا فيها. ابن سمحون: منه مجلوب ومنه أندلسي وأجوده ما كان يؤتى به من الجزيرة الخضراء، وهو مقو للكبد والمعدة نافع من أوجاعها المتقادمة. الغافقي: الذي يستعمل بالأندلس ليس أسارونا بالحقيقة وإن كان يشبهه في منظره ويظن أن قوته كقوته وخاصة الجريري منه، والأسارون الصحيح منه يجلب إلينا من بلاد الروم، وأما هذا الجريري فهو نبات له سوق خوار مقدورة تعلو نحواً من ذراع متباعدة العقد، وورق كورق القنطوريون الصغير أخضر يضرب إلى السواد في أعلاه جملة من شعب بعضها فوق بعض في أطرافها رؤوس صغار في قدر حب الحنطة داخلها زغب أبيض، وله أصل أرق من الخنصر يتشعب منه شعب رقاق في طول أنملة طيبة الريح والطعم، فهذا هو الذي يجلب من الجزيرة الخضراء، وهو أشبه بالأسارون الصحيح من غيره من الأندلسي، فإن نباته غير شبيه بما وصف، وأما غيره من الأسارون الأندلسي فهو مر الطعم في رائحته كراهية وقوم يجعلونه في أصناف الزراوند الطويل وهو نبات له ورق أصغر من ورق قسوس وأصلب يضرب إلى السواد والغبرة، وله أغصان دقاق صلبة مزوّاة تتعلق بما قرب منها وتترقى في الشجر وله زهر فرفيري كثير مثل زهر الزراوند الطويل يخلف ثمراً مثل الكبر فيه بزر كبذر الخطمي وله أصول كثيرة معقدة تدب تحت الأرض في لونها غبرة وصفرة إلى السواد قوية الرائحة مرة الطعم تلذع اللسان قليلاً. وخاصة هذا النبات النفع من السموم ونهش جميع الحيات وورقه وبزره وأصوله. ونوع آخر له ورق دقيق أصغر من ورق الزراوندلينة وأغصان صغار تمتد على الأرض وزهره وثمره مثل الذي ذكرنا قبله إلا أنه أصغر وأصوله لينة غير معقدة لونها أصفر تخرج من أصل واحد مثل الخربق الأسود، مرة الطعم عطرة الرائحة مثل رائحة الأسارون، وأكثر نباته في التربة البيضاء من الجبال، وقد يظن أن قوته كقوة الأسارون ويستعمل بدل الأسارون، وقوم يظنون أنه نوع من الماميران. ديسقوريدوس في الخامسة: ويتخذ بالأسارون شراب على هذه الصفة فيؤخذ من الأسارون ثلاثة مثاقيل ويلقى في اثني عشر قوطولي من عصير ويروق بعد شهرين، وهذا الشراب يدر البول وينفع المستسقين. ابن سينا: ومن به يرقان ومن به علة في الكبد ولوجع الورك. الرازي في كتاب الأبدال: وبدل الأسارون إذا عدم وزنه قردماناً وثلث وزنه وج وثلث وزنه حماماً. غيره: وبدله وزنه وضعف وزنه وج. وقال بديقورس: بدله وزنه ونصف وزنه وج وسدس وزنه حماماً. ابن سينا: ينفع النوع اللحمي من الإستسقاء.

a. 1248, ابن البيطار [Ibn al-Bayṭār], الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum]:


دارصيني

دَارْصِينِيّ

دَارَصِينِيّ

دَارْصِينِيّ or دَارَصِينِيّ • (dārṣīniyy or dāraṣīniyy) m

دَارْصِينِيّ (canonical)
دَارَصِينِيّ (canonical)
dārṣīniyy (romanization)
dāraṣīniyy (romanization)
دَارْصِينِي (indefinite informal singular triptote)
دَارَصِينِي (indefinite informal singular triptote)
الدَّارْصِينِي (definite informal singular triptote)
الدَّارَصِينِي (definite informal singular triptote)
دَارْصِينِي (construct informal singular triptote)
دَارَصِينِي (construct informal singular triptote)
دَارْصِينِيٌّ (indefinite nominative singular triptote)
دَارَصِينِيٌّ (indefinite nominative singular triptote)
الدَّارْصِينِيُّ (definite nominative singular triptote)
الدَّارَصِينِيُّ (definite nominative singular triptote)
دَارْصِينِيُّ (construct nominative singular triptote)
دَارَصِينِيُّ (construct nominative singular triptote)
دَارْصِينِيًّا (accusative indefinite singular triptote)
دَارَصِينِيًّا (accusative indefinite singular triptote)
الدَّارْصِينِيَّ (accusative definite singular triptote)
الدَّارَصِينِيَّ (accusative definite singular triptote)
دَارْصِينِيَّ (accusative construct singular triptote)
دَارَصِينِيَّ (accusative construct singular triptote)
دَارْصِينِيٍّ (genitive indefinite singular triptote)
دَارَصِينِيٍّ (genitive indefinite singular triptote)
الدَّارْصِينِيِّ (definite genitive singular triptote)
الدَّارَصِينِيِّ (definite genitive singular triptote)
دَارْصِينِيِّ (construct genitive singular triptote)
دَارَصِينِيِّ (construct genitive singular triptote)

ar-decl-noun

دَارْصِينِيّ

دَارَصِينِيّ

desc

→ Middle Armenian: դարիսեն (darisen), դարիսէն (darisēn), դարիսենի (dariseni), դարսենի (darseni), դարսենիկ (darsenik), դարսենեկ (darsenek)

Cinnamomum verum
Cinnamomum verum#Translingual

cinnamon (particularly Cinnamomum verum)


زراوند

ar-noun

زَرَاوَنْد • (zarāwand) m

زَرَاوَنْد (canonical)
zarāwand (romanization)
زَرَاوَنْد (indefinite informal singular triptote)
الزَّرَاوَنْد (definite informal singular triptote)
زَرَاوَنْد (construct informal singular triptote)
زَرَاوَنْدٌ (indefinite nominative singular triptote)
الزَّرَاوَنْدُ (definite nominative singular triptote)
زَرَاوَنْدُ (construct nominative singular triptote)
زَرَاوَنْدًا (accusative indefinite singular triptote)
الزَّرَاوَنْدَ (accusative definite singular triptote)
زَرَاوَنْدَ (accusative construct singular triptote)
زَرَاوَنْدٍ (genitive indefinite singular triptote)
الزَّرَاوَنْدِ (definite genitive singular triptote)
زَرَاوَنْدِ (construct genitive singular triptote)


جوز الطيب

جَوْز الطِيب (canonical)
jawz aṭ-ṭīb (romanization)
جَوْزَة الطِيب (feminine singulative)
جَوْز طِيب (collective indefinite informal triptote)
جَوْز الطِّيب (collective definite informal triptote)
جَوْز طِيب (collective construct informal triptote)
جَوْزُ طِيبٍ (collective indefinite nominative triptote)
جَوْزُ الطِّيبِ (collective definite nominative triptote)
جَوْزُ طِيبِ (collective construct nominative triptote)
جَوْزَ طِيبٍ (accusative collective indefinite triptote)
جَوْزَ الطِّيبِ (accusative collective definite triptote)
جَوْزَ طِيبِ (accusative collective construct triptote)
جَوْزِ طِيبٍ (collective genitive indefinite triptote)
جَوْزِ الطِّيبِ (collective definite genitive triptote)
جَوْزِ طِيبِ (collective construct genitive triptote)
جَوْزَة طِيب (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
جَوْزَة الطِّيب (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
جَوْزَة طِيب (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
جَوْزَةُ طِيبٍ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
جَوْزَةُ الطِّيبِ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
جَوْزَةُ طِيبِ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
جَوْزَةَ طِيبٍ (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
جَوْزَةَ الطِّيبِ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
جَوْزَةَ طِيبِ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
جَوْزَةِ طِيبٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
جَوْزَةِ الطِّيبِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
جَوْزَةِ طِيبِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
جَوْزَتَيْ طِيب (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
جَوْزَتَيْ الطِّيب (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
جَوْزَتَيْ طِيب (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
جَوْزَتَا طِيبٍ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
جَوْزَتَا الطِّيبِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
جَوْزَتَا طِيبِ (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
جَوْزَتَيْ طِيبٍ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
جَوْزَتَيْ الطِّيبِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
جَوْزَتَيْ طِيبِ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
جَوْزَتَيْ طِيبٍ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
جَوْزَتَيْ الطِّيبِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
جَوْزَتَيْ طِيبِ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
جَوْزَات طِيب (feminine indefinite informal paucal sound-form)
جَوْزَات الطِّيب (definite feminine informal paucal sound-form)
جَوْزَات طِيب (construct feminine informal paucal sound-form)
جَوْزَاتُ طِيبٍ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
جَوْزَاتُ الطِّيبِ (definite feminine nominative paucal sound-form)
جَوْزَاتُ طِيبِ (construct feminine nominative paucal sound-form)
جَوْزَاتِ طِيبٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
جَوْزَاتِ الطِّيبِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
جَوْزَاتِ طِيبِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
جَوْزَاتِ طِيبٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
جَوْزَاتِ الطِّيبِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
جَوْزَاتِ طِيبِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

Calque of Persian گَوْزِ بُویَا (gowz buyâ), جَوْزِ بُویَا (jowz buyâ), جوز بویه (jowz buye) from گوز (gowz) / جوز (jowz) + بوییدن (buyidan, “to smell”), originally colloquial, replacing earlier Arabic جَوْز بُوَا (jawz buwā).

calque

گَوْزِ بُویَا

ar:جوز الطيب


ساذج

ar-adj

سَاذَج or سَاذِج • (sāḏaj or sāḏij) (common plural سُذَّج (suḏḏaj), masculine plural سَاذَجُون (sāḏajūn) or سَاذِجُون (sāḏijūn), feminine plural سَاذَجَات (sāḏajāt) or سَاذِجَات (sāḏijāt))

سَاذَج (canonical)
سَاذِج (canonical)
sāḏaj (romanization)
sāḏij (romanization)
سُذَّج (common plural)
سَاذَجُون (masculine plural)
سَاذِجُون (masculine plural)
سَاذَجَات (feminine plural)
سَاذِجَات (feminine plural)
سَاذَج (indefinite informal masculine singular triptote)
سَاذِج (indefinite informal masculine singular triptote)
السَّاذَج (definite informal masculine singular triptote)
السَّاذِج (definite informal masculine singular triptote)
سَاذَجَة (ar-infl-a feminine indefinite informal singular triptote)
سَاذِجَة (ar-infl-a feminine indefinite informal singular triptote)
السَّاذَجَة (ar-infl-a definite feminine informal singular triptote)
السَّاذِجَة (ar-infl-a definite feminine informal singular triptote)
سَاذَجٌ (indefinite masculine nominative singular triptote)
سَاذِجٌ (indefinite masculine nominative singular triptote)
السَّاذَجُ (definite masculine nominative singular triptote)
السَّاذِجُ (definite masculine nominative singular triptote)
سَاذَجَةٌ (ar-infl-a feminine indefinite nominative singular triptote)
سَاذِجَةٌ (ar-infl-a feminine indefinite nominative singular triptote)
السَّاذَجَةُ (ar-infl-a definite feminine nominative singular triptote)
السَّاذِجَةُ (ar-infl-a definite feminine nominative singular triptote)
سَاذَجًا (accusative indefinite masculine singular triptote)
سَاذِجًا (accusative indefinite masculine singular triptote)
السَّاذَجَ (accusative definite masculine singular triptote)
السَّاذِجَ (accusative definite masculine singular triptote)
سَاذَجَةً (accusative ar-infl-a feminine indefinite singular triptote)
سَاذِجَةً (accusative ar-infl-a feminine indefinite singular triptote)
السَّاذَجَةَ (accusative ar-infl-a definite feminine singular triptote)
السَّاذِجَةَ (accusative ar-infl-a definite feminine singular triptote)
سَاذَجٍ (genitive indefinite masculine singular triptote)
سَاذِجٍ (genitive indefinite masculine singular triptote)
السَّاذَجِ (definite genitive masculine singular triptote)
السَّاذِجِ (definite genitive masculine singular triptote)
سَاذَجَةٍ (ar-infl-a feminine genitive indefinite singular triptote)
سَاذِجَةٍ (ar-infl-a feminine genitive indefinite singular triptote)
السَّاذَجَةِ (ar-infl-a definite feminine genitive singular triptote)
السَّاذِجَةِ (ar-infl-a definite feminine genitive singular triptote)
سَاذَجَيْن (dual indefinite informal masculine singular triptote)
سَاذِجَيْن (dual indefinite informal masculine singular triptote)
السَّاذَجَيْن (definite dual informal masculine singular triptote)
السَّاذِجَيْن (definite dual informal masculine singular triptote)
سَاذَجَتَيْن (ar-infl-a dual feminine indefinite informal singular triptote)
سَاذِجَتَيْن (ar-infl-a dual feminine indefinite informal singular triptote)
السَّاذَجَتَيْن (ar-infl-a definite dual feminine informal singular triptote)
السَّاذِجَتَيْن (ar-infl-a definite dual feminine informal singular triptote)
سَاذَجَانِ (dual indefinite masculine nominative singular triptote)
سَاذِجَانِ (dual indefinite masculine nominative singular triptote)
السَّاذَجَانِ (definite dual masculine nominative singular triptote)
السَّاذِجَانِ (definite dual masculine nominative singular triptote)
سَاذَجَتَانِ (ar-infl-a dual feminine indefinite nominative singular triptote)
سَاذِجَتَانِ (ar-infl-a dual feminine indefinite nominative singular triptote)
السَّاذَجَتَانِ (ar-infl-a definite dual feminine nominative singular triptote)
السَّاذِجَتَانِ (ar-infl-a definite dual feminine nominative singular triptote)
سَاذَجَيْنِ (accusative dual indefinite masculine singular triptote)
سَاذِجَيْنِ (accusative dual indefinite masculine singular triptote)
السَّاذَجَيْنِ (accusative definite dual masculine singular triptote)
السَّاذِجَيْنِ (accusative definite dual masculine singular triptote)
سَاذَجَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual feminine indefinite singular triptote)
سَاذِجَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual feminine indefinite singular triptote)
السَّاذَجَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual feminine singular triptote)
السَّاذِجَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual feminine singular triptote)
سَاذَجَيْنِ (dual genitive indefinite masculine singular triptote)
سَاذِجَيْنِ (dual genitive indefinite masculine singular triptote)
السَّاذَجَيْنِ (definite dual genitive masculine singular triptote)
السَّاذِجَيْنِ (definite dual genitive masculine singular triptote)
سَاذَجَتَيْنِ (ar-infl-a dual feminine genitive indefinite singular triptote)
سَاذِجَتَيْنِ (ar-infl-a dual feminine genitive indefinite singular triptote)
السَّاذَجَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual feminine genitive singular triptote)
السَّاذِجَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual feminine genitive singular triptote)
سَاذَجِين (broken-form indefinite informal masculine plural triptote)
سَاذَجِين (indefinite informal masculine plural sound-form)
سَاذِجِين (broken-form indefinite informal masculine plural triptote)
سَاذِجِين (indefinite informal masculine plural sound-form)
سُذَّج (broken-form indefinite informal masculine plural triptote)
سُذَّج (indefinite informal masculine plural sound-form)
السَّاذَجِين (broken-form definite informal masculine plural triptote)
السَّاذَجِين (definite informal masculine plural sound-form)
السَّاذِجِين (broken-form definite informal masculine plural triptote)
السَّاذِجِين (definite informal masculine plural sound-form)
السُّذَّج (broken-form definite informal masculine plural triptote)
السُّذَّج (definite informal masculine plural sound-form)
سَاذَجَات (broken-form feminine indefinite informal plural triptote)
سَاذَجَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
سَاذِجَات (broken-form feminine indefinite informal plural triptote)
سَاذِجَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
سُذَّج (broken-form feminine indefinite informal plural triptote)
سُذَّج (feminine indefinite informal plural sound-form)
السَّاذَجَات (broken-form definite feminine informal plural triptote)
السَّاذَجَات (definite feminine informal plural sound-form)
السَّاذِجَات (broken-form definite feminine informal plural triptote)
السَّاذِجَات (definite feminine informal plural sound-form)
السُّذَّج (broken-form definite feminine informal plural triptote)
السُّذَّج (definite feminine informal plural sound-form)
سَاذَجُونَ (broken-form indefinite masculine nominative plural triptote)
سَاذَجُونَ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
سَاذِجُونَ (broken-form indefinite masculine nominative plural triptote)
سَاذِجُونَ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
سُذَّجٌ (broken-form indefinite masculine nominative plural triptote)
سُذَّجٌ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
السَّاذَجُونَ (broken-form definite masculine nominative plural triptote)
السَّاذَجُونَ (definite masculine nominative plural sound-form)
السَّاذِجُونَ (broken-form definite masculine nominative plural triptote)
السَّاذِجُونَ (definite masculine nominative plural sound-form)
السُّذَّجُ (broken-form definite masculine nominative plural triptote)
السُّذَّجُ (definite masculine nominative plural sound-form)
سَاذَجَاتٌ (broken-form feminine indefinite nominative plural triptote)
سَاذَجَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
سَاذِجَاتٌ (broken-form feminine indefinite nominative plural triptote)
سَاذِجَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
سُذَّجٌ (broken-form feminine indefinite nominative plural triptote)
سُذَّجٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
السَّاذَجَاتُ (broken-form definite feminine nominative plural triptote)
السَّاذَجَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
السَّاذِجَاتُ (broken-form definite feminine nominative plural triptote)
السَّاذِجَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
السُّذَّجُ (broken-form definite feminine nominative plural triptote)
السُّذَّجُ (definite feminine nominative plural sound-form)
سَاذَجِينَ (accusative broken-form indefinite masculine plural triptote)
سَاذَجِينَ (accusative indefinite masculine plural sound-form)
سَاذِجِينَ (accusative broken-form indefinite masculine plural triptote)
سَاذِجِينَ (accusative indefinite masculine plural sound-form)
سُذَّجًا (accusative broken-form indefinite masculine plural triptote)
سُذَّجًا (accusative indefinite masculine plural sound-form)
السَّاذَجِينَ (accusative broken-form definite masculine plural triptote)
السَّاذَجِينَ (accusative definite masculine plural sound-form)
السَّاذِجِينَ (accusative broken-form definite masculine plural triptote)
السَّاذِجِينَ (accusative definite masculine plural sound-form)
السُّذَّجَ (accusative broken-form definite masculine plural triptote)
السُّذَّجَ (accusative definite masculine plural sound-form)
سَاذَجَاتٍ (accusative broken-form feminine indefinite plural triptote)
سَاذَجَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
سَاذِجَاتٍ (accusative broken-form feminine indefinite plural triptote)
سَاذِجَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
سُذَّجًا (accusative broken-form feminine indefinite plural triptote)
سُذَّجًا (accusative feminine indefinite plural sound-form)
السَّاذَجَاتِ (accusative broken-form definite feminine plural triptote)
السَّاذَجَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
السَّاذِجَاتِ (accusative broken-form definite feminine plural triptote)
السَّاذِجَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
السُّذَّجَ (accusative broken-form definite feminine plural triptote)
السُّذَّجَ (accusative definite feminine plural sound-form)
سَاذَجِينَ (broken-form genitive indefinite masculine plural triptote)
سَاذَجِينَ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
سَاذِجِينَ (broken-form genitive indefinite masculine plural triptote)
سَاذِجِينَ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
سُذَّجٍ (broken-form genitive indefinite masculine plural triptote)
سُذَّجٍ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
السَّاذَجِينَ (broken-form definite genitive masculine plural triptote)
السَّاذَجِينَ (definite genitive masculine plural sound-form)
السَّاذِجِينَ (broken-form definite genitive masculine plural triptote)
السَّاذِجِينَ (definite genitive masculine plural sound-form)
السُّذَّجِ (broken-form definite genitive masculine plural triptote)
السُّذَّجِ (definite genitive masculine plural sound-form)
سَاذَجَاتٍ (broken-form feminine genitive indefinite plural triptote)
سَاذَجَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
سَاذِجَاتٍ (broken-form feminine genitive indefinite plural triptote)
سَاذِجَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
سُذَّجٍ (broken-form feminine genitive indefinite plural triptote)
سُذَّجٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
السَّاذَجَاتِ (broken-form definite feminine genitive plural triptote)
السَّاذَجَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
السَّاذِجَاتِ (broken-form definite feminine genitive plural triptote)
السَّاذِجَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
السُّذَّجِ (broken-form definite feminine genitive plural triptote)
السُّذَّجِ (definite feminine genitive plural sound-form)

From Middle Persian *sādag, whence also Classical Persian ساده (sāda).

naive, unsophisticated, gullible, artless


ساذج

ar-noun

سَاذَج or سَاذِج • (sāḏaj or sāḏij) m

سَاذَج (canonical)
سَاذِج (canonical)
sāḏaj (romanization)
sāḏij (romanization)
سَاذَج (indefinite informal singular triptote)
سَاذِج (indefinite informal singular triptote)
السَّاذَج (definite informal singular triptote)
السَّاذِج (definite informal singular triptote)
سَاذَج (construct informal singular triptote)
سَاذِج (construct informal singular triptote)
سَاذَجٌ (indefinite nominative singular triptote)
سَاذِجٌ (indefinite nominative singular triptote)
السَّاذَجُ (definite nominative singular triptote)
السَّاذِجُ (definite nominative singular triptote)
سَاذَجُ (construct nominative singular triptote)
سَاذِجُ (construct nominative singular triptote)
سَاذَجًا (accusative indefinite singular triptote)
سَاذِجًا (accusative indefinite singular triptote)
السَّاذَجَ (accusative definite singular triptote)
السَّاذِجَ (accusative definite singular triptote)
سَاذَجَ (accusative construct singular triptote)
سَاذِجَ (accusative construct singular triptote)
سَاذَجٍ (genitive indefinite singular triptote)
سَاذِجٍ (genitive indefinite singular triptote)
السَّاذَجِ (definite genitive singular triptote)
السَّاذِجِ (definite genitive singular triptote)
سَاذَجِ (construct genitive singular triptote)
سَاذِجِ (construct genitive singular triptote)

→ Persian: ساذج (sâzaj)

a. 869, سَابُورُ بْنُ سَهْلٍ [Sābūr ibn Sahl], edited by Oliver Kahl, Dispensatorium Parvum (al-Aqrābādhīn al-saghīr) (Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies; 16), Leiden: Brill, published 1994, →ISBN, ٥١, page 40:

صِفَةُ حَبِّ ٱلْمِسْكِ ٱلْهِنْدِيِّ وَهُوَ دَوَاءٌ تَسْتَعْمِلُهُ ٱلْمُلُوكُ مُجَرَّبٌ جَيِّدٌ نَافِعٌ، يُؤْخَذُ مِنَ ٱلْأَرْمَالِ وَمِنَ ٱلْحِبْرِ مِنْ كُلِّ وَاحِدٍ رِطْلٌ يُرَضَّانِ وَيُغْسَلَانِ وَيُصَيَّرَانِ فِي قِدْرٍ نَظِيفَةٍ وَيُصَبُّ عَلَيْهِمَا مِنَ ٱلْمَاءِ ٱلْعَذْبِ أَرْبَعِينَ رِطْلًا وَيُطْبَخَانِ بِنَارٍ لَيِّنَةٍ حَتَّى يَبْقَى مِنَ ٱلْمَاءِ قَدْرُ خَمْسَةِ أَرْطَالٍ ثُمَّ يُنَزَّلُ عَنِ ٱلنَّارِ وَيُصَفَّى ثُمَّ يُرَدُّ إِلَى قَدْرٍ نَظِيفَةٍ مُطَيَّنَةٍ بِطِينٍ حُرٍّ وَشَعْرٍ مِنْ خَارِجِهَا أَوْ مَا يَقُومُ مَقَامَ ٱلشَّعْرِ وَيُوقَدُ تَحْتَهَا نَارٌ لَيِّنَةٌ وَيُحَرَّكُ لِئَلَّا يَحْتَرِقَ حَتَّى يَصِيرَ بِمَنْزِلَةِ ٱلْعَسَلِ ٱلْخَاثِرِ ثُمَّ يُنَزَّلُ عَنِ ٱلنَّارِ وَيُجَفَّفُ فِي ٱلظِّلِ بِمَنْزِلَةِ ٱلصَّبِرِ ٱلْمَغْسُولِ فَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَتَّخِذَ مِنْهُ ٱلْحَبَّ أَخَذْتَ مِنْهُ عِشْرِينَ مِثْقَالًا فَتَدُقُّهُ وَتُنَخِّلُهُ بِحَرِيرَةٍ وَتَأْخُذُ مِنَ ٱلْقَاقُلَّةِ ٱلصَّغِيرَةِ وَهِيَ ٱلْهَالُ وَمِنَ ٱلْقُرُنْفُلِ وَٱلْجَوْزِبَوَّا؟ وَٱلْبَسْبَاسَةِ وَٱلْعُودِ ٱلصَّرْفِ ٱلْهِنْدِيِّ وَٱلسَّاذَجِ ٱلْهِنْدِيِّ وَٱلْقَيْطَفُورِ وَهُوَ دَوَاءٌ هِنْدِيٌّ يُشْبِهُ ٱلتِّرْمِسَ وَمِنَ ٱلصَّنْدَلِ ٱلْأَصْفَرِ وَٱلْهَرْنُوَةِ وَٱلْكُبَابَةِ مِنْ كُلِّ وَاحِدٍ مِثْقَالٌ وَمِنَ ٱلْمِسْكِ خَمْسَةُ مَثَاقِيلَ وَمِنَ ٱلْكَافُورِ عَشَرُ مَثَاقِيلَ يُدَقُّ كُلُّ وَاحِدٍ عَلَى حِدَتِهِ ثُمَّ يُخْلَطُ وَيُؤْخَذُ مِنَ ٱلْأَرْمَالِ خَمْسُ مَثَاقِيلَ فَيُرَضُّ وَيُغَلَّى بِنِصْفِ رِطْلِ مَاءٍ عَذْبٍ حَتَّى يَبْقَى مِنَ ٱلْمَاءِ أُوقِيَّتَانِ وَيُعْجَنُ بِهِ ٱلْأَدْوِيَةُ وَيُحَبَّبُ أَمْثَالَ ٱلْحِمِّصِ وَيُسْتَعْمَلُ إِنْ شَاءَ ٱللهُ تَعَالَى.

ṣifatu ḥabbi l-miski l-hindiyyi wahuwa dawāʔun tastaʕmiluhu l-mulūku mujarrabun jayyidun nāfiʕun, yuʔḵaḏu mina l-ʔarmāli wamina l-ḥibri min kulli wāḥidin riṭlun yuraḍḍāni wayuḡsalāni wayuṣayyarāni fī qidrin naẓīfatin wayuṣabbu ʕalayhimā mina l-māʔi l-ʕaḏbi ʔarbaʕīna riṭlan wayuṭbaḵāni binārin layyinatin ḥattā yabqā mina l-māʔi qadru ḵamsati ʔarṭālin ṯumma yunazzalu ʕani n-nāri wayuṣaffā ṯumma yuraddu ʔilā qadrin naẓīfatin muṭayyanatin biṭīnin ḥurrin wašaʕrin min ḵārijihā ʔaw mā yaqūmu maqāma š-šaʕri wayūqadu taḥtahā nārun layyinatun wayuḥarraku liʔallā yaḥtariqa ḥattā yaṣīra bimanzilati l-ʕasali l-ḵāṯiri ṯumma yunazzalu ʕani n-nāri wayujaffafu fī ẓ-ẓili bimanzilati ṣ-ṣabiri l-maḡsūli faʔiḏā ʔaradta ʔan tattaḵiḏa minhu l-ḥabba ʔaḵaḏta minhu ʕišrīna miṯqālan fataduqquhu watunaḵḵiluhu biḥarīratin wataʔḵuḏu mina l-qāqullati ṣ-ṣaḡīrati wahiya l-hālu wamina l-qurunfuli wal-jawzibawwā? wal-basbāsati wal-ʕūdi ṣ-ṣarfi l-hindiyyi was-sāḏaji l-hindiyyi wal-qayṭafūri wahuwa dawāʔun hindiyyun yušbihu t-tirmisa wamina ṣ-ṣandali l-ʔaṣfari wal-harnuwati wal-kubābati min kulli wāḥidin miṯqālun wamina l-miski ḵamsatu maṯāqīla wamina l-kāfūri ʕašaru maṯāqīla yudaqqu kullu wāḥidin ʕalā ḥidatihi ṯumma yuḵlaṭu wayuʔḵaḏu mina l-ʔarmāli ḵamsu maṯāqīla fayuraḍḍu wayuḡallā biniṣfi riṭli māʔin ʕaḏbin ḥattā yabqā mina l-māʔi ʔūqiyyatāni wayuʕjanu bihi l-ʔadwiyatu wayuḥabbabu ʔamṯāla l-ḥimmiṣi wayustaʕmalu ʔin šāʔa llāhu taʕālā.

975–997, محمد بن أحمد الخوارزمي [muḥammad ibn ʕaḥmad al-ḵwārizmī], edited by Gerlof van Vloten, مفاتيح العلوم [mafātīḥ al-ʕulūm], Leiden: E. J. Brill, published 1895, page 171, lines 6–8:

ساذج. الماهية: قريب القوة من السنبل إلا أنه ألين وهي أوراق تظهر على وجه الماء وقضبان كالشاهسفرم وله زهو منفرك ينبت في بلاد الهند في مياه تستنقع في أراض حمئة فيعوم على وجه الماء كالنبات المعروف بعدس الماء من غير تعلق بأصل.وقد يستدل على المكان بخيط ويجفف ربما توهم قوم أنه ورق الناردين الهنلي لمشابهته له في القوة ولدهنه قوة دهن الأقحوان ولحد ن الزعفران بل هو أقوى قال ديسقوريدوس: ان أقواماً يغلطون حيث يتوهمون أنه ورق الناردين من تشابه الرائحة إذ قد توجد أشياء كثيرة رائحتها رائحة الناردين مثل الفو والاسارون والوج وليس هو كما ظنوا أو توهموا بل الساذج جنس آخر ينبت في أماكن بلاد الهند وهو ورق يظهر على وجه الماء.
وان الماء إذا جف في الصيف يحرق الأرض هناك بحطب يوقد في ذلك الموضع لأنه إن لم يفعل لم ينبت الورق ومن الساذج قسم منه المتفتت الذي رائحة الشيء المتكرج فإنه ردىء وقوّة هذا القسم شبيهة بقوّة الناردين.
الاختيار: أجوده الحديث الضارب إلى البياض الذي لا يتفتت وتكون رائحته ساطعة ناردينية ولا يكون متكرّجاً ولا مالحاً ولا مسترخياً.
الطبع: حار يابس في الثانية.
الخواص: إذا جعل في الثياب حفظها من السوس فيما يقال.
الزينة: يطيّب النكهة إذا أخذ تحت اللسان ويمنع التأكّل.
الأورام والبثور: يطبخ في ماء الورد ويضمد به الورم الحار بعد السحق وهو دواء جيد للأورام الحارة.
أعضاء العين: الساذج صالح لأورام العين الحارة.
أعضاء النفض: هو أشد إدراراً من الناردين.
الأبدال: بدله وزنه طاليسفرم أو سنبل.

(often epitheted سَاذَج هِنْدِيّ (sāḏaj hindiyy)) malabathrum, folium indicum, leaves of various cinnamon species


فلنجة

فِلَنْجَة or فَلَنْجَة or فَلِنْجَة • (filanja or falanja or falinja) f

فِلَنْجَة (canonical)
فَلَنْجَة (canonical)
فَلِنْجَة (canonical)
filanja (romanization)
falanja (romanization)
falinja (romanization)
فِلَنْجَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
فَلَنْجَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
فَلِنْجَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْفِلَنْجَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
الْفَلَنْجَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
الْفَلِنْجَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
فِلَنْجَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
فَلَنْجَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
فَلِنْجَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
فِلَنْجَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
فَلَنْجَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
فَلِنْجَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْفِلَنْجَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
الْفَلَنْجَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
الْفَلِنْجَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
فِلَنْجَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
فَلَنْجَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
فَلِنْجَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
فِلَنْجَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
فَلَنْجَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
فَلِنْجَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْفِلَنْجَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
الْفَلَنْجَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
الْفَلِنْجَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
فِلَنْجَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
فَلَنْجَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
فَلِنْجَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
فِلَنْجَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
فَلَنْجَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
فَلِنْجَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْفِلَنْجَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
الْفَلَنْجَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
الْفَلِنْجَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
فِلَنْجَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
فَلَنْجَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
فَلِنْجَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

desc

→ Persian: فلنجه (falanja), افلنجه (iflanja)

More direct borrowing of Sanskrit विडङ्ग (viḍaṅga), विडङ्गा (viḍaṅgā), which has also been borrowed via Persian برنگ (berang) as بِرَنْج (biranj).

فلنجة: مسيح: حارة في أول الدرجة الثانية قواها مختلف في التحليل والقبض.
إسحاق بن عمران: الفلنجة تدخل في الطيب وهي حارة يابسة مفتحة للسدد في الرأس مقوية للدماغ وهي في صفتها مثل حب الخردل وأكبر لها عيدان صغار مثل العقد وأكبرها أجودها وأقواها ريحاً وأشدها حراً وأوزنها وزناً وأدناها الخفيفة السوداء. الفلاحة: وأما الفلنجة فإن لها خاصية في أنها أيضاً تضاد العقارب مضادة طبيعية حتى أنه متى أخذ إنسان قد لدغه عقرب من الفلنجة شيئاً فسحقه وطلاه بزيت على موضع اللدغة شفاء. غيره: الفلنجة نافعة إذا وقعت في الأدهان المسخنة للمعدة وتحلل الرياح منها.

baobarang, false black pepper (Embelia ribes; also Embelia tsjeriam-cottam syn. Embelia robusta)


كبابة

ar-noun

كَبَابَة or كُبَابَة • (kabāba or kubāba) f

كَبَابَة (canonical)
كُبَابَة (canonical)
kabāba (romanization)
kubāba (romanization)
كَبَابَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
كُبَابَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْكَبَابَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
الْكُبَابَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
كَبَابَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
كُبَابَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
كَبَابَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
كُبَابَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْكَبَابَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
الْكُبَابَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
كَبَابَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
كُبَابَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
كَبَابَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
كُبَابَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْكَبَابَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
الْكُبَابَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
كَبَابَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
كُبَابَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
كَبَابَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
كُبَابَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْكَبَابَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
الْكُبَابَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
كَبَابَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
كُبَابَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

→ Middle Armenian: քապապայ (kʻapapay)

It can handily be derived as a diminutive formation of كُبَّة (kubba, “spherule; meatball”); however Persian کبابه چینی (kabâba-yi čînî), کباب چینی (kabâb-i čînî, “cubeb”) and Urdu کَباب چینی (kabāb cenī) / Hindi कबाबचीनी f (kabābcīnī, “cubeb”) may also lay claim upon this word as more complete forms and closer to the plant’s home in Srivijaya. It could be a calque of Old Javanese kumukus (“cubeb; smoke”), from kukus (“smoke, steam”), based on a connection to Arabic كُبَّة (kubba, “meatball”) or كَبَاب (kabāb, “roast meat, kebab”) respectively Persian کباب (kabâb, “roast meat, kebab”) or Hindi कबाब (kabāb, “roast meat, kebab”). However also present in Classical Syriac ܟܒܳܒܳܐ (kəḇāḇā, “cubeb”), which can be put to ܟܽܘܒܴ݁ܐ (kubbā, “spine”) used for various spiny plants, and would explain the vowel variation.


دهمست

ar-noun

دَهْمَسْت • (dahmast) m

دَهْمَسْت (canonical)
dahmast (romanization)
دَهْمَسْت (indefinite informal singular triptote)
الدَّهْمَسْت (definite informal singular triptote)
دَهْمَسْت (construct informal singular triptote)
دَهْمَسْتٌ (indefinite nominative singular triptote)
الدَّهْمَسْتُ (definite nominative singular triptote)
دَهْمَسْتُ (construct nominative singular triptote)
دَهْمَسْتًا (accusative indefinite singular triptote)
الدَّهْمَسْتَ (accusative definite singular triptote)
دَهْمَسْتَ (accusative construct singular triptote)
دَهْمَسْتٍ (genitive indefinite singular triptote)
الدَّهْمَسْتِ (definite genitive singular triptote)
دَهْمَسْتِ (construct genitive singular triptote)

الدهمشت وهو الغار حار يابس يفتت حصى المثانة نافع من الصداع البارد.

850–861, علي بن سهل ربن الطبري [ʿAlī ibn Sahl Rabban aṭ-Ṭabarī], edited by Oliver Kahl, ʿAlī ibn Sahl Rabban aṭ-Ṭabarī’s Health Regimen or “Book of the Pearl” كتاب اللؤلؤة (Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies; 115), Leiden: Brill, published 2020, →ISBN, § 206, page 138:

Lauurel, which is bay leaf, is hot and dry. It crumbles bladder stones and is useful against cold headache.

دهمست: الماهية: هو شجر الغار وحبّه يستعمل وورقه والحبّ أقوى ما فيه ثم قشور الأصل نذكر من أفعاله شيئاً وتمامه في فصل الغين عند ذكرنا الغار.
آلات المفاصل: هو جيّد لإسترخاء العصب والفالج واللقوة.
أعضاء الرأس: مسحوقه معطّس.
أعضاء الغذاء: ينفع من أورام الكبد والطحال.
أعضاء النفض: ينفع من القولنج.

(obsolete) laurel (plant as well as berry)


داركيسة

دَارْكِيسَة • (dārkīsa) m

دَارْكِيسَة (canonical)
dārkīsa (romanization)
دَارْكِيسَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الدَّارْكِيسَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
دَارْكِيسَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
دَارْكِيسَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الدَّارْكِيسَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
دَارْكِيسَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
دَارْكِيسَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الدَّارْكِيسَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
دَارْكِيسَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
دَارْكِيسَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الدَّارْكِيسَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
دَارْكِيسَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

From Persian دار کیسه (dâr kisa, literally “pouch tree”).

bor

دار كيسة: الماهية: قشر هندي قابض جداً.
الخواص: قا بض.
أعضاء النفس: جيد لنفث الدم ولذات الجنب ويصفّي الصوت.
أعضاء النفض: ينفع من قروح الأمعاء.

Myristica fragrans
Myristica fragrans#Translingual

(obsolete) nutmeg tree (Myristica fragrans)


دار كيسة

ar-noun

دَار كِيسَة • (dār kīsa) m

دَار كِيسَة (canonical)
dār kīsa (romanization)
دَار كِيسَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الدَّار كِيسَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
دَار كِيسَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
دَار كِيسَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الدَّار كِيسَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
دَار كِيسَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
دَار كِيسَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الدَّار كِيسَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
دَار كِيسَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
دَار كِيسَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الدَّار كِيسَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
دَار كِيسَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

دَارْكِيسَة داركيسة#Arabic

Alternative spelling of دَارْكِيسَة (dārkīsa)


تنبول

تُنْبُول • (tunbūl) m

تُنْبُول (canonical)
tunbūl (romanization)
تُنْبُول (indefinite informal singular triptote)
التُّنْبُول (definite informal singular triptote)
تُنْبُول (construct informal singular triptote)
تُنْبُولٌ (indefinite nominative singular triptote)
التُّنْبُولُ (definite nominative singular triptote)
تُنْبُولُ (construct nominative singular triptote)
تُنْبُولًا (accusative indefinite singular triptote)
التُّنْبُولَ (accusative definite singular triptote)
تُنْبُولَ (accusative construct singular triptote)
تُنْبُولٍ (genitive indefinite singular triptote)
التُّنْبُولِ (definite genitive singular triptote)
تُنْبُولِ (construct genitive singular triptote)

→ Middle Armenian: թմբուլ (tʻmbul)

From Sanskrit ताम्बूल (tāmbūla). The form تَانَبُول (tānabūl) is a learned borrowing from Persian تانبول (tânbul), the form تَامُول (tāmūl) an unlearned adaptation towards a triliteral of it or another Indian descendant of the Sanskrit.

lbor

فَوْفَل فوفل#Arabic

the betel pepper and the betel leaf – as opposed to the betel nut فَوْفَل (fawfal)


حب الزلم

ar-noun

حَبّ الزَلَم

حَبّ الزُلَم

حَبّ الزَلَم or حَبّ الزُلَم • (ḥabb az-zalam or ḥabb az-zulam) m

حَبّ الزَلَم (canonical)
حَبّ الزُلَم (canonical)
ḥabb az-zalam (romanization)
ḥabb az-zulam (romanization)
حَبّ الزَّلَم (definite informal singular triptote)
حَبّ الزُّلَم (definite informal singular triptote)
حَبُّ الزَّلَمِ (definite nominative singular triptote)
حَبُّ الزُّلَمِ (definite nominative singular triptote)
حَبَّ الزَّلَمِ (accusative definite singular triptote)
حَبَّ الزُّلَمِ (accusative definite singular triptote)
حَبِّ الزَّلَمِ (definite genitive singular triptote)
حَبِّ الزُّلَمِ (definite genitive singular triptote)

tooltip

semi-calque, wrongly associating with the Selim people

⤏ English: grain of Selim

⤏ French: grain de Zelim

desc

→ Persian: حب الزلم

→ Persian: حب الزلم

Ethiopian pepper (Xylopia aethiopica, plant or more often produce)


حب العروس

ar-noun

حَبّ العَرُوس

حَبّ العَرُوس • (ḥabb al-ʕarūs) m

حَبّ العَرُوس (canonical)
ḥabb al-ʕarūs (romanization)
حَبّ الْعَرُوس (definite informal singular triptote)
حَبُّ الْعَرُوسِ (definite nominative singular triptote)
حَبَّ الْعَرُوسِ (accusative definite singular triptote)
حَبِّ الْعَرُوسِ (definite genitive singular triptote)