رازيانج

رَازِيَانَج • (rāziyānaj) m

رَازِيَانَج (canonical)
rāziyānaj (romanization)
رَازِيَانَج (indefinite informal singular triptote)
الرَّازِيَانَج (definite informal singular triptote)
رَازِيَانَج (construct informal singular triptote)
رَازِيَانَجٌ (indefinite nominative singular triptote)
الرَّازِيَانَجُ (definite nominative singular triptote)
رَازِيَانَجُ (construct nominative singular triptote)
رَازِيَانَجًا (accusative indefinite singular triptote)
الرَّازِيَانَجَ (accusative definite singular triptote)
رَازِيَانَجَ (accusative construct singular triptote)
رَازِيَانَجٍ (genitive indefinite singular triptote)
الرَّازِيَانَجِ (definite genitive singular triptote)
رَازِيَانَجِ (construct genitive singular triptote)

Borrowed from Middle Persian *rāziyānag. Compare Persian رازیانه (râziyâne).

وأما اختزان القنبيط والرازيانج الغض لمن أحب أن يأكلها في غير أيامها فيخزن ذلك في الخل على ما أصف يؤخذ قلوب القنبيط وينصف ويغمر في الخل ويجعل فيه شيء من الفوذنج ويطين رأس الإناء ويرفع وأما فضبان الرازيانج الغض فينشر ويعمل بها مثل ذلك.

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 1, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 16, page 684:

In what concerns the preservation of cauliflower and fresh fennel, for him who likes to eat them off-season, these get preserved in vinegar in the following fashion: One takes the hearts of the cauliflower and halves and dunks into the vinegar and puts some pennyroyal into it and daubs the head of the receptacle and lifts it, and for the stalks of the fresh fennel, they are spread and the same is done with them.


جعدة

ar-noun

جُعْدَة • (juʕda) f

جُعْدَة (canonical)
juʕda (romanization)
جُعْدَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْجُعْدَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
جُعْدَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
جُعْدَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْجُعْدَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
جُعْدَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
جُعْدَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْجُعْدَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
جُعْدَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
جُعْدَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْجُعْدَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
جُعْدَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

→ Hebrew: גַּעֲדָה (gaʿăda)

→ Persian: جعده (jaʽda, juʽda)

From the root ج ع د (j-ʕ-d) in the sense of “crisp or bushy hair”, “coarse hair”, “to be frizzy”, “an afro”.


طيط

طِيط • (ṭīṭ) m

طِيط (canonical)
ṭīṭ (romanization)
طِيط (indefinite informal singular triptote)
الطِّيط (definite informal singular triptote)
طِيط (construct informal singular triptote)
طِيطٌ (indefinite nominative singular triptote)
الطِّيطُ (definite nominative singular triptote)
طِيطُ (construct nominative singular triptote)
طِيطًا (accusative indefinite singular triptote)
الطِّيطَ (accusative definite singular triptote)
طِيطَ (accusative construct singular triptote)
طِيطٍ (genitive indefinite singular triptote)
الطِّيطِ (definite genitive singular triptote)
طِيطِ (construct genitive singular triptote)

Unknown, possibly an ancient loan from Hebrew טִיט (ṭīṭ, “mud; clay”) or Moabite or Edomite identical to the Arabic طِين (ṭīn), the suffixation of ـَان (-ān) in general more likely Northwest Semitic, in view of the plant’s tunic dark brown, coarsely reticulate-fibrous bulb resembling a globe of clay.

طيطَان: الكراث البريّ, في ب مع البصل.
ṭiṭān is wild leek else under bee with بَصَل (baṣal, “onion”).

1179, أبو الخير الإشبيلي http://www.filaha.org/author_khayr.html Abū al-Ḵayr al-ʾIšbīliyy, edited by Joaquín Bustamante, Federico Corriente y Mohand Tilmatine, كتاب عمدة الطبيب في معرفة النبات لكل لبيب [Libro base del médico para el conocimiento de la botánica por todo experto] (Fuentes Arábico-Hispanas), volume I, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas Agencia Española de Cooperación Internacional, published 2004, Nr. 2251, page 240

Allium sindjarense
Allium sindjarense#Translingual


ترنجان

تُرُنْجَان • (turunjān) m

تُرُنْجَان (canonical)
turunjān (romanization)
تُرُنْجَان (indefinite informal singular triptote)
التُّرُنْجَان (definite informal singular triptote)
تُرُنْجَان (construct informal singular triptote)
تُرُنْجَانٌ (indefinite nominative singular triptote)
التُّرُنْجَانُ (definite nominative singular triptote)
تُرُنْجَانُ (construct nominative singular triptote)
تُرُنْجَانًا (accusative indefinite singular triptote)
التُّرُنْجَانَ (accusative definite singular triptote)
تُرُنْجَانَ (accusative construct singular triptote)
تُرُنْجَانٍ (genitive indefinite singular triptote)
التُّرُنْجَانِ (definite genitive singular triptote)
تُرُنْجَانِ (construct genitive singular triptote)

→ Catalan: tarongina, torongina

→ Spanish: toronjina, toronjil

تُرُْنْج (turunj, “citron”) + ـَان (-ān) because it resembles the citron olfactorily and texturally.

affix

تُرُنْجَان بَرِّيّ and تُرُنْجَان صِينِيّ


فراسيون

ar-noun

فَرَاسِيُون • (farāsiyūn) m

فَرَاسِيُون (canonical)
farāsiyūn (romanization)
فَرَاسِيُون (indefinite informal singular triptote)
الْفَرَاسِيُون (definite informal singular triptote)
فَرَاسِيُون (construct informal singular triptote)
فَرَاسِيُونٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْفَرَاسِيُونُ (definite nominative singular triptote)
فَرَاسِيُونُ (construct nominative singular triptote)
فَرَاسِيُونًا (accusative indefinite singular triptote)
الْفَرَاسِيُونَ (accusative definite singular triptote)
فَرَاسِيُونَ (accusative construct singular triptote)
فَرَاسِيُونٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْفَرَاسِيُونِ (definite genitive singular triptote)
فَرَاسِيُونِ (construct genitive singular triptote)

→ Middle Armenian: ֆարասիոն (farasion)

→ Ottoman Turkish: فراسیون (ferasiyün)

→ Persian: فراسیون (farâsiyun)

Borrowed from Ancient Greek φαράσιον (pharásion), other form of πράσιον (prásion), likely connected to the family of derivations connected to πράσινος (prásinos, “green”) like πράσον (práson, “leek”), πράσιος (prásios, “vomit”).

فراسيون.
الماهية: حشيشة مرة الطعم.
الطبع: قال أربياسيوس: إسخانه وتجفيفه بقوتين وقال غيره أنه حار في الثانية يابس في الثالثة.
الخواص: مفتح يجلو ويذهب ويحلّل ويقطع.
أعضاء الرأس: عصارته لوجع الأذن المزمن وينقي ويفتح منافذ السمع ويزيل القديم من وجعه.
أعضاء العين: عصارته مع العسل لتحديد البصر.
أعضاء الصدر: ينقي الصدر والرئة بالنفث.
أعضاء الغذاء: مفتّح لسدد الكبد والطحال جداً.
أعضاء النفض: يدر الطمث وينقي الرحم.
السموم: هو مع الملح ضماده لعضة الكَلْب الكَلِب.

1025, ابن سينا (Avicenna), القانون في الطب [Canon Medicinae], Rome: Stamperia Orientale Medicea, published 1593, Liber 2, page 238:


غبيراء

غُبَيْرَاء • (ḡubayrāʔ) f

غُبَيْرَاء (canonical)
ḡubayrāʔ (romanization)
غُبَيْرَاء (diptote indefinite informal singular)
الْغُبَيْرَاء (definite diptote informal singular)
غُبَيْرَاء (construct diptote informal singular)
غُبَيْرَاءُ (diptote indefinite nominative singular)
الْغُبَيْرَاءُ (definite diptote nominative singular)
غُبَيْرَاءُ (construct diptote nominative singular)
غُبَيْرَاءَ (accusative diptote indefinite singular)
الْغُبَيْرَاءَ (accusative definite diptote singular)
غُبَيْرَاءَ (accusative construct diptote singular)
غُبَيْرَاءَ (diptote genitive indefinite singular)
الْغُبَيْرَاءِ (definite diptote genitive singular)
غُبَيْرَاءِ (construct diptote genitive singular)

ar-decl-noun

غُبَيْرَاء:di

From أَغْبَر (ʔaḡbar, “dust-coloured”), compare for the form صُفَيْرَاء (ṣufayrāʔ, “planetree maple”) and سُوَيْدَاء (suwaydāʔ, “seepweed”).
 Root
 غ ب ر (ḡ b r)
 0 terms

Mentha pulegium
Mentha pulegium#Translingual


فوذنج

ar-noun

فُوذَنَج • (fūḏanaj) m

فُوذَنَج (canonical)
fūḏanaj (romanization)
فُوذَنَج (indefinite informal singular triptote)
الْفُوذَنَج (definite informal singular triptote)
فُوذَنَج (construct informal singular triptote)
فُوذَنَجٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْفُوذَنَجُ (definite nominative singular triptote)
فُوذَنَجُ (construct nominative singular triptote)
فُوذَنَجًا (accusative indefinite singular triptote)
الْفُوذَنَجَ (accusative definite singular triptote)
فُوذَنَجَ (accusative construct singular triptote)
فُوذَنَجٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْفُوذَنَجِ (definite genitive singular triptote)
فُوذَنَجِ (construct genitive singular triptote)

desc

→ Middle Armenian: ֆութանաճ (futʻanač), ֆօտանջ (fōtanǰ)

From Middle Persian [Term?] (/pūdanag/), see Persian پودنه (pudene, “Mentha pulegium”).


كاشم

ar-noun

كَاشِم or كَاشَم • (kāšim or kāšam) m

كَاشِم (canonical)
كَاشَم (canonical)
kāšim (romanization)
kāšam (romanization)
كَاشِم (indefinite informal singular triptote)
كَاشَم (indefinite informal singular triptote)
الْكَاشِم (definite informal singular triptote)
الْكَاشَم (definite informal singular triptote)
كَاشِم (construct informal singular triptote)
كَاشَم (construct informal singular triptote)
كَاشِمٌ (indefinite nominative singular triptote)
كَاشَمٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْكَاشِمُ (definite nominative singular triptote)
الْكَاشَمُ (definite nominative singular triptote)
كَاشِمُ (construct nominative singular triptote)
كَاشَمُ (construct nominative singular triptote)
كَاشِمًا (accusative indefinite singular triptote)
كَاشَمًا (accusative indefinite singular triptote)
الْكَاشِمَ (accusative definite singular triptote)
الْكَاشَمَ (accusative definite singular triptote)
كَاشِمَ (accusative construct singular triptote)
كَاشَمَ (accusative construct singular triptote)
كَاشِمٍ (genitive indefinite singular triptote)
كَاشَمٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْكَاشِمِ (definite genitive singular triptote)
الْكَاشَمِ (definite genitive singular triptote)
كَاشِمِ (construct genitive singular triptote)
كَاشَمِ (construct genitive singular triptote)

The pattern فَاعَل (fāʕal), which is further expounded at عَالَم (ʕālam), especially in variation with فَاعِل (fāʕil), makes the term liable to being deemed a borrowing from Aramaic. So probably a metathesis of the active participle of כמש / ܟܡܫ (kmaš, “to be wrinkled”), which else derives ܟܡܫܐ (kamšā, “grape”), ܟܡܫܘܢܐ (kamšōnē, “the dried skins of grapes, raisins”). The sequence مِش (miš) in unattested intermediate *كَامِش (*kāmiš) was probably unacceptable in Arabic.

Levisticum officinale
Levisticum officinale#Translingual


درياس

دَرْيَاس or دِرْيَاس • (daryās or diryās) m

دَرْيَاس (canonical)
دِرْيَاس (canonical)
daryās (romanization)
diryās (romanization)
دَرْيَاس (indefinite informal singular triptote)
دِرْيَاس (indefinite informal singular triptote)
الدَّرْيَاس (definite informal singular triptote)
الدِّرْيَاس (definite informal singular triptote)
دَرْيَاس (construct informal singular triptote)
دِرْيَاس (construct informal singular triptote)
دَرْيَاسٌ (indefinite nominative singular triptote)
دِرْيَاسٌ (indefinite nominative singular triptote)
الدَّرْيَاسُ (definite nominative singular triptote)
الدِّرْيَاسُ (definite nominative singular triptote)
دَرْيَاسُ (construct nominative singular triptote)
دِرْيَاسُ (construct nominative singular triptote)
دَرْيَاسًا (accusative indefinite singular triptote)
دِرْيَاسًا (accusative indefinite singular triptote)
الدَّرْيَاسَ (accusative definite singular triptote)
الدِّرْيَاسَ (accusative definite singular triptote)
دَرْيَاسَ (accusative construct singular triptote)
دِرْيَاسَ (accusative construct singular triptote)
دَرْيَاسٍ (genitive indefinite singular triptote)
دِرْيَاسٍ (genitive indefinite singular triptote)
الدَّرْيَاسِ (definite genitive singular triptote)
الدِّرْيَاسِ (definite genitive singular triptote)
دَرْيَاسِ (construct genitive singular triptote)
دِرْيَاسِ (construct genitive singular triptote)


بسباس

بَسْبَاس or بِسْبَاس • (basbās or bisbās) m

بَسْبَاس (canonical)
بِسْبَاس (canonical)
basbās (romanization)
bisbās (romanization)
بَسْبَاس (indefinite informal singular triptote)
بِسْبَاس (indefinite informal singular triptote)
الْبَسْبَاس (definite informal singular triptote)
الْبِسْبَاس (definite informal singular triptote)
بَسْبَاس (construct informal singular triptote)
بِسْبَاس (construct informal singular triptote)
بَسْبَاسٌ (indefinite nominative singular triptote)
بِسْبَاسٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْبَسْبَاسُ (definite nominative singular triptote)
الْبِسْبَاسُ (definite nominative singular triptote)
بَسْبَاسُ (construct nominative singular triptote)
بِسْبَاسُ (construct nominative singular triptote)
بَسْبَاسًا (accusative indefinite singular triptote)
بِسْبَاسًا (accusative indefinite singular triptote)
الْبَسْبَاسَ (accusative definite singular triptote)
الْبِسْبَاسَ (accusative definite singular triptote)
بَسْبَاسَ (accusative construct singular triptote)
بِسْبَاسَ (accusative construct singular triptote)
بَسْبَاسٍ (genitive indefinite singular triptote)
بِسْبَاسٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْبَسْبَاسِ (definite genitive singular triptote)
الْبِسْبَاسِ (definite genitive singular triptote)
بَسْبَاسِ (construct genitive singular triptote)
بِسْبَاسِ (construct genitive singular triptote)

From the Middle Persian predecessor of Persian بزباز (bazbâz), بزبازه (bazbâze), پسپاسه (paspâse, “mace, the cover of nutmeg”), with such semantic variation because in either case it is some minute herb spice thrown into manifold dishes.

Capsicum frutescens
Capsicum frutescens#Translingual

(Yemen) cayenne pepper (Capsicum frutescens and other species)


خولنجان

خَوْلَنْجَان

خَوْلَنْجَان or خُولَنْجَان • (ḵawlanjān or ḵūlanjān) m

خَوْلَنْجَان (canonical)
خُولَنْجَان (canonical)
ḵawlanjān (romanization)
ḵūlanjān (romanization)
خَوْلَنْجَان (indefinite informal singular triptote)
خُولَنْجَان (indefinite informal singular triptote)
الْخَوْلَنْجَان (definite informal singular triptote)
الْخُولَنْجَان (definite informal singular triptote)
خَوْلَنْجَان (construct informal singular triptote)
خُولَنْجَان (construct informal singular triptote)
خَوْلَنْجَانٌ (indefinite nominative singular triptote)
خُولَنْجَانٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْخَوْلَنْجَانُ (definite nominative singular triptote)
الْخُولَنْجَانُ (definite nominative singular triptote)
خَوْلَنْجَانُ (construct nominative singular triptote)
خُولَنْجَانُ (construct nominative singular triptote)
خَوْلَنْجَانًا (accusative indefinite singular triptote)
خُولَنْجَانًا (accusative indefinite singular triptote)
الْخَوْلَنْجَانَ (accusative definite singular triptote)
الْخُولَنْجَانَ (accusative definite singular triptote)
خَوْلَنْجَانَ (accusative construct singular triptote)
خُولَنْجَانَ (accusative construct singular triptote)
خَوْلَنْجَانٍ (genitive indefinite singular triptote)
خُولَنْجَانٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْخَوْلَنْجَانِ (definite genitive singular triptote)
الْخُولَنْجَانِ (definite genitive singular triptote)
خَوْلَنْجَانِ (construct genitive singular triptote)
خُولَنْجَانِ (construct genitive singular triptote)

ar-decl-noun

خَوْلَنْجَان

desc

→ Middle Armenian: խօլնջան (xōlnǰan), խօլնճան (xōlnčan)

→ Persian: خاولنجان (xâwlanjân), خولنجان (xawlinjān), خالولنجان (xālūlinjān)

→ Old Anatolian Turkish: خولنجان (havlincan)

Ottoman Turkish: خولنجان (havlincan)

Turkish: havlıcan

From Persian قولنجان (qulanjân, qulenjân), from Sanskrit कुलञ्जन (kulañjana), possibly from Chinese 高良薑／高良姜 (gāoliángjiāng).

Alpinia officinarum
Alpinia officinarum#Translingual

galangal (Alpinia gen. et spp. and especially Alpinia officinarum)


شنداب

ar-noun

شِنْدَاب • (šindāb) m

شِنْدَاب (canonical)
šindāb (romanization)
شِنْدَاب (indefinite informal singular triptote)
الشِّنْدَاب (definite informal singular triptote)
شِنْدَاب (construct informal singular triptote)
شِنْدَابٌ (indefinite nominative singular triptote)
الشِّنْدَابُ (definite nominative singular triptote)
شِنْدَابُ (construct nominative singular triptote)
شِنْدَابًا (accusative indefinite singular triptote)
الشِّنْدَابَ (accusative definite singular triptote)
شِنْدَابَ (accusative construct singular triptote)
شِنْدَابٍ (genitive indefinite singular triptote)
الشِّنْدَابِ (definite genitive singular triptote)
شِنْدَابِ (construct genitive singular triptote)

Borrowed from Classical Syriac ܫܲܢܲܬ ܕܹܐܒܵܐ (šanaṯ dēʾḇā, literally “moss of wolf”).

bor

ܫܲܢܲܬ ܕܹܐܒܵܐ


قرصعنة

ar-noun

قِرْصَعَنَّة

قَرْصَعَنَّة

قُرْصَعَنَّة

قِرْصَعَنَّة or قَرْصَعَنَّة or قُرْصَعَنَّة • (qirṣaʕanna or qarṣaʕanna or qurṣaʕanna) f

قِرْصَعَنَّة (canonical)
قَرْصَعَنَّة (canonical)
قُرْصَعَنَّة (canonical)
qirṣaʕanna (romanization)
qarṣaʕanna (romanization)
qurṣaʕanna (romanization)
قِرْصَعَنَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
قَرْصَعَنَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
قُرْصَعَنَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْقِرْصَعَنَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
الْقَرْصَعَنَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
الْقُرْصَعَنَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
قِرْصَعَنَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
قَرْصَعَنَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
قُرْصَعَنَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
قِرْصَعَنَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
قَرْصَعَنَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
قُرْصَعَنَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْقِرْصَعَنَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
الْقَرْصَعَنَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
الْقُرْصَعَنَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
قِرْصَعَنَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
قَرْصَعَنَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
قُرْصَعَنَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
قِرْصَعَنَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
قَرْصَعَنَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
قُرْصَعَنَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْقِرْصَعَنَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
الْقَرْصَعَنَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
الْقُرْصَعَنَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
قِرْصَعَنَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
قَرْصَعَنَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
قُرْصَعَنَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
قِرْصَعَنَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
قَرْصَعَنَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
قُرْصَعَنَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْقِرْصَعَنَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
الْقَرْصَعَنَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
الْقُرْصَعَنَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
قِرْصَعَنَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
قَرْصَعَنَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
قُرْصَعَنَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

ar-decl-noun

قِرْصَعَنَّة

قَرْصَعَنَّة

قُرْصَعَنَّة

Classical Syriac ܩܪܨܥܢܐ (qarṣəʿānā), from the root ܩ-ܪ-ܨ (q-r-ṣ) related to stinging, like قُرَّاص (qurrāṣ, “nettle”) from ق ر ص (q-r-ṣ).


ساج

سَاج (canonical)
sāj (romanization)
سَاجَة (feminine singulative)
سَاج (collective indefinite informal triptote)
السَّاج (collective definite informal triptote)
سَاج (collective construct informal triptote)
سَاجٌ (collective indefinite nominative triptote)
السَّاجُ (collective definite nominative triptote)
سَاجُ (collective construct nominative triptote)
سَاجًا (accusative collective indefinite triptote)
السَّاجَ (accusative collective definite triptote)
سَاجَ (accusative collective construct triptote)
سَاجٍ (collective genitive indefinite triptote)
السَّاجِ (collective definite genitive triptote)
سَاجِ (collective construct genitive triptote)
سَاجَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
السَّاجَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
سَاجَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
سَاجَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
السَّاجَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
سَاجَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
سَاجَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
السَّاجَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
سَاجَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
سَاجَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
السَّاجَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
سَاجَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
سَاجَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
السَّاجَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
سَاجَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
سَاجَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
السَّاجَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
سَاجَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
سَاجَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
السَّاجَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
سَاجَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
سَاجَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
السَّاجَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
سَاجَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
سَاجَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
السَّاجَات (definite feminine informal paucal sound-form)
سَاجَات (construct feminine informal paucal sound-form)
سَاجَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
السَّاجَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
سَاجَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
سَاجَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
السَّاجَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
سَاجَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
سَاجَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
السَّاجَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
سَاجَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

→ Middle Armenian: սաճ (sač)

Compare Aramaic שָׁאגָא / שָׁגָא / ܫܓܐ (šāgā), Persian ساج (sâj). Ultimately from Sanskrit शाक (śāka, “vegetable; herb; teak-tree”); compare vernacular Hindi सागौन (sāgaun, “teak-tree”) and Bengali সেগুন (śegun, “teak-tree”) for the consonantism.

cog

שָׁאגָא / שָׁגָא

Aramaic שָׁאגָא / שָׁגָא

der

teak tree and wood (Tectona gen. et spp.)


أفسنتين

ar-noun

أَفْسِنْتِين

أَفْسِنْتِين • (ʔafsintīn) m

أَفْسِنْتِين (canonical)
ʔafsintīn (romanization)
أَفْسِنْتِين (diptote indefinite informal singular)
الْأَفْسِنْتِين (definite diptote informal singular)
أَفْسِنْتِين (construct diptote informal singular)
أَفْسِنْتِينُ (diptote indefinite nominative singular)
الْأَفْسِنْتِينُ (definite diptote nominative singular)
أَفْسِنْتِينُ (construct diptote nominative singular)
أَفْسِنْتِينَ (accusative diptote indefinite singular)
الْأَفْسِنْتِينَ (accusative definite diptote singular)
أَفْسِنْتِينَ (accusative construct diptote singular)
أَفْسِنْتِينَ (diptote genitive indefinite singular)
الْأَفْسِنْتِينِ (definite diptote genitive singular)
أَفْسِنْتِينِ (construct diptote genitive singular)

ar-decl-noun

أَفْسِنْتِين:di

desc

→ Persian: افسنتین

→ Persian: افسنتین

→ Gujarati: અફસંતીન (aphasantīn)

→ Hindi: अफ़संतीन (afsantīn)

→ Punjabi: ਅਫਸੰਤੀਨ (aphasantīn)

Borrowed from Ancient Greek ἀψίνθιον (apsínthion). Doublet of إِسْفِنْط (ʔisfinṭ) borrowed earlier.

وقيل إن نضح بقدر جرة من ماء الزيتون قدر مائة جرة من الطعام لم يفسد ولم تصبه آفة وإن نضح عليه ماء الأفسنتين بقي ولم يفسد.

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 1, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 16, page 680:

It is said that when a jar of wheat is dampened with a jar of amurca it does not suffer decay nor damage, and if it is dampened with absinthe water, it stays and does not rot.


كراويا

ar-noun

كَرَاوِيَا • (karāwiyā) f

كَرَاوِيَا (canonical)
karāwiyā (romanization)
كَرَاوِيَا (indefinite informal invariable singular)
الْكَرَاوِيَا (definite informal invariable singular)
كَرَاوِيَا (construct informal invariable singular)
كَرَاوِيَا (indefinite invariable nominative singular)
الْكَرَاوِيَا (definite invariable nominative singular)
كَرَاوِيَا (construct invariable nominative singular)
كَرَاوِيَا (accusative indefinite invariable singular)
الْكَرَاوِيَا (accusative definite invariable singular)
كَرَاوِيَا (accusative construct invariable singular)
كَرَاوِيَا (genitive indefinite invariable singular)
الْكَرَاوِيَا (definite genitive invariable singular)
كَرَاوِيَا (construct genitive invariable singular)

→ Catalan: alcaravia

→ Medieval Latin: carui, carvi (see there for further descendants)

→ Navarro-Aragonese: alcarahueya

→ Persian: کراویا (karâviyâ)

desc

→ Old Galician-Portuguese: alcarouvia, alcarovia, alcoravia, alcorouvia

Galician: carvea, caravea, cardea, cardén, carveis, carvés, carvesa, alcaravía

Portuguese: alcaravia, older also alcarovia

→ Sicilian: charavia

→ Spanish: alcaravea, older also alcarovea, alcaravía, alcarovía

meaning water parsnip or parsnip

→ Aragonese: cholovía

→ Catalan: xirivia, dialectally xerevia, xaravia, xerovia, xuruvia

→ Old French: eschiervies

Middle French: eschervis, escherois, escheroys, escherviz, escheruys, eschervis, ciervis, cervis, chervis and many others

French: chervis (“skirret”); also girouille (“a kind of carrot”) and girole (“water parsnip”)

→ Spanish: chirivía, older also cherivía, and now chirivita means “common daisy”

q

clearly blended with Latin <i class="Latn mention" lang="la">siser</i>

→ Old Galician-Portuguese: quirivia, alquirivia, quirúvia, chirúvia, alquerivia, cherivia, alcherevia, cherevia, chirivia, alchísera (clearly blended with Latin siser)

Galician: charouvía, and chirivía, chereuvía

European Portuguese: cherovia

Brazilian Portuguese: cherívia

From Aramaic – Jewish Babylonian Aramaic כַרְוָיָא (karwāyā), Jewish Palestinian Aramaic כרבייא, Classical Syriac ܟܲܪܘܵܝܵܐ (karwāyā), ܟܵܪܘܵܝܵܐ (kārwāyā), ܟܲܪܲܘܵܝܵܐ (karawāyā), ܟܵܪܲܘܵܝܵܐ (kārawāyā) – from Ancient Greek *καρυΐα (*karuḯa), a typical plant derivation form of Ancient Greek καρώ (karṓ), κάρον (káron, “caraway”).

cog

وفيه ينضج الخوخ والرمان والسفرجل ويسود بعض حب الريتون ويطيب حب شجر المشتهى والبلوط والقسطل ويفصل الجوز وهو أفضل وقت جمعه وفيه يجمع الصنوبر والعناب ويظهر فيه الأسفاراج وفيه يبدئ بالحرث والزراعة بعد نزول الغيث وذلك في بعض البلاد وفيه تجمع الكراويا والكمون واللوبياء والدرونج وبزور الأحباق والكزبر والأرز وتقلع الحناء.

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 2, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 30, Art. 8, page 429:

In this ripen the peach, the pomegranate, and the quince, and some olives become black, and the common whitebeam and the oak and the chestnut become good, and the walnuts open, and it is the best time to gather them, and in it pines and jujubes are harvested, and in it asparagus appears, and one begins to till and sow after the rain in some regions, and one collects caraway and jeera and green beans and leopard’s bane and basil seeds and coriander and rice and pulls the henna.


زرنب

ar-noun

زَرْنَب or زَرْنُب • (zarnab or zarnub) m

زَرْنَب (canonical)
زَرْنُب (canonical)
zarnab (romanization)
zarnub (romanization)
زَرْنَب (indefinite informal singular triptote)
زَرْنُب (indefinite informal singular triptote)
الزَّرْنَب (definite informal singular triptote)
الزَّرْنُب (definite informal singular triptote)
زَرْنَب (construct informal singular triptote)
زَرْنُب (construct informal singular triptote)
زَرْنَبٌ (indefinite nominative singular triptote)
زَرْنُبٌ (indefinite nominative singular triptote)
الزَّرْنَبُ (definite nominative singular triptote)
الزَّرْنُبُ (definite nominative singular triptote)
زَرْنَبُ (construct nominative singular triptote)
زَرْنُبُ (construct nominative singular triptote)
زَرْنَبًا (accusative indefinite singular triptote)
زَرْنُبًا (accusative indefinite singular triptote)
الزَّرْنَبَ (accusative definite singular triptote)
الزَّرْنُبَ (accusative definite singular triptote)
زَرْنَبَ (accusative construct singular triptote)
زَرْنُبَ (accusative construct singular triptote)
زَرْنَبٍ (genitive indefinite singular triptote)
زَرْنُبٍ (genitive indefinite singular triptote)
الزَّرْنَبِ (definite genitive singular triptote)
الزَّرْنُبِ (definite genitive singular triptote)
زَرْنَبِ (construct genitive singular triptote)
زَرْنُبِ (construct genitive singular triptote)

→ Middle Armenian: զառնաբ (zaṙnab)

Unknown, the same as Classical Syriac ܙܪܢܒ (zarnVḇ), ܙܪܢܦ (zarnVp̄), ܙܪܢܘܒܬܐ (zarnūḇtā), ܙܪܢܘܦܬܐ (zarnūp̄tā), ܙܪܩܘܦܬܐ (zarqūp̄tā), seemingly containing ܙܪܥܐ (zarʿā, “seed”) often used in names of plants particularly if they provide spices.

(obsolete) coffee plum, East Indian plum (Flacourtia cataphracta syn. Flacourtia jangomas)


كماشير

كَمَاشِير • (kamāšīr) m

كَمَاشِير (canonical)
kamāšīr (romanization)
كَمَاشِير (diptote indefinite informal singular)
الْكَمَاشِير (definite diptote informal singular)
كَمَاشِير (construct diptote informal singular)
كَمَاشِيرُ (diptote indefinite nominative singular)
الْكَمَاشِيرُ (definite diptote nominative singular)
كَمَاشِيرُ (construct diptote nominative singular)
كَمَاشِيرَ (accusative diptote indefinite singular)
الْكَمَاشِيرَ (accusative definite diptote singular)
كَمَاشِيرَ (accusative construct diptote singular)
كَمَاشِيرَ (diptote genitive indefinite singular)
الْكَمَاشِيرِ (definite diptote genitive singular)
كَمَاشِيرِ (construct diptote genitive singular)

From Persian کماشیر (kamâšir), from کما (kamâ, komâ) + شیر (šir).

الخوز: الكماشير دواء هندي في الرابع من الحرارة أخذ من الفربيون لا مثل له في ذلك في إسقاط الولد

c. 900, أبو بكر محمد بن زكريا الرازي (Rhazes), edited by Oliver Kahl, The Sanskrit, Syriac and Persian Sources in the Comprehensive Book of Rhazes (كتاب الحاوي) (Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies; 93), Leiden: Brill, published 2015, →ISBN, RḤ 9/144,20–145,1, page 227:

The Ḵūz: Kamāšīr is an Indian drug of the fourth hotness grade, applied like spurge and in this unrivalled in its capability to induce child loss.

(كماشير)
(الماهية) هو في أحوال الجاوشير لكنه أقوى بكثير
(الطبع) حار يابس في الثانية بقوة
(الخواص) مذيب محلل ملطف
(أعضاء النفض) يدر البول والطمث ويسقط الجنين بقوة قوية لا نظير له فيه ولا نظير له في اسهال المائية

1025, ابن سينا [Avicenna], القانون في الطب [Canon Medicinae]:

an opopanax-like gum from a certain umbelliferous plant used to induce abortions


جاوشير

جَاوَشِير • (jāwašīr) m

جَاوَشِير (canonical)
jāwašīr (romanization)
جَاوَشِير (indefinite informal singular triptote)
الْجَاوَشِير (definite informal singular triptote)
جَاوَشِير (construct informal singular triptote)
جَاوَشِيرٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْجَاوَشِيرُ (definite nominative singular triptote)
جَاوَشِيرُ (construct nominative singular triptote)
جَاوَشِيرًا (accusative indefinite singular triptote)
الْجَاوَشِيرَ (accusative definite singular triptote)
جَاوَشِيرَ (accusative construct singular triptote)
جَاوَشِيرٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْجَاوَشِيرِ (definite genitive singular triptote)
جَاوَشِيرِ (construct genitive singular triptote)

→ Middle Armenian: ճօշիր (čōšir)

desc

Armenian: ճավշիր (čavšir), ջոշիր (ǰošir)

From Classical Persian گاوشیر (gāwšīr), from گاو (gâw, “cow”) + شیر (šir, “milk”).

the plant Opopanax chironium (syn. Ferula opopanax)


حب الفقد

ar-noun

حَبّ الْفَقْد

حَبّ الْفَقَد

حَبّ الْفَقْد or حَبّ الْفَقَد • (ḥabb al-faqd or ḥabb al-faqad) m

حَبّ الْ فَقْد (canonical)
حَبّ الْ فَقَد (canonical)
ḥabb al-faqd (romanization)
ḥabb al-faqad (romanization)
حَبّ الْفَقْد (definite informal singular triptote)
حَبّ الْفَقَد (definite informal singular triptote)
حَبُّ الْفَقْدِ (definite nominative singular triptote)
حَبُّ الْفَقَدِ (definite nominative singular triptote)
حَبَّ الْفَقْدِ (accusative definite singular triptote)
حَبَّ الْفَقَدِ (accusative definite singular triptote)
حَبِّ الْفَقْدِ (definite genitive singular triptote)
حَبِّ الْفَقَدِ (definite genitive singular triptote)

بخر المواضع التي فيها الحيوانات المذكورة بحب الفقد هربت منه

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 2, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 21, Art. 6, page 344:

Fumigate the places where there are the mentioned animals with the chaste tree and they will flee from it.

Vitex agnus-castus
Vitex agnus-castus#Translingual


بنجنكشت

بَنْجَنْكُشْت

بَنْجَنْكَشْت

بَنْجَنْكُشْت or بَنْجَنْكَشْت • (banjankušt or banjankašt) m

بَنْجَنْكُشْت (canonical)
بَنْجَنْكَشْت (canonical)
banjankušt (romanization)
banjankašt (romanization)
بَنْجَنْكُشْت (indefinite informal singular triptote)
بَنْجَنْكَشْت (indefinite informal singular triptote)
الْبَنْجَنْكُشْت (definite informal singular triptote)
الْبَنْجَنْكَشْت (definite informal singular triptote)
بَنْجَنْكُشْت (construct informal singular triptote)
بَنْجَنْكَشْت (construct informal singular triptote)
بَنْجَنْكُشْتٌ (indefinite nominative singular triptote)
بَنْجَنْكَشْتٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْبَنْجَنْكُشْتُ (definite nominative singular triptote)
الْبَنْجَنْكَشْتُ (definite nominative singular triptote)
بَنْجَنْكُشْتُ (construct nominative singular triptote)
بَنْجَنْكَشْتُ (construct nominative singular triptote)
بَنْجَنْكُشْتًا (accusative indefinite singular triptote)
بَنْجَنْكَشْتًا (accusative indefinite singular triptote)
الْبَنْجَنْكُشْتَ (accusative definite singular triptote)
الْبَنْجَنْكَشْتَ (accusative definite singular triptote)
بَنْجَنْكُشْتَ (accusative construct singular triptote)
بَنْجَنْكَشْتَ (accusative construct singular triptote)
بَنْجَنْكُشْتٍ (genitive indefinite singular triptote)
بَنْجَنْكَشْتٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْبَنْجَنْكُشْتِ (definite genitive singular triptote)
الْبَنْجَنْكَشْتِ (definite genitive singular triptote)
بَنْجَنْكُشْتِ (construct genitive singular triptote)
بَنْجَنْكَشْتِ (construct genitive singular triptote)

ar-decl-noun

بَنْجَنْكُشْت

بَنْجَنْكَشْت

Borrowed from Persian پنجانگشت (panj-angošt, “chaste tree”, literally “five-finger”), so named because of the leaves ordered in groups of five. So this plant in Ancient Greek πεντάφυλλον (pentáphullon) and in Arabic ذُو خَمْسَة أَصَابِع (ḏū ḵamsa(t) ʔaṣābiʕ).

noncog

ذُو خَمْسَة أَصَابِع

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 2, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 29, Art. 12, page 365:


خلة

ar-noun

خِلَّة or خُلَّة or خَلَّة • (ḵilla or ḵulla or ḵalla) f (plural خِلَل (ḵilal))

خِلَّة (canonical)
خُلَّة (canonical)
خَلَّة (canonical)
ḵilla (romanization)
ḵulla (romanization)
ḵalla (romanization)
خِلَل (plural)
خِلَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
خُلَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
خَلَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْخِلَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
الْخُلَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
الْخَلَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
خِلَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
خُلَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
خَلَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
خِلَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
خُلَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
خَلَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْخِلَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
الْخُلَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
الْخَلَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
خِلَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
خُلَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
خَلَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
خِلَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
خُلَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
خَلَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْخِلَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
الْخُلَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
الْخَلَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
خِلَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
خُلَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
خَلَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
خِلَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
خُلَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
خَلَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْخِلَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
الْخُلَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
الْخَلَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
خِلَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
خُلَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
خَلَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
خِلَّتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
خُلَّتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
خَلَّتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْخِلَّتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
الْخُلَّتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
الْخَلَّتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
خِلَّتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
خُلَّتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
خَلَّتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
خِلَّتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
خُلَّتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
خَلَّتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْخِلَّتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
الْخُلَّتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
الْخَلَّتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
خِلَّتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
خُلَّتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
خَلَّتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
خِلَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
خُلَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
خَلَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْخِلَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
الْخُلَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
الْخَلَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
خِلَّتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
خُلَّتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
خَلَّتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
خِلَّتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
خُلَّتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
خَلَّتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْخِلَّتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
الْخُلَّتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
الْخَلَّتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
خِلَّتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
خُلَّتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
خَلَّتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
خِلَل (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْخِلَل (broken-form definite informal plural triptote)
خِلَل (broken-form construct informal plural triptote)
خِلَلٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْخِلَلُ (broken-form definite nominative plural triptote)
خِلَلُ (broken-form construct nominative plural triptote)
خِلَلًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْخِلَلَ (accusative broken-form definite plural triptote)
خِلَلَ (accusative broken-form construct plural triptote)
خِلَلٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْخِلَلِ (broken-form definite genitive plural triptote)
خِلَلِ (broken-form construct genitive plural triptote)

From the root خ ل ل (ḵ-l-l). The Bedouinic term may be instead from خَلّ (ḵall, “vinegar”).

wp

خلة (النمط الظاهري)

حَمْض حمض#Arabic

(Bedouinic) an opaque term used for any plant which is not حَمْض (ḥamḍ, “any saline, mostly a chenopodiaceous or zygophyllaceous plant”)


خلة

ar-noun

خِلَّة • (ḵilla) f (plural خِلَل (ḵilal) or خِلَال (ḵilāl) or أَخِلَّة (ʔaḵilla))

خِلَّة (canonical)
ḵilla (romanization)
خِلَل (plural)
خِلَال (plural)
أَخِلَّة (plural)
خِلَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْخِلَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
خِلَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
خِلَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْخِلَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
خِلَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
خِلَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْخِلَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
خِلَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
خِلَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْخِلَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
خِلَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
خِلَّتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
الْخِلَّتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
خِلَّتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
خِلَّتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
الْخِلَّتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
خِلَّتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
خِلَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
الْخِلَّتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
خِلَّتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
خِلَّتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
الْخِلَّتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
خِلَّتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
خِلَل (ar-infl-a broken-form indefinite informal plural triptote)
خِلَال (ar-infl-a broken-form indefinite informal plural triptote)
أَخِلَّة (ar-infl-a broken-form indefinite informal plural triptote)
الْخِلَل (ar-infl-a broken-form definite informal plural triptote)
الْخِلَال (ar-infl-a broken-form definite informal plural triptote)
الْأَخِلَّة (ar-infl-a broken-form definite informal plural triptote)
خِلَل (ar-infl-a broken-form construct informal plural triptote)
خِلَال (ar-infl-a broken-form construct informal plural triptote)
أَخِلَّة (ar-infl-a broken-form construct informal plural triptote)
خِلَلٌ (ar-infl-a broken-form indefinite nominative plural triptote)
خِلَالٌ (ar-infl-a broken-form indefinite nominative plural triptote)
أَخِلَّةٌ (ar-infl-a broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْخِلَلُ (ar-infl-a broken-form definite nominative plural triptote)
الْخِلَالُ (ar-infl-a broken-form definite nominative plural triptote)
الْأَخِلَّةُ (ar-infl-a broken-form definite nominative plural triptote)
خِلَلُ (ar-infl-a broken-form construct nominative plural triptote)
خِلَالُ (ar-infl-a broken-form construct nominative plural triptote)
أَخِلَّةُ (ar-infl-a broken-form construct nominative plural triptote)
خِلَلًا (accusative ar-infl-a broken-form indefinite plural triptote)
خِلَالًا (accusative ar-infl-a broken-form indefinite plural triptote)
أَخِلَّةً (accusative ar-infl-a broken-form indefinite plural triptote)
الْخِلَلَ (accusative ar-infl-a broken-form definite plural triptote)
الْخِلَالَ (accusative ar-infl-a broken-form definite plural triptote)
الْأَخِلَّةَ (accusative ar-infl-a broken-form definite plural triptote)
خِلَلَ (accusative ar-infl-a broken-form construct plural triptote)
خِلَالَ (accusative ar-infl-a broken-form construct plural triptote)
أَخِلَّةَ (accusative ar-infl-a broken-form construct plural triptote)
خِلَلٍ (ar-infl-a broken-form genitive indefinite plural triptote)
خِلَالٍ (ar-infl-a broken-form genitive indefinite plural triptote)
أَخِلَّةٍ (ar-infl-a broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْخِلَلِ (ar-infl-a broken-form definite genitive plural triptote)
الْخِلَالِ (ar-infl-a broken-form definite genitive plural triptote)
الْأَخِلَّةِ (ar-infl-a broken-form definite genitive plural triptote)
خِلَلِ (ar-infl-a broken-form construct genitive plural triptote)
خِلَالِ (ar-infl-a broken-form construct genitive plural triptote)
أَخِلَّةِ (ar-infl-a broken-form construct genitive plural triptote)

→ English: khella

wp

خلة (النمط الظاهري)

lace, toothpick, and the like instruments for picking

scabbard, case, wherewith for instance a sword is covered, and a thong fixed onto the extremity of a bow


حماما

ar-noun

حَمَامَا • (ḥamāmā) f

حَمَامَا (canonical)
ḥamāmā (romanization)
حَمَامَا (indefinite informal invariable singular)
الْحَمَامَا (definite informal invariable singular)
حَمَامَا (construct informal invariable singular)
حَمَامَا (indefinite invariable nominative singular)
الْحَمَامَا (definite invariable nominative singular)
حَمَامَا (construct invariable nominative singular)
حَمَامَا (accusative indefinite invariable singular)
الْحَمَامَا (accusative definite invariable singular)
حَمَامَا (accusative construct invariable singular)
حَمَامَا (genitive indefinite invariable singular)
الْحَمَامَا (definite genitive invariable singular)
حَمَامَا (construct genitive invariable singular)

→ Middle Armenian: համամայ (hamamay)

From Classical Syriac ܚܡܵܡܵܐ (ḥəmāmā). Cognate to Ancient Greek ἄμωμον (ámōmon) → Latin amōmum, an Oriental borrowing. The source of this word is lost. It is also not certain which plants were really denoted in antiquity by these words – regard in particular that the genus Amomum alone comprises around two hundred species and new ones are found.

unknown

lost


حماما

head

حَمَامًا • (ḥamāman)

حَمَامًا (canonical)
ḥamāman (romanization)

unknown

lost

حَمَام حمام#Arabic

indeterminate state accusative singular of حَمَام (ḥamām)


حماما

head

حَمَّامًا • (ḥammāman)

حَمَّامًا (canonical)
ḥammāman (romanization)

unknown

lost

حَمَّام حمام#Arabic

indeterminate state accusative singular of حَمَّام (ḥammām)


عبيثران

ar-noun

عُبَيْثَرَان

عَبَيْثَرَان

عُبَيْثَرَان or عَبَيْثَرَان • (ʕubayṯarān or ʕabayṯarān) m

عُبَيْثَرَان (canonical)
عَبَيْثَرَان (canonical)
ʕubayṯarān (romanization)
ʕabayṯarān (romanization)
عُبَيْثَرَان (indefinite informal singular triptote)
عَبَيْثَرَان (indefinite informal singular triptote)
الْعُبَيْثَرَان (definite informal singular triptote)
الْعَبَيْثَرَان (definite informal singular triptote)
عُبَيْثَرَان (construct informal singular triptote)
عَبَيْثَرَان (construct informal singular triptote)
عُبَيْثَرَانٌ (indefinite nominative singular triptote)
عَبَيْثَرَانٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْعُبَيْثَرَانُ (definite nominative singular triptote)
الْعَبَيْثَرَانُ (definite nominative singular triptote)
عُبَيْثَرَانُ (construct nominative singular triptote)
عَبَيْثَرَانُ (construct nominative singular triptote)
عُبَيْثَرَانًا (accusative indefinite singular triptote)
عَبَيْثَرَانًا (accusative indefinite singular triptote)
الْعُبَيْثَرَانَ (accusative definite singular triptote)
الْعَبَيْثَرَانَ (accusative definite singular triptote)
عُبَيْثَرَانَ (accusative construct singular triptote)
عَبَيْثَرَانَ (accusative construct singular triptote)
عُبَيْثَرَانٍ (genitive indefinite singular triptote)
عَبَيْثَرَانٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْعُبَيْثَرَانِ (definite genitive singular triptote)
الْعَبَيْثَرَانِ (definite genitive singular triptote)
عُبَيْثَرَانِ (construct genitive singular triptote)
عَبَيْثَرَانِ (construct genitive singular triptote)

ar-decl-noun

عُبَيْثَرَان

عَبَيْثَرَان

Borrowed from Ancient Greek ἀβρότονον (abrótonon, “Artemisia spp.”). Notwithstanding the word is in Bedouin use.

bor

Artemisia vulgaris
Artemisia vulgaris#Translingual

some Artemisia spp., such as Artemisia inculta and Artemisia judaica and Artemisia vulgaris


جدوار

ar-noun

جَدْوَار • (jadwār) m

جَدْوَار (canonical)
jadwār (romanization)
جَدْوَار (indefinite informal singular triptote)
الْجَدْوَار (definite informal singular triptote)
جَدْوَار (construct informal singular triptote)
جَدْوَارٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْجَدْوَارُ (definite nominative singular triptote)
جَدْوَارُ (construct nominative singular triptote)
جَدْوَارًا (accusative indefinite singular triptote)
الْجَدْوَارَ (accusative definite singular triptote)
جَدْوَارَ (accusative construct singular triptote)
جَدْوَارٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْجَدْوَارِ (definite genitive singular triptote)
جَدْوَارِ (construct genitive singular triptote)

desc

→ Byzantine Greek: τζεστουάρια (tzestouária), τζηντουάρ (tzēntouár), ζουδάρα (zoudára), ζαδόαρ (zadóar)

→ Medieval Latin: zedoārium (see there for further descendants)

→ Middle Armenian: ճատվար (čatvar)

→ Persian: جدوار (jadvâr)

desctree

→ Ottoman Turkish: جدوار (cedvar), زدوار (zidvar)
Turkish: cedvar

From Persian ژدوار (žadvâr), زدوار (zadvâr).

Curcuma zedoaria
Curcuma zedoaria#Translingual


ضرم

ar-verb

ضَرِمَ • (ḍarima) I (non-past يَضْرَمُ (yaḍramu), verbal noun ضَرَم (ḍaram))

ضَرِمَ (canonical)
ḍarima (romanization)
يَضْرَمُ (non-past)
ضَرَم (noun-from-verb)
ضَرَم (noun-from-verb)
ضَارِم (active participle)
ضَرِم (active participle)
ضَرِمْتُ (active first-person indicative masculine past perfective singular)
ضَرِمْتَ (active indicative masculine past perfective second-person singular)
ضَرِمَ (active indicative masculine past perfective singular third-person)
ضَرِمْتُمَا (active dual indicative masculine past perfective second-person)
ضَرِمَا (active dual indicative masculine past perfective third-person)
ضَرِمْنَا (active first-person indicative masculine past perfective plural)
ضَرِمْتُمْ (active indicative masculine past perfective plural second-person)
ضَرِمُوا (active indicative masculine past perfective plural third-person)
ضَرِمْتُ (active feminine first-person indicative past perfective singular)
ضَرِمْتِ (active feminine indicative past perfective second-person singular)
ضَرِمَتْ (active feminine indicative past perfective singular third-person)
ضَرِمْتُمَا (active dual feminine indicative past perfective second-person)
ضَرِمَتَا (active dual feminine indicative past perfective third-person)
ضَرِمْنَا (active feminine first-person indicative past perfective plural)
ضَرِمْتُنَّ (active feminine indicative past perfective plural second-person)
ضَرِمْنَ (active feminine indicative past perfective plural third-person)
أَضْرَمُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past singular)
تَضْرَمُ (active imperfective indicative masculine non-past second-person singular)
يَضْرَمُ (active imperfective indicative masculine non-past singular third-person)
تَضْرَمَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past second-person)
يَضْرَمَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past third-person)
نَضْرَمُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past plural)
تَضْرَمُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural second-person)
يَضْرَمُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural third-person)
أَضْرَمُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past singular)
تَضْرَمِينَ (active feminine imperfective indicative non-past second-person singular)
تَضْرَمُ (active feminine imperfective indicative non-past singular third-person)
تَضْرَمَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past second-person)
تَضْرَمَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past third-person)
نَضْرَمُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past plural)
تَضْرَمْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural second-person)
يَضْرَمْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural third-person)
أَضْرَمَ (active first-person masculine singular subjunctive)
تَضْرَمَ (active masculine second-person singular subjunctive)
يَضْرَمَ (active masculine singular subjunctive third-person)
تَضْرَمَا (active dual masculine second-person subjunctive)
يَضْرَمَا (active dual masculine subjunctive third-person)
نَضْرَمَ (active first-person masculine plural subjunctive)
تَضْرَمُوا (active masculine plural second-person subjunctive)
يَضْرَمُوا (active masculine plural subjunctive third-person)
أَضْرَمَ (active feminine first-person singular subjunctive)
تَضْرَمِي (active feminine second-person singular subjunctive)
تَضْرَمَ (active feminine singular subjunctive third-person)
تَضْرَمَا (active dual feminine second-person subjunctive)
تَضْرَمَا (active dual feminine subjunctive third-person)
نَضْرَمَ (active feminine first-person plural subjunctive)
تَضْرَمْنَ (active feminine plural second-person subjunctive)
يَضْرَمْنَ (active feminine plural subjunctive third-person)
أَضْرَمْ (active first-person jussive masculine singular)
تَضْرَمْ (active jussive masculine second-person singular)
يَضْرَمْ (active jussive masculine singular third-person)
تَضْرَمَا (active dual jussive masculine second-person)
يَضْرَمَا (active dual jussive masculine third-person)
نَضْرَمْ (active first-person jussive masculine plural)
تَضْرَمُوا (active jussive masculine plural second-person)
يَضْرَمُوا (active jussive masculine plural third-person)
أَضْرَمْ (active feminine first-person jussive singular)
تَضْرَمِي (active feminine jussive second-person singular)
تَضْرَمْ (active feminine jussive singular third-person)
تَضْرَمَا (active dual feminine jussive second-person)
تَضْرَمَا (active dual feminine jussive third-person)
نَضْرَمْ (active feminine first-person jussive plural)
تَضْرَمْنَ (active feminine jussive plural second-person)
يَضْرَمْنَ (active feminine jussive plural third-person)
اِضْرَمْ (active imperative masculine second-person singular)
اِضْرَمَا (active dual imperative masculine second-person)
اِضْرَمُوا (active imperative masculine plural second-person)
اِضْرَمِي (active feminine imperative second-person singular)
اِضْرَمَا (active dual feminine imperative second-person)
اِضْرَمْنَ (active feminine imperative plural second-person)


زرنباد

ar-noun

زُرُنْبَاد or زَرُنْبَاد • (zurunbād or zarunbād) m

زُرُنْبَاد (canonical)
زَرُنْبَاد (canonical)
zurunbād (romanization)
zarunbād (romanization)
زُرُنْبَاد (indefinite informal singular triptote)
زَرُنْبَاد (indefinite informal singular triptote)
الزُّرُنْبَاد (definite informal singular triptote)
الزَّرُنْبَاد (definite informal singular triptote)
زُرُنْبَاد (construct informal singular triptote)
زَرُنْبَاد (construct informal singular triptote)
زُرُنْبَادٌ (indefinite nominative singular triptote)
زَرُنْبَادٌ (indefinite nominative singular triptote)
الزُّرُنْبَادُ (definite nominative singular triptote)
الزَّرُنْبَادُ (definite nominative singular triptote)
زُرُنْبَادُ (construct nominative singular triptote)
زَرُنْبَادُ (construct nominative singular triptote)
زُرُنْبَادًا (accusative indefinite singular triptote)
زَرُنْبَادًا (accusative indefinite singular triptote)
الزُّرُنْبَادَ (accusative definite singular triptote)
الزَّرُنْبَادَ (accusative definite singular triptote)
زُرُنْبَادَ (accusative construct singular triptote)
زَرُنْبَادَ (accusative construct singular triptote)
زُرُنْبَادٍ (genitive indefinite singular triptote)
زَرُنْبَادٍ (genitive indefinite singular triptote)
الزُّرُنْبَادِ (definite genitive singular triptote)
الزَّرُنْبَادِ (definite genitive singular triptote)
زُرُنْبَادِ (construct genitive singular triptote)
زَرُنْبَادِ (construct genitive singular triptote)

desc

→ Byzantine Greek: ζουρουμπέδ (zouroumpéd), ζηρωμπᾶ (zērōmpâ)

→ Medieval Latin: zurumbet, zurumbeth, zarumbet, zerumbet

→ French: zérumbet

→ English: zerumbet

From Persian زرنباد (zoronbâd). Cognate to Classical Syriac ܙܪܘܒܕ.

Zingiber zerumbet
Zingiber zerumbet#Translingual

shampoo ginger, zerumbet (Zingiber zerumbet)


مقدونس إفرنجي

ar-noun

مَقْدُونِس إِفْرَنْجِيّ

مَقْدُونِس إِفْرَنْجِيّ • (maqdūnis ʔifranjiyy) m

مَقْدُونِس إِفْرَنْجِيّ (canonical)
maqdūnis ʔifranjiyy (romanization)
مَقْدُونِس إِفْرَنْجِي (indefinite informal singular triptote)
الْمَقْدُونِس الْإِفْرَنْجِي (definite informal singular triptote)
مَقْدُونِس ... الْإِفْرَنْجِي (construct informal singular triptote)
مَقْدُونِسٌ إِفْرَنْجِيٌّ (indefinite nominative singular triptote)
الْمَقْدُونِسُ الْإِفْرَنْجِيُّ (definite nominative singular triptote)
مَقْدُونِسُ ... الْإِفْرَنْجِيُّ (construct nominative singular triptote)
مَقْدُونِسًا إِفْرَنْجِيًّا (accusative indefinite singular triptote)
الْمَقْدُونِسَ الْإِفْرَنْجِيَّ (accusative definite singular triptote)
مَقْدُونِسَ ... الْإِفْرَنْجِيَّ (accusative construct singular triptote)
مَقْدُونِسٍ إِفْرَنْجِيٍّ (genitive indefinite singular triptote)
الْمَقْدُونِسِ الْإِفْرَنْجِيِّ (definite genitive singular triptote)
مَقْدُونِسِ ... الْإِفْرَنْجِيِّ (construct genitive singular triptote)

ar-decl-noun

إِفْرَنْجِيّ

A Western European plant rarely known in Arabic lands, hence “Frankish”, which is an epithet added to any plant that is perceived as Western European, and this name has been formed already in medieval times. So also Ottoman Turkish فرنك معدنوسی (frenk maydanozu, “garden chervil, Anthriscus cerefolium”), Turkish frenk maydanozu, and even Greek φραγκομαϊντανός (fragkomaïntanós) for the same plant.

cog

فرنك معدنوسی

φραγκομαϊντανός

Anthriscus cerefolium
Anthriscus cerefolium#Translingual

chervil, garden chervil, French parsley (Anthriscus cerefolium)


إكليل الجبل

ar-noun

إِكْلِيل الْجَبَل

إِكْلِيل الْجَبَل • (ʔiklīl al-jabal) m

إِكْلِيل الْ جَبَل (canonical)
ʔiklīl al-jabal (romanization)
إِكْلِيل الْجَبَل (definite informal singular triptote)
إِكْلِيلُ الْجَبَلِ (definite nominative singular triptote)
إِكْلِيلَ الْجَبَلِ (accusative definite singular triptote)
إِكْلِيلِ الْجَبَلِ (definite genitive singular triptote)

Salvia rosmarinus
Salvia rosmarinus#Translingual

Rosmarinus officinalis
Rosmarinus officinalis#Translingual

rosemary (Salvia rosmarinus, syn. Rosmarinus officinalis)


إكليل الغار

إِكْلِيل الْغَار

إِكْلِيل الْغَار • (ʔiklīl al-ḡār) m

إِكْلِيل الْ غَار (canonical)
ʔiklīl al-ḡār (romanization)
إِكْلِيل الْغَار (definite informal singular triptote)
إِكْلِيلُ الْغَارِ (definite nominative singular triptote)
إِكْلِيلَ الْغَارِ (accusative definite singular triptote)
إِكْلِيلِ الْغَارِ (definite genitive singular triptote)

(regional) rosemary (Salvia rosmarinus, syn. Rosmarinus officinalis)


زوفا

زُوفَا • (zūfā) f or m

زُوفَا (canonical)
zūfā (romanization)
زُوفَا (indefinite informal invariable singular)
الزُّوفَا (definite informal invariable singular)
زُوفَا (construct informal invariable singular)
زُوفَا (indefinite invariable nominative singular)
الزُّوفَا (definite invariable nominative singular)
زُوفَا (construct invariable nominative singular)
زُوفَا (accusative indefinite invariable singular)
الزُّوفَا (accusative definite invariable singular)
زُوفَا (accusative construct invariable singular)
زُوفَا (genitive indefinite invariable singular)
الزُّوفَا (definite genitive invariable singular)
زُوفَا (construct genitive invariable singular)

From Classical Syriac ܙܘܦܐ (zōpā), related to Akkadian 𒍪𒌑𒁍 (/zūpu/), Hebrew אֵזוֹב (ʾēzōḇ), Jewish Palestinian Aramaic אֵיזוֹבָא (ʾēzōḇa), and Ancient Greek ὕσσωπος (hússōpos) with its many European descendants.

cog

Hebrew אֵזוֹב (ʾēzōḇ)


حاشا

ar-particle

حَاشَا • (ḥāšā)

Compare, for the particle, Classical Syriac ܚܵܣ (ḥās, “God forbid”).
 Root
 ح ش و (ḥ š w)
 0 terms

cog

claimed by some to be more correct for the particle


خزامى

ar-noun

خُزَامَى • (ḵuzāmā) f

خُزَامَى (canonical)
ḵuzāmā (romanization)
خُزَامَى (indefinite informal invariable singular)
الْخُزَامَى (definite informal invariable singular)
خُزَامَى (construct informal invariable singular)
خُزَامَى (indefinite invariable nominative singular)
الْخُزَامَى (definite invariable nominative singular)
خُزَامَى (construct invariable nominative singular)
خُزَامَى (accusative indefinite invariable singular)
الْخُزَامَى (accusative definite invariable singular)
خُزَامَى (accusative construct invariable singular)
خُزَامَى (genitive indefinite invariable singular)
الْخُزَامَى (definite genitive invariable singular)
خُزَامَى (construct genitive invariable singular)

→ Portuguese: alfazema

desctree

→ Spanish: alhucema
→ Arabic: الْحُسَيْمَة (al-ḥusayma)
→ Tagalog: alusema


ثوم معمر

ar-noun

ثُوم مُعَمَّر

ثُوم مُعَمَّر • (ṯūm muʕammar) m

ثُوم مُعَمَّر (canonical)
ṯūm muʕammar (romanization)
ثُوم مُعَمَّر (indefinite informal singular triptote)
الثُّوم الْمُعَمَّر (definite informal singular triptote)
ثُوم ... الْمُعَمَّر (construct informal singular triptote)
ثُومٌ مُعَمَّرٌ (indefinite nominative singular triptote)
الثُّومُ الْمُعَمَّرُ (definite nominative singular triptote)
ثُومُ ... الْمُعَمَّرُ (construct nominative singular triptote)
ثُومًا مُعَمَّرًا (accusative indefinite singular triptote)
الثُّومَ الْمُعَمَّرَ (accusative definite singular triptote)
ثُومَ ... الْمُعَمَّرَ (accusative construct singular triptote)
ثُومٍ مُعَمَّرٍ (genitive indefinite singular triptote)
الثُّومِ الْمُعَمَّرِ (definite genitive singular triptote)
ثُومِ ... الْمُعَمَّرِ (construct genitive singular triptote)

Allium schoenoprasum
Allium schoenoprasum#Translingual


ندغ

نَدْغ • (nadḡ) m

نَدْغ (canonical)
nadḡ (romanization)
نَدْغ (indefinite informal singular triptote)
النَّدْغ (definite informal singular triptote)
نَدْغ (construct informal singular triptote)
نَدْغٌ (indefinite nominative singular triptote)
النَّدْغُ (definite nominative singular triptote)
نَدْغُ (construct nominative singular triptote)
نَدْغًا (accusative indefinite singular triptote)
النَّدْغَ (accusative definite singular triptote)
نَدْغَ (accusative construct singular triptote)
نَدْغٍ (genitive indefinite singular triptote)
النَّدْغِ (definite genitive singular triptote)
نَدْغِ (construct genitive singular triptote)

Compare نَسَغَ (nasaḡa), نَخَسَ (naḵasa).


بارزد

بَارْزَد • (bārzad) m

بَارْزَد (canonical)
bārzad (romanization)
بَارْزَد (indefinite informal singular triptote)
الْبَارْزَد (definite informal singular triptote)
بَارْزَد (construct informal singular triptote)
بَارْزَدٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْبَارْزَدُ (definite nominative singular triptote)
بَارْزَدُ (construct nominative singular triptote)
بَارْزَدًا (accusative indefinite singular triptote)
الْبَارْزَدَ (accusative definite singular triptote)
بَارْزَدَ (accusative construct singular triptote)
بَارْزَدٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْبَارْزَدِ (definite genitive singular triptote)
بَارْزَدِ (construct genitive singular triptote)

Ferula galbaniflua (syn. F. gummosa), as well as the aromatic resin extracted from it (galbanum)


باذروج

بَاذَرُوج • (bāḏarūj) m

بَاذَرُوج (canonical)
bāḏarūj (romanization)
بَاذَرُوج (indefinite informal singular triptote)
الْبَاذَرُوج (definite informal singular triptote)
بَاذَرُوج (construct informal singular triptote)
بَاذَرُوجٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْبَاذَرُوجُ (definite nominative singular triptote)
بَاذَرُوجُ (construct nominative singular triptote)
بَاذَرُوجًا (accusative indefinite singular triptote)
الْبَاذَرُوجَ (accusative definite singular triptote)
بَاذَرُوجَ (accusative construct singular triptote)
بَاذَرُوجٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْبَاذَرُوجِ (definite genitive singular triptote)
بَاذَرُوجِ (construct genitive singular triptote)

→ Armenian: պատրինջ (patrinǰ)

→ Azerbaijani: badrənc

desc

→ Medieval Latin: bedarungi, bederungi, bedarangi, bederangie, albadrugi

→ Middle Armenian: պատրանճպուէ (patrančpuē), պատրանճի պավայ (patranči pavay), պատրանճուէ (patrančuē), պատրանճպայ (patrančpay), պատրանճպուայ (patrančpuay), պատրանպու (patranpu), պատրանպուէ (patranpuē), պատրանպօյէ (patranpōyē), պատրուճ (patruč)

→ Persian: بازرنجویه (bâzranjôya), باذرنجویه (bâḏranjôya), بادرنجویه (bâdranjôya), بادرنجبویه (bâdranjabôya), باذروج (bāḏarūj)

→ Old Spanish: albedarumbe

→ Ottoman Turkish: بادرنج بویه (badrenc buye), بادرنج (badrenc)

In the long form from Persian بادرنگبویه (bâdrangbôya), بادرنگبویه (bâdrang-bôya, “melissa”, literally “citron-smelling”) from بادرنگ (bâdrang, “citron”) + بوییدن (bôyidan, “to smell”), thought together with بورنک (bôrank), بورنگ (bôrang, “basil-royal”) implying “citronated basil” or “citrus basil”. This page’s form is from the Middle Persian predecessor of Persian باذرو (bâzaru).

Ocimum basilicum
Ocimum basilicum#Translingual

sweet basil (Ocimum basilicum), or lemon basil (Ocimum × citriodorum)


شوكران

ar-noun

شَوْكَرَان • (šawkarān) m

شَوْكَرَان (canonical)
šawkarān (romanization)
شَوْكَرَان (indefinite informal singular triptote)
الشَّوْكَرَان (definite informal singular triptote)
شَوْكَرَان (construct informal singular triptote)
شَوْكَرَانٌ (indefinite nominative singular triptote)
الشَّوْكَرَانُ (definite nominative singular triptote)
شَوْكَرَانُ (construct nominative singular triptote)
شَوْكَرَانًا (accusative indefinite singular triptote)
الشَّوْكَرَانَ (accusative definite singular triptote)
شَوْكَرَانَ (accusative construct singular triptote)
شَوْكَرَانٍ (genitive indefinite singular triptote)
الشَّوْكَرَانِ (definite genitive singular triptote)
شَوْكَرَانِ (construct genitive singular triptote)

Conium maculatum
Conium maculatum#Translingual

hemlock (Conium gen. et spp., particularly Conium maculatum)


عشبة الخنزير

عُشْبَة الخِنْزِير

عُشْبَة الخِنْزِير • (ʿušba al-ḵinzīr) f

عُشْبَة الخِنْزِير (canonical)
ʿušba al-ḵinzīr (romanization)
عُشْبَة الْخِنْزِير (ar-infl-a definite informal singular triptote)
عُشْبَةُ الْخِنْزِيرِ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
عُشْبَةَ الْخِنْزِيرِ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
عُشْبَةِ الْخِنْزِيرِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)

2018 August 28, “عصارة عشبة الخنزير العملاقة تُسبِّب حروقًا جلدية”, in Scientific American:


قنة

قِنَّة (canonical)
qinna (romanization)
قِنَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْقِنَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
قِنَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
قِنَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْقِنَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
قِنَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
قِنَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْقِنَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
قِنَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
قِنَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْقِنَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
قِنَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

From the root ق ن ي (q-n-y) related to acquiring, for the gum acquired. But rather so formed in Ge'ez where the same root exists and a broader meaning in ቀንአት (ḳännəʾät), ቅንአት (ḳənnəʾät), ቀንዓት (ḳännəʿat, “galbanum; stacta”), which to derive vice versa from Arabic is formally dubious. Possibly a phono-semantic matching of Ancient Greek κόμμι (kómmi) or in Ethiopia directly its Egyptian etymon or the Aramaic descendant.

psm

any Ferula plant, as well as the gum of such a plant (galbanum)


قسطران

ar-noun

قَسْطَرَان • (qasṭarān) m

قَسْطَرَان (canonical)
qasṭarān (romanization)
قَسْطَرَان (indefinite informal singular triptote)
الْقَسْطَرَان (definite informal singular triptote)
قَسْطَرَان (construct informal singular triptote)
قَسْطَرَانٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْقَسْطَرَانُ (definite nominative singular triptote)
قَسْطَرَانُ (construct nominative singular triptote)
قَسْطَرَانًا (accusative indefinite singular triptote)
الْقَسْطَرَانَ (accusative definite singular triptote)
قَسْطَرَانَ (accusative construct singular triptote)
قَسْطَرَانٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْقَسْطَرَانِ (definite genitive singular triptote)
قَسْطَرَانِ (construct genitive singular triptote)

From Ancient Greek κέστρον (késtron, “betony”) during the science translation movement.

bor

قسطرن: ديسقوريدوس في الرابعة: وقد يقال له قسحروطروقون أي المغتذي بالبارد وإنما سمي بهذا الإسم لأنه إنما ينبت في أماكن باردة، وأهل رومية يسمون هذا النبات ناطرفيقي، ويسمونه أيضاً رسوارنيا وهو من النبات المستأنف كونه في كل سنة وله ساق دقيقة طولها نحو من ذراع أو أكبر مربع وورق طوال لينة شبيهة في شكلها بورق شجر البلوط مشرفة طيبة الرائحة وما يلي الأرض من الورق هو أعظم من سائر الورق وعلى طرف الساق زر مجتمع قريب من اجتماع السنبلة شبهه بالسعتر الذي يقال له نميراً وورق هذا النبات ينبغي أن يجتمع وأن يجفف وإن أكثر شيء منهما يستعمل من هذا النبات ورقه وله عروق دقاق مثل عروق الحريق. وهذه العروق إذا شربت بالشراب الذي يقال له أدرومالي قيأت البلغم وقد يسقى من الورق مقدار درخمي بالشراب الذي يقال له أدرومالي بالماء لشدخ العضل ووجع الأرحام الذي يعرض معه الإختناق وغيره من أوجاعها وقد يسقى أيضاً من الورق ثلاث درخميات مع قوطولوس من الشراب لنهش الهوام ذوات السموم وإذا تضمد أيضاً بهذا النبات نفع أيضاً من نهشها وإذا شرب منه مقدار درخمي بالشراب وافق ضرر الأدوية القتالة وإذا تقدم إنسان في شربة وشرب من بعد شربه إياه شراباً قتالاً لم يحك في وقد يدر البول ويسهل البطن وإذا شرب منه مقدار بالماء أبرأ من الصرع والجنون ووجع الكبد وإذا شرب منه مقدار درخمي بخل وعسل أبرأ من وجع الطحال وإذا أخذ منه بعد الطعام مقدار باقلاة بعسل منزوع الرغوة هضم الطعام وقد يسقى منه أيضاً من يعرض له جشاء حامض وقد يعطي منه من كان فاسد المعدة ليمضغه ويبتلعه ويتحسى بعده شراباً ممزوجاً فينتفع به وقد يسقى منه من به نفث الدم من الصدر مقدار ثلاث أوثولوسات بقوانوس من الشراب الممزوج قريباً من الفاتر فينتفع به، وقد يسقى منه بالماء من به حبن إن كان محموماً مقدار درخمين بالشراب الذي يقال له أدرومالي وإن كان ليس بمحموم فبالشراب الذي يقال له أونومالي، وإذا شرب منه مقدار درخمي بالشراب أبرأ من اليرقان وأدر الطمث وإذا شرب منه مقدار أربع درخميات بعشر قوانوسات من الشراب الذي يقال له أدرومالي أسهل الطبيعة وإذا استعمل بالعسل كان صالحاً لقرحة الرئة المزمنة والقيح الكائن في الصدر والرئة ويجب لمن يخزن ورق هذا النبات أن يجففه أولاً ثم يدقه ناعماً ثم يجعله في إناء من فخار. جالينوس في السابعة: هذا دواء يقطع الأخلاط وطعمه دليل على ذلك إذ كان مراً وكان مع هذا حريفاً وتجربته أيضاً تدل على ذلك إذ كان يفتت الحصاة المتولدة في الكليتين وينقي ويجلو الرئة والكبد والصدر ويدر الطمث وينفع أصحاب الصرع ويشفي من الهتك والفسخ العارض في العضل وإذا وضع كالضماد على نهش بعض الهوام الخبيثة نفع وإذا شرب نفع من عرق النسا ومن الجشاء الحامض. الغافقي: إذا غسل بطبيخه الوجه نفع من الرمد والكمنة وإذا قطرت في الأذن عصارته نفعت من وجع الأسنان وإذا أخذ من وشائعه ثلاث وطبخت في الماء وشربت قطعت القيء الذريع.

a. 1248, ابن البيطار [Ibn al-Bayṭār], الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum]:

Stachys officinalis
Stachys officinalis#Translingual

hedge nettle (Stachys spp., especially the betony (Stachys officinalis))


قاقلة

ar-noun

قَاقُلَّة • (qāqulla) f

قَاقُلَّة (canonical)
qāqulla (romanization)
قَاقُلَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْقَاقُلَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
قَاقُلَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
قَاقُلَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْقَاقُلَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
قَاقُلَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
قَاقُلَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْقَاقُلَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
قَاقُلَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
قَاقُلَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْقَاقُلَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
قَاقُلَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

desc

→ Medieval Latin: alkakile, alchachille, cachille, alkakile, kakile, cakile etc.

→ Translingual: Cakile

→ Persian: قاقله (qâqole)

→ Ottoman Turkish: قاقله (kakule)

Turkish: kakule

From Aramaic קָקוּלָא / ܩܳܩܘܽܠܴܐ (qāqullā), from Akkadian 𒋡𒄣𒌌𒇻𒊬 (qa-qu-ul-lu.SAR /qāqullu/) of like meaning, likely from early Middle Indo-Aryan (compare Sanskrit कक्कोल (kakkola), तक्कोल (takkola)) and ultimately of Malayo-Polynesian origin, for more see Chinese 豆蔻 (MC duwH xuwH).

bor

Aramaic קָקוּלָא

der

قاقلة.
الماهية: منها كبار ومنها صغار.
والكبار مثل الجوزة الصغيرة أسود يتفرك عن حبّ أبيض يحذو اللسان كالكبابة فيه عطرية.
والصغار مثل القرنفل في الشكل عطرة أيضاً.
الطبع: حار يابس في الثالثة.
الخواص: فيه مع التسخين قبض وخصوصاً الذي له قمع وخصوصاً القمع نفسه.
أعضاء الغذاء: ينفع من القيء والغثيان مع ماء المُصْطَكى وماء الرمانين ويقوي المعدة.

spices from various plants in the tribe Alpinieae of the Zingiberaceae such as Amomum, Elettaria, Aframomum spp.


عسقلان

ar-noun

عَسْقَلَان • (ʕasqalān) m

عَسْقَلَان (canonical)
ʕasqalān (romanization)
عَسْقَلَان (indefinite informal singular triptote)
الْعَسْقَلَان (definite informal singular triptote)
عَسْقَلَان (construct informal singular triptote)
عَسْقَلَانٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْعَسْقَلَانُ (definite nominative singular triptote)
عَسْقَلَانُ (construct nominative singular triptote)
عَسْقَلَانًا (accusative indefinite singular triptote)
الْعَسْقَلَانَ (accusative definite singular triptote)
عَسْقَلَانَ (accusative construct singular triptote)
عَسْقَلَانٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْعَسْقَلَانِ (definite genitive singular triptote)
عَسْقَلَانِ (construct genitive singular triptote)

The shallot-sense is presumably a semantic loan from Spanish escaloña, escalonia, or Medieval Latin escalōnia, going back to Classical Latin ascalōnia (cēpa) the Romans called the plant after its abundant occurrence around the Palestinian town nicknamed in Ancient Greek Κρομμύων πολις (Krommúōn polis, literally “Onion City”), also retained in Old French eschaloigne and Italian scalogno – while the myth persists that the cultivar spread to Western Europe only by the first Crusades –, otherwise Arabs had no reason to call the plant precisely like the Romans.

noncog

Κρομμύων πολις

Allium cepa var. aggregatum
Allium cepa var. aggregatum

(al-Andalus) shallot (Allium cepa var. aggregatum)


سنوت

ar-noun

سَنُّوت • (sannūt) m

سَنُّوت (canonical)
sannūt (romanization)
سَنُّوت (indefinite informal singular triptote)
السَّنُّوت (definite informal singular triptote)
سَنُّوت (construct informal singular triptote)
سَنُّوتٌ (indefinite nominative singular triptote)
السَّنُّوتُ (definite nominative singular triptote)
سَنُّوتُ (construct nominative singular triptote)
سَنُّوتًا (accusative indefinite singular triptote)
السَّنُّوتَ (accusative definite singular triptote)
سَنُّوتَ (accusative construct singular triptote)
سَنُّوتٍ (genitive indefinite singular triptote)
السَّنُّوتِ (definite genitive singular triptote)
سَنُّوتِ (construct genitive singular triptote)

Compare سَنَا (sanā, “senna”), denoting plants and their seeds of similar avail; the ending -ūt is an Aramaic suffix; whereas according to G. S. Colin it seems to be a Yemenite, i. e. Modern South Arabian word; however it is but attested in Old Armenian սամիթ (samitʻ, “dill”). The Sunna use occurs in the same format (as a cure of every disease short of fatality) with شُونِيز (šūnīz); its meaning, kalonji, withal, is not ascribed to سَنُّوت (sannūt), and the tradition affirms that the original wording was الحَبّةُ السَوْدَاءُ (al-ḥabbatu s-sawdāʔu) and not الشُونِيزُ (aš-šūnīzu).

سَمِعْتُ رَسُولَ اللّٰهِ – صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ – يَقُولُ «عَلَيْكُمْ بِالسَّنَى وَالسَّنُّوتِ فَإِنَّ فِيهِمَا شِفَاءً مِنْ كُلِّ دَاءٍ إِلَّا السَّامَ.» قِيلَ يَا رَسُولَ اللّٰهِ وَمَا السَّامُ قَالَ «الْمَوْتُ». قَالَ عَمْرٌو قَالَ ابْنُ أَبِي عَبْلَةَ السَّنُّوتُ الشِّبِتُّ وَقَالَ آخَرُونَ بَلْ هُوَ الْعَسَلُ الَّذِي يَكُونُ فِي زِقَاقِ السَّمْنِ وَهُوَ قَوْلُ الشَّاعِرِ «هُمُ السَّمْنُ بِالسَّنُّوتِ لَا أَلْسَ فِيهِمُ وَهُمْ يَمْنَعُونَ جَارَهُمْ أَنْ يُقَرَّدَا».

7th century CE, Sunan Ibn Mājah, section 31:

I heard the Messenger of God (PBUH) say “You should intake senna and sannūt, for it is a cure of every disease short of fatality. One said: “O Messenger of God, what is fatality?” He said ”death.” ʿAmr said that Ibn ʾAbū ʿAbla said that Sannūt is dill. But others say it is a honey kept in skins of fat and a poet says “they are fat with honey but no sour milk in them and they prevent that their neighbour gets picked on.”

samiʕtu rasūla llāhi – ṣallā llāhu ʕalay-hi wasallama – yaqūlu “ʕalay-kum bi-s-sanā wa-s-sannūti fa-ʔinna fī-himā šifāʔan min kulli dāʔin ʔillā s-sāma.” qīla yā rasūla llāhi wa-mā s-sāmu qāla “l-mawtu”. qāla ʕamrun qāla bnu ʔabī ʕablata s-sannūtu š-šibittu wa-qāla ʔāḵarūna bal huwa l-ʕasalu llaḏī yakūnu fī ziqāqi s-samni wa-huwa qawlu š-šāʕiri “humu s-samnu bi-s-sannūti lā ʔalsa fī-himu wa-hum yamnaʕūna jāra-hum ʔan yuqarradā”.

Anethum graveolens
Anethum graveolens#Translingual

Foeniculum vulgare
Foeniculum vulgare#Translingual

Cuminum cyminum
Cuminum cyminum#Translingual


حشيشة الملاك

حَشِيشَة المَلَاك

حَشِيشَة المَلَاك • (ḥašīša al-malʾak) f

حَشِيشَة المَلَاك (canonical)
ḥašīša al-malʾak (romanization)
حَشِيشَة الْمَلَاك (ar-infl-a definite informal singular triptote)
حَشِيشَةُ الْمَلَاكِ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
حَشِيشَةَ الْمَلَاكِ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
حَشِيشَةِ الْمَلَاكِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)

Not a classical word. Given that the natural distribution of Angelica archangelica and other Old World species has its southern limit not much beyond the Caucasus and Central Asia, probably a calque of Ottoman Turkish ملك اوتی (melek otu, “angelica”) and that of French angélique – Meninski yet does not know the word and gives for angelica سنبل خطایی (sümbül-i hetayı, literally “Cathay nard”) which is now current in Persian.

clq

محاذير للأم الحامل: يجب على الحامل عدم استخدام أي من الأعشاب التالية أثناء الحمل وهي حشيشة الملاك، الأخيلية أم ألف ورقة، قاتل البق،عشبة النساء الزوفاء، النعناع البرية، الأفدرا السمفوطن المخزني، حشيشة الدود، شجرة مريم، الجنستج، عرق السوس، خاتم الذهب نظراً لأن هذه الأعشاب تقوم على تنشيط الرحم وبالتالي حدوث الإجهاض المبكر.

2011, جاسم محمد جندل, الطبّ الشعبي, Bayrūt: دار الكتب العلمية, →ISBN, page 291:

Warnings for the mother: The pregnant woman should not use the following herbs after pregnancy: angelica, thousand-leaf, bugbane, the women’s herb hyssop, wild mint, ephedra, common comfrey, tansy, chaste tree, genista, liquorice, goldenseal, because these herbs further the activity of the uterus and therefore the occurrence of premature delivery.

ar:حشيشة الملاك


خرنباش

ar-noun

خَرَنْبَاش or خُرَنْبَاش • (ḵaranbāš or ḵuranbāš) m

خَرَنْبَاش (canonical)
خُرَنْبَاش (canonical)
ḵaranbāš (romanization)
ḵuranbāš (romanization)
خَرَنْبَاش (indefinite informal singular triptote)
خُرَنْبَاش (indefinite informal singular triptote)
الْخَرَنْبَاش (definite informal singular triptote)
الْخُرَنْبَاش (definite informal singular triptote)
خَرَنْبَاش (construct informal singular triptote)
خُرَنْبَاش (construct informal singular triptote)
خَرَنْبَاشٌ (indefinite nominative singular triptote)
خُرَنْبَاشٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْخَرَنْبَاشُ (definite nominative singular triptote)
الْخُرَنْبَاشُ (definite nominative singular triptote)
خَرَنْبَاشُ (construct nominative singular triptote)
خُرَنْبَاشُ (construct nominative singular triptote)
خَرَنْبَاشًا (accusative indefinite singular triptote)
خُرَنْبَاشًا (accusative indefinite singular triptote)
الْخَرَنْبَاشَ (accusative definite singular triptote)
الْخُرَنْبَاشَ (accusative definite singular triptote)
خَرَنْبَاشَ (accusative construct singular triptote)
خُرَنْبَاشَ (accusative construct singular triptote)
خَرَنْبَاشٍ (genitive indefinite singular triptote)
خُرَنْبَاشٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْخَرَنْبَاشِ (definite genitive singular triptote)
الْخُرَنْبَاشِ (definite genitive singular triptote)
خَرَنْبَاشِ (construct genitive singular triptote)
خُرَنْبَاشِ (construct genitive singular triptote)

From Persian خرنباش (xaranbâš, literally “ass's satiation”) from خر (xar, “ass”) + انباش (anbâš, “to fill, to supply, to satiate”).

compound

Origanum syriacum
Origanum syriacum#Translingual

(obsolete) Origanum syriacum syn. Origanum maru


مرماخور

ar-noun

مَرْمَاخُور • (marmāḵūr) m

مَرْمَاخُور (canonical)
marmāḵūr (romanization)
مَرْمَاخُور (indefinite informal singular triptote)
الْمَرْمَاخُور (definite informal singular triptote)
مَرْمَاخُور (construct informal singular triptote)
مَرْمَاخُورٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْمَرْمَاخُورُ (definite nominative singular triptote)
مَرْمَاخُورُ (construct nominative singular triptote)
مَرْمَاخُورًا (accusative indefinite singular triptote)
الْمَرْمَاخُورَ (accusative definite singular triptote)
مَرْمَاخُورَ (accusative construct singular triptote)
مَرْمَاخُورٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْمَرْمَاخُورِ (definite genitive singular triptote)
مَرْمَاخُورِ (construct genitive singular triptote)

→ Persian: مرماخور (marmâxur)

→ Ottoman Turkish: مرماخور (mermahur)

A Persian compound with مَرْو (marw); the original Persian compound is difficult to grasp because of reborrowing from Arabic with all corruptions in addition to various unrelated compounds with it.

مرماخور.
الماهية: معروف وزهره أغبر إلى الخضرة طيب الرائحة عطر.
الطبع: قال الدمشقي إن المرماخور أسخن من المرزنجوش وأقوى وهو حار في الثالثة يابس في الثانية.
الأفعال والخواص: لطيف محلل فسكن للرياح مفتح للسدد البلغمية حيث كانت.
أعضاء الرأس: يسكر سريعاً إذا جعل في الشراب ويصدع شمّه عليه لكنه محلل شمه أو الإكباب على نطوله جميع البخار والصداع البارد يشبه الشيح في ذلك.
أعضاء النفض: يقوّي الامعاء.

1025, ابن سينا (Avicenna), القانون في الطب [Canon Medicinae], Rome: Stamperia Orientale Medicea, published 1593, Liber 2, page 206:

مَرْماخُور: « ع » قد تقدم ذكره مع المرو.


شندقورة

شَنْدْقُورَة

شَنْدْقُورَة • (šandqūra) f

tlb

(Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt)

شَنْدْقُورَة (canonical)
šandqūra (romanization)
شَنْدْقُورَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الشَّنْدْقُورَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
شَنْدْقُورَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
شَنْدْقُورَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الشَّنْدْقُورَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
شَنْدْقُورَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
شَنْدْقُورَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الشَّنْدْقُورَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
شَنْدْقُورَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
شَنْدْقُورَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الشَّنْدْقُورَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
شَنْدْقُورَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

ar-decl-noun

شَنْدْقُورَة

Maltese: xantkura

Ajuga reptans
Ajuga reptans#Translingual

carpet bugle (Ajuga gen. et spp., or particularly Ajuga iva and Ajuga reptans)


قصعين

ar-noun

قَصْعِين • (qaṣʕīn) m

قَصْعِين (canonical)
qaṣʕīn (romanization)
قَصْعِين (indefinite informal singular triptote)
الْقَصْعِين (definite informal singular triptote)
قَصْعِين (construct informal singular triptote)
قَصْعِينٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْقَصْعِينُ (definite nominative singular triptote)
قَصْعِينُ (construct nominative singular triptote)
قَصْعِينًا (accusative indefinite singular triptote)
الْقَصْعِينَ (accusative definite singular triptote)
قَصْعِينَ (accusative construct singular triptote)
قَصْعِينٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْقَصْعِينِ (definite genitive singular triptote)
قَصْعِينِ (construct genitive singular triptote)

Salvia officinalis
Salvia officinalis#Translingual


قفلوط

قَفَلُوط • (qafalūṭ) m

قَفَلُوط (canonical)
qafalūṭ (romanization)
قَفَلُوط (indefinite informal singular triptote)
الْقَفَلُوط (definite informal singular triptote)
قَفَلُوط (construct informal singular triptote)
قَفَلُوطٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْقَفَلُوطُ (definite nominative singular triptote)
قَفَلُوطُ (construct nominative singular triptote)
قَفَلُوطًا (accusative indefinite singular triptote)
الْقَفَلُوطَ (accusative definite singular triptote)
قَفَلُوطَ (accusative construct singular triptote)
قَفَلُوطٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْقَفَلُوطِ (definite genitive singular triptote)
قَفَلُوطِ (construct genitive singular triptote)

→ Persian: قفلوط

desc

→ Urdu: قفلوط

→ Urdu: قفلوط

From Classical Syriac ܩܦܠܘܛܐ (qap̄lūṭā, qap̄lōṭā) adapted from Ancient Greek κεφαλωτόν (kephalōtón, “headed”) after πράσον (práson, “leek”) found in the Materia medica during the science translation movement.

bor

القفلوط هو الكرّاث الشأمي من الطبّ الملوكي، هكذا صحّحتُه على أبي الفتوح بالقاف والباء.

a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 841 (fol. 71v,5–7), page 978:

Shallot is Syrian leek according to Rhazis Medicine of Kings. I mended it thus after the model of Abū l-Futūḥ with q and b.

كراث […] ومن الكراث الشامي صنف يقال له القفلوط لطيف الأصل أصغر من الشامي مدور أبيض وهو أشد حرافة من الثاني رديء للمعدة مضر بالبصر جداً، وإذا أدمن أكله أحدث الغشاء في العين وهو أقوى من الشامي في إدرار البول. الرازي في دفع مضار الأغذية: الكراث الشامي هو القفلوط يسخن وينفخ ويهيج الباه والإنعاظ وهو أسكن وأقل في الحدة والأعطاش من البصل وأغلظ جرماً وأبطأ نزولاً وانهضاماً ويصلح منه الخل والمري إذا اتخذ به وقال في موضع آخر والمخلل منه قريب من الكراث يلين البطن ويفتح سدد الكبد والطحال.

De materia medica
Graeco-Arabic translation movement


قرط

ar-noun

قِرْط • (qirṭ) m

قِرْط (canonical)
qirṭ (romanization)
قِرْط (indefinite informal singular triptote)
الْقِرْط (definite informal singular triptote)
قِرْط (construct informal singular triptote)
قِرْطٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْقِرْطُ (definite nominative singular triptote)
قِرْطُ (construct nominative singular triptote)
قِرْطًا (accusative indefinite singular triptote)
الْقِرْطَ (accusative definite singular triptote)
قِرْطَ (accusative construct singular triptote)
قِرْطٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْقِرْطِ (definite genitive singular triptote)
قِرْطِ (construct genitive singular triptote)

Compare قَتَّ (qatta), قَدَّ (qadda), ق ذ ذ (q-ḏ-ḏ), قَطَعَ (qaṭaʕa), قَرَضَ (qaraḍa).

ar-root

ق ذ ذ (q-ḏ-ḏ)


نانخة

ar-noun

نَانَخَة • (nānaḵa) f

نَانَخَة (canonical)
nānaḵa (romanization)
نَانَخَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
النَّانَخَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
نَانَخَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
نَانَخَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
النَّانَخَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
نَانَخَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
نَانَخَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
النَّانَخَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
نَانَخَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
نَانَخَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
النَّانَخَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
نَانَخَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

desc

→ Persian: نانخواه (nânaxvâh), نانخه (nānaxa), نانوخیة (nānūxiya), نغنخواد (nağnaxvād) (the first form prevails now)

From Aramaic נָנְחָא / ܢܳܢܚܳܐ (nānḥā, “toothpickweed”), from Akkadian 𒈾𒉌𒄷 (/naniḫu/, “toothpickweed”), which is the same Hurrian word as reflected in نَعْنَاع (naʕnāʕ, “mint”).

bor

Aramaic נָנְחָא

doublet

نَعْنَاع (naʕnāʕ, “mint”)

Visnaga daucoides
Visnaga daucoides#Translingual

toothpickweed (Visnaga daucoides syn. Ammi visnaga plant and product)

Trachyspermum ammi
Trachyspermum ammi#Translingual

ajwain (Trachyspermum ammi, syn. Ammi copticum) plant and product)


زوفرا

ar-noun

زَوْفَرَا • (zawfarā) m

زَوْفَرَا (canonical)
zawfarā (romanization)
زَوْفَرَا (indefinite informal invariable singular)
الزَّوْفَرَا (definite informal invariable singular)
زَوْفَرَا (construct informal invariable singular)
زَوْفَرَا (indefinite invariable nominative singular)
الزَّوْفَرَا (definite invariable nominative singular)
زَوْفَرَا (construct invariable nominative singular)
زَوْفَرَا (accusative indefinite invariable singular)
الزَّوْفَرَا (accusative definite invariable singular)
زَوْفَرَا (accusative construct invariable singular)
زَوْفَرَا (genitive indefinite invariable singular)
الزَّوْفَرَا (definite genitive invariable singular)
زَوْفَرَا (construct genitive invariable singular)

From Classical Syriac ܙܘܦܪܐ (zūp̄ərā, “stinking”).

bor

زوفرا: الماهية: قال ديسقوريدوس: هذه شجرة تنبت في بلاد لنفوربا كثيراً في جبل أقابيس وهو جبل مجاور لبلاد مصر وأهله يسمّونه فانا كثير يعني الجاوشير لأن أصله وساقه شبيه بشجرة الجاوشير وقوته شبيهة بقوته وينبت في الجبال الشاهقة الخشنة المظللة الأشجار وخاصة المواضع الرطبة وصغير السواقي.
ساقه دقيق شبيه بساق الشبث ذو عقد عليه ورق شبيه بورق إكليل الملك إلا أنه أنعم منه طيب الرائحة وطرف ساقه دقيق متفرق على طرفه إكليل في بزر أسود مجوف إلى الطول ما هو شبيه ببزر الرازيانج حريف المذاقة فيه عطرية وله أصل أبيض شبيه بأصول النبات.
فانا كثير طيب الرائحة وقال قوم: يشبه حبّ هذه الشجرة حب الأنجذان يقال لها الخذا وهو يشبه السذاب ويقال لها ديناروية.
الطبع: حارة يابسة.
أعضاء الغذاء: يهضم الطعام وينفع المعدة من النفخ والأورام البلغمية.
أعضاء العين: بزره وأصله نافع لظلمة البصر ويجلوه.
الجراح والقروح: نافع لأوجاع الجرب والحكّة.
أعضاء النفض: أصله وبزره في تجفيف المني شبيه بالقوة بالسذاب وإذا شربّ أدر الطمث والبول وإذا احتملت المرأة أصله فعل ذلك.
السموم: ينفع من لسع العقارب ولسع الهوام شرباً وطلاء.
زرين درخت: آلات المفاصل: ينفرد من عرق النسا.
أعضاء النفض: ماء ورقه مع الميبختج لعسر البول والطمث ويخرج الدم الجامد من المثانة.
السموم: ينفع من لسع الهوام.

زوفرا، قال الطبري: إنّه الح‹ز›اء من الحاوي، وفي موضع آخر منه: زوفرا كاشم.

a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 335 (fol. 31v,12–13), page 514:

Zawfarā: Aṭ-Tabarīy said: It is rue [in ibn Janāḥs manuscript: حنّاء (“henna”)], from Al-Ḥāwī, and elsewhere he says it is lovage.

زوفرا: ديسقوريدوس في 3: فانافس أسقلينوس، وهو نبات يخرج ساقاً رقيقاً طوله نحو من ذراع ذا عقد، ورقه شبيه بورق النبات الذي يقال له مارثون وهو الرازايانج غير أنه أكبر منه وأكثر زغباً طيب الرائحة وعلى طرف الساق إكليل فيه زهر لونه شبيه بلون الذهب حريف طيب الرائحة، ولهذا النبات أصل مرّ الطعم. جالينوس في 8: هو أقل إسخاناً من الجاوشير، ولذلك صار الناس يستعملون ورده وثمرته بأن يخلطونها مع العسل ويداوون بها الجراحات والخراجات والأكلة. ديسقوريدوس: زهر هذا النبات وثمره إذا سحقا وخلطا بالعسل وصيرا على القروح والخراجات والأكلة وافقها، وإذا شرب بشراب أو خلط بدهن بنفسج وتمسح بهما وافقا ضرر الهوام، وأما فاقاخيرونيون فهو نبات ينبت أكثر من ذلك في الجبل الذي يقال له قيليون، وله ورق شبيه بورق النبات الذي يقال له ماراين، وله زهر لونه شبيه بلون الذهب، وأصل دقيق ليس بغائر في الأرض حريف. جالينوس: هذا النبات أيضاً قوته شبيهة بقوة الذي قبله. ديسقوريدوس: وإذا شرب الأصل كان صالحاً أيضاً لضرر الهوام، وإذا تضمد بجمة هذا النبات كان صالحاً أيضاً لذلك.

Levisticum officinale
Levisticum officinale#Translingual

(obsolete) lovage (Levisticum officinale)


هرد

هُرْد (canonical)
هُرُد (canonical)
hurd (romanization)
hurud (romanization)
هُرْد (indefinite informal singular triptote)
هُرُد (indefinite informal singular triptote)
الْهُرْد (definite informal singular triptote)
الْهُرُد (definite informal singular triptote)
هُرْد (construct informal singular triptote)
هُرُد (construct informal singular triptote)
هُرْدٌ (indefinite nominative singular triptote)
هُرُدٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْهُرْدُ (definite nominative singular triptote)
الْهُرُدُ (definite nominative singular triptote)
هُرْدُ (construct nominative singular triptote)
هُرُدُ (construct nominative singular triptote)
هُرْدًا (accusative indefinite singular triptote)
هُرُدًا (accusative indefinite singular triptote)
الْهُرْدَ (accusative definite singular triptote)
الْهُرُدَ (accusative definite singular triptote)
هُرْدَ (accusative construct singular triptote)
هُرُدَ (accusative construct singular triptote)
هُرْدٍ (genitive indefinite singular triptote)
هُرُدٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْهُرْدِ (definite genitive singular triptote)
الْهُرُدِ (definite genitive singular triptote)
هُرْدِ (construct genitive singular triptote)
هُرُدِ (construct genitive singular triptote)

Since the expansion of Arabic into South Arabia and the Iraq, ultimately from Sanskrit हरिद्रा (haridrā), with vocalism change in Arabic as in قُطُب (quṭub), وُرُس (wurus) etc.

و من عمل المدينة: مرّان، و قبا، و الدثينة- و يقال الدفينة- و فلجة، و ضريّة، و طخفة، و إمرة، و أضاح، و معدن الحسن، و بئر غرس بقبا، و بئر بضاعة بالمدينة، و كانوا يستشفون بمائها.
[عبلاء البياض: موضعان من أعمال المدينة و عبلاء الهرد. و الهرد نبت به يصبغ أصفر.

c. 910, Aḥmad ibn Muḥammad ibn al-Faqīh al-Hamaḏānī, Kitāb al-Buldān:


لسان الأيل

ar-noun

لِسَان الأُيَّل

لِسَان الأُيَّل • (lisān al-ʔuyyal) m

لِسَان الأُيَّل (canonical)
lisān al-ʔuyyal (romanization)
لِسَان الْأُيَّل (definite informal singular triptote)
لِسَانُ الْأُيَّلِ (definite nominative singular triptote)
لِسَانَ الْأُيَّلِ (accusative definite singular triptote)
لِسَانِ الْأُيَّلِ (definite genitive singular triptote)

Arabic transformed original رِعْي الأُيَّل (riʕy al-ʔuyyal, “sage”) after the “tongue” shape of the leaves, also as an effect of the obscurity of رِعْي (riʕy).

by similar look hart's tongue, hemionite (Asplenium hemionitis and Hemionitis)


رعي الأيل

رِعْي الأُيَّل

رِعْي الأُيَّل • (riʕy al-ʔuyyal) m

رِعْي الأُيَّل (canonical)
riʕy al-ʔuyyal (romanization)
رِعْي الْأُيَّل (definite informal singular triptote)
رِعْيُ الْأُيَّلِ (definite nominative singular triptote)
رِعْيَ الْأُيَّلِ (accusative definite singular triptote)
رِعْيِ الْأُيَّلِ (definite genitive singular triptote)

Calque of Classical Syriac ܪܥܝܐ ܕܐܝܠܐ (reʿyā də-ʾaylā), literally “meadow of deer”, “herd of deer” or “fodder of deer”—compare رِعْي الْحَمَام (riʕy al-ḥamām)—, itself calquing Ancient Greek ἐλαφοβόσκον (elaphobóskon), ἐλαφόβοσκον (elaphóboskon) which in some Dioskurides manuscripts is used in the place of ἐλελίσφακος (elelísphakos), ἐλελίσφακον (elelísphakon, “sage”), using this translation due to understanding the former Greek lexeme as ἔλαφος (élaphos, “deer”) and βοσκός (boskós, “herdsman”), the root ܪ-ܥ-ܝ (r-ʿ-y) being related to senses of pasturing and herding (Arabic ر ع ي (r-ʕ-y)). Later transformed into لِسَان الْأُيَّل (lisān al-ʔuyyal, literally “tongue of deer”) in reference to the leaf shape.


مريمية

ar-noun

مَرْيَمِيَّة

مَرْيَمِيَّة • (maryamiyya) f

مَرْيَمِيَّة (canonical)
maryamiyya (romanization)
مَرْيَمِيَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْمَرْيَمِيَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
مَرْيَمِيَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
مَرْيَمِيَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْمَرْيَمِيَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
مَرْيَمِيَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
مَرْيَمِيَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْمَرْيَمِيَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
مَرْيَمِيَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
مَرْيَمِيَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْمَرْيَمِيَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
مَرْيَمِيَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

ar-decl-noun

مَرْيَمِيَّة

Surely contains مَرْو (marw), which by itself is used for sage in Aramaic, though it is uncertain where it obtained the connection to مَرْيَم (maryam, “Mary”) in Arabic and Persian مریم گلی (maryam goli, “sage”), in view of which it is perhaps all the same word as مَرْزَنْجُوش (marzanjūš), maybe even مَرْمَاخُور (marmāḵūr); marjoram and oregano look very similar to sage and due to greater use were likely treated as archetypical to it.

sage (Salvia and especially Salvia officinalis)


كراث نبطي

ar-noun

كُرَّاث نَبَطِيّ

كُرَّاث نَبَطِيّ • (kurrāṯ nabaṭiyy) m

كُرَّاث نَبَطِيّ (canonical)
kurrāṯ nabaṭiyy (romanization)
كُرَّاث نَبَطِي (indefinite informal singular triptote)
الْكُرَّاث النَّبَطِي (definite informal singular triptote)
كُرَّاث ... النَّبَطِي (construct informal singular triptote)
كُرَّاثٌ نَبَطِيٌّ (indefinite nominative singular triptote)
الْكُرَّاثُ النَّبَطِيُّ (definite nominative singular triptote)
كُرَّاثُ ... النَّبَطِيُّ (construct nominative singular triptote)
كُرَّاثًا نَبَطِيًّا (accusative indefinite singular triptote)
الْكُرَّاثَ النَّبَطِيَّ (accusative definite singular triptote)
كُرَّاثَ ... النَّبَطِيَّ (accusative construct singular triptote)
كُرَّاثٍ نَبَطِيٍّ (genitive indefinite singular triptote)
الْكُرَّاثِ النَّبَطِيِّ (definite genitive singular triptote)
كُرَّاثِ ... النَّبَطِيِّ (construct genitive singular triptote)

ثم يُلقى فوقه السلق المُقطَّع على قدر الأصبع وجزر، ثم يؤخذ البصل والكُرَّاث النبطي، ويُقشَّر ويُغسل بماء وملح ويُجعل فوقه

a. 1239, محمد بن حسن البغدادي, كتاب الطبيخ ومعجم المآكل الدمشقية, كتاب الطبيخ ومعجم المآكل الدمشقية, s.v. سُمَّاقِيَّة:

Then one throws cut beetroot over it, the size of the finger, and carrots, then one takes onions and shallots, slices them and washes them with water and salt and applies them above it.

(obsolete) shallot (Allium cepa var. aggregatum)


قنيبرة

قُنَّيْبْرَة

قُنَّيْبْرَة • (qunnaybra) m

قُنَّيْبْرَة (canonical)
qunnaybra (romanization)
قُنَّيْبْرَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْقُنَّيْبْرَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
قُنَّيْبْرَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
قُنَّيْبْرَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْقُنَّيْبْرَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
قُنَّيْبْرَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
قُنَّيْبْرَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْقُنَّيْبْرَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
قُنَّيْبْرَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
قُنَّيْبْرَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْقُنَّيْبْرَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
قُنَّيْبْرَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

ar-decl-noun

قُنَّيْبْرَة

Diminutive of the medievally used قُنَّابَرَى (qunnābarā).

Lepidium draba
Lepidium draba#Translingual

hoary cress, whitetop (Lepidium draba and related species)