دارشيشعان

ar-noun

دَارْشِيشَعَان

دَارْشِيشَعَان • (dāršīšaʕān) m

دَارْشِيشَعَان (canonical)
dāršīšaʕān (romanization)
دَارْشِيشَعَان (indefinite informal singular triptote)
الدَّارْشِيشَعَان (definite informal singular triptote)
دَارْشِيشَعَان (construct informal singular triptote)
دَارْشِيشَعَانٌ (indefinite nominative singular triptote)
الدَّارْشِيشَعَانُ (definite nominative singular triptote)
دَارْشِيشَعَانُ (construct nominative singular triptote)
دَارْشِيشَعَانًا (accusative indefinite singular triptote)
الدَّارْشِيشَعَانَ (accusative definite singular triptote)
دَارْشِيشَعَانَ (accusative construct singular triptote)
دَارْشِيشَعَانٍ (genitive indefinite singular triptote)
الدَّارْشِيشَعَانِ (definite genitive singular triptote)
دَارْشِيشَعَانِ (construct genitive singular triptote)

ar-decl-noun

دَارْشِيشَعَان

→ Medieval Latin: darsisaban, darsisan

desc

→ Middle Armenian: դարշիշան (daršišan), դարշիշյան (daršišyan), դարիշնիշան (darišnišan), դարիշզան (darišzan), տարշիշան (taršišan), տարշիշայն (taršišayn)

From Persian دار شیشعان (dâr šiša'ân). The beginning of this term renders دار (dâr, “tree, wood”), the end is unclear, suspected Turkic *čeček (“flower”) or *agaç (“tree”), but the attestation is early for a Turkic borrowing, otherwise after Vullers Sanskrit चोचक (cocaka), चोच (coca, “cinnamon-bark”) in comparison of the woody branches.


إكليل الملك

ar-noun

إِكْلِيل الْمَلِك

إِكْلِيل الْمَلِك • (ʔiklīl al-malik) m

إِكْلِيل الْ مَلِك (canonical)
ʔiklīl al-malik (romanization)
إِكْلِيل الْمَلِك (definite informal singular triptote)
إِكْلِيلُ الْمَلِكِ (definite nominative singular triptote)
إِكْلِيلَ الْمَلِكِ (accusative definite singular triptote)
إِكْلِيلِ الْمَلِكِ (definite genitive singular triptote)

Calque of Aramaic כְלִיל מַלְכָּא / ܟܠܝܠ ܡܠܟܐ (kəlīl malkā) of the same meaning.

cal

כְלִיל מַלְכָּא

ar:إكليل الملك


مدرة

مُدِرَّة (canonical)
mudirra (romanization)
مُدِرَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْمُدِرَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
مُدِرَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
مُدِرَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْمُدِرَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
مُدِرَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
مُدِرَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْمُدِرَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
مُدِرَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
مُدِرَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْمُدِرَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
مُدِرَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

From أَدَرَّ (ʔadarra, “to let flow”), meaning in the participle also diuretic properties, and Galega officinalis is diuretic.

Galega officinalis
Galega officinalis#Translingual

goat's rue (Galega officinalis), and other Galega legumes


فاصولياء

ar-noun

فَاصُولِيَاء

فَاصُولِيَاء • (fāṣūliyāʔ) f

فَاصُولِيَاء (canonical)
fāṣūliyāʔ (romanization)
فَاصُولِيَاء (indefinite informal singular triptote)
الْفَاصُولِيَاء (definite informal singular triptote)
فَاصُولِيَاء (construct informal singular triptote)
فَاصُولِيَاءٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْفَاصُولِيَاءُ (definite nominative singular triptote)
فَاصُولِيَاءُ (construct nominative singular triptote)
فَاصُولِيَاءً (accusative indefinite singular triptote)
الْفَاصُولِيَاءَ (accusative definite singular triptote)
فَاصُولِيَاءَ (accusative construct singular triptote)
فَاصُولِيَاءٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْفَاصُولِيَاءِ (definite genitive singular triptote)
فَاصُولِيَاءِ (construct genitive singular triptote)

ar-decl-noun

فَاصُولِيَاء

→ Central Kurdish: فاسولیا (fasulya)

→ Oromo: fasooliyaa

From Ottoman Turkish فاصولیه / فصولیه (fasulye, fasulya), from Greek φασούλια (fasoúlia), φασολιά (fasoliá). See South Levantine Arabic فاصوليا (faṣūlya).

cog

Phaseolus vulgaris
Phaseolus vulgaris#Translingual

bean, French bean (various Phaseolus vulgaris types of preparations and plants)


ترنجبين

ar-noun

تَرَنْجَبِين

تَرَنْجُبِين

تَرَنْجَبِين or تَرَنْجُبِين • (taranjabīn or taranjubīn) m

تَرَنْجَبِين (canonical)
تَرَنْجُبِين (canonical)
taranjabīn (romanization)
taranjubīn (romanization)
تَرَنْجَبِين (indefinite informal singular triptote)
تَرَنْجُبِين (indefinite informal singular triptote)
التَّرَنْجَبِين (definite informal singular triptote)
التَّرَنْجُبِين (definite informal singular triptote)
تَرَنْجَبِين (construct informal singular triptote)
تَرَنْجُبِين (construct informal singular triptote)
تَرَنْجَبِينٌ (indefinite nominative singular triptote)
تَرَنْجُبِينٌ (indefinite nominative singular triptote)
التَّرَنْجَبِينُ (definite nominative singular triptote)
التَّرَنْجُبِينُ (definite nominative singular triptote)
تَرَنْجَبِينُ (construct nominative singular triptote)
تَرَنْجُبِينُ (construct nominative singular triptote)
تَرَنْجَبِينًا (accusative indefinite singular triptote)
تَرَنْجُبِينًا (accusative indefinite singular triptote)
التَّرَنْجَبِينَ (accusative definite singular triptote)
التَّرَنْجُبِينَ (accusative definite singular triptote)
تَرَنْجَبِينَ (accusative construct singular triptote)
تَرَنْجُبِينَ (accusative construct singular triptote)
تَرَنْجَبِينٍ (genitive indefinite singular triptote)
تَرَنْجُبِينٍ (genitive indefinite singular triptote)
التَّرَنْجَبِينِ (definite genitive singular triptote)
التَّرَنْجُبِينِ (definite genitive singular triptote)
تَرَنْجَبِينِ (construct genitive singular triptote)
تَرَنْجُبِينِ (construct genitive singular triptote)

ar-decl-noun

تَرَنْجَبِين

تَرَنْجُبِين

→ Medieval Latin: tereniabin

desc

→ Persian: ترنجبین (taranjabin, taranjobin)

→ Ottoman Turkish: ترنجبین (terencebin, terencübin)

From Classical Persian ترنگبین (tarangubin, tarangabin), ترانگبین (tar-angubin, tar-angabin, “Persian manna”), from تر (tar, “moist”) + انگبین (angabin, angubin, “honey”).

bor

Persian mannaplant, Alhagi maurorum syn. Alhagi persarum


ورس

ar-noun

وَرْس or وَرَس or وُرْس or وُرُس • (wars or waras or wurs or wurus) m

وَرْس (canonical)
وَرَس (canonical)
وُرْس (canonical)
وُرُس (canonical)
wars (romanization)
waras (romanization)
wurs (romanization)
wurus (romanization)
وَرْس (indefinite informal singular triptote)
وَرَس (indefinite informal singular triptote)
وُرْس (indefinite informal singular triptote)
وُرُس (indefinite informal singular triptote)
الْوَرْس (definite informal singular triptote)
الْوَرَس (definite informal singular triptote)
الْوُرْس (definite informal singular triptote)
الْوُرُس (definite informal singular triptote)
وَرْس (construct informal singular triptote)
وَرَس (construct informal singular triptote)
وُرْس (construct informal singular triptote)
وُرُس (construct informal singular triptote)
وَرْسٌ (indefinite nominative singular triptote)
وَرَسٌ (indefinite nominative singular triptote)
وُرْسٌ (indefinite nominative singular triptote)
وُرُسٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْوَرْسُ (definite nominative singular triptote)
الْوَرَسُ (definite nominative singular triptote)
الْوُرْسُ (definite nominative singular triptote)
الْوُرُسُ (definite nominative singular triptote)
وَرْسُ (construct nominative singular triptote)
وَرَسُ (construct nominative singular triptote)
وُرْسُ (construct nominative singular triptote)
وُرُسُ (construct nominative singular triptote)
وَرْسًا (accusative indefinite singular triptote)
وَرَسًا (accusative indefinite singular triptote)
وُرْسًا (accusative indefinite singular triptote)
وُرُسًا (accusative indefinite singular triptote)
الْوَرْسَ (accusative definite singular triptote)
الْوَرَسَ (accusative definite singular triptote)
الْوُرْسَ (accusative definite singular triptote)
الْوُرُسَ (accusative definite singular triptote)
وَرْسَ (accusative construct singular triptote)
وَرَسَ (accusative construct singular triptote)
وُرْسَ (accusative construct singular triptote)
وُرُسَ (accusative construct singular triptote)
وَرْسٍ (genitive indefinite singular triptote)
وَرَسٍ (genitive indefinite singular triptote)
وُرْسٍ (genitive indefinite singular triptote)
وُرُسٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْوَرْسِ (definite genitive singular triptote)
الْوَرَسِ (definite genitive singular triptote)
الْوُرْسِ (definite genitive singular triptote)
الْوُرُسِ (definite genitive singular triptote)
وَرْسِ (construct genitive singular triptote)
وَرَسِ (construct genitive singular triptote)
وُرْسِ (construct genitive singular triptote)
وُرُسِ (construct genitive singular triptote)

Cognate to Classical Syriac ܘܐܪܫܐ (wʾršʾ), ܘܪܘܫ (wrwš), ܘܪܝܫܐ (wryšʾ), ܘܪܫܐ (wršʾ), which shows by its initial /w/, as this in inherited Northwest Semitic words becomes /j/, that it is a foreign word. The varying vocalization of the Arabic may indicate an Iranian borrowing akin to Persian وش (vaš, “flax or boll thereof; uncleaned cotton; a kind of rich satin or other textile”), Old Armenian վուշ (vuš, “flax; tows thereof”), as /a/ regularly switches to /u/ after initial labial during the transition from Middle Persian to Persian in most of its regiolects.

cog

الَوْرْس يجلب من اليمن أحمر قانٍ يوجد على قشور شجر ينحت منها ويجمع وهو شبيه بالزعفران المسحوق

Seidel, Ernst (1915) “Die Medizin im Kitâb Mafâtîḥ al ʿUlûm”, in Sitzungsberichte der Physikalisch-Medizinischen Sozietät zu Erlangen (in German), volume 47, page 37 Anm. 89

Wars is imported from Yemen, blood-red, produces a tree-rind hewn out and collected and it is similar to brayed saffron.

Flemingia macrophylla syns. Flemingia rhodocarpa, Flemingia grahamiana, a perennial shrub native to Yemen cultivated because the red glands of it secrete a yellow powder used as a pigment and medicinally, but also for a red pigment from the ground hairs of the red fruits, as well as for medicinal purposes


جلبان

ar-noun

جُلُبَّان or جُلَبَّان or جُلْبَان • (julubbān or julabbān or julbān) m

جُلُبَّان (canonical)
جُلَبَّان (canonical)
جُلْبَان (canonical)
julubbān (romanization)
julabbān (romanization)
julbān (romanization)
جُلُبَّان (indefinite informal singular triptote)
جُلَبَّان (indefinite informal singular triptote)
جُلْبَان (indefinite informal singular triptote)
الْجُلُبَّان (definite informal singular triptote)
الْجُلَبَّان (definite informal singular triptote)
الْجُلْبَان (definite informal singular triptote)
جُلُبَّان (construct informal singular triptote)
جُلَبَّان (construct informal singular triptote)
جُلْبَان (construct informal singular triptote)
جُلُبَّانٌ (indefinite nominative singular triptote)
جُلَبَّانٌ (indefinite nominative singular triptote)
جُلْبَانٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْجُلُبَّانُ (definite nominative singular triptote)
الْجُلَبَّانُ (definite nominative singular triptote)
الْجُلْبَانُ (definite nominative singular triptote)
جُلُبَّانُ (construct nominative singular triptote)
جُلَبَّانُ (construct nominative singular triptote)
جُلْبَانُ (construct nominative singular triptote)
جُلُبَّانًا (accusative indefinite singular triptote)
جُلَبَّانًا (accusative indefinite singular triptote)
جُلْبَانًا (accusative indefinite singular triptote)
الْجُلُبَّانَ (accusative definite singular triptote)
الْجُلَبَّانَ (accusative definite singular triptote)
الْجُلْبَانَ (accusative definite singular triptote)
جُلُبَّانَ (accusative construct singular triptote)
جُلَبَّانَ (accusative construct singular triptote)
جُلْبَانَ (accusative construct singular triptote)
جُلُبَّانٍ (genitive indefinite singular triptote)
جُلَبَّانٍ (genitive indefinite singular triptote)
جُلْبَانٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْجُلُبَّانِ (definite genitive singular triptote)
الْجُلَبَّانِ (definite genitive singular triptote)
الْجُلْبَانِ (definite genitive singular triptote)
جُلُبَّانِ (construct genitive singular triptote)
جُلَبَّانِ (construct genitive singular triptote)
جُلْبَانِ (construct genitive singular triptote)

desc

Egyptian Arabic: جلبان (gilbān, gulbān, gulabbān)

Maltese: ġulbiena, ġilbiena

Moroccan Arabic: جلبان (jalbān), جلبانة (jalbāna)

→ Middle Armenian: ճուլպան (čulpan)

→ Turkish: cılban, çılban

Borrowed from Aramaic, where Jewish Palestinian Aramaic גילבונה (/*gilbɔ̄nā/), גילבונא (/*gilbɔ̄nā/), גלבונה (/*gilbɔ̄nā/), גלבונא (/*gilbɔ̄nā/) is Lathyrus digitatus syn. sessilifolius, Lathyrus sativus and other Lathyrus species, Jewish Babylonian Aramaic גּוּלְבָּא (gulbā) and Classical Syriac ܓܰܘܠܒܳܐ (gulbā) a kind of wheat (a Triticum species), all derived from the root ג־ל־ב (g-l-b) related to baldness, being shaven off because of the paucity of anything like hair on either plant, the smooth leaf surface compared to naked human skin.
The first witness of the term might be a Late Middle Egyptian text (pBrooklyn 47.218.48 & 85 col. IV, 13–14) where it is stated that in the Asiatic language the grass-pea is called [script needed] (gulban).
The middle part can also be identified as continuing Akkadian 𒇻𒂠𒊬 (LU-UB₂-^(SAR) /lubbu, luppu/, “cowpea”), from Sumerian 𒇻𒂠𒊬 (LU-UB₂-^(SAR) /lub/, “cowpea”), likely connected to the Sumerian 𒇻𒂠 (LU-UB₂ /lub/, “pouch, pod, bag”) also found in لُوبِيَا (lūbiyā).

der

Lathyrus sativus
Lathyrus sativus#Translingual

grasspea (Lathyrus sativus, and by extension other Lathyrus species and the genus)


سيال

سَيَال (canonical)
سِيَال (canonical)
sayāl (romanization)
siyāl (romanization)
سَيَالَة (feminine singulative)
سِيَالَة (singulative)
سَيَال (collective indefinite informal triptote)
سِيَال (collective indefinite informal triptote)
السَّيَال (collective definite informal triptote)
السِّيَال (collective definite informal triptote)
سَيَال (collective construct informal triptote)
سِيَال (collective construct informal triptote)
سَيَالٌ (collective indefinite nominative triptote)
سِيَالٌ (collective indefinite nominative triptote)
السَّيَالُ (collective definite nominative triptote)
السِّيَالُ (collective definite nominative triptote)
سَيَالُ (collective construct nominative triptote)
سِيَالُ (collective construct nominative triptote)
سَيَالًا (accusative collective indefinite triptote)
سِيَالًا (accusative collective indefinite triptote)
السَّيَالَ (accusative collective definite triptote)
السِّيَالَ (accusative collective definite triptote)
سَيَالَ (accusative collective construct triptote)
سِيَالَ (accusative collective construct triptote)
سَيَالٍ (collective genitive indefinite triptote)
سِيَالٍ (collective genitive indefinite triptote)
السَّيَالِ (collective definite genitive triptote)
السِّيَالِ (collective definite genitive triptote)
سَيَالِ (collective construct genitive triptote)
سِيَالِ (collective construct genitive triptote)
سَيَالَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
سِيَالَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
السَّيَالَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
السِّيَالَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
سَيَالَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
سِيَالَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
سَيَالَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
سِيَالَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
السَّيَالَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
السِّيَالَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
سَيَالَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
سِيَالَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
سَيَالَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
سِيَالَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
السَّيَالَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
السِّيَالَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
سَيَالَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
سِيَالَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
سَيَالَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
سِيَالَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
السَّيَالَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
السِّيَالَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
سَيَالَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
سِيَالَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
سَيَالَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
سِيَالَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
السَّيَالَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
السِّيَالَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
سَيَالَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
سِيَالَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
سَيَالَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
سِيَالَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
السَّيَالَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
السِّيَالَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
سَيَالَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
سِيَالَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
سَيَالَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
سِيَالَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
السَّيَالَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
السِّيَالَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
سَيَالَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
سِيَالَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
سَيَالَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
سِيَالَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
السَّيَالَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
السِّيَالَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
سَيَالَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
سِيَالَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
سَيَالَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
سِيَالَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
السَّيَالَات (definite feminine informal paucal sound-form)
السِّيَالَات (definite feminine informal paucal sound-form)
سَيَالَات (construct feminine informal paucal sound-form)
سِيَالَات (construct feminine informal paucal sound-form)
سَيَالَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
سِيَالَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
السَّيَالَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
السِّيَالَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
سَيَالَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
سِيَالَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
سَيَالَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
سِيَالَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
السَّيَالَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
السِّيَالَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
سَيَالَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
سِيَالَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
سَيَالَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
سِيَالَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
السَّيَالَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
السِّيَالَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
سَيَالَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
سِيَالَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

→ Translingual: Acacia seyal, Vachellia seyal

وَذِي أُشُرٍ تَشُوقُهُ وَتَشُوصُ
مَنَابِتُهُ مِثْلُ ٱلسُدُوسِ وَلَوْنُهُ
كَشَوْكِ السِيَالِ فَهُوَ عَذْبٌ يَفِيصُ

a. 540, Imruʔ al-Qays, أمِنْ ذِكرِ سلمَى أنْ نأتْكَ تَنوصُ:

And these between-times thrutch him to and fro and rapture,
its plantings equalling woad and the colour it passes,
like milk-vetch, it’s a thing with but a sweetness that lapses.

wa-ḏī ʔušurin tašūqu-hū wa-tašūṣu
manābitu-hū miṯlu s-sudūsi wa-lawnu-hū
ka-šawki l-siyāli fa-huwa ʕaḏbun yafīṣu

milk-vetch (Astragalus spp.) or other legume that lets a milky substance flow when plucked, usually of Acacieae tribe


خلر

ar-noun

خُلَّر • (ḵullar) m

خُلَّر (canonical)
ḵullar (romanization)
خُلَّر (indefinite informal singular triptote)
الْخُلَّر (definite informal singular triptote)
خُلَّر (construct informal singular triptote)
خُلَّرٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْخُلَّرُ (definite nominative singular triptote)
خُلَّرُ (construct nominative singular triptote)
خُلَّرًا (accusative indefinite singular triptote)
الْخُلَّرَ (accusative definite singular triptote)
خُلَّرَ (accusative construct singular triptote)
خُلَّرٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْخُلَّرِ (definite genitive singular triptote)
خُلَّرِ (construct genitive singular triptote)

Also found with metathesis in Jewish Babylonian Aramaic חורלא and Classical Syriac ܚܘܪܠܐ (ḥūrəlā, “a kind of Lathyrus”), and Hebrew חָרֻל (ḥārūl). Perhaps retaining the older order from Imperial Aramaic 𐡇𐡋𐡅𐡓 (ḥlwr /ḥallūr/, “1/40th of a shekel”, literally “bean”), used by the Achaemenids as its smallest monetary measure. From Akkadian 𒄬𒇻𒊒 (ḫallūru, ḫallāru, ḫillūru, ḫullūru /ḫal-lu-ru/, “chickpea; 1/10 shekel”), itself less likely to be of Semitic origin as the close pairing of /l/ and /r/ is not typical. Suggested ultimate Hurrian origin, possibly by way of Ugaritic 𒄷𒌌𒇻𒊒 (ḫu-ul-lu-ru), which is attested only in syllabic form. Compare Akkadian 𒄒 (/šallūru/, “plum”), another Hurrian loan into the Semitic family with the same pattern. Likely cognate also with Ancient Greek ὄλῡρᾰ (ólūră, “type of harvest or grain; spelt, rice-wheat”) and with Old Armenian ոլոռն (oloṙn, “pea”), dialectal Armenian քըլուր (kʻəlur, “a kind of corn resembling oats”), խըլօր (xəlōr, “millet-sized hail; a kind of millet-sized useless grain”), which may be derived from the same origin as the Akkadian through an Urartian intermediary.

cog

وَرَأى قوم على القطنية وَهِي الْحُبُوب مثل العدس والحمص والأرز والجلبان وَهُوَ الخلر والفول وَهُوَ الباقلاء وَهُوَ الجرجر أَيْضا وَأَحْسبهُ معربا والترمس وَهُوَ الجرجر الرُّومِي والدخن وَهن الجاورس واللوبياء والذرة وَأَشْبَاه ذَلِك مِمَّا يبْقى فِي أَيدي النَّاس لِلزَّكَاةِ لِأَنَّهَا حب.

a. 889, Ibn Quṭayba ad-Dīnawarīy, edited by عَبْد اللّٰه الجبوري, كتاب غريب الحديث, 1st edition, volume 1, Baghdad, Iraq: مَطْبَعَة الْعَانِي [maṭbaʕa(t) al-ʕānī], published 1977, pages 185–186:

a not further identifiable Fabeae tribe legume


دجر

ar-noun

دِجْر or دُجْر or دَجْر • (dijr or dujr or dajr) m

دِجْر (canonical)
دُجْر (canonical)
دَجْر (canonical)
dijr (romanization)
dujr (romanization)
dajr (romanization)
دِجْر (indefinite informal singular triptote)
دُجْر (indefinite informal singular triptote)
دَجْر (indefinite informal singular triptote)
الدِّجْر (definite informal singular triptote)
الدُّجْر (definite informal singular triptote)
الدَّجْر (definite informal singular triptote)
دِجْر (construct informal singular triptote)
دُجْر (construct informal singular triptote)
دَجْر (construct informal singular triptote)
دِجْرٌ (indefinite nominative singular triptote)
دُجْرٌ (indefinite nominative singular triptote)
دَجْرٌ (indefinite nominative singular triptote)
الدِّجْرُ (definite nominative singular triptote)
الدُّجْرُ (definite nominative singular triptote)
الدَّجْرُ (definite nominative singular triptote)
دِجْرُ (construct nominative singular triptote)
دُجْرُ (construct nominative singular triptote)
دَجْرُ (construct nominative singular triptote)
دِجْرًا (accusative indefinite singular triptote)
دُجْرًا (accusative indefinite singular triptote)
دَجْرًا (accusative indefinite singular triptote)
الدِّجْرَ (accusative definite singular triptote)
الدُّجْرَ (accusative definite singular triptote)
الدَّجْرَ (accusative definite singular triptote)
دِجْرَ (accusative construct singular triptote)
دُجْرَ (accusative construct singular triptote)
دَجْرَ (accusative construct singular triptote)
دِجْرٍ (genitive indefinite singular triptote)
دُجْرٍ (genitive indefinite singular triptote)
دَجْرٍ (genitive indefinite singular triptote)
الدِّجْرِ (definite genitive singular triptote)
الدُّجْرِ (definite genitive singular triptote)
الدَّجْرِ (definite genitive singular triptote)
دِجْرِ (construct genitive singular triptote)
دُجْرِ (construct genitive singular triptote)
دَجْرِ (construct genitive singular triptote)

→ Cushitic:

Awngi: adanguari (“beans”)

Blin: adogur (“beans”)

Oromo: adonguar (“beans”)

Saho: adogur (“beans”)

Somali: digir (“peas”)

Xamtanga: adogur (“beans”)

desc

→ Amharic: አደንጓሬ (ʾädängʷare, “beans”), ኣደንጓሬ (ʾadängʷare)

→ Tigre: አደንገል (ʾädängäl, “beans”), አዶንገል (ʾädongäl)

→ Tigrinya: ኣዳጉራ (ʾadagura, “beans”), አዳጉራ (ʾädagura), አዳጕራ (ʾädagʷəra)

→ Gurage: አደንጓሬ (adängʷarre, “beans”)

→ Harari: ዳንጉሌ (dangulle)

→ Middle Armenian: տաճր (tačr)

Unknown, with analogs only in Modern South Arabian – Mehri ديجر (dēdžer, dēdžir, dīdžer), Shehri دجرة (dəgərɛt), collective دجر (dúgur, dúger), Soqotri دنجة (déngoh), collective دجر (dégər, dígir) – and Cushitic – shown as descendants here assuming they agglutinated the Arabic article. Maybe metathesized from Sanskrit दीर्घ (dīrgha, “long”) comparing Ancient Greek δόλιχος (dólikhos, “yardlong bean (Vigna unguiculata subsp. sesquipedalis)”, literally “long”) likely calqued from India.

cog

Vigna unguiculata
Vigna unguiculata#Translingual


حب العروس

ar-noun

حَبّ العَرُوس

حَبّ العَرُوس • (ḥabb al-ʕarūs) m

حَبّ العَرُوس (canonical)
ḥabb al-ʕarūs (romanization)
حَبّ الْعَرُوس (definite informal singular triptote)
حَبُّ الْعَرُوسِ (definite nominative singular triptote)
حَبَّ الْعَرُوسِ (accusative definite singular triptote)
حَبِّ الْعَرُوسِ (definite genitive singular triptote)


داذي

دَاذِيّ • (dāḏiyy) m

دَاذِيّ (canonical)
dāḏiyy (romanization)
دَاذِي (indefinite informal singular triptote)
الدَّاذِي (definite informal singular triptote)
دَاذِي (construct informal singular triptote)
دَاذِيٌّ (indefinite nominative singular triptote)
الدَّاذِيُّ (definite nominative singular triptote)
دَاذِيُّ (construct nominative singular triptote)
دَاذِيًّا (accusative indefinite singular triptote)
الدَّاذِيَّ (accusative definite singular triptote)
دَاذِيَّ (accusative construct singular triptote)
دَاذِيٍّ (genitive indefinite singular triptote)
الدَّاذِيِّ (definite genitive singular triptote)
دَاذِيِّ (construct genitive singular triptote)

Considering the trees in question palms, from the Sauraseni Prakrit predecessor of Hindi ताड़ी (tāṛī, “palm-sap, toddy”), and based on a relation to pines via Aramaic – encountered as Jewish Palestinian Aramaic דדינין, דדנין (daddīnīn, plural), Classical Syriac ܕܐܕܝܢ (/dāḏīn/) – from Ancient Greek δᾳδίον (dāidíon, “resinous pine wood, Kien”), diminutive of δαΐς (daḯs, “pinewood”).

bor

resinous pine wood, <i class="Latn mention" lang="de">Kien</i>

Cercis siliquastrum
Cercis siliquastrum#Translingual

(obsolete, al-Andalus) Judas tree (Cercis siliquastrum)


شبرق

شُبْرُق (canonical)
شِبْرُق (canonical)
شِبْرِق (canonical)
šubruq (romanization)
šibruq (romanization)
šibriq (romanization)
شُبْرُقَة (feminine singulative)
شِبْرُقَة (singulative)
شِبْرِقَة (singulative)
شُبْرُق (collective indefinite informal triptote)
شِبْرُق (collective indefinite informal triptote)
شِبْرِق (collective indefinite informal triptote)
الشُّبْرُق (collective definite informal triptote)
الشِّبْرُق (collective definite informal triptote)
الشِّبْرِق (collective definite informal triptote)
شُبْرُق (collective construct informal triptote)
شِبْرُق (collective construct informal triptote)
شِبْرِق (collective construct informal triptote)
شُبْرُقٌ (collective indefinite nominative triptote)
شِبْرُقٌ (collective indefinite nominative triptote)
شِبْرِقٌ (collective indefinite nominative triptote)
الشُّبْرُقُ (collective definite nominative triptote)
الشِّبْرُقُ (collective definite nominative triptote)
الشِّبْرِقُ (collective definite nominative triptote)
شُبْرُقُ (collective construct nominative triptote)
شِبْرُقُ (collective construct nominative triptote)
شِبْرِقُ (collective construct nominative triptote)
شُبْرُقًا (accusative collective indefinite triptote)
شِبْرُقًا (accusative collective indefinite triptote)
شِبْرِقًا (accusative collective indefinite triptote)
الشُّبْرُقَ (accusative collective definite triptote)
الشِّبْرُقَ (accusative collective definite triptote)
الشِّبْرِقَ (accusative collective definite triptote)
شُبْرُقَ (accusative collective construct triptote)
شِبْرُقَ (accusative collective construct triptote)
شِبْرِقَ (accusative collective construct triptote)
شُبْرُقٍ (collective genitive indefinite triptote)
شِبْرُقٍ (collective genitive indefinite triptote)
شِبْرِقٍ (collective genitive indefinite triptote)
الشُّبْرُقِ (collective definite genitive triptote)
الشِّبْرُقِ (collective definite genitive triptote)
الشِّبْرِقِ (collective definite genitive triptote)
شُبْرُقِ (collective construct genitive triptote)
شِبْرُقِ (collective construct genitive triptote)
شِبْرِقِ (collective construct genitive triptote)
شُبْرُقَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
شِبْرُقَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
شِبْرِقَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الشُّبْرُقَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
الشِّبْرُقَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
الشِّبْرِقَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
شُبْرُقَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
شِبْرُقَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
شِبْرِقَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
شُبْرُقَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
شِبْرُقَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
شِبْرِقَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الشُّبْرُقَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
الشِّبْرُقَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
الشِّبْرِقَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
شُبْرُقَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
شِبْرُقَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
شِبْرِقَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
شُبْرُقَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
شِبْرُقَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
شِبْرِقَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الشُّبْرُقَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
الشِّبْرُقَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
الشِّبْرِقَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
شُبْرُقَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
شِبْرُقَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
شِبْرِقَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
شُبْرُقَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
شِبْرُقَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
شِبْرِقَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الشُّبْرُقَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
الشِّبْرُقَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
الشِّبْرِقَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
شُبْرُقَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
شِبْرُقَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
شِبْرِقَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
شُبْرُقَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
شِبْرُقَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
شِبْرِقَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الشُّبْرُقَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
الشِّبْرُقَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
الشِّبْرِقَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
شُبْرُقَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
شِبْرُقَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
شِبْرِقَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
شُبْرُقَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
شِبْرُقَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
شِبْرِقَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الشُّبْرُقَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
الشِّبْرُقَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
الشِّبْرِقَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
شُبْرُقَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
شِبْرُقَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
شِبْرِقَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
شُبْرُقَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
شِبْرُقَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
شِبْرِقَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الشُّبْرُقَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
الشِّبْرُقَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
الشِّبْرِقَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
شُبْرُقَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
شِبْرُقَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
شِبْرِقَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
شُبْرُقَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
شِبْرُقَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
شِبْرِقَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الشُّبْرُقَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
الشِّبْرُقَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
الشِّبْرِقَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
شُبْرُقَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
شِبْرُقَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
شِبْرِقَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
شُبْرُقَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
شِبْرُقَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
شِبْرِقَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الشُّبْرُقَات (definite feminine informal paucal sound-form)
الشِّبْرُقَات (definite feminine informal paucal sound-form)
الشِّبْرِقَات (definite feminine informal paucal sound-form)
شُبْرُقَات (construct feminine informal paucal sound-form)
شِبْرُقَات (construct feminine informal paucal sound-form)
شِبْرِقَات (construct feminine informal paucal sound-form)
شُبْرُقَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
شِبْرُقَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
شِبْرِقَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الشُّبْرُقَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
الشِّبْرُقَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
الشِّبْرِقَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
شُبْرُقَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
شِبْرُقَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
شِبْرِقَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
شُبْرُقَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
شِبْرُقَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
شِبْرِقَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الشُّبْرُقَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
الشِّبْرُقَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
الشِّبْرِقَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
شُبْرُقَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
شِبْرُقَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
شِبْرِقَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
شُبْرُقَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
شِبْرُقَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
شِبْرِقَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الشُّبْرُقَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
الشِّبْرُقَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
الشِّبْرِقَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
شُبْرُقَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
شِبْرُقَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
شِبْرِقَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

→ Israeli Hebrew: שברק

→ Persian: شبرق (šibriq)

Middle Persian. Persian سپرک (sparak), اسپرک (isparak), اسفرک (isfarak), پشترغ (pašturağ)، پشترک (pasturak), بشترغ (bašturağ), بشترق (bašturaq), پشتراغ (pašturâğ), پشترق (pašturaq), a vague term denoting various noxious weeds.

ar:جزيرة كرك

فأتبعتُهم طرْفي وقد حال دونهم ... غواربُ رَمْلٍ ذي ألاءِ وشِبْرِق

a. 544 if genuine, Imruʔ al-Qays, poetized the line:


أم غيلان

ar-noun

أُمّ غِيلَان

أُمّ غَيْلَان

أُمّ غِيلَان or أُمّ غَيْلَان • (ʔumm ḡīlān or ʔumm ḡaylān) f

أُمّ غِيلَان (canonical)
أُمّ غَيْلَان (canonical)
ʔumm ḡīlān (romanization)
ʔumm ḡaylān (romanization)
أُمّ غِيلَان (definite informal singular triptote)
أُمّ غَيْلَان (definite informal singular triptote)
أُمُّ غِيلَانٍ (definite nominative singular triptote)
أُمُّ غَيْلَانَ (definite nominative singular triptote)
أُمَّ غِيلَانٍ (accusative definite singular triptote)
أُمَّ غَيْلَانَ (accusative definite singular triptote)
أُمِّ غِيلَانٍ (definite genitive singular triptote)
أُمِّ غَيْلَانَ (definite genitive singular triptote)

desc

→ Classical Persian: امغیلان (ammuğīlān, ammuğaylān), oftener مغیلان (moğilân, moğaylân)

→ Old Anatolian Turkish: مغیلان

Classical Azerbaijani: müğilan

Ottoman Turkish: مغیلان (mugaylan)

Literally mother of ghouls, that is the abode of ghouls.

أم غيلان شجرة عضاه البادية كثيرة الشوك قال الشيخ الرئيس أصوله يسمّى بنك يخربه به يطيب رائحة البدن ويقطع رائحة النورة.

a. 1283, Abū Yahyā Zakariyāʾ ibn Muhammad al-Qazwīnīy, edited by Ferdinand Wüstenfeld, عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات [ʿajāʾib al-maḵlūqāt wa-ḡarāʾib al-mawjūdāt], Göttingen: Verlag der Dieterichschen Buchhandlung, published 1849, page 249:

The gum-arabic tree is a spiky shrub of the desert, of many thorns, Šayḵ ar-Raʾīs says its stems are called bang, they are transfixed and improve the smell of the Nubian ibex and it cuts the smell of the flower.

Vachellia nilotica
Vachellia nilotica#Translingual

gum arabic tree, Vachellia nilotica; gum-bearing acacia (Vachellia gummifera, which is spread in Morocco, delimiting the distribution of Vachellia nilotica more eastwards)


قت

قَتّ (canonical)
qatt (romanization)
قَتّ (indefinite informal singular triptote)
الْقَتّ (definite informal singular triptote)
قَتّ (construct informal singular triptote)
قَتٌّ (indefinite nominative singular triptote)
الْقَتُّ (definite nominative singular triptote)
قَتُّ (construct nominative singular triptote)
قَتًّا (accusative indefinite singular triptote)
الْقَتَّ (accusative definite singular triptote)
قَتَّ (accusative construct singular triptote)
قَتٍّ (genitive indefinite singular triptote)
الْقَتِّ (definite genitive singular triptote)
قَتِّ (construct genitive singular triptote)

From the family above due to its being cut in dry strips, like قُرْط (qurṭ, “Egyptian clover”) from قَرَطَ (qaraṭa, “to chop”), apparently in occasional distinction from رَطْبَة (raṭba, “alfalfa”) as of alfalfa in a wet (رَطْب (raṭb)) state, in spite of Bos and Käs declaring the word to come apparently from Persian قت (qot), which is rare and listed by Vullers as itself from Arabic. Note that قَتَاد (qatād, “milkvetch”) is also a faboid.

قت: الماهية: هو الأسفست أي الرطبة وهو علف الدواب.
آلات المفاصل: دهن القت أنفع شيء للرعشة يذهب بها.

1025, ابن سينا [Avicenna], القانون في الطب [Canon Medicinae]:

Qatt: Its nature: It is alfalfa, lucerne, a fodder crop.
Joints: The oil of lucerne helps a bit against shudder.

قتّ، قال أبو حنيفة: هو جفيف القضب، والقتّ هو الفصفصة، وقد ذكرنا الفصفصة في حرف الفاء وقلنا هناك إنّه يقال لها بالعجمية يربة دموله ومعناه عُشْبة البغلة.

a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 852 (fol. 72r,12–15), page 988:

Lucerne. Abū Ḥanīfa equates it with dry قَضْب (qaḍb). It is فِصْفِصَة (fiṣfiṣa). We have just noted فِصْفِصَة (fiṣfiṣa) under the letter f. There we said that it is called in Romance yerba de mula which means she-mule herb.


قرط

ar-noun

قُرْط • (qurṭ) m

قُرْط (canonical)
qurṭ (romanization)
قُرْط (indefinite informal singular triptote)
الْقُرْط (definite informal singular triptote)
قُرْط (construct informal singular triptote)
قُرْطٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْقُرْطُ (definite nominative singular triptote)
قُرْطُ (construct nominative singular triptote)
قُرْطًا (accusative indefinite singular triptote)
الْقُرْطَ (accusative definite singular triptote)
قُرْطَ (accusative construct singular triptote)
قُرْطٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْقُرْطِ (definite genitive singular triptote)
قُرْطِ (construct genitive singular triptote)

Compare قَتَّ (qatta), قَدَّ (qadda), ق ذ ذ (q ḏ ḏ), قَطَعَ (qaṭaʕa), قَرَضَ (qaraḍa).

ar-root

ق ذ ذ (q ḏ ḏ)

قُرْط بضمّ القاف وإسكان الراء وبالطاء غير المعجمة، قال أبو حنيفة: هو شبيه بالرطبة وهو أحلى منها وأعظم ورقًا، وهو الذي يسمّى بالفارسية الشِبْذِر.

a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 883 (fol. 74v,12–15), page 1016:

Qurṭ, Egyptian clover, written with ḍamma on the qāf, sukūn on the rāʾ and a ṭāʾ. Abū Ḥanīfa: Egyptian clover is similar to lucerne but it is sweeter and has larger leaves. In Persian it is called šibḏir.

Egyptian clover (Trifolium alexandrinum)


بيقية

ar-noun

بِيقِيَّة • (bīqiyya) f

بِيقِيَّة (canonical)
bīqiyya (romanization)
بِيقِيَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْبِيقِيَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
بِيقِيَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
بِيقِيَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْبِيقِيَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
بِيقِيَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
بِيقِيَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْبِيقِيَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
بِيقِيَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
بِيقِيَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْبِيقِيَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
بِيقِيَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

From Aramaic בִּיקְיָא (bīqəyā), so used in Jewish Palestinian Aramaic as well as in Mishnaic Hebrew and hence current Hebrew בִּקְיָה (biqyā), בִּיקְיָה (bīqyā), from Ancient Greek βῐκία (bĭkía) or βῐκίον (bĭkíon), a Koine Greek borrowing of Latin vicia (“vetch”). A vulgar form has been used in South Levantine Arabic and Egyptian Arabic as باقية (bāqya), perhaps a crossover with بَاقِلّاء (bāqillāʔ, “broad bean (Vicia faba)”).

bor

Aramaic בִּיקְיָא (bīqəyā)


لبخ

لَبَخ (canonical)
لَبْخ (canonical)
لِبَخ (canonical)
لِبْخ (canonical)
labaḵ (romanization)
labḵ (romanization)
libaḵ (romanization)
libḵ (romanization)
لَبَخَة (feminine singulative)
لَبْخَة (singulative)
لِبَخَة (singulative)
لِبْخَة (singulative)
لَبَخ (collective indefinite informal triptote)
لَبْخ (collective indefinite informal triptote)
لِبَخ (collective indefinite informal triptote)
لِبْخ (collective indefinite informal triptote)
اللَّبَخ (collective definite informal triptote)
اللَّبْخ (collective definite informal triptote)
اللِّبَخ (collective definite informal triptote)
اللِّبْخ (collective definite informal triptote)
لَبَخ (collective construct informal triptote)
لَبْخ (collective construct informal triptote)
لِبَخ (collective construct informal triptote)
لِبْخ (collective construct informal triptote)
لَبَخٌ (collective indefinite nominative triptote)
لَبْخٌ (collective indefinite nominative triptote)
لِبَخٌ (collective indefinite nominative triptote)
لِبْخٌ (collective indefinite nominative triptote)
اللَّبَخُ (collective definite nominative triptote)
اللَّبْخُ (collective definite nominative triptote)
اللِّبَخُ (collective definite nominative triptote)
اللِّبْخُ (collective definite nominative triptote)
لَبَخُ (collective construct nominative triptote)
لَبْخُ (collective construct nominative triptote)
لِبَخُ (collective construct nominative triptote)
لِبْخُ (collective construct nominative triptote)
لَبَخًا (accusative collective indefinite triptote)
لَبْخًا (accusative collective indefinite triptote)
لِبَخًا (accusative collective indefinite triptote)
لِبْخًا (accusative collective indefinite triptote)
اللَّبَخَ (accusative collective definite triptote)
اللَّبْخَ (accusative collective definite triptote)
اللِّبَخَ (accusative collective definite triptote)
اللِّبْخَ (accusative collective definite triptote)
لَبَخَ (accusative collective construct triptote)
لَبْخَ (accusative collective construct triptote)
لِبَخَ (accusative collective construct triptote)
لِبْخَ (accusative collective construct triptote)
لَبَخٍ (collective genitive indefinite triptote)
لَبْخٍ (collective genitive indefinite triptote)
لِبَخٍ (collective genitive indefinite triptote)
لِبْخٍ (collective genitive indefinite triptote)
اللَّبَخِ (collective definite genitive triptote)
اللَّبْخِ (collective definite genitive triptote)
اللِّبَخِ (collective definite genitive triptote)
اللِّبْخِ (collective definite genitive triptote)
لَبَخِ (collective construct genitive triptote)
لَبْخِ (collective construct genitive triptote)
لِبَخِ (collective construct genitive triptote)
لِبْخِ (collective construct genitive triptote)
لَبَخَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
لَبْخَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
لِبَخَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
لِبْخَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
اللَّبَخَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
اللَّبْخَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
اللِّبَخَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
اللِّبْخَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
لَبَخَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
لَبْخَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
لِبَخَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
لِبْخَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
لَبَخَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
لَبْخَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
لِبَخَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
لِبْخَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
اللَّبَخَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
اللَّبْخَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
اللِّبَخَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
اللِّبْخَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
لَبَخَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
لَبْخَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
لِبَخَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
لِبْخَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
لَبَخَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
لَبْخَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
لِبَخَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
لِبْخَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
اللَّبَخَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
اللَّبْخَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
اللِّبَخَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
اللِّبْخَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
لَبَخَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
لَبْخَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
لِبَخَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
لِبْخَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
لَبَخَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
لَبْخَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
لِبَخَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
لِبْخَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
اللَّبَخَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
اللَّبْخَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
اللِّبَخَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
اللِّبْخَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
لَبَخَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
لَبْخَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
لِبَخَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
لِبْخَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
لَبَخَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
لَبْخَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
لِبَخَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
لِبْخَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
اللَّبَخَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
اللَّبْخَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
اللِّبَخَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
اللِّبْخَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
لَبَخَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
لَبْخَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
لِبَخَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
لِبْخَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
لَبَخَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
لَبْخَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
لِبَخَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
لِبْخَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
اللَّبَخَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
اللَّبْخَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
اللِّبَخَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
اللِّبْخَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
لَبَخَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
لَبْخَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
لِبَخَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
لِبْخَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
لَبَخَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
لَبْخَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
لِبَخَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
لِبْخَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
اللَّبَخَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
اللَّبْخَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
اللِّبَخَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
اللِّبْخَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
لَبَخَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
لَبْخَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
لِبَخَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
لِبْخَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
لَبَخَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
لَبْخَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
لِبَخَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
لِبْخَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
اللَّبَخَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
اللَّبْخَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
اللِّبَخَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
اللِّبْخَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
لَبَخَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
لَبْخَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
لِبَخَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
لِبْخَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
لَبَخَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
لَبْخَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
لِبَخَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
لِبْخَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
اللَّبَخَات (definite feminine informal paucal sound-form)
اللَّبْخَات (definite feminine informal paucal sound-form)
اللِّبَخَات (definite feminine informal paucal sound-form)
اللِّبْخَات (definite feminine informal paucal sound-form)
لَبَخَات (construct feminine informal paucal sound-form)
لَبْخَات (construct feminine informal paucal sound-form)
لِبَخَات (construct feminine informal paucal sound-form)
لِبْخَات (construct feminine informal paucal sound-form)
لَبَخَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
لَبْخَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
لِبَخَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
لِبْخَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
اللَّبَخَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
اللَّبْخَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
اللِّبَخَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
اللِّبْخَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
لَبَخَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
لَبْخَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
لِبَخَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
لِبْخَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
لَبَخَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
لَبْخَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
لِبَخَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
لِبْخَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
اللَّبَخَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
اللَّبْخَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
اللِّبَخَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
اللِّبْخَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
لَبَخَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
لَبْخَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
لِبَخَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
لِبْخَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
لَبَخَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
لَبْخَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
لِبَخَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
لِبْخَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
اللَّبَخَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
اللَّبْخَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
اللِّبَخَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
اللِّبْخَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
لَبَخَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
لَبْخَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
لِبَخَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
لِبْخَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

From Old South Arabian 𐩡𐩨𐩭 (lbḫ), attested once as a plant name in Sabaean.

Albizia lebbeck
Albizia lebbeck#Translingual


سيسبان

ar-noun

سَيْسَبَان • (saysabān) m

سَيْسَبَان (canonical)
saysabān (romanization)
سَيْسَبَان (indefinite informal singular triptote)
السَّيْسَبَان (definite informal singular triptote)
سَيْسَبَان (construct informal singular triptote)
سَيْسَبَانٌ (indefinite nominative singular triptote)
السَّيْسَبَانُ (definite nominative singular triptote)
سَيْسَبَانُ (construct nominative singular triptote)
سَيْسَبَانًا (accusative indefinite singular triptote)
السَّيْسَبَانَ (accusative definite singular triptote)
سَيْسَبَانَ (accusative construct singular triptote)
سَيْسَبَانٍ (genitive indefinite singular triptote)
السَّيْسَبَانِ (definite genitive singular triptote)
سَيْسَبَانِ (construct genitive singular triptote)

riverhemp, sesban (Sesbania genus and species)


حربث

حُرْبُث • (ḥurbuṯ) m

حُرْبُث (canonical)
ḥurbuṯ (romanization)
حُرْبُث (indefinite informal singular triptote)
الْحُرْبُث (definite informal singular triptote)
حُرْبُث (construct informal singular triptote)
حُرْبُثٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْحُرْبُثُ (definite nominative singular triptote)
حُرْبُثُ (construct nominative singular triptote)
حُرْبُثًا (accusative indefinite singular triptote)
الْحُرْبُثَ (accusative definite singular triptote)
حُرْبُثَ (accusative construct singular triptote)
حُرْبُثٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْحُرْبُثِ (definite genitive singular triptote)
حُرْبُثِ (construct genitive singular triptote)

Maybe the rarer حُثْرُب (ḥuṯrub) is original and this is augmented from the root ح ث ر (ḥ ṯ r), variant of خ ث ر (ḵ ṯ r) “to clot”, compare خَنْصُور (ḵanṣūr, “Caralluma”), with خَنَاصِير الْعَرُوس (ḵanāṣīr al-ʕarūs) also meaning Astragalus annularis and other Astragalus species, and alleged خَنْثَر (ḵanṯar, “short or small (قَصِير (qaṣīr); sottish, stupid; a vile and rejected thing that has ben left over by man in the camp”), the root خ ث ر (ḵ ṯ r) itself deriving from خ ث ث (ḵ ṯ ṯ) whence خِثْي (ḵiṯy, “dung”).

ar-root

ح ث ر (ḥ ṯ r)

خ ث ر (ḵ ṯ r)

خ ث ر (ḵ ṯ r)

خ ث ث (ḵ ṯ ṯ)

حربث: الغافقي: هو نبات ينسطح على الأرض له ورق طوال وبين ذلك الورق شيء صغار، وقال الأصمعي: أطيب الغنم لحماً ما أكل الحربث. غيره: منابته السهول وقال بعض المحدثين تسميه بعض الناس التمك وبعجمية الأندلس بيزور وهي شجيرة صغيرة دقيقة الورق طيبة الريح طعمها طعم الفلفل وهي طيبة لرائحة الفم جداً.

a. 1248, ابن البيطار [Ibn al-Bayṭār], الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum]:


رنف

رَنْف (canonical)
رَنَف (canonical)
ranf (romanization)
ranaf (romanization)
رَنْف (indefinite informal singular triptote)
رَنَف (indefinite informal singular triptote)
الرَّنْف (definite informal singular triptote)
الرَّنَف (definite informal singular triptote)
رَنْف (construct informal singular triptote)
رَنَف (construct informal singular triptote)
رَنْفٌ (indefinite nominative singular triptote)
رَنَفٌ (indefinite nominative singular triptote)
الرَّنْفُ (definite nominative singular triptote)
الرَّنَفُ (definite nominative singular triptote)
رَنْفُ (construct nominative singular triptote)
رَنَفُ (construct nominative singular triptote)
رَنْفًا (accusative indefinite singular triptote)
رَنَفًا (accusative indefinite singular triptote)
الرَّنْفَ (accusative definite singular triptote)
الرَّنَفَ (accusative definite singular triptote)
رَنْفَ (accusative construct singular triptote)
رَنَفَ (accusative construct singular triptote)
رَنْفٍ (genitive indefinite singular triptote)
رَنَفٍ (genitive indefinite singular triptote)
الرَّنْفِ (definite genitive singular triptote)
الرَّنَفِ (definite genitive singular triptote)
رَنْفِ (construct genitive singular triptote)
رَنَفِ (construct genitive singular triptote)

Unknown, perhaps univerbation of رَيًّا (rayyan, “aroma”) or رَوَاء (rawāʔ, “aroma”) from the root ر و ي (r w y) or a different element with أَنْف (ʔanf, “nose”).

univerbation

by extension, the whole genus Delonix and any species thereunder


ثامر

ar-noun

ثَامِر • (ṯāmir) m

ثَامِر (canonical)
ṯāmir (romanization)
ثَامِر (indefinite informal singular triptote)
الثَّامِر (definite informal singular triptote)
ثَامِر (construct informal singular triptote)
ثَامِرٌ (indefinite nominative singular triptote)
الثَّامِرُ (definite nominative singular triptote)
ثَامِرُ (construct nominative singular triptote)
ثَامِرًا (accusative indefinite singular triptote)
الثَّامِرَ (accusative definite singular triptote)
ثَامِرَ (accusative construct singular triptote)
ثَامِرٍ (genitive indefinite singular triptote)
الثَّامِرِ (definite genitive singular triptote)
ثَامِرِ (construct genitive singular triptote)

Derived from the active participle of ثَمَرَ (ṯamara).