سنوت

ar-noun

سَنُّوت • (sannūt) m

سَنُّوت (canonical)
sannūt (romanization)
سَنُّوت (indefinite informal singular triptote)
السَّنُّوت (definite informal singular triptote)
سَنُّوت (construct informal singular triptote)
سَنُّوتٌ (indefinite nominative singular triptote)
السَّنُّوتُ (definite nominative singular triptote)
سَنُّوتُ (construct nominative singular triptote)
سَنُّوتًا (accusative indefinite singular triptote)
السَّنُّوتَ (accusative definite singular triptote)
سَنُّوتَ (accusative construct singular triptote)
سَنُّوتٍ (genitive indefinite singular triptote)
السَّنُّوتِ (definite genitive singular triptote)
سَنُّوتِ (construct genitive singular triptote)

Compare سَنَا (sanā, “senna”), denoting plants and their seeds of similar avail; the ending -ūt is an Aramaic suffix; whereas according to G. S. Colin it seems to be a Yemenite, i. e. Modern South Arabian word; however it is but attested in Old Armenian սամիթ (samitʻ, “dill”). The Sunna use occurs in the same format (as a cure of every disease short of fatality) with شُونِيز (šūnīz); its meaning, kalonji, withal, is not ascribed to سَنُّوت (sannūt), and the tradition affirms that the original wording was الحَبّةُ السَوْدَاءُ (al-ḥabbatu s-sawdāʔu) and not الشُونِيزُ (aš-šūnīzu).

سَمِعْتُ رَسُولَ اللّٰهِ – صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ – يَقُولُ «عَلَيْكُمْ بِالسَّنَى وَالسَّنُّوتِ فَإِنَّ فِيهِمَا شِفَاءً مِنْ كُلِّ دَاءٍ إِلَّا السَّامَ.» قِيلَ يَا رَسُولَ اللّٰهِ وَمَا السَّامُ قَالَ «الْمَوْتُ». قَالَ عَمْرٌو قَالَ ابْنُ أَبِي عَبْلَةَ السَّنُّوتُ الشِّبِتُّ وَقَالَ آخَرُونَ بَلْ هُوَ الْعَسَلُ الَّذِي يَكُونُ فِي زِقَاقِ السَّمْنِ وَهُوَ قَوْلُ الشَّاعِرِ «هُمُ السَّمْنُ بِالسَّنُّوتِ لَا أَلْسَ فِيهِمُ وَهُمْ يَمْنَعُونَ جَارَهُمْ أَنْ يُقَرَّدَا».

7th century CE, Sunan Ibn Mājah, section 31:

I heard the Messenger of God (PBUH) say “You should intake senna and sannūt, for it is a cure of every disease short of fatality. One said: “O Messenger of God, what is fatality?” He said ”death.” ʿAmr said that Ibn ʾAbū ʿAbla said that Sannūt is dill. But others say it is a honey kept in skins of fat and a poet says “they are fat with honey but no sour milk in them and they prevent that their neighbour gets picked on.”

samiʕtu rasūla llāhi – ṣallā llāhu ʕalay-hi wasallama – yaqūlu “ʕalay-kum bi-s-sanā wa-s-sannūti fa-ʔinna fī-himā šifāʔan min kulli dāʔin ʔillā s-sāma.” qīla yā rasūla llāhi wa-mā s-sāmu qāla “l-mawtu”. qāla ʕamrun qāla bnu ʔabī ʕablata s-sannūtu š-šibittu wa-qāla ʔāḵarūna bal huwa l-ʕasalu llaḏī yakūnu fī ziqāqi s-samni wa-huwa qawlu š-šāʕiri “humu s-samnu bi-s-sannūti lā ʔalsa fī-himu wa-hum yamnaʕūna jāra-hum ʔan yuqarradā”.

Anethum graveolens
Anethum graveolens#Translingual

Foeniculum vulgare
Foeniculum vulgare#Translingual

Cuminum cyminum
Cuminum cyminum#Translingual


إسبغول

إِسْبَغُول • (ʔisbaḡōl) m

إِسْبَغُول (canonical)
ʔisbaḡōl (romanization)
إِسْبَغُول (indefinite informal singular triptote)
الْإِسْبَغُول (definite informal singular triptote)
إِسْبَغُول (construct informal singular triptote)
إِسْبَغُولٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْإِسْبَغُولُ (definite nominative singular triptote)
إِسْبَغُولُ (construct nominative singular triptote)
إِسْبَغُولًا (accusative indefinite singular triptote)
الْإِسْبَغُولَ (accusative definite singular triptote)
إِسْبَغُولَ (accusative construct singular triptote)
إِسْبَغُولٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْإِسْبَغُولِ (definite genitive singular triptote)
إِسْبَغُولِ (construct genitive singular triptote)

Modern borrowing from Hindustani इसबग़ोल / اسبغول (isbaġol), itself from Persian اسبغول (esbağôl), from the variant اسپیوش (espayôš), اسفیوش (esfayôš), اسبیوش (esbayôš) of which an Arabic أَسْفِيُوس (ʔasfiyūs) has been borrowed already in the Middle Ages.

doublet

أَسْفِيُوس (ʔasfiyūs)


بليلج

ar-noun

بَلِيلَج • (balīlaj) m

بَلِيلَج (canonical)
balīlaj (romanization)
بَلِيلَج (indefinite informal singular triptote)
الْبَلِيلَج (definite informal singular triptote)
بَلِيلَج (construct informal singular triptote)
بَلِيلَجٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْبَلِيلَجُ (definite nominative singular triptote)
بَلِيلَجُ (construct nominative singular triptote)
بَلِيلَجًا (accusative indefinite singular triptote)
الْبَلِيلَجَ (accusative definite singular triptote)
بَلِيلَجَ (accusative construct singular triptote)
بَلِيلَجٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْبَلِيلَجِ (definite genitive singular triptote)
بَلِيلَجِ (construct genitive singular triptote)

desc

→ Medieval Latin: bellericus, belliricus, belericus, beliricus, belircus, bellerica, bellirica, belerica, belirica

→ Dutch: belerische myrobalane

→ English: beleric myrobalan, beleric

→ German: belerische Myrobalane

From Middle Persian [script needed] (balīlag), from Sanskrit बिभीतक (bibhītaka), विभितक (vibhitaka) of this meaning.

bor

Holonym: إِطْرِيفَل (ʔiṭrīfal)

tree and fruit of bastard myrobalan (Terminalia bellirica)


أذن الفأر

ar-noun

أُذْن الفَأْر

آذَان الْفَأْر

أُذْن الفَأْر • (ʔuḏn al-faʔr) f (plural آذَان الْفَأْر (ʔāḏān al-faʔr))

أُذْن الفَأْر (canonical)
ʔuḏn al-faʔr (romanization)
آذَان الْفَأْر (plural)
أُذْن الْفَأْر (definite informal singular triptote)
أُذْنُ الْفَأْرِ (definite nominative singular triptote)
أُذْنَ الْفَأْرِ (accusative definite singular triptote)
أُذْنِ الْفَأْرِ (definite genitive singular triptote)
أُذْنَيْ الْفَأْر (definite dual informal singular triptote)
أُذْنَا الْفَأْرِ (definite dual nominative singular triptote)
أُذْنَيْ الْفَأْرِ (accusative definite dual singular triptote)
أُذْنَيْ الْفَأْرِ (definite dual genitive singular triptote)
آذَان الْفَأْر (broken-form definite informal plural triptote)
آذَانُ الْفَأْرِ (broken-form definite nominative plural triptote)
آذَانَ الْفَأْرِ (accusative broken-form definite plural triptote)
آذَانِ الْفَأْرِ (broken-form definite genitive plural triptote)

Literally “ear of the mouse”, calque of Ancient Greek μυοσωτίς (muosōtís, literally “mouse-ear”), probably via its calque Classical Syriac ܐܹܕܢܲܝ ܥܘ݂ܩܒܪ̈ܐ pl (ʾeḏnay ʿuqbǝrē, literally “mouse-ear”) which is also transmitted corruptly as an alleged **عَنْقَر (**ʕanqar), which should be corrected to عُقْبَر (ʕuqbar); pursuant to which this Arabic is also often posited in the plural.

clq

ܐܹܕܢܲܝ ܥܘ݂ܩܒܪ̈ܐ

ar:أذن الفأر

forget-me-not, scorpion-grass (Myosotis gen. et spp., especially the blue forget-me-not, small-flowered forget-me-not (Myosotis stricta))


لك

لَكّ (canonical)
lakk (romanization)
لَكّ (indefinite informal singular triptote)
اللَّكّ (definite informal singular triptote)
لَكّ (construct informal singular triptote)
لَكٌّ (indefinite nominative singular triptote)
اللَّكُّ (definite nominative singular triptote)
لَكُّ (construct nominative singular triptote)
لَكًّا (accusative indefinite singular triptote)
اللَّكَّ (accusative definite singular triptote)
لَكَّ (accusative construct singular triptote)
لَكٍّ (genitive indefinite singular triptote)
اللَّكِّ (definite genitive singular triptote)
لَكِّ (construct genitive singular triptote)

→ Middle Armenian: լոք (lokʻ)

From Persian لاک (lâk), from Urdu لاکھ (lākh) / Hindi लाख (lākh), from Sanskrit लाक्षा (lākṣā).

سُمَّاق سماق#Arabic

(and سُمَّاق اللَكّ (summāq al-lakk)) Rhus tripartita syn. Rhus oxyacantha because its bark tints the skin red


حشيشة الملاك

ar-noun

حَشِيشَة المَلَاك

حَشِيشَة المَلَاك • (ḥašīša al-malʾak) f

حَشِيشَة المَلَاك (canonical)
ḥašīša al-malʾak (romanization)
حَشِيشَة الْمَلَاك (ar-infl-a definite informal singular triptote)
حَشِيشَةُ الْمَلَاكِ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
حَشِيشَةَ الْمَلَاكِ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
حَشِيشَةِ الْمَلَاكِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)

Not a classical word. Given that the natural distribution of Angelica archangelica and other Old World species has its southern limit not much beyond the Caucasus and Central Asia, probably a calque of Ottoman Turkish ملك اوتی (melek otu, “angelica”) and that of French angélique – Meninski yet does not know the word and gives for angelica سنبل خطایی (sümbül-i hetayı, literally “Cathay nard”) which is now current in Persian.

clq

محاذير للأم الحامل: يجب على الحامل عدم استخدام أي من الأعشاب التالية أثناء الحمل وهي حشيشة الملاك، الأخيلية أم ألف ورقة، قاتل البق،عشبة النساء الزوفاء، النعناع البرية، الأفدرا السمفوطن المخزني، حشيشة الدود، شجرة مريم، الجنستج، عرق السوس، خاتم الذهب نظراً لأن هذه الأعشاب تقوم على تنشيط الرحم وبالتالي حدوث الإجهاض المبكر.

2011, جاسم محمد جندل, الطبّ الشعبي, Bayrūt: دار الكتب العلمية, →ISBN, page 291:

Warnings for the mother: The pregnant woman should not use the following herbs after pregnancy: angelica, thousand-leaf, bugbane, the women’s herb hyssop, wild mint, ephedra, common comfrey, tansy, chaste tree, genista, liquorice, goldenseal, because these herbs further the activity of the uterus and therefore the occurrence of premature delivery.

ar:حشيشة الملاك


إهليلج أصفر

ar-noun

إِهْلِيلَج أَصْفَر

إِهْلِيلَج أَصْفَر • (ʔihlīlaj ʔaṣfar) m

إِهْلِيلَج أَصْفَر (canonical)
ʔihlīlaj ʔaṣfar (romanization)
إِهْلِيلَج أَصْفَر (indefinite informal singular triptote)
الْإِهْلِيلَج الْأَصْفَر (definite informal singular triptote)
إِهْلِيلَج ... الْأَصْفَر (construct informal singular triptote)
إِهْلِيلَجٌ أَصْفَرُ (indefinite nominative singular triptote)
الْإِهْلِيلَجُ الْأَصْفَرُ (definite nominative singular triptote)
إِهْلِيلَجُ ... الْأَصْفَرُ (construct nominative singular triptote)
إِهْلِيلَجًا أَصْفَرَ (accusative indefinite singular triptote)
الْإِهْلِيلَجَ الْأَصْفَرَ (accusative definite singular triptote)
إِهْلِيلَجَ ... الْأَصْفَرَ (accusative construct singular triptote)
إِهْلِيلَجٍ أَصْفَرَ (genitive indefinite singular triptote)
الْإِهْلِيلَجِ الْأَصْفَرِ (definite genitive singular triptote)
إِهْلِيلَجِ ... الْأَصْفَرِ (construct genitive singular triptote)


إهليلج أسود

إِهْلِيلَج أَسْوَد

إِهْلِيلَج أَسْوَد • (ʔihlīlaj ʔaswad) m

إِهْلِيلَج أَسْوَد (canonical)
ʔihlīlaj ʔaswad (romanization)
إِهْلِيلَج أَسْوَد (indefinite informal singular triptote)
الْإِهْلِيلَج الْأَسْوَد (definite informal singular triptote)
إِهْلِيلَج ... الْأَسْوَد (construct informal singular triptote)
إِهْلِيلَجٌ أَسْوَدُ (indefinite nominative singular triptote)
الْإِهْلِيلَجُ الْأَسْوَدُ (definite nominative singular triptote)
إِهْلِيلَجُ ... الْأَسْوَدُ (construct nominative singular triptote)
إِهْلِيلَجًا أَسْوَدَ (accusative indefinite singular triptote)
الْإِهْلِيلَجَ الْأَسْوَدَ (accusative definite singular triptote)
إِهْلِيلَجَ ... الْأَسْوَدَ (accusative construct singular triptote)
إِهْلِيلَجٍ أَسْوَدَ (genitive indefinite singular triptote)
الْإِهْلِيلَجِ الْأَسْوَدِ (definite genitive singular triptote)
إِهْلِيلَجِ ... الْأَسْوَدِ (construct genitive singular triptote)

Terminalia chebula
Terminalia chebula#Translingual

unripe fruit of Terminalia chebula and tree thereof, black myrobalan


إهليلج كابلي

إِهْلِيلَج كَابُلِيّ

إِهْلِيلَج كَابُلِيّ • (ʔihlīlaj kābuliyy) m

إِهْلِيلَج كَابُلِيّ (canonical)
ʔihlīlaj kābuliyy (romanization)
إِهْلِيلَج كَابُلِي (indefinite informal singular triptote)
الْإِهْلِيلَج الْكَابُلِي (definite informal singular triptote)
إِهْلِيلَج ... الْكَابُلِي (construct informal singular triptote)
إِهْلِيلَجٌ كَابُلِيٌّ (indefinite nominative singular triptote)
الْإِهْلِيلَجُ الْكَابُلِيُّ (definite nominative singular triptote)
إِهْلِيلَجُ ... الْكَابُلِيُّ (construct nominative singular triptote)
إِهْلِيلَجًا كَابُلِيًّا (accusative indefinite singular triptote)
الْإِهْلِيلَجَ الْكَابُلِيَّ (accusative definite singular triptote)
إِهْلِيلَجَ ... الْكَابُلِيَّ (accusative construct singular triptote)
إِهْلِيلَجٍ كَابُلِيٍّ (genitive indefinite singular triptote)
الْإِهْلِيلَجِ الْكَابُلِيِّ (definite genitive singular triptote)
إِهْلِيلَجِ ... الْكَابُلِيِّ (construct genitive singular triptote)

→ Medieval Latin: chebulus, chebula

→ English: chebulic myrobalan

→ French: myrobolan chébulique

→ German: chebulische Myrobalane

→ Italian: mirabolano chebulico

ripe fruit of Terminalia chebula and tree thereof


خلر

خُلَّر • (ḵullar) m

خُلَّر (canonical)
ḵullar (romanization)
خُلَّر (indefinite informal singular triptote)
الْخُلَّر (definite informal singular triptote)
خُلَّر (construct informal singular triptote)
خُلَّرٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْخُلَّرُ (definite nominative singular triptote)
خُلَّرُ (construct nominative singular triptote)
خُلَّرًا (accusative indefinite singular triptote)
الْخُلَّرَ (accusative definite singular triptote)
خُلَّرَ (accusative construct singular triptote)
خُلَّرٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْخُلَّرِ (definite genitive singular triptote)
خُلَّرِ (construct genitive singular triptote)

Also found with metathesis in Jewish Babylonian Aramaic חורלא and Classical Syriac ܚܘܪܠܐ (ḥūrəlā, “a kind of Lathyrus”), and Hebrew חָרֻל (ḥārūl). Perhaps retaining the older order from Imperial Aramaic 𐡇𐡋𐡅𐡓 (ḥlwr /ḥallūr/, “1/40th of a shekel”, literally “bean”), used by the Achaemenids as its smallest monetary measure. From Akkadian 𒄬𒇻𒊒 (ḫallūru, ḫallāru, ḫillūru, ḫullūru /ḫal-lu-ru/, “chickpea; 1/10 shekel”), itself less likely to be of Semitic origin as the close pairing of /l/ and /r/ is not typical. Suggested ultimate Hurrian origin, possibly by way of Ugaritic 𒄷𒌌𒇻𒊒 (ḫu-ul-lu-ru), which is attested only in syllabic form. Compare Akkadian 𒄒 (/šallūru/, “plum”), another Hurrian loan into the Semitic family with the same pattern. Likely cognate also with Ancient Greek ὄλῡρᾰ (ólūră, “type of harvest or grain; spelt, rice-wheat”) and with Old Armenian ոլոռն (oloṙn, “pea”), dialectal Armenian քըլուր (kʻəlur, “a kind of corn resembling oats”), խըլօր (xəlōr, “millet-sized hail; a kind of millet-sized useless grain”), which may be derived from the same origin as the Akkadian through an Urartian intermediary.

cog

وَرَأى قوم على القطنية وَهِي الْحُبُوب مثل العدس والحمص والأرز والجلبان وَهُوَ الخلر والفول وَهُوَ الباقلاء وَهُوَ الجرجر أَيْضا وَأَحْسبهُ معربا والترمس وَهُوَ الجرجر الرُّومِي والدخن وَهن الجاورس واللوبياء والذرة وَأَشْبَاه ذَلِك مِمَّا يبْقى فِي أَيدي النَّاس لِلزَّكَاةِ لِأَنَّهَا حب.

a. 889, Ibn Quṭayba ad-Dīnawarīy, edited by عَبْد اللّٰه الجبوري, كتاب غريب الحديث, 1st edition, volume 1, Baghdad, Iraq: مَطْبَعَة الْعَانِي [maṭbaʕa(t) al-ʕānī], published 1977, pages 185–186:

a not further identifiable Fabeae tribe legume


دهمست

ar-noun

دَهْمَسْت • (dahmast) m

دَهْمَسْت (canonical)
dahmast (romanization)
دَهْمَسْت (indefinite informal singular triptote)
الدَّهْمَسْت (definite informal singular triptote)
دَهْمَسْت (construct informal singular triptote)
دَهْمَسْتٌ (indefinite nominative singular triptote)
الدَّهْمَسْتُ (definite nominative singular triptote)
دَهْمَسْتُ (construct nominative singular triptote)
دَهْمَسْتًا (accusative indefinite singular triptote)
الدَّهْمَسْتَ (accusative definite singular triptote)
دَهْمَسْتَ (accusative construct singular triptote)
دَهْمَسْتٍ (genitive indefinite singular triptote)
الدَّهْمَسْتِ (definite genitive singular triptote)
دَهْمَسْتِ (construct genitive singular triptote)

الدهمشت وهو الغار حار يابس يفتت حصى المثانة نافع من الصداع البارد.

850–861, علي بن سهل ربن الطبري [ʿAlī ibn Sahl Rabban aṭ-Ṭabarī], edited by Oliver Kahl, ʿAlī ibn Sahl Rabban aṭ-Ṭabarī’s Health Regimen or “Book of the Pearl” كتاب اللؤلؤة (Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies; 115), Leiden: Brill, published 2020, →ISBN, § 206, page 138:

Lauurel, which is bay leaf, is hot and dry. It crumbles bladder stones and is useful against cold headache.

دهمست: الماهية: هو شجر الغار وحبّه يستعمل وورقه والحبّ أقوى ما فيه ثم قشور الأصل نذكر من أفعاله شيئاً وتمامه في فصل الغين عند ذكرنا الغار.
آلات المفاصل: هو جيّد لإسترخاء العصب والفالج واللقوة.
أعضاء الرأس: مسحوقه معطّس.
أعضاء الغذاء: ينفع من أورام الكبد والطحال.
أعضاء النفض: ينفع من القولنج.

1025, ابن سينا [Avicenna], القانون في الطب [Canon Medicinae]:

(obsolete) laurel (plant as well as berry)


خرنباش

خَرَنْبَاش or خُرَنْبَاش • (ḵaranbāš or ḵuranbāš) m

خَرَنْبَاش (canonical)
خُرَنْبَاش (canonical)
ḵaranbāš (romanization)
ḵuranbāš (romanization)
خَرَنْبَاش (indefinite informal singular triptote)
خُرَنْبَاش (indefinite informal singular triptote)
الْخَرَنْبَاش (definite informal singular triptote)
الْخُرَنْبَاش (definite informal singular triptote)
خَرَنْبَاش (construct informal singular triptote)
خُرَنْبَاش (construct informal singular triptote)
خَرَنْبَاشٌ (indefinite nominative singular triptote)
خُرَنْبَاشٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْخَرَنْبَاشُ (definite nominative singular triptote)
الْخُرَنْبَاشُ (definite nominative singular triptote)
خَرَنْبَاشُ (construct nominative singular triptote)
خُرَنْبَاشُ (construct nominative singular triptote)
خَرَنْبَاشًا (accusative indefinite singular triptote)
خُرَنْبَاشًا (accusative indefinite singular triptote)
الْخَرَنْبَاشَ (accusative definite singular triptote)
الْخُرَنْبَاشَ (accusative definite singular triptote)
خَرَنْبَاشَ (accusative construct singular triptote)
خُرَنْبَاشَ (accusative construct singular triptote)
خَرَنْبَاشٍ (genitive indefinite singular triptote)
خُرَنْبَاشٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْخَرَنْبَاشِ (definite genitive singular triptote)
الْخُرَنْبَاشِ (definite genitive singular triptote)
خَرَنْبَاشِ (construct genitive singular triptote)
خُرَنْبَاشِ (construct genitive singular triptote)

From Persian خرنباش (xaranbâš, literally “ass's satiation”) from خر (xar, “ass”) + انباش (anbâš, “to fill, to supply, to satiate”).

compound

Origanum syriacum
Origanum syriacum#Translingual

(obsolete) Origanum syriacum syn. Origanum maru


مرماخور

ar-noun

مَرْمَاخُور • (marmāḵūr) m

مَرْمَاخُور (canonical)
marmāḵūr (romanization)
مَرْمَاخُور (indefinite informal singular triptote)
الْمَرْمَاخُور (definite informal singular triptote)
مَرْمَاخُور (construct informal singular triptote)
مَرْمَاخُورٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْمَرْمَاخُورُ (definite nominative singular triptote)
مَرْمَاخُورُ (construct nominative singular triptote)
مَرْمَاخُورًا (accusative indefinite singular triptote)
الْمَرْمَاخُورَ (accusative definite singular triptote)
مَرْمَاخُورَ (accusative construct singular triptote)
مَرْمَاخُورٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْمَرْمَاخُورِ (definite genitive singular triptote)
مَرْمَاخُورِ (construct genitive singular triptote)

→ Persian: مرماخور (marmâxur)

→ Ottoman Turkish: مرماخور (mermahur)

A Persian compound with مَرْو (marw); the original Persian compound is difficult to grasp because of reborrowing from Arabic with all corruptions in addition to various unrelated compounds with it.

مرماخور.
الماهية: معروف وزهره أغبر إلى الخضرة طيب الرائحة عطر.
الطبع: قال الدمشقي إن المرماخور أسخن من المرزنجوش وأقوى وهو حار في الثالثة يابس في الثانية.
الأفعال والخواص: لطيف محلل فسكن للرياح مفتح للسدد البلغمية حيث كانت.
أعضاء الرأس: يسكر سريعاً إذا جعل في الشراب ويصدع شمّه عليه لكنه محلل شمه أو الإكباب على نطوله جميع البخار والصداع البارد يشبه الشيح في ذلك.
أعضاء النفض: يقوّي الامعاء.

1025, ابن سينا (Avicenna), القانون في الطب [Canon Medicinae], Rome: Stamperia Orientale Medicea, published 1593, Liber 2, page 206:

مَرْماخُور: « ع » قد تقدم ذكره مع المرو.

a. 1248, ابن البيطار [Ibn al-Bayṭār], الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum]:


دجر

دِجْر or دُجْر or دَجْر • (dijr or dujr or dajr) m

دِجْر (canonical)
دُجْر (canonical)
دَجْر (canonical)
dijr (romanization)
dujr (romanization)
dajr (romanization)
دِجْر (indefinite informal singular triptote)
دُجْر (indefinite informal singular triptote)
دَجْر (indefinite informal singular triptote)
الدِّجْر (definite informal singular triptote)
الدُّجْر (definite informal singular triptote)
الدَّجْر (definite informal singular triptote)
دِجْر (construct informal singular triptote)
دُجْر (construct informal singular triptote)
دَجْر (construct informal singular triptote)
دِجْرٌ (indefinite nominative singular triptote)
دُجْرٌ (indefinite nominative singular triptote)
دَجْرٌ (indefinite nominative singular triptote)
الدِّجْرُ (definite nominative singular triptote)
الدُّجْرُ (definite nominative singular triptote)
الدَّجْرُ (definite nominative singular triptote)
دِجْرُ (construct nominative singular triptote)
دُجْرُ (construct nominative singular triptote)
دَجْرُ (construct nominative singular triptote)
دِجْرًا (accusative indefinite singular triptote)
دُجْرًا (accusative indefinite singular triptote)
دَجْرًا (accusative indefinite singular triptote)
الدِّجْرَ (accusative definite singular triptote)
الدُّجْرَ (accusative definite singular triptote)
الدَّجْرَ (accusative definite singular triptote)
دِجْرَ (accusative construct singular triptote)
دُجْرَ (accusative construct singular triptote)
دَجْرَ (accusative construct singular triptote)
دِجْرٍ (genitive indefinite singular triptote)
دُجْرٍ (genitive indefinite singular triptote)
دَجْرٍ (genitive indefinite singular triptote)
الدِّجْرِ (definite genitive singular triptote)
الدُّجْرِ (definite genitive singular triptote)
الدَّجْرِ (definite genitive singular triptote)
دِجْرِ (construct genitive singular triptote)
دُجْرِ (construct genitive singular triptote)
دَجْرِ (construct genitive singular triptote)

→ Cushitic:

Awngi: adanguari (“beans”)

Blin: adogur (“beans”)

Oromo: adonguar (“beans”)

Saho: adogur (“beans”)

Somali: digir (“peas”)

Xamtanga: adogur (“beans”)

desc

→ Amharic: አደንጓሬ (ʾädängʷare, “beans”), ኣደንጓሬ (ʾadängʷare)

→ Tigre: አደንገል (ʾädängäl, “beans”), አዶንገል (ʾädongäl)

→ Tigrinya: ኣዳጉራ (ʾadagura, “beans”), አዳጉራ (ʾädagura), አዳጕራ (ʾädagʷəra)

→ Gurage: አደንጓሬ (adängʷarre, “beans”)

→ Harari: ዳንጉሌ (dangulle)

→ Middle Armenian: տաճր (tačr)

Unknown, with analogs only in Modern South Arabian – Mehri ديجر (dēdžer, dēdžir, dīdžer), Shehri دجرة (dəgərɛt), collective دجر (dúgur, dúger), Soqotri دنجة (déngoh), collective دجر (dégər, dígir) – and Cushitic – shown as descendants here assuming they agglutinated the Arabic article. Maybe metathesized from Sanskrit दीर्घ (dīrgha, “long”) comparing Ancient Greek δόλιχος (dólikhos, “yardlong bean (Vigna unguiculata subsp. sesquipedalis)”, literally “long”) likely calqued from India.

cog

Vigna unguiculata
Vigna unguiculata#Translingual


شندقورة

ar-noun

شَنْدْقُورَة

شَنْدْقُورَة • (šandqūra) f

tlb

(Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt)

شَنْدْقُورَة (canonical)
šandqūra (romanization)
شَنْدْقُورَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الشَّنْدْقُورَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
شَنْدْقُورَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
شَنْدْقُورَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الشَّنْدْقُورَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
شَنْدْقُورَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
شَنْدْقُورَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الشَّنْدْقُورَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
شَنْدْقُورَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
شَنْدْقُورَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الشَّنْدْقُورَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
شَنْدْقُورَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

ar-decl-noun

شَنْدْقُورَة

Maltese: xantkura

Ajuga reptans
Ajuga reptans#Translingual

carpet bugle (Ajuga gen. et spp., or particularly Ajuga iva and Ajuga reptans)


عنب الذئب

ar-noun

عِنَب الذِّئْب

عِنَب الذِّئْب • (ʕinab aḏ-ḏiʔb) m

عِنَب الذِّئْب (canonical)
ʕinab aḏ-ḏiʔb (romanization)
عِنَب الذِّئْب (definite informal singular triptote)
عِنَبُ الذِّئْبِ (definite nominative singular triptote)
عِنَبَ الذِّئْبِ (accusative definite singular triptote)
عِنَبِ الذِّئْبِ (definite genitive singular triptote)

Solanum nigrum
Solanum nigrum#Translingual


عنب الثعلب

عِنَب الثَّعْلَب

عِنَب الثَّعْلَب • (ʕinab aṯ-ṯaʕlab) m

عِنَب الثَّعْلَب (canonical)
ʕinab aṯ-ṯaʕlab (romanization)
عِنَب الثَّعْلَب (definite informal singular triptote)
عِنَبُ الثَّعْلَبِ (definite nominative singular triptote)
عِنَبَ الثَّعْلَبِ (accusative definite singular triptote)
عِنَبِ الثَّعْلَبِ (definite genitive singular triptote)

Literally “fox's grapes”. In meaning Physalis species, a folk etymology-motivated and perhaps also taṣḥīf-influenced replacement term for the old-classical عُبَب الثَعْلَب (ʕubab aṯ-ṯaʕlab, literally “fox's Withania”) – see عُبْعُب (ʕubʕub) – and for the confusion between Solanum and Physalis spp.; compare Amharic ኣውጥ (ʾawwəṭ), also meaning Solanum nigrum, Solanum villosum subsp. alatum, and Physalis spp., distinguished sometimes by color-adjectives, like there is English red nightshade, yellow nightshade, green nightshade, black nightshade etc.

Coordinate term: عِنَب الذِّئْب (ʕinab aḏ-ḏiʔb)

Ribes uva-crispa
Ribes uva-crispa#Translingual

Solanum villosum
Solanum villosum#Translingual

hairy nightshade, woolly nightshade, red nightshade (Solanum villosum, including Solanum villosum subsp. alatum seen by some as a distinct species Solanum alatum)

Withania somnifera
Withania somnifera#Translingual

winter cherry, poison gooseberry, ashwagandha (Withania somnifera, syn. Physalis somnifera)

Alkekengi officinarum
Alkekengi officinarum#Translingual

Physalis alkekengi
Physalis alkekengi#Translingual

winter cherry, bladder cherry (Alkekengi officinarum, syn. Physalis alkekengi)


عفص

عَفْص (canonical)
ʕafṣ (romanization)
عَفْصَة (feminine singulative)
عَفْص (collective indefinite informal triptote)
الْعَفْص (collective definite informal triptote)
عَفْص (collective construct informal triptote)
عَفْصٌ (collective indefinite nominative triptote)
الْعَفْصُ (collective definite nominative triptote)
عَفْصُ (collective construct nominative triptote)
عَفْصًا (accusative collective indefinite triptote)
الْعَفْصَ (accusative collective definite triptote)
عَفْصَ (accusative collective construct triptote)
عَفْصٍ (collective genitive indefinite triptote)
الْعَفْصِ (collective definite genitive triptote)
عَفْصِ (collective construct genitive triptote)
عَفْصَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الْعَفْصَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
عَفْصَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
عَفْصَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الْعَفْصَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
عَفْصَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
عَفْصَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الْعَفْصَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
عَفْصَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
عَفْصَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الْعَفْصَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
عَفْصَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
عَفْصَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الْعَفْصَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
عَفْصَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
عَفْصَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الْعَفْصَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
عَفْصَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
عَفْصَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الْعَفْصَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
عَفْصَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
عَفْصَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الْعَفْصَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
عَفْصَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
عَفْصَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الْعَفْصَات (definite feminine informal paucal sound-form)
عَفْصَات (construct feminine informal paucal sound-form)
عَفْصَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الْعَفْصَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
عَفْصَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
عَفْصَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الْعَفْصَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
عَفْصَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
عَفْصَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الْعَفْصَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
عَفْصَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

→ Tigre: አፈስ (ʾäfäs)

Borrowed into Arabic from Aramaic עַפְצָא (ʿap̄ṣā) / ܥܱܦܨܳܐ (ʿap̄ṣā), absolute state עֲפֶץ (ʿap̄eṣ), itself treated as a later variant of אַפְצָא (ʾap̄ṣā) / ܐܱܦܨܳܐ (ʾap̄ṣā), absolute state אֲפֶץ (ʾap̄eṣ). The Arabic verbs are denominal, from the use of the idea of oakgalls being a powerful astringent, used in medicine and tanning. Arabic عَصَفَ (ʕaṣafa, “to hit on; to blow violently”) is metathetical to this denominal verb with its ideas of violence and after the inflation of an oakgall. Distantly related to the root ع ص ر (ʕ-ṣ-r) which also exists in Aramaic.

bor

Aramaic עַפְצָא (ʿap̄ṣā)

ar-root

ع ص ر (ʕ-ṣ-r)

gall-oak (Quercus lusitanica and other species)


قصعين

ar-noun

قَصْعِين • (qaṣʕīn) m

قَصْعِين (canonical)
qaṣʕīn (romanization)
قَصْعِين (indefinite informal singular triptote)
الْقَصْعِين (definite informal singular triptote)
قَصْعِين (construct informal singular triptote)
قَصْعِينٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْقَصْعِينُ (definite nominative singular triptote)
قَصْعِينُ (construct nominative singular triptote)
قَصْعِينًا (accusative indefinite singular triptote)
الْقَصْعِينَ (accusative definite singular triptote)
قَصْعِينَ (accusative construct singular triptote)
قَصْعِينٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْقَصْعِينِ (definite genitive singular triptote)
قَصْعِينِ (construct genitive singular triptote)

Salvia officinalis
Salvia officinalis#Translingual


سذاب

سَذَاب or سُذَاب • (saḏāb or suḏāb) m

سَذَاب (canonical)
سُذَاب (canonical)
saḏāb (romanization)
suḏāb (romanization)
سَذَاب (indefinite informal singular triptote)
سُذَاب (indefinite informal singular triptote)
السَّذَاب (definite informal singular triptote)
السُّذَاب (definite informal singular triptote)
سَذَاب (construct informal singular triptote)
سُذَاب (construct informal singular triptote)
سَذَابٌ (indefinite nominative singular triptote)
سُذَابٌ (indefinite nominative singular triptote)
السَّذَابُ (definite nominative singular triptote)
السُّذَابُ (definite nominative singular triptote)
سَذَابُ (construct nominative singular triptote)
سُذَابُ (construct nominative singular triptote)
سَذَابًا (accusative indefinite singular triptote)
سُذَابًا (accusative indefinite singular triptote)
السَّذَابَ (accusative definite singular triptote)
السُّذَابَ (accusative definite singular triptote)
سَذَابَ (accusative construct singular triptote)
سُذَابَ (accusative construct singular triptote)
سَذَابٍ (genitive indefinite singular triptote)
سُذَابٍ (genitive indefinite singular triptote)
السَّذَابِ (definite genitive singular triptote)
السُّذَابِ (definite genitive singular triptote)
سَذَابِ (construct genitive singular triptote)
سُذَابِ (construct genitive singular triptote)

→ Middle Armenian: սազապ (sazap)

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (stʾp /saẟāb/) (now Persian سداب (sadâb, sodâb); during latest Middle Persian and earliest New Persian /d/ was spirantized in the accents Arabic acquired its borrowings from). From the same source is Classical Syriac ܣܕܒ (/*səḏāḇ/).

bor

Ruta graveolens
Ruta graveolens#Translingual


حب الزلم

ar-noun

حَبّ الزَلَم

حَبّ الزُلَم

حَبّ الزَلَم or حَبّ الزُلَم • (ḥabb az-zalam or ḥabb az-zulam) m

حَبّ الزَلَم (canonical)
حَبّ الزُلَم (canonical)
ḥabb az-zalam (romanization)
ḥabb az-zulam (romanization)
حَبّ الزَّلَم (definite informal singular triptote)
حَبّ الزُّلَم (definite informal singular triptote)
حَبُّ الزَّلَمِ (definite nominative singular triptote)
حَبُّ الزُّلَمِ (definite nominative singular triptote)
حَبَّ الزَّلَمِ (accusative definite singular triptote)
حَبَّ الزُّلَمِ (accusative definite singular triptote)
حَبِّ الزَّلَمِ (definite genitive singular triptote)
حَبِّ الزُّلَمِ (definite genitive singular triptote)

tooltip

semi-calque, wrongly associating with the Selim people

⤏ English: grain of Selim

⤏ French: grain de Zelim

desc

→ Persian: حب الزلم

→ Persian: حب الزلم

Ethiopian pepper (Xylopia aethiopica, plant or more often produce)


مهوا

ar-noun

مَهْوَا • (mahwā) f

مَهْوَا (canonical)
mahwā (romanization)
مَهْوَا (indefinite informal invariable singular)
الْمَهْوَا (definite informal invariable singular)
مَهْوَا (construct informal invariable singular)
مَهْوَا (indefinite invariable nominative singular)
الْمَهْوَا (definite invariable nominative singular)
مَهْوَا (construct invariable nominative singular)
مَهْوَا (accusative indefinite invariable singular)
الْمَهْوَا (accusative definite invariable singular)
مَهْوَا (accusative construct invariable singular)
مَهْوَا (genitive indefinite invariable singular)
الْمَهْوَا (definite genitive invariable singular)
مَهْوَا (construct genitive invariable singular)

Borrowed from the Sauraseni Apabhramsa descendant of Sanskrit मधुक (madhuka) that has become Hindi महुआ (mahuā) / Urdu مہوا (mahuā).

1355, اِبْن بَطُّوطَة [ibn baṭṭūṭa, Ibn Baṭṭūṭa], edited by Charles Defrémery & Beniamino Sanguinetti, تُحْفَةُ ٱلنُّظَّارِ فِي غَرَائِبِ ٱلْأَمْصَارِ وَعَجَائِبِ ٱلْأَسْفَارِ [tuḥfatu n-nuẓẓāri fī ḡarāʔibi l-ʔamṣāri waʕajāʔibi l-ʔasfāri], volume 3, Paris: L'imprimerie impériale/nationale, published 1855, page 128:

Madhuca longifolia
Madhuca longifolia#Translingual


بامبوزيا

بَامْبُوزِيَا

بَامْبُوزِيَا • (bāmbūziyā) f

بَامْبُوزِيَا (canonical)
bāmbūziyā (romanization)
بَامْبُوزِيَا (indefinite informal invariable singular)
الْبَامْبُوزِيَا (definite informal invariable singular)
بَامْبُوزِيَا (construct informal invariable singular)
بَامْبُوزِيَا (indefinite invariable nominative singular)
الْبَامْبُوزِيَا (definite invariable nominative singular)
بَامْبُوزِيَا (construct invariable nominative singular)
بَامْبُوزِيَا (accusative indefinite invariable singular)
الْبَامْبُوزِيَا (accusative definite invariable singular)
بَامْبُوزِيَا (accusative construct invariable singular)
بَامْبُوزِيَا (genitive indefinite invariable singular)
الْبَامْبُوزِيَا (definite genitive invariable singular)
بَامْبُوزِيَا (construct genitive invariable singular)

ar-decl-noun

بَامْبُوزِيَا

From various descendants of Sanskrit जम्बुल (jambula). The most common form, here chosen as the title, is apparently thus extremely garbled by Egyptian Arabic speakers owing to the plant, requiring intense tropical conditions, growing only at scattered spots of the Arabic-speaking countries – limited-use plant names tend to be distorted, compare e.g. the forms environing Russian берескле́т (beresklét, “spindle-tree”). Going further, it has even been argued that زَنْبُوع (zanbūʕ, “pomelo”) is derived from this wanderword.

cog

Syzygium cumini
Syzygium cumini#Translingual


أنبج

ar-noun

أَنْبَج or أَنْبِج • (ʔanbaj or ʔanbij) m

أَنْبَج (canonical)
أَنْبِج (canonical)
ʔanbaj (romanization)
ʔanbij (romanization)
أَنْبَج (diptote indefinite informal singular triptote)
أَنْبِج (diptote indefinite informal singular triptote)
الْأَنْبَج (definite diptote informal singular triptote)
الْأَنْبِج (definite diptote informal singular triptote)
أَنْبَج (construct diptote informal singular triptote)
أَنْبِج (construct diptote informal singular triptote)
أَنْبَجُ (diptote indefinite nominative singular triptote)
أَنْبِجٌ (diptote indefinite nominative singular triptote)
الْأَنْبَجُ (definite diptote nominative singular triptote)
الْأَنْبِجُ (definite diptote nominative singular triptote)
أَنْبَجُ (construct diptote nominative singular triptote)
أَنْبِجُ (construct diptote nominative singular triptote)
أَنْبَجَ (accusative diptote indefinite singular triptote)
أَنْبِجًا (accusative diptote indefinite singular triptote)
الْأَنْبَجَ (accusative definite diptote singular triptote)
الْأَنْبِجَ (accusative definite diptote singular triptote)
أَنْبَجَ (accusative construct diptote singular triptote)
أَنْبِجَ (accusative construct diptote singular triptote)
أَنْبَجَ (diptote genitive indefinite singular triptote)
أَنْبِجٍ (diptote genitive indefinite singular triptote)
الْأَنْبَجِ (definite diptote genitive singular triptote)
الْأَنْبِجِ (definite diptote genitive singular triptote)
أَنْبَجِ (construct diptote genitive singular triptote)
أَنْبِجِ (construct diptote genitive singular triptote)

desc

→ Middle Armenian: ամպաճ (ampač), անպաճ (anpač), անապաճ (anapač)

Via Middle Persian [script needed] (ʾmbk' /ambag/, “*mango; a preserve, conserve”). The alternative form عَنْبَة (ʕanba) / عَْنْبَا (ʕanbā) is from Neo-Persian انبه (anba) as well as directly via Apabhraṃśa from Sanskrit आम्र (āmra, “mango”). Later again borrowed from modern Indo-Aryan languages into the dialects, as from Marathi the Iraqi Arabic عَمْبَة (ʕamba, “mango pickle mash”).

cog

أَنْبَج (ʔanbaj)

a. 957, آبو إسحاق إبراهيم بن محمد الفارسي الإصطخري, edited by Michael Jan de Goeje, كتاب مسالك الممالك وهو معول على كتاب صور الأقاليم [kitāb masālik al-mamālik wa-huwa muʿawwal ʿalā kitāb ṣuwar al-ʾaqālīm] (Bibliotheca Geographorum Arabicorum; 1), Leiden: E. J. Brill, published 1870, page 173, line 11 seq.:

a. 957, آبو إسحاق إبراهيم بن محمد الفارسي الإصطخري, edited by Michael Jan de Goeje, كتاب مسالك الممالك وهو معول على كتاب صور الأقاليم [kitāb masālik al-mamālik wa-huwa muʿawwal ʿalā kitāb ṣuwar al-ʾaqālīm] (Bibliotheca Geographorum Arabicorum; 1), Leiden: E. J. Brill, published 1870, page 176, line 12 seq.:

977, أبو القاسم بن حوقل, edited by Michael Jan de Goeje, كتاب مسالك والممالك [kitāb masālik wa-l-mamālik] (Bibliotheca Geographorum Arabicorum; 2), Leiden: E. J. Brill, published 1873, page 228, line 13:

;: عَنْبَا (ʕanbā)

a. 1000, المقدسي, edited by Michael Jan de Goeje, أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم [ʾaḥsan at-taqāsīm fī maʿrifa al-ʾaqālīm] (Bibliotheca Geographorum Arabicorum; 3), Leiden: E. J. Brill, published 1877, 1906, page 482, line 7

;: عَنْبَة (ʕanba)

1355, اِبْن بَطُّوطَة [ibn baṭṭūṭa, Ibn Baṭṭūṭa], edited by Charles Defrémery & Beniamino Sanguinetti, تُحْفَةُ ٱلنُّظَّارِ فِي غَرَائِبِ ٱلْأَمْصَارِ وَعَجَائِبِ ٱلْأَسْفَارِ [tuḥfatu n-nuẓẓāri fī ḡarāʔibi l-ʔamṣāri waʕajāʔibi l-ʔasfāri], volume III, Paris: L'imprimerie impériale/nationale, published 1855, page 125, line 2 a fine:

;: ענבא (ʕanbā)

נהׄ גחאל ענבא
5 giḥāl ʕanbā

2018, Elizabeth Lambourn, Abraham's Luggage: A Social Life of Things in the Medieval Indian Ocean World, Cambridge University Press, →DOI, page 256 line 22


عنبروت

ar-noun

عَنْبَرُوت • (ʕanbarūt) pl

عَنْبَرُوت (canonical)
ʕanbarūt (romanization)
عَنْبَرُوت (indefinite informal singular triptote)
الْعَنْبَرُوت (definite informal singular triptote)
عَنْبَرُوت (construct informal singular triptote)
عَنْبَرُوتٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْعَنْبَرُوتُ (definite nominative singular triptote)
عَنْبَرُوتُ (construct nominative singular triptote)
عَنْبَرُوتًا (accusative indefinite singular triptote)
الْعَنْبَرُوتَ (accusative definite singular triptote)
عَنْبَرُوتَ (accusative construct singular triptote)
عَنْبَرُوتٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْعَنْبَرُوتِ (definite genitive singular triptote)
عَنْبَرُوتِ (construct genitive singular triptote)

From Persian امبروت (ambarut, “pear”); originally the Sanaani Yemeni Arabic dialect word for the pear, see also the world papaya output, which is amongst the Arab lands only marked in West Yemen.

عَرْمُوط

the same word reborrowed from Turkish into West Yemen, Kuwait, Iraq and Syria


جانرك

جَانَرِك • (jānarik) m

جَانَرِك (canonical)
jānarik (romanization)

From Ottoman Turkish جان اریكی (can eriği).

gage, Prunus domestica subsp. italica (fruit and tree)


شاهلوج

شَاهَلُوج • (šāhalūj) m

شَاهَلُوج (canonical)
šāhalūj (romanization)
شَاهَلُوج (indefinite informal singular triptote)
الشَّاهَلُوج (definite informal singular triptote)
شَاهَلُوج (construct informal singular triptote)
شَاهَلُوجٌ (indefinite nominative singular triptote)
الشَّاهَلُوجُ (definite nominative singular triptote)
شَاهَلُوجُ (construct nominative singular triptote)
شَاهَلُوجًا (accusative indefinite singular triptote)
الشَّاهَلُوجَ (accusative definite singular triptote)
شَاهَلُوجَ (accusative construct singular triptote)
شَاهَلُوجٍ (genitive indefinite singular triptote)
الشَّاهَلُوجِ (definite genitive singular triptote)
شَاهَلُوجِ (construct genitive singular triptote)

From Middle Persian equalling Neo-Persian شاهآلو (šâh-âlu).

شاهلوك وشاهلوج: وهو الإجاص الأبيض. وفي الفلاحة النبطية: الشاهلوج إجاص كبير فاسد وأصله إجاص كبير فسد في منبته فاستحال إلى الصفرة وقد ذكرت الإجاص في حرف الألف.

The gage: It is a white plum. And in the Nabataean agriculture it is big plum which rots fast and its stock is a big plum which rots in its planting place and changes its colour to yellow, it is talked about in the entry on plums at the letter alif.

جَانَرِك جانرك#Arabic

(obsolete) A kind of plum which is probably the gage Prunus domestica subsp. italica now called جَانَرِك (jānarik)


حب العروس

حَبّ العَرُوس

حَبّ العَرُوس • (ḥabb al-ʕarūs) m

حَبّ العَرُوس (canonical)
ḥabb al-ʕarūs (romanization)
حَبّ الْعَرُوس (definite informal singular triptote)
حَبُّ الْعَرُوسِ (definite nominative singular triptote)
حَبَّ الْعَرُوسِ (accusative definite singular triptote)
حَبِّ الْعَرُوسِ (definite genitive singular triptote)


أناغالس

أَنَاغَالِس • (ʔanāḡālis) m

أَنَاغَالِس (canonical)
ʔanāḡālis (romanization)
أَنَاغَالِس (indefinite informal singular triptote)
الْأَنَاغَالِس (definite informal singular triptote)
أَنَاغَالِس (construct informal singular triptote)
أَنَاغَالِسٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْأَنَاغَالِسُ (definite nominative singular triptote)
أَنَاغَالِسُ (construct nominative singular triptote)
أَنَاغَالِسًا (accusative indefinite singular triptote)
الْأَنَاغَالِسَ (accusative definite singular triptote)
أَنَاغَالِسَ (accusative construct singular triptote)
أَنَاغَالِسٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْأَنَاغَالِسِ (definite genitive singular triptote)
أَنَاغَالِسِ (construct genitive singular triptote)

Borrowed from Ancient Greek ἀναγαλλίς (anagallís).

أناغلس: الماهية: ضربان أحدهما زهرته صفراء والآخرى إسمانجونية.
الجراح والقروح: يصلحان للجراحات ويمنعان تورمّها ويجذبان السلى ونحوه ويمنعان انتشار القروح.
أعضاء الرأس: إن تغرغر بمائهما أو استعطّ به أحدر بلغماً كثيراً من الرأس وسكّن وجع الضرس الذي يلي ذلك الشقّ.
أعضاء النفض: إذا شرب بالشراب نفع وجع الكلية وزعم قوم أن الأزرق الزهر يدعم المقعدة السموم: إذا شرب بالشراب نفع من نهش الأفعى.

أناغاليس صنفين أحدهما نوّاره لازوردي ويقال ويقال له بالعجمية القرذينالة, والآخر نوّاره أحمر وقال له بالعجمية الشنشالة عن ابن جلجب.

a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 77 (fol. 5v,14–6r,7), page 237:

Pimpernel: There are two kinds of it: One has blue blossoms called in Romance qarḏīnālla, the other is of red blossoms called šinšālla in Romance. So it is written in Ibn Juljul.

آذان الفار البري: يعرف بإفريقية بعين الهدهد. ديسقوريدوس في آخر الثانية: له قضبان كثيرة من أصل واحد ولون ما يلي أسفلها إلى الحمرة وهي مجوفة وله ورق دقاق طوال صغار أوساط ظهورها ناتئة لونها إلى السواد وأطرافها حادة وهي أزواج أزواج بينها فرج، ويتشعب من الأغصان قضبان صغار عليها زهر صغار لازوردي مثل زهر أحد صنفي أناغالس، وله أصل غليظ مثل غلظ أصبع له شعب كثيرة، وبالجملة هذا النبات يشبه النبات الذي يقال له سقولوقندريون إلا أنه أقل خشونة منه وأصغر، وأصل هذا النبات إذا تضمد به نفع من نواصير العين. جالينوس في السابعة: هذا النبات يجفف في الدرجة الثانية وليس له حرارة بينة أصلاً.


داذي

دَاذِيّ • (dāḏiyy) m

دَاذِيّ (canonical)
dāḏiyy (romanization)
دَاذِي (indefinite informal singular triptote)
الدَّاذِي (definite informal singular triptote)
دَاذِي (construct informal singular triptote)
دَاذِيٌّ (indefinite nominative singular triptote)
الدَّاذِيُّ (definite nominative singular triptote)
دَاذِيُّ (construct nominative singular triptote)
دَاذِيًّا (accusative indefinite singular triptote)
الدَّاذِيَّ (accusative definite singular triptote)
دَاذِيَّ (accusative construct singular triptote)
دَاذِيٍّ (genitive indefinite singular triptote)
الدَّاذِيِّ (definite genitive singular triptote)
دَاذِيِّ (construct genitive singular triptote)

Considering the trees in question palms, from the Sauraseni Prakrit predecessor of Hindi ताड़ी (tāṛī, “palm-sap, toddy”), and based on a relation to pines via Aramaic – encountered as Jewish Palestinian Aramaic דדינין, דדנין (daddīnīn, plural), Classical Syriac ܕܐܕܝܢ (/dāḏīn/) – from Ancient Greek δᾳδίον (dāidíon, “resinous pine wood, Kien”), diminutive of δαΐς (daḯs, “pinewood”).

bor

resinous pine wood, <i class="Latn mention" lang="de">Kien</i>

Cercis siliquastrum
Cercis siliquastrum#Translingual

(obsolete, al-Andalus) Judas tree (Cercis siliquastrum)


شبرق

شُبْرُق (canonical)
شِبْرُق (canonical)
شِبْرِق (canonical)
šubruq (romanization)
šibruq (romanization)
šibriq (romanization)
شُبْرُقَة (feminine singulative)
شِبْرُقَة (singulative)
شِبْرِقَة (singulative)
شُبْرُق (collective indefinite informal triptote)
شِبْرُق (collective indefinite informal triptote)
شِبْرِق (collective indefinite informal triptote)
الشُّبْرُق (collective definite informal triptote)
الشِّبْرُق (collective definite informal triptote)
الشِّبْرِق (collective definite informal triptote)
شُبْرُق (collective construct informal triptote)
شِبْرُق (collective construct informal triptote)
شِبْرِق (collective construct informal triptote)
شُبْرُقٌ (collective indefinite nominative triptote)
شِبْرُقٌ (collective indefinite nominative triptote)
شِبْرِقٌ (collective indefinite nominative triptote)
الشُّبْرُقُ (collective definite nominative triptote)
الشِّبْرُقُ (collective definite nominative triptote)
الشِّبْرِقُ (collective definite nominative triptote)
شُبْرُقُ (collective construct nominative triptote)
شِبْرُقُ (collective construct nominative triptote)
شِبْرِقُ (collective construct nominative triptote)
شُبْرُقًا (accusative collective indefinite triptote)
شِبْرُقًا (accusative collective indefinite triptote)
شِبْرِقًا (accusative collective indefinite triptote)
الشُّبْرُقَ (accusative collective definite triptote)
الشِّبْرُقَ (accusative collective definite triptote)
الشِّبْرِقَ (accusative collective definite triptote)
شُبْرُقَ (accusative collective construct triptote)
شِبْرُقَ (accusative collective construct triptote)
شِبْرِقَ (accusative collective construct triptote)
شُبْرُقٍ (collective genitive indefinite triptote)
شِبْرُقٍ (collective genitive indefinite triptote)
شِبْرِقٍ (collective genitive indefinite triptote)
الشُّبْرُقِ (collective definite genitive triptote)
الشِّبْرُقِ (collective definite genitive triptote)
الشِّبْرِقِ (collective definite genitive triptote)
شُبْرُقِ (collective construct genitive triptote)
شِبْرُقِ (collective construct genitive triptote)
شِبْرِقِ (collective construct genitive triptote)
شُبْرُقَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
شِبْرُقَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
شِبْرِقَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الشُّبْرُقَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
الشِّبْرُقَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
الشِّبْرِقَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
شُبْرُقَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
شِبْرُقَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
شِبْرِقَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
شُبْرُقَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
شِبْرُقَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
شِبْرِقَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الشُّبْرُقَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
الشِّبْرُقَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
الشِّبْرِقَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
شُبْرُقَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
شِبْرُقَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
شِبْرِقَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
شُبْرُقَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
شِبْرُقَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
شِبْرِقَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الشُّبْرُقَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
الشِّبْرُقَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
الشِّبْرِقَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
شُبْرُقَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
شِبْرُقَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
شِبْرِقَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
شُبْرُقَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
شِبْرُقَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
شِبْرِقَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الشُّبْرُقَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
الشِّبْرُقَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
الشِّبْرِقَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
شُبْرُقَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
شِبْرُقَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
شِبْرِقَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
شُبْرُقَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
شِبْرُقَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
شِبْرِقَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الشُّبْرُقَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
الشِّبْرُقَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
الشِّبْرِقَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
شُبْرُقَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
شِبْرُقَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
شِبْرِقَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
شُبْرُقَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
شِبْرُقَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
شِبْرِقَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الشُّبْرُقَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
الشِّبْرُقَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
الشِّبْرِقَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
شُبْرُقَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
شِبْرُقَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
شِبْرِقَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
شُبْرُقَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
شِبْرُقَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
شِبْرِقَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الشُّبْرُقَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
الشِّبْرُقَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
الشِّبْرِقَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
شُبْرُقَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
شِبْرُقَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
شِبْرِقَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
شُبْرُقَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
شِبْرُقَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
شِبْرِقَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الشُّبْرُقَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
الشِّبْرُقَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
الشِّبْرِقَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
شُبْرُقَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
شِبْرُقَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
شِبْرِقَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
شُبْرُقَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
شِبْرُقَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
شِبْرِقَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الشُّبْرُقَات (definite feminine informal paucal sound-form)
الشِّبْرُقَات (definite feminine informal paucal sound-form)
الشِّبْرِقَات (definite feminine informal paucal sound-form)
شُبْرُقَات (construct feminine informal paucal sound-form)
شِبْرُقَات (construct feminine informal paucal sound-form)
شِبْرِقَات (construct feminine informal paucal sound-form)
شُبْرُقَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
شِبْرُقَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
شِبْرِقَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الشُّبْرُقَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
الشِّبْرُقَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
الشِّبْرِقَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
شُبْرُقَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
شِبْرُقَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
شِبْرِقَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
شُبْرُقَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
شِبْرُقَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
شِبْرِقَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الشُّبْرُقَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
الشِّبْرُقَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
الشِّبْرِقَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
شُبْرُقَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
شِبْرُقَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
شِبْرِقَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
شُبْرُقَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
شِبْرُقَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
شِبْرِقَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الشُّبْرُقَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
الشِّبْرُقَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
الشِّبْرِقَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
شُبْرُقَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
شِبْرُقَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
شِبْرِقَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

→ Israeli Hebrew: שברק

→ Persian: شبرق (šibriq)

Middle Persian. Persian سپرک (sparak), اسپرک (isparak), اسفرک (isfarak), پشترغ (pašturağ)، پشترک (pasturak), بشترغ (bašturağ), بشترق (bašturaq), پشتراغ (pašturâğ), پشترق (pašturaq), a vague term denoting various noxious weeds.

ar:جزيرة كرك

فأتبعتُهم طرْفي وقد حال دونهم ... غواربُ رَمْلٍ ذي ألاءِ وشِبْرِق

a. 544 if genuine, Imruʔ al-Qays, poetized the line:


لسان العصفور

ar-noun

لِسَان العُصْفُور

لِسَان العُصْفُور • (lisān al-ʕuṣfūr) m

لِسَان العُصْفُور (canonical)
lisān al-ʕuṣfūr (romanization)
لِسَان الْعُصْفُور (definite informal singular triptote)
لِسَانُ الْعُصْفُورِ (definite nominative singular triptote)
لِسَانَ الْعُصْفُورِ (accusative definite singular triptote)
لِسَانِ الْعُصْفُورِ (definite genitive singular triptote)

Fraxinus excelsior
Fraxinus excelsior#Translingual

Fraxinus angustifolia
Fraxinus angustifolia#Translingual

لِسَان العَصَافِير
لسان العصافير#Arabic

ash (Fraxinus excelsior, Fraxinus angustifolia and other species) (also لِسَان العَصَافِير (lisān al-ʕaṣāfīr))

لِسَان العُصْفُور الكَاذِب
لسان العصفور الكاذب#Arabic

gas plant (Dictamnus albus) (also لِسَان العُصْفُور الكَاذِب (lisān al-ʕuṣfūr al-kāḏib)) (uncommon)


لسان العصافير

لِسَان العَصَافِير

لِسَان العَصَافِير • (lisān al-ʕaṣāfīr) m

لِسَان العَصَافِير (canonical)
lisān al-ʕaṣāfīr (romanization)
لِسَان الْعَصَافِير (definite informal singular triptote)
لِسَانُ الْعَصَافِيرِ (definite nominative singular triptote)
لِسَانَ الْعَصَافِيرِ (accusative definite singular triptote)
لِسَانِ الْعَصَافِيرِ (definite genitive singular triptote)

Probably calque of Persian زبان گنجشک (zabân gonješk) of the same meaning.

clq

لسان العصافير: هو ثمر شجر الدردار وليس بشجرة النبق. ابن وافد: هو ثمر شجرة يشبه ورقها اللوز وثمرتها التي يقال لها لسان العصافير هي عراجين متفرّقة الخرنوب شبيه أوراق الزيتون إلا أنه أصغر منه بكثير وفي جوف كل خرنوبة لب كأنه لسان الطائر المسمى العصفور خارجه أحمر وداخله أبيض مائلاً قليلاً إلى الصفرة وطعمه حريف لذاع مع شيء من المرارة، ومن جعل قوته الأولى في الحرارة في آخر الدرجة الثانية لم يبعد من الصواب ومن المقنع أن يكون مع حرارته رطوبة لأنه لا يظهر تلذيعه إلا بعد إدامة مضغه. ابن ماسويه: ينفع من وجع الخاصرة ويفتت الحصاة ويسلس البول المأسور من الجروح ويزيد في الباه ويقوي على الجماع. بديغورس: نافع من الخفقان. غيره: وبدله وزنه جوزبوا مقشر ونصف وزنه بهمن أحمر. لي: هذا الدواء الذي ذكره ابن وافد هو ثمرة شجرة الدردار وهو معروف عند كافة الناس، وأما إسحاق بن عمران فزعم أن ألسنة العصافير هو غير هذا وأشار في وصفه له في الماهية بالدواء الذي ذكره ديسقوريدوس في المقالة الثانية ورسمه باليونانية إيدروصارون وقد ذكرته في الألف.

لِسَانُ ٱلْعَصَافِيرِ نَبَاتٌ يُشْبِهُ لِسَانَ ٱلْعَصَافِيرِ وَرَقُهُ يَدْمُلُ ٱلْقُرُوحَ وَيَلْحُمُهَا قَالَ ٱلشَّيْخُ ٱلرَّئِيسُ يَنْفَعُ مِنَ ٱلْخَفَقَانِ وَيَزِيدُ فِي ٱلْبَاهِ.

a. 1283, Abū Yahyā Zakariyāʾ ibn Muhammad al-Qazwīnīy, edited by Ferdinand Wüstenfeld, عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات [ʿajāʾib al-maḵlūqāt wa-ḡarāʾib al-mawjūdāt], Göttingen: Verlag der Dieterichschen Buchhandlung, published 1849, page 296:

The ash, by using its leaves, promotes the healing of wounds and patches them. Šayḵ ar-Raʾīs said it helps against fluttering and adds to the libido.

lisānu l-ʕaṣāfīri nabātun yušbihu lisāna l-ʕaṣāfīri waraquhu yadmulu l-qurūḥa wa-yalḥumuhā qāla š-šayḵu r-raʔīsu yanfaʕu mina l-ḵafaqāni wa-yazīdu fi l-bāhi.

ash (Fraxinus excelsior, Fraxinus angustifolia and other species)


لسان الحمل

ar-noun

لِسَان الحَمَل

لِسَان الحَمَل • (lisān al-ḥamal) m

لِسَان الحَمَل (canonical)
lisān al-ḥamal (romanization)
لِسَان الْحَمَل (definite informal singular triptote)
لِسَانُ الْحَمَلِ (definite nominative singular triptote)
لِسَانَ الْحَمَلِ (accusative definite singular triptote)
لِسَانِ الْحَمَلِ (definite genitive singular triptote)

Literally, “tongue of the lamb”. Calque of Persian زبان بره (zabân-e barre) of the same meaning, itself a calque of Ancient Greek ἀρνόγλωσσον (arnóglōsson).

clq

لسان الثور.لسان الحمل.
الماهية: جنسان صغير وكبير.
قال ديسقوريدوس: إنه يسمى كثير الأضلاع وذو سبعة أضلاع وورق الكبير أكبر وررق الصغير أصغر وجوهره مركب من مائية وأرضية وبالمائية يُبَرِّد وبالأرضيّة يقبض.
الإختيار: أنفعه الأكبر والثمرة والأصل قريبة الطبع من الورق لكنها أيبس وأقلّ برداً.
الطبع: أصله أيبس وأقل رطوبة وبرده دون التخدير ويبسه دون اللذع فلذلك هو غاية للقروح فهو لطيف وخصوصاً إذا جف.
قال جالينوس: هو بارد يابس في الثانية.
الخواص: ورقه قابض رادع بمائية باردة فيه وفيه.
تفتيح لجلاء فيه ويُعلّق أصله على عنق صاحب الخنازير.
الأورام والبثور: جيّد للأورام الحارة وحرق النار والنملة والشري والحمرة وأورام أصول الأذن والخنازير.
الجراح والقروح: جيد للقروح الخبيثة والنار الفارسية والقروح المزمنة والجراحات العميقة وهو متقدم مع جملة في هذه الأبواب وينفع بالقيموليا والاسفيذاج إذا جعل على الحمرة.
آلات المفاصل: يضمد به لداء الفيل فيمنع تبريده ويضمره.
أعضاء الرأس: نافع لوجع الأذن من الحرارة وطبيخ أصله مضمضة لوجع السن والعدسية التي يكون فيها لسان الحمل بدل السلق فينفع من الصرع وإذا قطرت عصارة ورقه من أوجاع الأذن سكن الوجع وإذا مضغ أصله وتمضمض بسلاقته سكن وجع الأسنان وكذلك ماء ورقه يُبرىء القلاع.
أعضاء العين: ينفع من الرمد وتداف شيافات الرمد بعصارته فتنفع.
أعضاء النفس: بزره من النفث الدموي وعدسية يلقى هو فيها بدل السلق تنفع من الربو.
أعضاء الغذاء: أصله وبزره وورقه في علاج سدد الكبد والكليتين يطبخ منه عدسية ويلقى فيها بدل السلق ويلقى فيها بدل السلق فتنفع من الاستسقاء.
أعضاء النفض: نافع لقروح الامعاء وللإسهال المري شرباً من بزره واحتقاناً من عصارته ويحبس نزف البواسير ويشرب ورقه بالطلاء لوجع المثانة والكلى.
الحمّيات: قيل: إنه نافع من الحمى المثلثة يعني الغب.
وقيل: إنه يجب أن يشرب للغب ثلاثة من السموم: يوضع مع الملح على عضة الكَلْب الكَلِب.

لسان الحمل: ديسقوريدوس في الرابعة: بوغلص وهو نبات يشبه النبات الذي يقال له قلومس خشن أسود وأشد سواداً من قلومس الأبيض وأصغر منه ويشبه في شكله ألسن البقر وقد يظن به أنهلسان الجمل: أبو حنيفة: هي عشبة من الحشيشة لها ورق مفترش خشن لخشونته كأنه المناخل لخشونة لسان الثور ويسمو من وسطها قضيب كالذراع طولاً في رأسه نواة كحلاء وهي دواء من أوجاع ألسنة الناس والسنة الإبل من داء يسمى الخارس وهو بثور تظهر بالألسن مثل حب الرمان. الغافقي: قد ظن قوم أن هذا هو لسان الثور وليس به وهذا نبات تسميه الناس أذن الثور ويسمى أيضاً الكحلاء، والفرق بينه وبين لسان الثور أن ورق هذا عراض مدورة وزهرته متدلية إلى الأرض ورائحة ورق هذا كرائحة القثاء ويؤكل نيئاً ومطبوخاً وهو نافع من الخفقان أيضاً وحرارة المعدة وينفع من القلاع وأدواء الفم ويسمى بعجمية الأندلس أدادي. لي: يسمى هذا النبات بأفريقية أوساني وفيه لزوجة ظاهرة أكثر من التي في لسان الثور الشامي في حين طراوتها.


جودر

جَوْدَر (canonical)
jawdar (romanization)
جَوْدَر (indefinite informal singular triptote)
الْجَوْدَر (definite informal singular triptote)
جَوْدَر (construct informal singular triptote)
جَوْدَرٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْجَوْدَرُ (definite nominative singular triptote)
جَوْدَرُ (construct nominative singular triptote)
جَوْدَرًا (accusative indefinite singular triptote)
الْجَوْدَرَ (accusative definite singular triptote)
جَوْدَرَ (accusative construct singular triptote)
جَوْدَرٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْجَوْدَرِ (definite genitive singular triptote)
جَوْدَرِ (construct genitive singular triptote)

An artificial word created by Northwestern African botanists from the root ج د ر (j-d-r), a root related to things separating themselves as by a wall or by excelling and even as by cuttings, for existing Berber terms – but never deployed in living speech, hence suffering taṣḥīf and being mistaken itself for a Berber term.

وقيل إنها الشجرة التي يسميها البربر الجودر ويدبغ بعروقها الجلود

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 1, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, Cap. 7, Art. 33, page 324 line 23:

It is also said to be the tree the Berbers name jawdar and one tans with it the hides.

جوذر: الجيم مفتوحة والذال معجمة مفتوحة والراء مهملة. سليمان بن حسان: هي شجرة صغيرة مشوّكة لا ارتفاع لها أغصانها حمر وهي غليظة الأصل وورقها شبيه بورق الكمثري البري وله ثمر أغبر اللون مدور يؤكل قابض عاقل للبطن ويعمل منه سويق كما يعمل السويق من النبق لسيلان البطن وهذا النبات كثير بالزاب وناحية القيرون. أبو العباس الحافظ: ثمر الجوذر على ضربين والشجرة واحدة منه ما يكون ثمره على شكل ثمر السدر ونواه لاطىء ولونه أخضر ثم يحمر إذا انتهى حمرة مسكية مليحة وطعمه مر ومنه ما ثمره لاطىء مستدير عدسي الشكل أخضر ثم يحمر إذا انتهى اسود ويحلو وقبل ذلك هو مر قابض جداً، وهذا ينتهي في فصل الربيع، والعدسي ينتهي في فصل الشتاء ويسمى الثمر المستدير منه بالبرية تارخت، والعدسي منه يسمى الصمخ ويؤكل ببرقة والقيروان وببلاد البربر كثيراً وشجره في العظم والقدر على قدر شجر زعرور الأودية إلا أن الجوذر أعظم وأكبر وورقها كورق تلك أو نحو ذلك وعودها أحمر.

Juniperus oxycedrus
Juniperus oxycedrus#Translingual

Juniperus oxycedrus or Juniperus macrocarpa


أم غيلان

ar-noun

أُمّ غِيلَان

أُمّ غَيْلَان

أُمّ غِيلَان or أُمّ غَيْلَان • (ʔumm ḡīlān or ʔumm ḡaylān) f

أُمّ غِيلَان (canonical)
أُمّ غَيْلَان (canonical)
ʔumm ḡīlān (romanization)
ʔumm ḡaylān (romanization)
أُمّ غِيلَان (definite informal singular triptote)
أُمّ غَيْلَان (definite informal singular triptote)
أُمُّ غِيلَانٍ (definite nominative singular triptote)
أُمُّ غَيْلَانَ (definite nominative singular triptote)
أُمَّ غِيلَانٍ (accusative definite singular triptote)
أُمَّ غَيْلَانَ (accusative definite singular triptote)
أُمِّ غِيلَانٍ (definite genitive singular triptote)
أُمِّ غَيْلَانَ (definite genitive singular triptote)

desc

→ Classical Persian: امغیلان (ammuğīlān, ammuğaylān), oftener مغیلان (moğilân, moğaylân)

→ Old Anatolian Turkish: مغیلان

Classical Azerbaijani: müğilan

Ottoman Turkish: مغیلان (mugaylan)

Root
 غ و ل (ḡ w l)
 0 terms
Literally mother of ghouls, that is the abode of ghouls.

أم غيلان شجرة عضاه البادية كثيرة الشوك قال الشيخ الرئيس أصوله يسمّى بنك يخربه به يطيب رائحة البدن ويقطع رائحة النورة.

a. 1283, Abū Yahyā Zakariyāʾ ibn Muhammad al-Qazwīnīy, edited by Ferdinand Wüstenfeld, عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات [ʿajāʾib al-maḵlūqāt wa-ḡarāʾib al-mawjūdāt], Göttingen: Verlag der Dieterichschen Buchhandlung, published 1849, page 249:

The gum-arabic tree is a spiky shrub of the desert, of many thorns, Šayḵ ar-Raʾīs says its stems are called bang, they are transfixed and improve the smell of the Nubian ibex and it cuts the smell of the flower.

Vachellia nilotica
Vachellia nilotica#Translingual

gum arabic tree, Vachellia nilotica; gum-bearing acacia (Vachellia gummifera, which is spread in Morocco, delimiting the distribution of Vachellia nilotica more eastwards)


جعفيل

ar-noun

جَعْفِيل • (jaʕfīl) m

جَعْفِيل (canonical)
jaʕfīl (romanization)
جَعْفِيل (indefinite informal singular triptote)
الْجَعْفِيل (definite informal singular triptote)
جَعْفِيل (construct informal singular triptote)
جَعْفِيلٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْجَعْفِيلُ (definite nominative singular triptote)
جَعْفِيلُ (construct nominative singular triptote)
جَعْفِيلًا (accusative indefinite singular triptote)
الْجَعْفِيلَ (accusative definite singular triptote)
جَعْفِيلَ (accusative construct singular triptote)
جَعْفِيلٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْجَعْفِيلِ (definite genitive singular triptote)
جَعْفِيلِ (construct genitive singular triptote)

A blend of ج ع ف (j-ʕ-f) related to prostration and ج ع ل (j-ʕ-l) related to putting, laying, for this plant runs an estate into the ground.

جعفيل: هو الدواء المسمى باليونانية أورنفحي وقد ذكرته في حرف الألف التي بعدها واو فتأمله هناك.

Broomrape: This is the drug named in Greek ὀροβάγχη (orobánkhē) and I already mentioned it under the letter A whereafter W and look there.


أسد العدس

أَسَد الْعَدَس

أَسَد الْعَدَس • (ʔasad al-ʕadas) m

أَسَد الْعَدَس (canonical)
ʔasad al-ʕadas (romanization)
أَسَد الْعَدَس (definite informal singular triptote)
أَسَدُ الْعَدَسِ (definite nominative singular triptote)
أَسَدَ الْعَدَسِ (accusative definite singular triptote)
أَسَدِ الْعَدَسِ (definite genitive singular triptote)

Apparently calque of Classical Syriac ܐܪܝܐ ܕܓܘܡܐ (ʾaryā də-gūmā, “broomrape”, literally “lion of the bean”), Classical Syriac ܐܪܝܐ (ʾaryā, “lion”) being fitter for transferred use and also encountered in other plant names.

clq

أسد العدس: هو الجعفيل وباليونانية أوروبنخي، وسنذكره فيما بعد وسمي بذلك لأنه إذا ثبت بين العدس أهلكه كله.

Broomrape: It is جَعْفِيل (jaʕfīl, “broomrape”) and in Greek ὀροβάγχη (orobánkhē); we will mention it later. It is called so because when it becomes established among lentils it destroys them entirely.


هالوك

ar-noun

هَالُوك • (hālūk) m

هَالُوك (canonical)
hālūk (romanization)
هَالُوك (indefinite informal singular triptote)
الْهَالُوك (definite informal singular triptote)
هَالُوك (construct informal singular triptote)
هَالُوكٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْهَالُوكُ (definite nominative singular triptote)
هَالُوكُ (construct nominative singular triptote)
هَالُوكًا (accusative indefinite singular triptote)
الْهَالُوكَ (accusative definite singular triptote)
هَالُوكَ (accusative construct singular triptote)
هَالُوكٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْهَالُوكِ (definite genitive singular triptote)
هَالُوكِ (construct genitive singular triptote)

From the root ه ل ك (h-l-k) for the destruction it havocs to crops the parasitic plant is often named after.

هالوك: هو عند أهل مصر وإفريقية أيضاً اسم للنوع من الطراثيث وهو الجعفيل وباليونانية أرونفحي ومعناه أسد العدس وقد ذكرته في الألف وهو بالعراق التراب الهالك وهو سم الفأر وأهل المغرب تسميه رهج الفأر وهو الشك وقد ذكر في الشين المعجمة.

Broomrape: It is amongst man in Egypt and Africa another name for a genus of desert thumb (طُرْثُوث (ṭurṯūṯ)), and it is also جَعْفِيل (jaʕfīl), and in Greek ὀροβάγχη (orobánkhē), and its meaning أَسَد الْعَدَس (ʔasad al-ʕadas) which I have noted under the letter Alif, and it is in Iraq choking earth and it is mice poison and man in the Maghreb calls it mice powder and it is arsenic trioxide (شَكّ (šakk)) I have mentioned under the latter Šīn of the lexicon.

2020 July 11, “باحث مصري يبتكر علاجًا يقضي على الهالوك المدمر لمحصول الفول”, in مرصد المستقبل:

2020 July 27, “مبيد من فطر للقضاء على هالوك الفول”, in SciDevNet:


سفري

سَفَرِيّ (canonical)
safariyy (romanization)
سَفَرِي (indefinite informal singular triptote)
السَّفَرِي (definite informal singular triptote)
سَفَرِي (construct informal singular triptote)
سَفَرِيٌّ (indefinite nominative singular triptote)
السَّفَرِيُّ (definite nominative singular triptote)
سَفَرِيُّ (construct nominative singular triptote)
سَفَرِيًّا (accusative indefinite singular triptote)
السَّفَرِيَّ (accusative definite singular triptote)
سَفَرِيَّ (accusative construct singular triptote)
سَفَرِيٍّ (genitive indefinite singular triptote)
السَّفَرِيِّ (definite genitive singular triptote)
سَفَرِيِّ (construct genitive singular triptote)

→ Assamese: সফুৰি আম (xophuri am), সফুৰি কঁঠাল (xophuri kõthal)

→ Portuguese: safario (adjective) (obsolete)

desc

→ Spanish: zafarí, zaharí, zajarí, jaharí, zaharillo, azaharillo, zajarillo (Western Andalucía, obsolete)

→ Sylheti: ꠢꠚꠞꠤ (hofri), ꠡꠚꠞꠤ (śofri)

Abd al-Rahman I
Archidona
Province of Málaga

مُعَاوِيَة بْنِ صَالِح (muʕāwiya bni ṣāliḥ), chief judge of Córdoba, brought to his home city the pomegranate from Damascus and presented it to ʿAbd ar-Raḥmān I, following which the courtier سَفَر بْنِ عُبَيْد (safar bni ʕubayd) took a cutting and propagated the crop from it on his estate in the Province Rayya (كُورَة رَيّة (kūrat rayya), now Province of Málaga, but its capital then was Archidona), so that by the founder effect one had a new variety named after him.

(al-Andalus, mountainous Morocco) a cultivar of pomegranate


بشوش

ar-noun

بَشُوش • (bašūš) m

بَشُوش (canonical)
bašūš (romanization)
بَشُوش (indefinite informal singular triptote)
الْبَشُوش (definite informal singular triptote)
بَشُوش (construct informal singular triptote)
بَشُوشٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْبَشُوشُ (definite nominative singular triptote)
بَشُوشُ (construct nominative singular triptote)
بَشُوشًا (accusative indefinite singular triptote)
الْبَشُوشَ (accusative definite singular triptote)
بَشُوشَ (accusative construct singular triptote)
بَشُوشٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْبَشُوشِ (definite genitive singular triptote)
بَشُوشِ (construct genitive singular triptote)

From Classical Syriac ܒܫܘܫܐ (baššūšā, bāšūšā), else ܒܫܫܐ (baššāšā).

bor

baššūšā, bāšūšā

Peganum harmala
Peganum harmala#Translingual


قرنوة

ar-noun

قَرْنُوَة • (qarnuwa) f

قَرْنُوَة (canonical)
qarnuwa (romanization)
قَرْنُوَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْقَرْنُوَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
قَرْنُوَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
قَرْنُوَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْقَرْنُوَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
قَرْنُوَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
قَرْنُوَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْقَرْنُوَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
قَرْنُوَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
قَرْنُوَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْقَرْنُوَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
قَرْنُوَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

Corruption of Sanskrit कालागुरु (kālāguru, “a kind of black aloe”) and perhaps another word with काल (kāla, “a kind of black aloe”) other than with अगरु (agaru, “aloe”).

bor

هرنوة يسمّيها أهل الأندلس الفُلَيْفِلَة وهِي في شكل الفلفل الصغير ولونها إلى الصفرة من بعض التراجم، وفي الحاوي. قال ابن الماسويه: الهرنوة له حبّ أصفر من الفلفل، تشمّ منه رائحة العود تعلوه صفرة قليلة.

a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 286 (fol. 27v,3–7), page 848:

Seeds of aloe. The vulgar of Al-Andalus hotes it little pepper as it is like small peppercorns and its colour is towards yellow in some references. From the Ḥāwī: Ibn Māsawayh said: Seeds of aloe are seeds smaller than those of pepper, it smells after the eaglewood and is covered by a thin shell.

قرنوة: الغافقي: قال قوم أنها الهرنوة والقرنوة أيضاً حشيشة. […] قال أبو حنيفة: هي عشبة يضرب ورقها إلى الحمرة وهي مرة يدبغ بها. وقال أيضاً عن بعضهم: هي خضراء غبراء على ساق لها ثمرة كالسنبلة ومنابتها السهول وهي مرعى. وقال آخر: القرنوة عشبة يطول ورقها كورق الحندقوقا عفصة تستعمل في دباغة الجلود وقيل أنها هذه الحشيشة المعروفة بالأنجبار.

Al-Ġāfaqīy: Some say that these seeds of aloe are a herb. […] Abū Ḥanīfa: The tender leaves of this herb tend towards red and this is when they are used for tanning. And some authors said they are dingy towards the foot and have fruits like ears like spikes growing on plains and used for pasturage. Another said: It’s a plant of long leaves like honey lotus the gall of which is used for tanning hides and it has been said it is a herb known as al-anjabār.


سليط

ar-noun

سَلِيط • (salīṭ) m

سَلِيط (canonical)
salīṭ (romanization)
سَلِيط (indefinite informal singular triptote)
السَّلِيط (definite informal singular triptote)
سَلِيط (construct informal singular triptote)
سَلِيطٌ (indefinite nominative singular triptote)
السَّلِيطُ (definite nominative singular triptote)
سَلِيطُ (construct nominative singular triptote)
سَلِيطًا (accusative indefinite singular triptote)
السَّلِيطَ (accusative definite singular triptote)
سَلِيطَ (accusative construct singular triptote)
سَلِيطٍ (genitive indefinite singular triptote)
السَّلِيطِ (definite genitive singular triptote)
سَلِيطِ (construct genitive singular triptote)

→ Afar: ሰሊጥ (salīṭ)

→ Amharic: ሰሊጥ (säliṭ, “sesame”)

→ Ge'ez: ሰሊጥ (säliṭ, “sesame oil”)

→ Saho: ሰሊጥ (salīṭ)

→ Somali: saliid

→ Tigre: ሰሊጥ (säliṭ, “sesame”)

→ Tigrinya: ሰሊጥ (säliṭ, “sesame”)


بيقية

بِيقِيَّة • (bīqiyya) f

بِيقِيَّة (canonical)
bīqiyya (romanization)
بِيقِيَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْبِيقِيَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
بِيقِيَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
بِيقِيَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْبِيقِيَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
بِيقِيَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
بِيقِيَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْبِيقِيَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
بِيقِيَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
بِيقِيَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْبِيقِيَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
بِيقِيَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

From Aramaic בִּיקְיָא (bīqəyā), so used in Jewish Palestinian Aramaic as well as in Mishnaic Hebrew and hence current Hebrew בִּקְיָה (biqyā), בִּיקְיָה (bīqyā), from Ancient Greek βῐκία (bĭkía) or βῐκίον (bĭkíon), a Koine Greek borrowing of Latin vicia (“vetch”). A vulgar form has been used in South Levantine Arabic and Egyptian Arabic as باقية (bāqya), perhaps a crossover with بَاقِلّاء (bāqillāʔ, “broad bean (Vicia faba)”).

bor

Aramaic בִּיקְיָא (bīqəyā)


قت

قَتّ (canonical)
qatt (romanization)
قَتّ (indefinite informal singular triptote)
الْقَتّ (definite informal singular triptote)
قَتّ (construct informal singular triptote)
قَتٌّ (indefinite nominative singular triptote)
الْقَتُّ (definite nominative singular triptote)
قَتُّ (construct nominative singular triptote)
قَتًّا (accusative indefinite singular triptote)
الْقَتَّ (accusative definite singular triptote)
قَتَّ (accusative construct singular triptote)
قَتٍّ (genitive indefinite singular triptote)
الْقَتِّ (definite genitive singular triptote)
قَتِّ (construct genitive singular triptote)

From the family above due to its being cut in dry strips, like قُرْط (qurṭ, “Egyptian clover”) from قَرَطَ (qaraṭa, “to chop”), apparently in occasional distinction from رَطْبَة (raṭba, “alfalfa”) as of alfalfa in a wet (رَطْب (raṭb)) state, in spite of Bos and Käs declaring the word to come apparently from Persian قت (qot), which is rare and listed by Vullers as itself from Arabic. Note that قَتَاد (qatād, “milkvetch”) is also a faboid.

قت: الماهية: هو الأسفست أي الرطبة وهو علف الدواب.
آلات المفاصل: دهن القت أنفع شيء للرعشة يذهب بها.

Qatt: Its nature: It is alfalfa, lucerne, a fodder crop.
Joints: The oil of lucerne helps a bit against shudder.

قتّ، قال أبو حنيفة: هو جفيف القضب، والقتّ هو الفصفصة، وقد ذكرنا الفصفصة في حرف الفاء وقلنا هناك إنّه يقال لها بالعجمية يربة دموله ومعناه عُشْبة البغلة.

a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 852 (fol. 72r,12–15), page 988:

Lucerne. Abū Ḥanīfa equates it with dry قَضْب (qaḍb). It is فِصْفِصَة (fiṣfiṣa). We have just noted فِصْفِصَة (fiṣfiṣa) under the letter f. There we said that it is called in Romance yerba de mula which means she-mule herb.


جلهم

ar-noun

جَلْهَم or جُلْهُم • (jalham or julhum) m

جَلْهَم (canonical)
جُلْهُم (canonical)
jalham (romanization)
julhum (romanization)
جَلْهَم (indefinite informal singular triptote)
جُلْهُم (indefinite informal singular triptote)
الْجَلْهَم (definite informal singular triptote)
الْجُلْهُم (definite informal singular triptote)
جَلْهَم (construct informal singular triptote)
جُلْهُم (construct informal singular triptote)
جَلْهَمٌ (indefinite nominative singular triptote)
جُلْهُمٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْجَلْهَمُ (definite nominative singular triptote)
الْجُلْهُمُ (definite nominative singular triptote)
جَلْهَمُ (construct nominative singular triptote)
جُلْهُمُ (construct nominative singular triptote)
جَلْهَمًا (accusative indefinite singular triptote)
جُلْهُمًا (accusative indefinite singular triptote)
الْجَلْهَمَ (accusative definite singular triptote)
الْجُلْهُمَ (accusative definite singular triptote)
جَلْهَمَ (accusative construct singular triptote)
جُلْهُمَ (accusative construct singular triptote)
جَلْهَمٍ (genitive indefinite singular triptote)
جُلْهُمٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْجَلْهَمِ (definite genitive singular triptote)
الْجُلْهُمِ (definite genitive singular triptote)
جَلْهَمِ (construct genitive singular triptote)
جُلْهُمِ (construct genitive singular triptote)

From Middle Persian, equivalent to the well-known Ottoman Turkish جهری (cehri, “buckthorn, shrub of yellowberry”).

cog

الجلهم هو العوسج الأسود منه.

a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 186 (fol. 18r,15), page 374:

Jalham is boxthorn, in the same author [Kunnāš by Ibn Isḥāq, who died a. 950, and compiled from an even older Mashriqi plant list].

جلهم: قيل: هو العوسج الأسود أسود العود والثمرة وورقه شبيه بورق الآس الجبلي، وله زهرة صغيرة تضرب إلى الصفرة

Jalham: It is said to be black boxthorn, of black wood, and the fruit and its leaves similar to the mountain myrtle, and it has small blossoms of a colour tending towards yellow.

(obsolete) buckthorn or certain species thereof, yellowberry, Persian berry (Rhamnus infectoria, Rhamnus amygdalina, Rhamnus lycioides subsp. oleoides)


قرط

ar-noun

قُرْط • (qurṭ) m

قُرْط (canonical)
qurṭ (romanization)
قُرْط (indefinite informal singular triptote)
الْقُرْط (definite informal singular triptote)
قُرْط (construct informal singular triptote)
قُرْطٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْقُرْطُ (definite nominative singular triptote)
قُرْطُ (construct nominative singular triptote)
قُرْطًا (accusative indefinite singular triptote)
الْقُرْطَ (accusative definite singular triptote)
قُرْطَ (accusative construct singular triptote)
قُرْطٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْقُرْطِ (definite genitive singular triptote)
قُرْطِ (construct genitive singular triptote)

Compare قَتَّ (qatta), قَدَّ (qadda), ق ذ ذ (q-ḏ-ḏ), قَطَعَ (qaṭaʕa), قَرَضَ (qaraḍa).

ar-root

ق ذ ذ (q-ḏ-ḏ)

قُرْط بضمّ القاف وإسكان الراء وبالطاء غير المعجمة، قال أبو حنيفة: هو شبيه بالرطبة وهو أحلى منها وأعظم ورقًا، وهو الذي يسمّى بالفارسية الشِبْذِر.

a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 883 (fol. 74v,12–15), page 1016:

Qurṭ, Egyptian clover, written with ḍamma on the qāf, sukūn on the rāʾ and a ṭāʾ. Abū Ḥanīfa: Egyptian clover is similar to lucerne but it is sweeter and has larger leaves. In Persian it is called šibḏir.

Egyptian clover (Trifolium alexandrinum)


نانخة

ar-noun

نَانَخَة • (nānaḵa) f

نَانَخَة (canonical)
nānaḵa (romanization)
نَانَخَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
النَّانَخَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
نَانَخَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
نَانَخَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
النَّانَخَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
نَانَخَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
نَانَخَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
النَّانَخَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
نَانَخَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
نَانَخَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
النَّانَخَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
نَانَخَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

desc

→ Persian: نانخواه (nânaxvâh), نانخه (nānaxa), نانوخیة (nānūxiya), نغنخواد (nağnaxvād) (the first form prevails now)

From Aramaic נָנְחָא / ܢܳܢܚܳܐ (nānḥā, “toothpickweed”), from Akkadian 𒈾𒉌𒄷 (/naniḫu/, “toothpickweed”), which is the same Hurrian word as reflected in نَعْنَاع (naʕnāʕ, “mint”).

bor

Aramaic נָנְחָא

doublet

نَعْنَاع (naʕnāʕ, “mint”)

Visnaga daucoides
Visnaga daucoides#Translingual

toothpickweed (Visnaga daucoides syn. Ammi visnaga plant and product)

Trachyspermum ammi
Trachyspermum ammi#Translingual

ajwain (Trachyspermum ammi, syn. Ammi copticum) plant and product)


زوفرا

ar-noun

زَوْفَرَا • (zawfarā) m

زَوْفَرَا (canonical)
zawfarā (romanization)
زَوْفَرَا (indefinite informal invariable singular)
الزَّوْفَرَا (definite informal invariable singular)
زَوْفَرَا (construct informal invariable singular)
زَوْفَرَا (indefinite invariable nominative singular)
الزَّوْفَرَا (definite invariable nominative singular)
زَوْفَرَا (construct invariable nominative singular)
زَوْفَرَا (accusative indefinite invariable singular)
الزَّوْفَرَا (accusative definite invariable singular)
زَوْفَرَا (accusative construct invariable singular)
زَوْفَرَا (genitive indefinite invariable singular)
الزَّوْفَرَا (definite genitive invariable singular)
زَوْفَرَا (construct genitive invariable singular)

From Classical Syriac ܙܘܦܪܐ (zūp̄ərā, “stinking”).

bor

زوفرا: الماهية: قال ديسقوريدوس: هذه شجرة تنبت في بلاد لنفوربا كثيراً في جبل أقابيس وهو جبل مجاور لبلاد مصر وأهله يسمّونه فانا كثير يعني الجاوشير لأن أصله وساقه شبيه بشجرة الجاوشير وقوته شبيهة بقوته وينبت في الجبال الشاهقة الخشنة المظللة الأشجار وخاصة المواضع الرطبة وصغير السواقي.
ساقه دقيق شبيه بساق الشبث ذو عقد عليه ورق شبيه بورق إكليل الملك إلا أنه أنعم منه طيب الرائحة وطرف ساقه دقيق متفرق على طرفه إكليل في بزر أسود مجوف إلى الطول ما هو شبيه ببزر الرازيانج حريف المذاقة فيه عطرية وله أصل أبيض شبيه بأصول النبات.
فانا كثير طيب الرائحة وقال قوم: يشبه حبّ هذه الشجرة حب الأنجذان يقال لها الخذا وهو يشبه السذاب ويقال لها ديناروية.
الطبع: حارة يابسة.
أعضاء الغذاء: يهضم الطعام وينفع المعدة من النفخ والأورام البلغمية.
أعضاء العين: بزره وأصله نافع لظلمة البصر ويجلوه.
الجراح والقروح: نافع لأوجاع الجرب والحكّة.
أعضاء النفض: أصله وبزره في تجفيف المني شبيه بالقوة بالسذاب وإذا شربّ أدر الطمث والبول وإذا احتملت المرأة أصله فعل ذلك.
السموم: ينفع من لسع العقارب ولسع الهوام شرباً وطلاء.
زرين درخت: آلات المفاصل: ينفرد من عرق النسا.
أعضاء النفض: ماء ورقه مع الميبختج لعسر البول والطمث ويخرج الدم الجامد من المثانة.
السموم: ينفع من لسع الهوام.

1025, ابن سينا [Avicenna], القانون في الطب [Canon Medicinae]:

زوفرا، قال الطبري: إنّه الح‹ز›اء من الحاوي، وفي موضع آخر منه: زوفرا كاشم.

a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 335 (fol. 31v,12–13), page 514:

Zawfarā: Aṭ-Tabarīy said: It is rue [in ibn Janāḥs manuscript: حنّاء (“henna”)], from Al-Ḥāwī, and elsewhere he says it is lovage.

زوفرا: ديسقوريدوس في 3: فانافس أسقلينوس، وهو نبات يخرج ساقاً رقيقاً طوله نحو من ذراع ذا عقد، ورقه شبيه بورق النبات الذي يقال له مارثون وهو الرازايانج غير أنه أكبر منه وأكثر زغباً طيب الرائحة وعلى طرف الساق إكليل فيه زهر لونه شبيه بلون الذهب حريف طيب الرائحة، ولهذا النبات أصل مرّ الطعم. جالينوس في 8: هو أقل إسخاناً من الجاوشير، ولذلك صار الناس يستعملون ورده وثمرته بأن يخلطونها مع العسل ويداوون بها الجراحات والخراجات والأكلة. ديسقوريدوس: زهر هذا النبات وثمره إذا سحقا وخلطا بالعسل وصيرا على القروح والخراجات والأكلة وافقها، وإذا شرب بشراب أو خلط بدهن بنفسج وتمسح بهما وافقا ضرر الهوام، وأما فاقاخيرونيون فهو نبات ينبت أكثر من ذلك في الجبل الذي يقال له قيليون، وله ورق شبيه بورق النبات الذي يقال له ماراين، وله زهر لونه شبيه بلون الذهب، وأصل دقيق ليس بغائر في الأرض حريف. جالينوس: هذا النبات أيضاً قوته شبيهة بقوة الذي قبله. ديسقوريدوس: وإذا شرب الأصل كان صالحاً أيضاً لضرر الهوام، وإذا تضمد بجمة هذا النبات كان صالحاً أيضاً لذلك.

a. 1248, ابن البيطار [Ibn al-Bayṭār], الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum]:

Levisticum officinale
Levisticum officinale#Translingual

(obsolete) lovage (Levisticum officinale)


عطب

عُطْب (canonical)
ʕuṭb (romanization)
عُطْبَة (feminine singulative)
عُطْب (collective indefinite informal triptote)
الْعُطْب (collective definite informal triptote)
عُطْب (collective construct informal triptote)
عُطْبٌ (collective indefinite nominative triptote)
الْعُطْبُ (collective definite nominative triptote)
عُطْبُ (collective construct nominative triptote)
عُطْبًا (accusative collective indefinite triptote)
الْعُطْبَ (accusative collective definite triptote)
عُطْبَ (accusative collective construct triptote)
عُطْبٍ (collective genitive indefinite triptote)
الْعُطْبِ (collective definite genitive triptote)
عُطْبِ (collective construct genitive triptote)
عُطْبَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الْعُطْبَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
عُطْبَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
عُطْبَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الْعُطْبَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
عُطْبَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
عُطْبَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الْعُطْبَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
عُطْبَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
عُطْبَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الْعُطْبَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
عُطْبَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
عُطْبَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الْعُطْبَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
عُطْبَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
عُطْبَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الْعُطْبَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
عُطْبَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
عُطْبَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الْعُطْبَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
عُطْبَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
عُطْبَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الْعُطْبَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
عُطْبَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
عُطْبَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الْعُطْبَات (definite feminine informal paucal sound-form)
عُطْبَات (construct feminine informal paucal sound-form)
عُطْبَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الْعُطْبَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
عُطْبَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
عُطْبَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الْعُطْبَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
عُطْبَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
عُطْبَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الْعُطْبَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
عُطْبَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)


شريش

شِرِيش (canonical)
širīš (romanization)
شِرِيشَة (feminine singulative)
شِرِيش (collective indefinite informal triptote)
الشِّرِيش (collective definite informal triptote)
شِرِيش (collective construct informal triptote)
شِرِيشٌ (collective indefinite nominative triptote)
الشِّرِيشُ (collective definite nominative triptote)
شِرِيشُ (collective construct nominative triptote)
شِرِيشًا (accusative collective indefinite triptote)
الشِّرِيشَ (accusative collective definite triptote)
شِرِيشَ (accusative collective construct triptote)
شِرِيشٍ (collective genitive indefinite triptote)
الشِّرِيشِ (collective definite genitive triptote)
شِرِيشِ (collective construct genitive triptote)
شِرِيشَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الشِّرِيشَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
شِرِيشَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
شِرِيشَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الشِّرِيشَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
شِرِيشَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
شِرِيشَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الشِّرِيشَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
شِرِيشَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
شِرِيشَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الشِّرِيشَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
شِرِيشَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
شِرِيشَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الشِّرِيشَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
شِرِيشَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
شِرِيشَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الشِّرِيشَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
شِرِيشَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
شِرِيشَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الشِّرِيشَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
شِرِيشَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
شِرِيشَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الشِّرِيشَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
شِرِيشَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
شِرِيشَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الشِّرِيشَات (definite feminine informal paucal sound-form)
شِرِيشَات (construct feminine informal paucal sound-form)
شِرِيشَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الشِّرِيشَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
شِرِيشَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
شِرِيشَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الشِّرِيشَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
شِرِيشَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
شِرِيشَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الشِّرِيشَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
شِرِيشَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

Through a modern Indian language from Sanskrit शिरीष (śirīṣa), which actually means Albizia lebbeck known as لَبَخ (labaḵ).

Azadirachta indica
Azadirachta indica#Translingual