علس

ar-noun

عَلَس • (ʕalas) m

عَلَس (canonical)
ʕalas (romanization)
عَلَس (indefinite informal singular triptote)
الْعَلَس (definite informal singular triptote)
عَلَس (construct informal singular triptote)
عَلَسٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْعَلَسُ (definite nominative singular triptote)
عَلَسُ (construct nominative singular triptote)
عَلَسًا (accusative indefinite singular triptote)
الْعَلَسَ (accusative definite singular triptote)
عَلَسَ (accusative construct singular triptote)
عَلَسٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْعَلَسِ (definite genitive singular triptote)
عَلَسِ (construct genitive singular triptote)

Old dialectal variant of عَدَس (ʕadas, “lentil”).


باطس

بَاطُس • (bāṭus) m

بَاطُس (canonical)
bāṭus (romanization)
بَاطُس (indefinite informal singular triptote)
الْبَاطُس (definite informal singular triptote)
بَاطُس (construct informal singular triptote)
بَاطُسٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْبَاطُسُ (definite nominative singular triptote)
بَاطُسُ (construct nominative singular triptote)
بَاطُسًا (accusative indefinite singular triptote)
الْبَاطُسَ (accusative definite singular triptote)
بَاطُسَ (accusative construct singular triptote)
بَاطُسٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْبَاطُسِ (definite genitive singular triptote)
بَاطُسِ (construct genitive singular triptote)

Borrowed from Ancient Greek βάτος (bátos).

إذا دق ورق الباطس وهو العليق وضمد به نتو العين نفعه.

a. 1565, Al-Šaʿrānīy, مختصر تذكرة الإمام السويدي في الطب, Bayrūt: دار الكتب العلمية, published 1998, →ISBN, page 52, also in the margin of the edition of كامل الصناعة الطبية Būlāq 1877 page 119:

If bramble leaves are pounded and a swelling of the eye is bandaged therewith it will avail.


حصرم

حِصْرِم (canonical)
ḥiṣrim (romanization)
حَصَارِم (plural)
حِصْرِم (collective indefinite informal triptote)
الْحِصْرِم (collective definite informal triptote)
حِصْرِم (collective construct informal triptote)
حِصْرِمٌ (collective indefinite nominative triptote)
الْحِصْرِمُ (collective definite nominative triptote)
حِصْرِمُ (collective construct nominative triptote)
حِصْرِمًا (accusative collective indefinite triptote)
الْحِصْرِمَ (accusative collective definite triptote)
حِصْرِمَ (accusative collective construct triptote)
حِصْرِمٍ (collective genitive indefinite triptote)
الْحِصْرِمِ (collective definite genitive triptote)
حِصْرِمِ (collective construct genitive triptote)
حَصَارِم (broken-form collective diptote indefinite informal plural triptote)
الْحَصَارِم (broken-form collective definite diptote informal plural triptote)
حَصَارِم (broken-form collective construct diptote informal plural triptote)
حَصَارِمُ (broken-form collective diptote indefinite nominative plural triptote)
الْحَصَارِمُ (broken-form collective definite diptote nominative plural triptote)
حَصَارِمُ (broken-form collective construct diptote nominative plural triptote)
حَصَارِمَ (accusative broken-form collective diptote indefinite plural triptote)
الْحَصَارِمَ (accusative broken-form collective definite diptote plural triptote)
حَصَارِمَ (accusative broken-form collective construct diptote plural triptote)
حَصَارِمَ (broken-form collective diptote genitive indefinite plural triptote)
الْحَصَارِمِ (broken-form collective definite diptote genitive plural triptote)
حَصَارِمِ (broken-form collective construct diptote genitive plural triptote)

Maltese: ħesrem

→ Kurdish:

Northern Kurdish: harsim

By surface augmented from the root ح ص ر (ḥ-ṣ-r) to striction. But compare also Hebrew חַרְצָן (ḥarṣā́n) now used in the sense of a pip of a grape but read preferredly in the Book of Numbers 6:4 as referring to unripe grapes for verjuice – although that is already what בֹּסֶר (boser), the cognate of Arabic بُسْر (busr, “unripe dates”), means –, connected then to the root ح ر ص (ḥ-r-ṣ) related to abrasion because of it being sharp on the tongue, as well as Hebrew חָרִיץ (ḥārīṣ, “cheese; slit, furrow”).

ar-root

ح ص ر (ḥ-ṣ-r)

cog

Hebrew חַרְצָן (ḥarṣā́n)

ar-root

ح ر ص (ḥ-r-ṣ)

cog

المعسكر الذي تقبع به سلطات قطر وتركيا وإيران في النازل لا الطالع، تحصد الزقوم وتتجرع العلقم وتضرس الحصرم على أسنان نخرة.

2019 June 24, مشاري الذايدي, “باتجاه سقوط محور تركيا وإيران وقطر”, in Aš-šarq al-ʾawsaṭ:

The camp in which the powers of Qaṭar, Turkey, and Iran trumpet is descending, not ascending; they reap the Egyptian balsam, gorge the colocynth, and chomp on sour grapes high-nosed.

unripe grapes, sour grapes, grapes green and acid due to lacking maturity


خرنباش

ar-noun

خَرَنْبَاش or خُرَنْبَاش • (ḵaranbāš or ḵuranbāš) m

خَرَنْبَاش (canonical)
خُرَنْبَاش (canonical)
ḵaranbāš (romanization)
ḵuranbāš (romanization)
خَرَنْبَاش (indefinite informal singular triptote)
خُرَنْبَاش (indefinite informal singular triptote)
الْخَرَنْبَاش (definite informal singular triptote)
الْخُرَنْبَاش (definite informal singular triptote)
خَرَنْبَاش (construct informal singular triptote)
خُرَنْبَاش (construct informal singular triptote)
خَرَنْبَاشٌ (indefinite nominative singular triptote)
خُرَنْبَاشٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْخَرَنْبَاشُ (definite nominative singular triptote)
الْخُرَنْبَاشُ (definite nominative singular triptote)
خَرَنْبَاشُ (construct nominative singular triptote)
خُرَنْبَاشُ (construct nominative singular triptote)
خَرَنْبَاشًا (accusative indefinite singular triptote)
خُرَنْبَاشًا (accusative indefinite singular triptote)
الْخَرَنْبَاشَ (accusative definite singular triptote)
الْخُرَنْبَاشَ (accusative definite singular triptote)
خَرَنْبَاشَ (accusative construct singular triptote)
خُرَنْبَاشَ (accusative construct singular triptote)
خَرَنْبَاشٍ (genitive indefinite singular triptote)
خُرَنْبَاشٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْخَرَنْبَاشِ (definite genitive singular triptote)
الْخُرَنْبَاشِ (definite genitive singular triptote)
خَرَنْبَاشِ (construct genitive singular triptote)
خُرَنْبَاشِ (construct genitive singular triptote)

From Persian خرنباش (xaranbâš, literally “ass's satiation”) from خر (xar, “ass”) + انباش (anbâš, “to fill, to supply, to satiate”).

compound

Origanum syriacum
Origanum syriacum#Translingual

(obsolete) Origanum syriacum syn. Origanum maru


مرماخور

ar-noun

مَرْمَاخُور • (marmāḵūr) m

مَرْمَاخُور (canonical)
marmāḵūr (romanization)
مَرْمَاخُور (indefinite informal singular triptote)
الْمَرْمَاخُور (definite informal singular triptote)
مَرْمَاخُور (construct informal singular triptote)
مَرْمَاخُورٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْمَرْمَاخُورُ (definite nominative singular triptote)
مَرْمَاخُورُ (construct nominative singular triptote)
مَرْمَاخُورًا (accusative indefinite singular triptote)
الْمَرْمَاخُورَ (accusative definite singular triptote)
مَرْمَاخُورَ (accusative construct singular triptote)
مَرْمَاخُورٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْمَرْمَاخُورِ (definite genitive singular triptote)
مَرْمَاخُورِ (construct genitive singular triptote)

→ Persian: مرماخور (marmâxur)

→ Ottoman Turkish: مرماخور (mermahur)

A Persian compound with مَرْو (marw); the original Persian compound is difficult to grasp because of reborrowing from Arabic with all corruptions in addition to various unrelated compounds with it.

مرماخور.
الماهية: معروف وزهره أغبر إلى الخضرة طيب الرائحة عطر.
الطبع: قال الدمشقي إن المرماخور أسخن من المرزنجوش وأقوى وهو حار في الثالثة يابس في الثانية.
الأفعال والخواص: لطيف محلل فسكن للرياح مفتح للسدد البلغمية حيث كانت.
أعضاء الرأس: يسكر سريعاً إذا جعل في الشراب ويصدع شمّه عليه لكنه محلل شمه أو الإكباب على نطوله جميع البخار والصداع البارد يشبه الشيح في ذلك.
أعضاء النفض: يقوّي الامعاء.

1025, ابن سينا (Avicenna), القانون في الطب [Canon Medicinae], Rome: Stamperia Orientale Medicea, published 1593, Liber 2, page 206:

مَرْماخُور: « ع » قد تقدم ذكره مع المرو.

a. 1248, ابن البيطار [Ibn al-Bayṭār], الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum]:


شندقورة

شَنْدْقُورَة

شَنْدْقُورَة • (šandqūra) f

شَنْدْقُورَة (canonical)
šandqūra (romanization)
Algeria (Morocco)
Tunisia (Morocco)
Libya (Morocco)
شَنْدْقُورَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الشَّنْدْقُورَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
شَنْدْقُورَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
شَنْدْقُورَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الشَّنْدْقُورَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
شَنْدْقُورَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
شَنْدْقُورَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الشَّنْدْقُورَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
شَنْدْقُورَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
شَنْدْقُورَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الشَّنْدْقُورَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
شَنْدْقُورَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

ar-decl-noun

شَنْدْقُورَة

Maltese: xantkura

Ajuga reptans
Ajuga reptans#Translingual

carpet bugle (Ajuga gen. et spp., or particularly Ajuga iva and Ajuga reptans)


ويكة

وِيكة (canonical)
وَيْكة (canonical)
wēka (romanization)
wayka (romanization)
Sudan (romanization)
وِيكة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
وَيْكَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْوِيكة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
الْوَيْكَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
وِيكة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
وَيْكَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
وِيكةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
وَيْكَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْوِيكةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
الْوَيْكَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
وِيكةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
وَيْكَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
وِيكةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
وَيْكَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْوِيكةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
الْوَيْكَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
وِيكةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
وَيْكَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
وِيكةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
وَيْكَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْوِيكةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
الْوَيْكَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
وِيكةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
وَيْكَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

Borrowed from an Eastern Sudanic language, compare Nobiin weka (“okra”), and juxtapose بَامِيَة (bāmiya, “fresh okra”) of similar origin.


بطارخ

ar-noun

بُطَارِخ or بَطَارِخ • (buṭāriḵ or baṭāriḵ) m

بُطَارِخ (canonical)
بَطَارِخ (canonical)
buṭāriḵ (romanization)
baṭāriḵ (romanization)
بُطَارِخ (diptote indefinite informal singular triptote)
بَطَارِخ (diptote indefinite informal singular triptote)
الْبُطَارِخ (definite diptote informal singular triptote)
الْبَطَارِخ (definite diptote informal singular triptote)
بُطَارِخ (construct diptote informal singular triptote)
بَطَارِخ (construct diptote informal singular triptote)
بُطَارِخٌ (diptote indefinite nominative singular triptote)
بَطَارِخُ (diptote indefinite nominative singular triptote)
الْبُطَارِخُ (definite diptote nominative singular triptote)
الْبَطَارِخُ (definite diptote nominative singular triptote)
بُطَارِخُ (construct diptote nominative singular triptote)
بَطَارِخُ (construct diptote nominative singular triptote)
بُطَارِخًا (accusative diptote indefinite singular triptote)
بَطَارِخَ (accusative diptote indefinite singular triptote)
الْبُطَارِخَ (accusative definite diptote singular triptote)
الْبَطَارِخَ (accusative definite diptote singular triptote)
بُطَارِخَ (accusative construct diptote singular triptote)
بَطَارِخَ (accusative construct diptote singular triptote)
بُطَارِخٍ (diptote genitive indefinite singular triptote)
بَطَارِخَ (diptote genitive indefinite singular triptote)
الْبُطَارِخِ (definite diptote genitive singular triptote)
الْبَطَارِخِ (definite diptote genitive singular triptote)
بُطَارِخِ (construct diptote genitive singular triptote)
بَطَارِخِ (construct diptote genitive singular triptote)

→ Vulgar Latin: *buttārica

Calabrian: vatàracu, ovatàricu

Italian: bottarga, obsoletely buttarga, buttagra, buttaghera, bottàrica, buttàraga

→ Catalan: botàriga

→ English: bottarga

→ German: Bottarga

→ Medieval Latin: butarigus

→ Spanish: botarga

→ Portuguese: butarga

Milanese: bottàrda

Occitan: boutargo, poutargo

→ English: botargo, puttargo

→ French: botargue, boutargue, poutarge

→ English: boutargue

Sardinian: butàriga, botàriga

Sicilian: buttàraca, vuttàraca

→ Byzantine Greek: βοτάρικο (botáriko)

→ Maltese: putarga

From Coptic ⲡⲓⲧⲁⲣⲓⲭⲓⲟⲛ (pitarikhion), from Ancient Greek τάριχος (tárikhos), which has also been borrowed directly as طِرِّيخ (ṭirrīḵ). The alternative forms come from reinterpreting the present form as a broken plural.

doublet

طِرِّيخ (ṭirrīḵ)

Mugil cephalus
Mugil cephalus#Translingual

بُورِيّ بوري#Arabic

the roe of the flathead mullet (Mugil cephalus, بُورِيّ (būriyy)) and the sausage made thereof, bottarga


فرامبواز

ar-noun

فْرَامْبْوَاز

فْرَامْبْوَاز • (frāmbwāz) m

فْرَامْبْوَاز (canonical)
frāmbwāz (romanization)
فْرَامْبْوَاز (indefinite informal singular triptote)
الْفْرَامْبْوَاز (definite informal singular triptote)
فْرَامْبْوَاز (construct informal singular triptote)
فْرَامْبْوَازٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْفْرَامْبْوَازُ (definite nominative singular triptote)
فْرَامْبْوَازُ (construct nominative singular triptote)
فْرَامْبْوَازًا (accusative indefinite singular triptote)
الْفْرَامْبْوَازَ (accusative definite singular triptote)
فْرَامْبْوَازَ (accusative construct singular triptote)
فْرَامْبْوَازٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْفْرَامْبْوَازِ (definite genitive singular triptote)
فْرَامْبْوَازِ (construct genitive singular triptote)

ar-decl-noun

فْرَامْبْوَاز


كشمش

ar-noun

كِشْمِش • (kišmiš) m

كِشْمِش (canonical)
kišmiš (romanization)

From Classical Persian کشمش (kišmiš, “raisin”).


فوفل

فَوْفَل (canonical)
fawfal (romanization)
فَوْفَل (indefinite informal singular triptote)
الْفَوْفَل (definite informal singular triptote)
فَوْفَل (construct informal singular triptote)
فَوْفَلٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْفَوْفَلُ (definite nominative singular triptote)
فَوْفَلُ (construct nominative singular triptote)
فَوْفَلًا (accusative indefinite singular triptote)
الْفَوْفَلَ (accusative definite singular triptote)
فَوْفَلَ (accusative construct singular triptote)
فَوْفَلٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْفَوْفَلِ (definite genitive singular triptote)
فَوْفَلِ (construct genitive singular triptote)

→ Persian: فوفل (fufal)

تُنْبُول تنبول#Arabic

the betel palm and the betel nut – as opposed to the betel leaf تُنْبُول (tunbūl)


قصعين

ar-noun

قَصْعِين • (qaṣʕīn) m

قَصْعِين (canonical)
qaṣʕīn (romanization)
قَصْعِين (indefinite informal singular triptote)
الْقَصْعِين (definite informal singular triptote)
قَصْعِين (construct informal singular triptote)
قَصْعِينٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْقَصْعِينُ (definite nominative singular triptote)
قَصْعِينُ (construct nominative singular triptote)
قَصْعِينًا (accusative indefinite singular triptote)
الْقَصْعِينَ (accusative definite singular triptote)
قَصْعِينَ (accusative construct singular triptote)
قَصْعِينٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْقَصْعِينِ (definite genitive singular triptote)
قَصْعِينِ (construct genitive singular triptote)

Salvia officinalis
Salvia officinalis#Translingual


عنبروت

عَنْبَرُوت • (ʕanbarūt) pl

عَنْبَرُوت (canonical)
ʕanbarūt (romanization)
عَنْبَرُوت (indefinite informal singular triptote)
الْعَنْبَرُوت (definite informal singular triptote)
عَنْبَرُوت (construct informal singular triptote)
عَنْبَرُوتٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْعَنْبَرُوتُ (definite nominative singular triptote)
عَنْبَرُوتُ (construct nominative singular triptote)
عَنْبَرُوتًا (accusative indefinite singular triptote)
الْعَنْبَرُوتَ (accusative definite singular triptote)
عَنْبَرُوتَ (accusative construct singular triptote)
عَنْبَرُوتٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْعَنْبَرُوتِ (definite genitive singular triptote)
عَنْبَرُوتِ (construct genitive singular triptote)

From Persian امبروت (ambarut, “pear”); originally the Sanaani Yemeni Arabic dialect word for the pear, see also the world papaya output, which is amongst the Arab lands only marked in West Yemen.

عَرْمُوط

the same word reborrowed from Turkish into West Yemen, Kuwait, Iraq and Syria


جانرك

جَانَرِك • (jānarik) m

جَانَرِك (canonical)
jānarik (romanization)

From Ottoman Turkish جان اریكی (can eriği).

gage, Prunus domestica subsp. italica (fruit and tree)


شاهلوج

شَاهَلُوج • (šāhalūj) m

شَاهَلُوج (canonical)
šāhalūj (romanization)
شَاهَلُوج (indefinite informal singular triptote)
الشَّاهَلُوج (definite informal singular triptote)
شَاهَلُوج (construct informal singular triptote)
شَاهَلُوجٌ (indefinite nominative singular triptote)
الشَّاهَلُوجُ (definite nominative singular triptote)
شَاهَلُوجُ (construct nominative singular triptote)
شَاهَلُوجًا (accusative indefinite singular triptote)
الشَّاهَلُوجَ (accusative definite singular triptote)
شَاهَلُوجَ (accusative construct singular triptote)
شَاهَلُوجٍ (genitive indefinite singular triptote)
الشَّاهَلُوجِ (definite genitive singular triptote)
شَاهَلُوجِ (construct genitive singular triptote)

From Middle Persian equalling Neo-Persian شاهآلو (šâh-âlu).

شاهلوك وشاهلوج: وهو الإجاص الأبيض. وفي الفلاحة النبطية: الشاهلوج إجاص كبير فاسد وأصله إجاص كبير فسد في منبته فاستحال إلى الصفرة وقد ذكرت الإجاص في حرف الألف.

The gage: It is a white plum. And in the Nabataean agriculture it is big plum which rots fast and its stock is a big plum which rots in its planting place and changes its colour to yellow, it is talked about in the entry on plums at the letter alif.

جَانَرِك جانرك#Arabic

(obsolete) A kind of plum which is probably the gage Prunus domestica subsp. italica now called جَانَرِك (jānarik)


زهو

زَهْو (canonical)
zahw (romanization)
زَهْو (indefinite informal singular triptote)
الزَّهْو (definite informal singular triptote)
زَهْو (construct informal singular triptote)
زَهْوٌ (indefinite nominative singular triptote)
الزَّهْوُ (definite nominative singular triptote)
زَهْوُ (construct nominative singular triptote)
زَهْوًا (accusative indefinite singular triptote)
الزَّهْوَ (accusative definite singular triptote)
زَهْوَ (accusative construct singular triptote)
زَهْوٍ (genitive indefinite singular triptote)
الزَّهْوِ (definite genitive singular triptote)
زَهْوِ (construct genitive singular triptote)

زَهَا زها#Arabic

verbal noun of زَهَا (zahā) (form I)
bloom, florescence


قفلوط

قَفَلُوط • (qafalūṭ) m

قَفَلُوط (canonical)
qafalūṭ (romanization)
قَفَلُوط (indefinite informal singular triptote)
الْقَفَلُوط (definite informal singular triptote)
قَفَلُوط (construct informal singular triptote)
قَفَلُوطٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْقَفَلُوطُ (definite nominative singular triptote)
قَفَلُوطُ (construct nominative singular triptote)
قَفَلُوطًا (accusative indefinite singular triptote)
الْقَفَلُوطَ (accusative definite singular triptote)
قَفَلُوطَ (accusative construct singular triptote)
قَفَلُوطٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْقَفَلُوطِ (definite genitive singular triptote)
قَفَلُوطِ (construct genitive singular triptote)

→ Persian: قفلوط

desc

→ Urdu: قفلوط

→ Urdu: قفلوط

From Classical Syriac ܩܦܠܘܛܐ (qap̄lūṭā, qap̄lōṭā) adapted from Ancient Greek κεφαλωτόν (kephalōtón, “headed”) after πράσον (práson, “leek”) found in the Materia medica during the science translation movement.

bor

القفلوط هو الكرّاث الشأمي من الطبّ الملوكي، هكذا صحّحتُه على أبي الفتوح بالقاف والباء.

a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 841 (fol. 71v,5–7), page 978:

Shallot is Syrian leek according to Rhazis Medicine of Kings. I mended it thus after the model of Abū l-Futūḥ with q and b.

كراث […] ومن الكراث الشامي صنف يقال له القفلوط لطيف الأصل أصغر من الشامي مدور أبيض وهو أشد حرافة من الثاني رديء للمعدة مضر بالبصر جداً، وإذا أدمن أكله أحدث الغشاء في العين وهو أقوى من الشامي في إدرار البول. الرازي في دفع مضار الأغذية: الكراث الشامي هو القفلوط يسخن وينفخ ويهيج الباه والإنعاظ وهو أسكن وأقل في الحدة والأعطاش من البصل وأغلظ جرماً وأبطأ نزولاً وانهضاماً ويصلح منه الخل والمري إذا اتخذ به وقال في موضع آخر والمخلل منه قريب من الكراث يلين البطن ويفتح سدد الكبد والطحال.

Allium cepa var. aggregatum
Allium cepa var. aggregatum

De materia medica
Graeco-Arabic translation movement


قت

قَتّ (canonical)
qatt (romanization)
قَتّ (indefinite informal singular triptote)
الْقَتّ (definite informal singular triptote)
قَتّ (construct informal singular triptote)
قَتٌّ (indefinite nominative singular triptote)
الْقَتُّ (definite nominative singular triptote)
قَتُّ (construct nominative singular triptote)
قَتًّا (accusative indefinite singular triptote)
الْقَتَّ (accusative definite singular triptote)
قَتَّ (accusative construct singular triptote)
قَتٍّ (genitive indefinite singular triptote)
الْقَتِّ (definite genitive singular triptote)
قَتِّ (construct genitive singular triptote)

From the family above due to its being cut in dry strips, like قُرْط (qurṭ, “Egyptian clover”) from قَرَطَ (qaraṭa, “to chop”), apparently in occasional distinction from رَطْبَة (raṭba, “alfalfa”) as of alfalfa in a wet (رَطْب (raṭb)) state, in spite of Bos and Käs declaring the word to come apparently from Persian قت (qot), which is rare and listed by Vullers as itself from Arabic. Note that قَتَاد (qatād, “milkvetch”) is also a faboid.

قت: الماهية: هو الأسفست أي الرطبة وهو علف الدواب.
آلات المفاصل: دهن القت أنفع شيء للرعشة يذهب بها.

1025, ابن سينا [Avicenna], القانون في الطب [Canon Medicinae]:

Qatt: Its nature: It is alfalfa, lucerne, a fodder crop.
Joints: The oil of lucerne helps a bit against shudder.

قتّ، قال أبو حنيفة: هو جفيف القضب، والقتّ هو الفصفصة، وقد ذكرنا الفصفصة في حرف الفاء وقلنا هناك إنّه يقال لها بالعجمية يربة دموله ومعناه عُشْبة البغلة.

a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 852 (fol. 72r,12–15), page 988:

Lucerne. Abū Ḥanīfa equates it with dry قَضْب (qaḍb). It is فِصْفِصَة (fiṣfiṣa). We have just noted فِصْفِصَة (fiṣfiṣa) under the letter f. There we said that it is called in Romance yerba de mula which means she-mule herb.


نانخة

ar-noun

نَانَخَة • (nānaḵa) f

نَانَخَة (canonical)
nānaḵa (romanization)
نَانَخَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
النَّانَخَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
نَانَخَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
نَانَخَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
النَّانَخَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
نَانَخَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
نَانَخَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
النَّانَخَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
نَانَخَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
نَانَخَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
النَّانَخَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
نَانَخَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

desc

→ Persian: نانخواه (nânaxvâh), نانخه (nānaxa), نانوخیة (nānūxiya), نغنخواد (nağnaxvād) (the first form prevails now)

From Aramaic נָנְחָא / ܢܳܢܚܳܐ (nānḥā, “toothpickweed”), from Akkadian 𒈾𒉌𒄷 (/naniḫu/, “toothpickweed”), which is the same Hurrian word as reflected in نَعْنَاع (naʕnāʕ, “mint”).

bor

Aramaic נָנְחָא

doublet

نَعْنَاع (naʕnāʕ, “mint”)

Visnaga daucoides
Visnaga daucoides#Translingual

toothpickweed (Visnaga daucoides syn. Ammi visnaga plant and product)

Trachyspermum ammi
Trachyspermum ammi#Translingual

ajwain (Trachyspermum ammi, syn. Ammi copticum) plant and product)


قرط

ar-noun

قِرْط • (qirṭ) m

قِرْط (canonical)
qirṭ (romanization)
قِرْط (indefinite informal singular triptote)
الْقِرْط (definite informal singular triptote)
قِرْط (construct informal singular triptote)
قِرْطٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْقِرْطُ (definite nominative singular triptote)
قِرْطُ (construct nominative singular triptote)
قِرْطًا (accusative indefinite singular triptote)
الْقِرْطَ (accusative definite singular triptote)
قِرْطَ (accusative construct singular triptote)
قِرْطٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْقِرْطِ (definite genitive singular triptote)
قِرْطِ (construct genitive singular triptote)

Compare قَتَّ (qatta), قَدَّ (qadda), ق ذ ذ (q-ḏ-ḏ), قَطَعَ (qaṭaʕa), قَرَضَ (qaraḍa).

ar-root

ق ذ ذ (q-ḏ-ḏ)


زوفرا

ar-noun

زَوْفَرَا • (zawfarā) m

زَوْفَرَا (canonical)
zawfarā (romanization)
زَوْفَرَا (indefinite informal invariable singular)
الزَّوْفَرَا (definite informal invariable singular)
زَوْفَرَا (construct informal invariable singular)
زَوْفَرَا (indefinite invariable nominative singular)
الزَّوْفَرَا (definite invariable nominative singular)
زَوْفَرَا (construct invariable nominative singular)
زَوْفَرَا (accusative indefinite invariable singular)
الزَّوْفَرَا (accusative definite invariable singular)
زَوْفَرَا (accusative construct invariable singular)
زَوْفَرَا (genitive indefinite invariable singular)
الزَّوْفَرَا (definite genitive invariable singular)
زَوْفَرَا (construct genitive invariable singular)

From Classical Syriac ܙܘܦܪܐ (zūp̄ərā, “stinking”).

bor

زوفرا: الماهية: قال ديسقوريدوس: هذه شجرة تنبت في بلاد لنفوربا كثيراً في جبل أقابيس وهو جبل مجاور لبلاد مصر وأهله يسمّونه فانا كثير يعني الجاوشير لأن أصله وساقه شبيه بشجرة الجاوشير وقوته شبيهة بقوته وينبت في الجبال الشاهقة الخشنة المظللة الأشجار وخاصة المواضع الرطبة وصغير السواقي.
ساقه دقيق شبيه بساق الشبث ذو عقد عليه ورق شبيه بورق إكليل الملك إلا أنه أنعم منه طيب الرائحة وطرف ساقه دقيق متفرق على طرفه إكليل في بزر أسود مجوف إلى الطول ما هو شبيه ببزر الرازيانج حريف المذاقة فيه عطرية وله أصل أبيض شبيه بأصول النبات.
فانا كثير طيب الرائحة وقال قوم: يشبه حبّ هذه الشجرة حب الأنجذان يقال لها الخذا وهو يشبه السذاب ويقال لها ديناروية.
الطبع: حارة يابسة.
أعضاء الغذاء: يهضم الطعام وينفع المعدة من النفخ والأورام البلغمية.
أعضاء العين: بزره وأصله نافع لظلمة البصر ويجلوه.
الجراح والقروح: نافع لأوجاع الجرب والحكّة.
أعضاء النفض: أصله وبزره في تجفيف المني شبيه بالقوة بالسذاب وإذا شربّ أدر الطمث والبول وإذا احتملت المرأة أصله فعل ذلك.
السموم: ينفع من لسع العقارب ولسع الهوام شرباً وطلاء.
زرين درخت: آلات المفاصل: ينفرد من عرق النسا.
أعضاء النفض: ماء ورقه مع الميبختج لعسر البول والطمث ويخرج الدم الجامد من المثانة.
السموم: ينفع من لسع الهوام.

زوفرا، قال الطبري: إنّه الح‹ز›اء من الحاوي، وفي موضع آخر منه: زوفرا كاشم.

a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 335 (fol. 31v,12–13), page 514:

Zawfarā: Aṭ-Tabarīy said: It is rue [in ibn Janāḥs manuscript: حنّاء (“henna”)], from Al-Ḥāwī, and elsewhere he says it is lovage.

زوفرا: ديسقوريدوس في 3: فانافس أسقلينوس، وهو نبات يخرج ساقاً رقيقاً طوله نحو من ذراع ذا عقد، ورقه شبيه بورق النبات الذي يقال له مارثون وهو الرازايانج غير أنه أكبر منه وأكثر زغباً طيب الرائحة وعلى طرف الساق إكليل فيه زهر لونه شبيه بلون الذهب حريف طيب الرائحة، ولهذا النبات أصل مرّ الطعم. جالينوس في 8: هو أقل إسخاناً من الجاوشير، ولذلك صار الناس يستعملون ورده وثمرته بأن يخلطونها مع العسل ويداوون بها الجراحات والخراجات والأكلة. ديسقوريدوس: زهر هذا النبات وثمره إذا سحقا وخلطا بالعسل وصيرا على القروح والخراجات والأكلة وافقها، وإذا شرب بشراب أو خلط بدهن بنفسج وتمسح بهما وافقا ضرر الهوام، وأما فاقاخيرونيون فهو نبات ينبت أكثر من ذلك في الجبل الذي يقال له قيليون، وله ورق شبيه بورق النبات الذي يقال له ماراين، وله زهر لونه شبيه بلون الذهب، وأصل دقيق ليس بغائر في الأرض حريف. جالينوس: هذا النبات أيضاً قوته شبيهة بقوة الذي قبله. ديسقوريدوس: وإذا شرب الأصل كان صالحاً أيضاً لضرر الهوام، وإذا تضمد بجمة هذا النبات كان صالحاً أيضاً لذلك.

Levisticum officinale
Levisticum officinale#Translingual

(obsolete) lovage (Levisticum officinale)


كباث

ar-noun

كَبَاث • (kabāṯ) m

كَبَاث (canonical)
kabāṯ (romanization)
كَبَاث (indefinite informal singular triptote)
الْكَبَاث (definite informal singular triptote)
كَبَاث (construct informal singular triptote)
كَبَاثٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْكَبَاثُ (definite nominative singular triptote)
كَبَاثُ (construct nominative singular triptote)
كَبَاثًا (accusative indefinite singular triptote)
الْكَبَاثَ (accusative definite singular triptote)
كَبَاثَ (accusative construct singular triptote)
كَبَاثٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْكَبَاثِ (definite genitive singular triptote)
كَبَاثِ (construct genitive singular triptote)

→ Tigre: ከባሽ (käbaš)


هبيد

هَبِيد • (habīd) m

هَبِيد (canonical)
habīd (romanization)
هَبِيد (indefinite informal singular triptote)
الْهَبِيد (definite informal singular triptote)
هَبِيد (construct informal singular triptote)
هَبِيدٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْهَبِيدُ (definite nominative singular triptote)
هَبِيدُ (construct nominative singular triptote)
هَبِيدًا (accusative indefinite singular triptote)
الْهَبِيدَ (accusative definite singular triptote)
هَبِيدَ (accusative construct singular triptote)
هَبِيدٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْهَبِيدِ (definite genitive singular triptote)
هَبِيدِ (construct genitive singular triptote)

Holonyms: حَنْظَل (ḥanẓal), حَدَج (ḥadaj), عَلْقَم (ʕalqam)

هَبَدَ

to gather or break or cook colocynth seeds

اِهْتَبَدَ

to prepare colocynth seeds (by soaking them, so they can be crushed and cooked then, for a pottage in famine)


هرد

هُرْد (canonical)
هُرُد (canonical)
hurd (romanization)
hurud (romanization)
هُرْد (indefinite informal singular triptote)
هُرُد (indefinite informal singular triptote)
الْهُرْد (definite informal singular triptote)
الْهُرُد (definite informal singular triptote)
هُرْد (construct informal singular triptote)
هُرُد (construct informal singular triptote)
هُرْدٌ (indefinite nominative singular triptote)
هُرُدٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْهُرْدُ (definite nominative singular triptote)
الْهُرُدُ (definite nominative singular triptote)
هُرْدُ (construct nominative singular triptote)
هُرُدُ (construct nominative singular triptote)
هُرْدًا (accusative indefinite singular triptote)
هُرُدًا (accusative indefinite singular triptote)
الْهُرْدَ (accusative definite singular triptote)
الْهُرُدَ (accusative definite singular triptote)
هُرْدَ (accusative construct singular triptote)
هُرُدَ (accusative construct singular triptote)
هُرْدٍ (genitive indefinite singular triptote)
هُرُدٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْهُرْدِ (definite genitive singular triptote)
الْهُرُدِ (definite genitive singular triptote)
هُرْدِ (construct genitive singular triptote)
هُرُدِ (construct genitive singular triptote)

Since the expansion of Arabic into South Arabia and the Iraq, ultimately from Sanskrit हरिद्रा (haridrā), with vocalism change in Arabic as in قُطُب (quṭub), وُرُس (wurus) etc.

و من عمل المدينة: مرّان، و قبا، و الدثينة- و يقال الدفينة- و فلجة، و ضريّة، و طخفة، و إمرة، و أضاح، و معدن الحسن، و بئر غرس بقبا، و بئر بضاعة بالمدينة، و كانوا يستشفون بمائها.
[عبلاء البياض: موضعان من أعمال المدينة و عبلاء الهرد. و الهرد نبت به يصبغ أصفر.

c. 910, Aḥmad ibn Muḥammad ibn al-Faqīh al-Hamaḏānī, Kitāb al-Buldān:


لسان الأيل

لِسَان الأُيَّل

لِسَان الأُيَّل • (lisān al-ʔuyyal) m

لِسَان الأُيَّل (canonical)
lisān al-ʔuyyal (romanization)
لِسَان الْأُيَّل (definite informal singular triptote)
لِسَانُ الْأُيَّلِ (definite nominative singular triptote)
لِسَانَ الْأُيَّلِ (accusative definite singular triptote)
لِسَانِ الْأُيَّلِ (definite genitive singular triptote)

Arabic transformed original رِعْي الأُيَّل (riʕy al-ʔuyyal, “sage”) after the “tongue” shape of the leaves, also as an effect of the obscurity of رِعْي (riʕy).

by similar look hart's tongue, hemionite (Asplenium hemionitis and Hemionitis)


مريمية

مَرْيَمِيَّة

مَرْيَمِيَّة • (maryamiyya) f

مَرْيَمِيَّة (canonical)
maryamiyya (romanization)
مَرْيَمِيَّة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْمَرْيَمِيَّة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
مَرْيَمِيَّة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
مَرْيَمِيَّةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْمَرْيَمِيَّةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
مَرْيَمِيَّةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
مَرْيَمِيَّةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْمَرْيَمِيَّةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
مَرْيَمِيَّةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
مَرْيَمِيَّةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْمَرْيَمِيَّةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
مَرْيَمِيَّةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

ar-decl-noun

مَرْيَمِيَّة

Surely contains مَرْو (marw), which by itself is used for sage in Aramaic, though it is uncertain where it obtained the connection to مَرْيَم (maryam, “Mary”) in Arabic and Persian مریم گلی (maryam goli, “sage”), in view of which it is perhaps all the same word as مَرْزَنْجُوش (marzanjūš), maybe even مَرْمَاخُور (marmāḵūr); marjoram and oregano look very similar to sage and due to greater use were likely treated as archetypical to it.

sage (Salvia and especially Salvia officinalis)


رعي الأيل

ar-noun

رِعْي الأُيَّل

رِعْي الأُيَّل • (riʕy al-ʔuyyal) m

رِعْي الأُيَّل (canonical)
riʕy al-ʔuyyal (romanization)
رِعْي الْأُيَّل (definite informal singular triptote)
رِعْيُ الْأُيَّلِ (definite nominative singular triptote)
رِعْيَ الْأُيَّلِ (accusative definite singular triptote)
رِعْيِ الْأُيَّلِ (definite genitive singular triptote)

Calque of Classical Syriac ܪܥܝܐ ܕܐܝܠܐ (reʿyā də-ʾaylā), literally “meadow of deer”, “herd of deer” or “fodder of deer”—compare رِعْي الْحَمَام (riʕy al-ḥamām)—, itself calquing Ancient Greek ἐλαφοβόσκον (elaphobóskon), ἐλαφόβοσκον (elaphóboskon) which in some Dioskurides manuscripts is used in the place of ἐλελίσφακος (elelísphakos), ἐλελίσφακον (elelísphakon, “sage”), using this translation due to understanding the former Greek lexeme as ἔλαφος (élaphos, “deer”) and βοσκός (boskós, “herdsman”), the root ܪ-ܥ-ܝ (r-ʿ-y) being related to senses of pasturing and herding (Arabic ر ع ي (r-ʕ-y)). Later transformed into لِسَان الْأُيَّل (lisān al-ʔuyyal, literally “tongue of deer”) in reference to the leaf shape.


حمصيص

حَمَصِيص (canonical)
ḥamaṣīṣ (romanization)
حَمَصِيصَة (feminine singulative)
حَمَصِيص (collective indefinite informal triptote)
الْحَمَصِيص (collective definite informal triptote)
حَمَصِيص (collective construct informal triptote)
حَمَصِيصٌ (collective indefinite nominative triptote)
الْحَمَصِيصُ (collective definite nominative triptote)
حَمَصِيصُ (collective construct nominative triptote)
حَمَصِيصًا (accusative collective indefinite triptote)
الْحَمَصِيصَ (accusative collective definite triptote)
حَمَصِيصَ (accusative collective construct triptote)
حَمَصِيصٍ (collective genitive indefinite triptote)
الْحَمَصِيصِ (collective definite genitive triptote)
حَمَصِيصِ (collective construct genitive triptote)
حَمَصِيصَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الْحَمَصِيصَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
حَمَصِيصَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
حَمَصِيصَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الْحَمَصِيصَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
حَمَصِيصَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
حَمَصِيصَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الْحَمَصِيصَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
حَمَصِيصَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
حَمَصِيصَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الْحَمَصِيصَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
حَمَصِيصَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
حَمَصِيصَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الْحَمَصِيصَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
حَمَصِيصَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
حَمَصِيصَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الْحَمَصِيصَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
حَمَصِيصَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
حَمَصِيصَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الْحَمَصِيصَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
حَمَصِيصَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
حَمَصِيصَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الْحَمَصِيصَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
حَمَصِيصَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
حَمَصِيصَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الْحَمَصِيصَات (definite feminine informal paucal sound-form)
حَمَصِيصَات (construct feminine informal paucal sound-form)
حَمَصِيصَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الْحَمَصِيصَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
حَمَصِيصَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
حَمَصِيصَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الْحَمَصِيصَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
حَمَصِيصَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
حَمَصِيصَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الْحَمَصِيصَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
حَمَصِيصَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

Maybe from Aramaic, doublet of حُمَّاض (ḥummāḍ), compare Classical Syriac ܚܲܡܘܼܥܬܵܐ (ḥammūʿtā, “sorrel”), ܚܲܡܘܼܨܬܵܐ (ḥammūṣtā, “rhubarb”).


كراث نبطي

ar-noun

كُرَّاث نَبَطِيّ

كُرَّاث نَبَطِيّ • (kurrāṯ nabaṭiyy) m

كُرَّاث نَبَطِيّ (canonical)
kurrāṯ nabaṭiyy (romanization)
كُرَّاث نَبَطِي (indefinite informal singular triptote)
الْكُرَّاث النَّبَطِي (definite informal singular triptote)
كُرَّاث ... النَّبَطِي (construct informal singular triptote)
كُرَّاثٌ نَبَطِيٌّ (indefinite nominative singular triptote)
الْكُرَّاثُ النَّبَطِيُّ (definite nominative singular triptote)
كُرَّاثُ ... النَّبَطِيُّ (construct nominative singular triptote)
كُرَّاثًا نَبَطِيًّا (accusative indefinite singular triptote)
الْكُرَّاثَ النَّبَطِيَّ (accusative definite singular triptote)
كُرَّاثَ ... النَّبَطِيَّ (accusative construct singular triptote)
كُرَّاثٍ نَبَطِيٍّ (genitive indefinite singular triptote)
الْكُرَّاثِ النَّبَطِيِّ (definite genitive singular triptote)
كُرَّاثِ ... النَّبَطِيِّ (construct genitive singular triptote)

ثم يُلقى فوقه السلق المُقطَّع على قدر الأصبع وجزر، ثم يؤخذ البصل والكُرَّاث النبطي، ويُقشَّر ويُغسل بماء وملح ويُجعل فوقه

a. 1239, محمد بن حسن البغدادي, كتاب الطبيخ ومعجم المآكل الدمشقية, كتاب الطبيخ ومعجم المآكل الدمشقية, s.v. سُمَّاقِيَّة:

Then one throws cut beetroot over it, the size of the finger, and carrots, then one takes onions and shallots, slices them and washes them with water and salt and applies them above it.

(obsolete) shallot (Allium cepa var. aggregatum)


قصيل

قَصِيل (canonical)
qaṣīl (romanization)
قَصِيلَة (feminine singulative)
قُصْلَان (plural)
قَصِيل (collective indefinite informal triptote)
الْقَصِيل (collective definite informal triptote)
قَصِيل (collective construct informal triptote)
قَصِيلٌ (collective indefinite nominative triptote)
الْقَصِيلُ (collective definite nominative triptote)
قَصِيلُ (collective construct nominative triptote)
قَصِيلًا (accusative collective indefinite triptote)
الْقَصِيلَ (accusative collective definite triptote)
قَصِيلَ (accusative collective construct triptote)
قَصِيلٍ (collective genitive indefinite triptote)
الْقَصِيلِ (collective definite genitive triptote)
قَصِيلِ (collective construct genitive triptote)
قَصِيلَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الْقَصِيلَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
قَصِيلَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
قَصِيلَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الْقَصِيلَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
قَصِيلَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
قَصِيلَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الْقَصِيلَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
قَصِيلَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
قَصِيلَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الْقَصِيلَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
قَصِيلَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
قَصِيلَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الْقَصِيلَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
قَصِيلَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
قَصِيلَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الْقَصِيلَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
قَصِيلَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
قَصِيلَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الْقَصِيلَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
قَصِيلَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
قَصِيلَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الْقَصِيلَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
قَصِيلَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
قَصِيلَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الْقَصِيلَات (definite feminine informal paucal sound-form)
قَصِيلَات (construct feminine informal paucal sound-form)
قَصِيلَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الْقَصِيلَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
قَصِيلَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
قَصِيلَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الْقَصِيلَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
قَصِيلَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
قَصِيلَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الْقَصِيلَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
قَصِيلَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)
قُصْلَان (broken-form feminine indefinite informal paucal plural sound-form triptote)
الْقُصْلَان (broken-form definite feminine informal paucal plural sound-form triptote)
قُصْلَان (broken-form construct feminine informal paucal plural sound-form triptote)
قُصْلَانٌ (broken-form feminine indefinite nominative paucal plural sound-form triptote)
الْقُصْلَانُ (broken-form definite feminine nominative paucal plural sound-form triptote)
قُصْلَانُ (broken-form construct feminine nominative paucal plural sound-form triptote)
قُصْلَانًا (accusative broken-form feminine indefinite paucal plural sound-form triptote)
الْقُصْلَانَ (accusative broken-form definite feminine paucal plural sound-form triptote)
قُصْلَانَ (accusative broken-form construct feminine paucal plural sound-form triptote)
قُصْلَانٍ (broken-form feminine genitive indefinite paucal plural sound-form triptote)
الْقُصْلَانِ (broken-form definite feminine genitive paucal plural sound-form triptote)
قُصْلَانِ (broken-form construct feminine genitive paucal plural sound-form triptote)

→ Asturian: alcacer

→ Galician: alcacén

→ Portuguese: alcacel, alcacer, in Old Galician-Portuguese also alcacede, alcaceira, alcaceire

desc

→ Spanish: alcacel, alcacer, alcarcel, alcancel, in the Canaries alcaíl

The passive participle of قَصَلَ (qaṣala, “to mow, to cut off or small”).

a. 1135, Ibn ʿAbdūn, “Un document sur la vie urbaine et les corps de métiers à Séville au début du XIIᵉ siècle: Le traité d’Ibn ʿAbdūn publié avec une introduction et un glossaire”, in Évariste Lévi-Provençal, editor, Journal asiatique, number 2, published 1934, page 240 (٤٨) 5:

shredded green barley that one gives horses to eat, bere, forage


قصل

قَصَل (canonical)
qaṣal (romanization)
قَصَلَة (feminine singulative)
قَصْل (collective indefinite informal triptote)
الْقَصْل (collective definite informal triptote)
قَصْل (collective construct informal triptote)
قَصْلٌ (collective indefinite nominative triptote)
الْقَصْلُ (collective definite nominative triptote)
قَصْلُ (collective construct nominative triptote)
قَصْلًا (accusative collective indefinite triptote)
الْقَصْلَ (accusative collective definite triptote)
قَصْلَ (accusative collective construct triptote)
قَصْلٍ (collective genitive indefinite triptote)
الْقَصْلِ (collective definite genitive triptote)
قَصْلِ (collective construct genitive triptote)
قَصْلَة (ar-infl-a collective indefinite informal singulative triptote)
الْقَصْلَة (ar-infl-a collective definite informal singulative triptote)
قَصْلَة (ar-infl-a collective construct informal singulative triptote)
قَصْلَةٌ (ar-infl-a collective indefinite nominative singulative triptote)
الْقَصْلَةُ (ar-infl-a collective definite nominative singulative triptote)
قَصْلَةُ (ar-infl-a collective construct nominative singulative triptote)
قَصْلَةً (accusative ar-infl-a collective indefinite singulative triptote)
الْقَصْلَةَ (accusative ar-infl-a collective definite singulative triptote)
قَصْلَةَ (accusative ar-infl-a collective construct singulative triptote)
قَصْلَةٍ (ar-infl-a collective genitive indefinite singulative triptote)
الْقَصْلَةِ (ar-infl-a collective definite genitive singulative triptote)
قَصْلَةِ (ar-infl-a collective construct genitive singulative triptote)
قَصْلَتَيْن (ar-infl-a collective dual indefinite informal singulative triptote)
الْقَصْلَتَيْن (ar-infl-a collective definite dual informal singulative triptote)
قَصْلَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual informal singulative triptote)
قَصْلَتَانِ (ar-infl-a collective dual indefinite nominative singulative triptote)
الْقَصْلَتَانِ (ar-infl-a collective definite dual nominative singulative triptote)
قَصْلَتَا (ar-infl-a collective construct dual nominative singulative triptote)
قَصْلَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective dual indefinite singulative triptote)
الْقَصْلَتَيْنِ (accusative ar-infl-a collective definite dual singulative triptote)
قَصْلَتَيْ (accusative ar-infl-a collective construct dual singulative triptote)
قَصْلَتَيْنِ (ar-infl-a collective dual genitive indefinite singulative triptote)
الْقَصْلَتَيْنِ (ar-infl-a collective definite dual genitive singulative triptote)
قَصْلَتَيْ (ar-infl-a collective construct dual genitive singulative triptote)
قَصْلَات (feminine indefinite informal paucal sound-form)
الْقَصْلَات (definite feminine informal paucal sound-form)
قَصْلَات (construct feminine informal paucal sound-form)
قَصْلَاتٌ (feminine indefinite nominative paucal sound-form)
الْقَصْلَاتُ (definite feminine nominative paucal sound-form)
قَصْلَاتُ (construct feminine nominative paucal sound-form)
قَصْلَاتٍ (accusative feminine indefinite paucal sound-form)
الْقَصْلَاتِ (accusative definite feminine paucal sound-form)
قَصْلَاتِ (accusative construct feminine paucal sound-form)
قَصْلَاتٍ (feminine genitive indefinite paucal sound-form)
الْقَصْلَاتِ (definite feminine genitive paucal sound-form)
قَصْلَاتِ (construct feminine genitive paucal sound-form)

cut off awns of grain, shucks or husks of a cereal plant


هبد

ar-noun

هَبْد • (habd) m (plural هُبُود (hubūd))

هَبْد (canonical)
habd (romanization)
هُبُود (plural)
هَبْد (indefinite informal singular triptote)
الْهَبْد (definite informal singular triptote)
هَبْد (construct informal singular triptote)
هَبْدٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْهَبْدُ (definite nominative singular triptote)
هَبْدُ (construct nominative singular triptote)
هَبْدًا (accusative indefinite singular triptote)
الْهَبْدَ (accusative definite singular triptote)
هَبْدَ (accusative construct singular triptote)
هَبْدٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْهَبْدِ (definite genitive singular triptote)
هَبْدِ (construct genitive singular triptote)
هَبْدَيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْهَبْدَيْن (definite dual informal singular triptote)
هَبْدَيْ (construct dual informal singular triptote)
هَبْدَانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْهَبْدَانِ (definite dual nominative singular triptote)
هَبْدَا (construct dual nominative singular triptote)
هَبْدَيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْهَبْدَيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
هَبْدَيْ (accusative construct dual singular triptote)
هَبْدَيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْهَبْدَيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
هَبْدَيْ (construct dual genitive singular triptote)
هُبُود (broken-form indefinite informal plural triptote)
الْهُبُود (broken-form definite informal plural triptote)
هُبُود (broken-form construct informal plural triptote)
هُبُودٌ (broken-form indefinite nominative plural triptote)
الْهُبُودُ (broken-form definite nominative plural triptote)
هُبُودُ (broken-form construct nominative plural triptote)
هُبُودًا (accusative broken-form indefinite plural triptote)
الْهُبُودَ (accusative broken-form definite plural triptote)
هُبُودَ (accusative broken-form construct plural triptote)
هُبُودٍ (broken-form genitive indefinite plural triptote)
الْهُبُودِ (broken-form definite genitive plural triptote)
هُبُودِ (broken-form construct genitive plural triptote)


هبد

ar-verb

هَبَدَ • (habada) I (non-past يَهْبِدُ (yahbidu), verbal noun هَبْد (habd))

هَبَدَ (canonical)
habada (romanization)
يَهْبِدُ (non-past)
هَبْد (noun-from-verb)
هَبْد (noun-from-verb)
هَابِد (active participle)
مَهْبُود (participle passive)
هَبَدْتُ (active first-person indicative masculine past perfective singular)
هَبَدْتَ (active indicative masculine past perfective second-person singular)
هَبَدَ (active indicative masculine past perfective singular third-person)
هَبَدْتُمَا (active dual indicative masculine past perfective second-person)
هَبَدَا (active dual indicative masculine past perfective third-person)
هَبَدْنَا (active first-person indicative masculine past perfective plural)
هَبَدْتُمْ (active indicative masculine past perfective plural second-person)
هَبَدُوا (active indicative masculine past perfective plural third-person)
هَبَدْتُ (active feminine first-person indicative past perfective singular)
هَبَدْتِ (active feminine indicative past perfective second-person singular)
هَبَدَتْ (active feminine indicative past perfective singular third-person)
هَبَدْتُمَا (active dual feminine indicative past perfective second-person)
هَبَدَتَا (active dual feminine indicative past perfective third-person)
هَبَدْنَا (active feminine first-person indicative past perfective plural)
هَبَدْتُنَّ (active feminine indicative past perfective plural second-person)
هَبَدْنَ (active feminine indicative past perfective plural third-person)
أَهْبِدُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past singular)
تَهْبِدُ (active imperfective indicative masculine non-past second-person singular)
يَهْبِدُ (active imperfective indicative masculine non-past singular third-person)
تَهْبِدَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past second-person)
يَهْبِدَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past third-person)
نَهْبِدُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past plural)
تَهْبِدُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural second-person)
يَهْبِدُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural third-person)
أَهْبِدُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past singular)
تَهْبِدِينَ (active feminine imperfective indicative non-past second-person singular)
تَهْبِدُ (active feminine imperfective indicative non-past singular third-person)
تَهْبِدَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past second-person)
تَهْبِدَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past third-person)
نَهْبِدُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past plural)
تَهْبِدْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural second-person)
يَهْبِدْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural third-person)
أَهْبِدَ (active first-person masculine singular subjunctive)
تَهْبِدَ (active masculine second-person singular subjunctive)
يَهْبِدَ (active masculine singular subjunctive third-person)
تَهْبِدَا (active dual masculine second-person subjunctive)
يَهْبِدَا (active dual masculine subjunctive third-person)
نَهْبِدَ (active first-person masculine plural subjunctive)
تَهْبِدُوا (active masculine plural second-person subjunctive)
يَهْبِدُوا (active masculine plural subjunctive third-person)
أَهْبِدَ (active feminine first-person singular subjunctive)
تَهْبِدِي (active feminine second-person singular subjunctive)
تَهْبِدَ (active feminine singular subjunctive third-person)
تَهْبِدَا (active dual feminine second-person subjunctive)
تَهْبِدَا (active dual feminine subjunctive third-person)
نَهْبِدَ (active feminine first-person plural subjunctive)
تَهْبِدْنَ (active feminine plural second-person subjunctive)
يَهْبِدْنَ (active feminine plural subjunctive third-person)
أَهْبِدْ (active first-person jussive masculine singular)
تَهْبِدْ (active jussive masculine second-person singular)
يَهْبِدْ (active jussive masculine singular third-person)
تَهْبِدَا (active dual jussive masculine second-person)
يَهْبِدَا (active dual jussive masculine third-person)
نَهْبِدْ (active first-person jussive masculine plural)
تَهْبِدُوا (active jussive masculine plural second-person)
يَهْبِدُوا (active jussive masculine plural third-person)
أَهْبِدْ (active feminine first-person jussive singular)
تَهْبِدِي (active feminine jussive second-person singular)
تَهْبِدْ (active feminine jussive singular third-person)
تَهْبِدَا (active dual feminine jussive second-person)
تَهْبِدَا (active dual feminine jussive third-person)
نَهْبِدْ (active feminine first-person jussive plural)
تَهْبِدْنَ (active feminine jussive plural second-person)
يَهْبِدْنَ (active feminine jussive plural third-person)
اِهْبِدْ (active imperative masculine second-person singular)
اِهْبِدَا (active dual imperative masculine second-person)
اِهْبِدُوا (active imperative masculine plural second-person)
اِهْبِدِي (active feminine imperative second-person singular)
اِهْبِدَا (active dual feminine imperative second-person)
اِهْبِدْنَ (active feminine imperative plural second-person)
هُبِدْتُ (first-person indicative masculine passive past perfective singular)
هُبِدْتَ (indicative masculine passive past perfective second-person singular)
هُبِدَ (indicative masculine passive past perfective singular third-person)
هُبِدْتُمَا (dual indicative masculine passive past perfective second-person)
هُبِدَا (dual indicative masculine passive past perfective third-person)
هُبِدْنَا (first-person indicative masculine passive past perfective plural)
هُبِدْتُمْ (indicative masculine passive past perfective plural second-person)
هُبِدُوا (indicative masculine passive past perfective plural third-person)
هُبِدْتُ (feminine first-person indicative passive past perfective singular)
هُبِدْتِ (feminine indicative passive past perfective second-person singular)
هُبِدَتْ (feminine indicative passive past perfective singular third-person)
هُبِدْتُمَا (dual feminine indicative passive past perfective second-person)
هُبِدَتَا (dual feminine indicative passive past perfective third-person)
هُبِدْنَا (feminine first-person indicative passive past perfective plural)
هُبِدْتُنَّ (feminine indicative passive past perfective plural second-person)
هُبِدْنَ (feminine indicative passive past perfective plural third-person)
أُهْبَدُ (first-person imperfective indicative masculine non-past passive singular)
تُهْبَدُ (imperfective indicative masculine non-past passive second-person singular)
يُهْبَدُ (imperfective indicative masculine non-past passive singular third-person)
تُهْبَدَانِ (dual imperfective indicative masculine non-past passive second-person)
يُهْبَدَانِ (dual imperfective indicative masculine non-past passive third-person)
نُهْبَدُ (first-person imperfective indicative masculine non-past passive plural)
تُهْبَدُونَ (imperfective indicative masculine non-past passive plural second-person)
يُهْبَدُونَ (imperfective indicative masculine non-past passive plural third-person)
أُهْبَدُ (feminine first-person imperfective indicative non-past passive singular)
تُهْبَدِينَ (feminine imperfective indicative non-past passive second-person singular)
تُهْبَدُ (feminine imperfective indicative non-past passive singular third-person)
تُهْبَدَانِ (dual feminine imperfective indicative non-past passive second-person)
تُهْبَدَانِ (dual feminine imperfective indicative non-past passive third-person)
نُهْبَدُ (feminine first-person imperfective indicative non-past passive plural)
تُهْبَدْنَ (feminine imperfective indicative non-past passive plural second-person)
يُهْبَدْنَ (feminine imperfective indicative non-past passive plural third-person)
أُهْبَدَ (first-person masculine passive singular subjunctive)
تُهْبَدَ (masculine passive second-person singular subjunctive)
يُهْبَدَ (masculine passive singular subjunctive third-person)
تُهْبَدَا (dual masculine passive second-person subjunctive)
يُهْبَدَا (dual masculine passive subjunctive third-person)
نُهْبَدَ (first-person masculine passive plural subjunctive)
تُهْبَدُوا (masculine passive plural second-person subjunctive)
يُهْبَدُوا (masculine passive plural subjunctive third-person)
أُهْبَدَ (feminine first-person passive singular subjunctive)
تُهْبَدِي (feminine passive second-person singular subjunctive)
تُهْبَدَ (feminine passive singular subjunctive third-person)
تُهْبَدَا (dual feminine passive second-person subjunctive)
تُهْبَدَا (dual feminine passive subjunctive third-person)
نُهْبَدَ (feminine first-person passive plural subjunctive)
تُهْبَدْنَ (feminine passive plural second-person subjunctive)
يُهْبَدْنَ (feminine passive plural subjunctive third-person)
أُهْبَدْ (first-person jussive masculine passive singular)
تُهْبَدْ (jussive masculine passive second-person singular)
يُهْبَدْ (jussive masculine passive singular third-person)
تُهْبَدَا (dual jussive masculine passive second-person)
يُهْبَدَا (dual jussive masculine passive third-person)
نُهْبَدْ (first-person jussive masculine passive plural)
تُهْبَدُوا (jussive masculine passive plural second-person)
يُهْبَدُوا (jussive masculine passive plural third-person)
أُهْبَدْ (feminine first-person jussive passive singular)
تُهْبَدِي (feminine jussive passive second-person singular)
تُهْبَدْ (feminine jussive passive singular third-person)
تُهْبَدَا (dual feminine jussive passive second-person)
تُهْبَدَا (dual feminine jussive passive third-person)
نُهْبَدْ (feminine first-person jussive passive plural)
تُهْبَدْنَ (feminine jussive passive plural second-person)
يُهْبَدْنَ (feminine jussive passive plural third-person)

to gather or break or cook colocynth seeds


برشومي

ar-noun

بَرْشُومِيّ • (baršūmiyy) m

بَرْشُومِيّ (canonical)
baršūmiyy (romanization)
بَرْشُومِي (indefinite informal singular triptote)
الْبَرْشُومِي (definite informal singular triptote)
بَرْشُومِي (construct informal singular triptote)
بَرْشُومِيٌّ (indefinite nominative singular triptote)
الْبَرْشُومِيُّ (definite nominative singular triptote)
بَرْشُومِيُّ (construct nominative singular triptote)
بَرْشُومِيًّا (accusative indefinite singular triptote)
الْبَرْشُومِيَّ (accusative definite singular triptote)
بَرْشُومِيَّ (accusative construct singular triptote)
بَرْشُومِيٍّ (genitive indefinite singular triptote)
الْبَرْشُومِيِّ (definite genitive singular triptote)
بَرْشُومِيِّ (construct genitive singular triptote)

Quasi-passive of بَرْشَمَ (baršama, “to be wry”) with nisba ending.

Opuntia ficus-indica
Opuntia ficus-indica#Translingual

(Saudi-Arabia) prickly pear, nopal (Opuntia ficus-indica)


جاودار

جَاوْدَار • (jāwdār) m

جَاوْدَار (canonical)
jāwdār (romanization)
جَاوْدَار (indefinite informal singular triptote)
الْجَاوْدَار (definite informal singular triptote)
جَاوْدَار (construct informal singular triptote)
جَاوْدَارٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْجَاوْدَارُ (definite nominative singular triptote)
جَاوْدَارُ (construct nominative singular triptote)
جَاوْدَارًا (accusative indefinite singular triptote)
الْجَاوْدَارَ (accusative definite singular triptote)
جَاوْدَارَ (accusative construct singular triptote)
جَاوْدَارٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْجَاوْدَارِ (definite genitive singular triptote)
جَاوْدَارِ (construct genitive singular triptote)

Borrowed from Ottoman Turkish چاودار (çavdar).


قنيبرة

ar-noun

قُنَّيْبْرَة

قُنَّيْبْرَة • (qunnaybra) m

قُنَّيْبْرَة (canonical)
qunnaybra (romanization)
قُنَّيْبْرَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
الْقُنَّيْبْرَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
قُنَّيْبْرَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
قُنَّيْبْرَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
الْقُنَّيْبْرَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
قُنَّيْبْرَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
قُنَّيْبْرَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
الْقُنَّيْبْرَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
قُنَّيْبْرَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
قُنَّيْبْرَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
الْقُنَّيْبْرَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
قُنَّيْبْرَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)

ar-decl-noun

قُنَّيْبْرَة

Diminutive of the medievally used قُنَّابَرَى (qunnābarā).

Lepidium draba
Lepidium draba#Translingual

hoary cress, whitetop (Lepidium draba and related species)


شنار

ar-noun

شَنَار or شَنَّار • (šanār or šannār) m

شَنَار (canonical)
شَنَّار (canonical)
šanār (romanization)
šannār (romanization)
شَنَار (indefinite informal singular triptote)
شَنَّار (indefinite informal singular triptote)
الشَّنَار (definite informal singular triptote)
الشَّنَّار (definite informal singular triptote)
شَنَار (construct informal singular triptote)
شَنَّار (construct informal singular triptote)
شَنَارٌ (indefinite nominative singular triptote)
شَنَّارٌ (indefinite nominative singular triptote)
الشَّنَارُ (definite nominative singular triptote)
الشَّنَّارُ (definite nominative singular triptote)
شَنَارُ (construct nominative singular triptote)
شَنَّارُ (construct nominative singular triptote)
شَنَارًا (accusative indefinite singular triptote)
شَنَّارًا (accusative indefinite singular triptote)
الشَّنَارَ (accusative definite singular triptote)
الشَّنَّارَ (accusative definite singular triptote)
شَنَارَ (accusative construct singular triptote)
شَنَّارَ (accusative construct singular triptote)
شَنَارٍ (genitive indefinite singular triptote)
شَنَّارٍ (genitive indefinite singular triptote)
الشَّنَارِ (definite genitive singular triptote)
الشَّنَّارِ (definite genitive singular triptote)
شَنَارِ (construct genitive singular triptote)
شَنَّارِ (construct genitive singular triptote)

Borrowed from Classical Persian شنار (šanār).

bor+

هو الفراسيون وسنذكره في الفاء.

a. 1248, ابن البيطار [Ibn al-Bayṭār], الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum], s. v. شنار:


سهريز

ar-noun

سِهْرِيز or سُهْرِيز • (sihrīz or suhrīz) m

سِهْرِيز (canonical)
سُهْرِيز (canonical)
sihrīz (romanization)
suhrīz (romanization)
سِهْرِيز (indefinite informal singular triptote)
سُهْرِيز (indefinite informal singular triptote)
السِّهْرِيز (definite informal singular triptote)
السُّهْرِيز (definite informal singular triptote)
سِهْرِيز (construct informal singular triptote)
سُهْرِيز (construct informal singular triptote)
سِهْرِيزٌ (indefinite nominative singular triptote)
سُهْرِيزٌ (indefinite nominative singular triptote)
السِّهْرِيزُ (definite nominative singular triptote)
السُّهْرِيزُ (definite nominative singular triptote)
سِهْرِيزُ (construct nominative singular triptote)
سُهْرِيزُ (construct nominative singular triptote)
سِهْرِيزًا (accusative indefinite singular triptote)
سُهْرِيزًا (accusative indefinite singular triptote)
السِّهْرِيزَ (accusative definite singular triptote)
السُّهْرِيزَ (accusative definite singular triptote)
سِهْرِيزَ (accusative construct singular triptote)
سُهْرِيزَ (accusative construct singular triptote)
سِهْرِيزٍ (genitive indefinite singular triptote)
سُهْرِيزٍ (genitive indefinite singular triptote)
السِّهْرِيزِ (definite genitive singular triptote)
السُّهْرِيزِ (definite genitive singular triptote)
سِهْرِيزِ (construct genitive singular triptote)
سُهْرِيزِ (construct genitive singular triptote)

A Middle Persian borrowing acquired in Baṣra. Al-Jawālīqī, in his book about Arabicized terminology, draws it to Persian سُهْر (suhr, “red”), which is now سرخ (surx, “red”). He gives two apparently Persianate synonyms سَوَادِيّ (sawādiyy) and أَوْتَكِيّ (ʔawtakiyy).

a. 1000, المقدسي, edited by Michael Jan de Goeje, أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم [ʾaḥsan at-taqāsīm fī maʿrifa al-ʾaqālīm] (Bibliotheca Geographorum Arabicorum; 3), Leiden: E. J. Brill, published 1877, 1906, page 130 p:


أنقرديا

أَنَقَرْدِيَا

أَنْقَرْدِيَا

أَنَقَرْدِيَا or أَنْقَرْدِيَا • (ʔanaqardiyā or ʔanqardiyā) m

أَنَقَرْدِيَا (canonical)
أَنْقَرْدِيَا (canonical)
ʔanaqardiyā (romanization)
ʔanqardiyā (romanization)
أَنَقَرْدِيَا (indefinite informal invariable singular)
أَنْقَرْدِيَا (indefinite informal invariable singular)
الْأَنَقَرْدِيَا (definite informal invariable singular)
الْأَنْقَرْدِيَا (definite informal invariable singular)
أَنَقَرْدِيَا (construct informal invariable singular)
أَنْقَرْدِيَا (construct informal invariable singular)
أَنَقَرْدِيَا (indefinite invariable nominative singular)
أَنْقَرْدِيَا (indefinite invariable nominative singular)
الْأَنَقَرْدِيَا (definite invariable nominative singular)
الْأَنْقَرْدِيَا (definite invariable nominative singular)
أَنَقَرْدِيَا (construct invariable nominative singular)
أَنْقَرْدِيَا (construct invariable nominative singular)
أَنَقَرْدِيَا (accusative indefinite invariable singular)
أَنْقَرْدِيَا (accusative indefinite invariable singular)
الْأَنَقَرْدِيَا (accusative definite invariable singular)
الْأَنْقَرْدِيَا (accusative definite invariable singular)
أَنَقَرْدِيَا (accusative construct invariable singular)
أَنْقَرْدِيَا (accusative construct invariable singular)
أَنَقَرْدِيَا (genitive indefinite invariable singular)
أَنْقَرْدِيَا (genitive indefinite invariable singular)
الْأَنَقَرْدِيَا (definite genitive invariable singular)
الْأَنْقَرْدِيَا (definite genitive invariable singular)
أَنَقَرْدِيَا (construct genitive invariable singular)
أَنْقَرْدِيَا (construct genitive invariable singular)

ar-decl-noun

أَنَقَرْدِيَا

أَنْقَرْدِيَا

desc

→ Old Catalan: anacardia, anecardia, anicardia

From Classical Syriac ܐܢܩܪܕܝܐ (ʔanaqardīyā), from Ancient Greek ἀνακάρδιον (anakárdion).

صنعة الْأَنَقَرْدِيَا
النافع من استرخاء الأعصاب والدوار والنسيان والخبل وأوجاع المعدة والصدر وجميع الأوجاع الباردة ويَجلو الدماغ ولِجميع الأوجاع وابتداء الجذام.

a. 869, سَابُورُ بْنُ سَهْلٍ [Sābūr ibn Sahl], edited by Oliver Kahl, Dispensatorium Parvum (al-Aqrābādhīn al-saghīr) (Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies; 16), Leiden: Brill, published 1994, →ISBN, page 52 Nr. 22:

The preparation of marking-nut, useful against neurasthenia, vertigo, forgetfulness, mental confusion, pains in the stomach and chest, all kinds of cold pains, it clears the mind, and is for pains altogether, and the early stages of leprosy.

وغيرها من الأدوية المركبة التي تصلح للأمراض في عضو عضو برد الرأس: ينفع من السليثا والأنقرديا والكموني سعوط له.
ثقل الرأس: تنفعه نقّوع الأيارج.
فيما ينقي الرأس: الحب البرمكي.
الصداع البارد العتيق: سوطيرا، شليثا فيما يقال أيارج أبقراطس، أيارج فيقرا، أيارج أركاغانيس تيادريطوس، أيارج طغموا، أقراص الكوكب، طلاء على الجبهة وللبيضة أيضاًالناردين.
الشقيقة: أقراص الكوكب طلاء على الجبهة، دهن الناردين، سفوف نقوع الأيارج، معجون هرمس سعوطاً.
الدوار: سوطيرا المخلص الأكبر، معجون هرمس، أنقرديا، أيارج أركيغانس، تيادريطوس، جوارشن العنبر.
النسيان والحفظ الدهن.
الأنقرديا، جوارشن البلاذر، الشليثا، فيما يقال سعوط أرسطاطاليس، سفوف جوارشن العنبر، فيرزنوش، أيارج فيقرا.
الوسواس والجنون: الترياق المثروديطوس، ترياق عزرة، الشليثا فيما يقال، ترياق يحيى زمهران، أيارج طغمو، دواء المسك خصوصاً النسخة العمولة للسوداء الصفراوية، أنقرديا إذا اعتدل في أخذه، معجون الياقوت لنا.
فيما يقوي الحواس: الترياق المثروديطوس، حبّ الأطمحيقون للكندي.
الصرع: الترياق المثروديطوس، ترياق عزرة، ترياق الأربعة سوطيرا شليثا فيما يقال، ترياقنا، معجون قيصر، الكاسكبينج، خصوصاً للصبيان، تيادريطوس، أيارج فيلغريوس، أيارجنا، دواء المسك الحلو والمر، أيارج فيقرا خل العنصل وسكنجبينه.
السكتة: الترياق والمثرديطوس، ترياق عزرة، دهن الكلكلانج.
الفالج واسترخاء الأعضاء: الترياق المثروديطوس، ترياق عزرة، ترياق الأربعة، دواء المسك المرّ والحلو، أنقرديا، لحمرثا، باذمهرج، أيارجنا جوارشن العنبر، حب النجاح، دهن الرشاد، أيارج جالينوس الأسقفي، حب الأوفربيون، معجون الصميري، سعوط العباس، أيارج فيقرا حقنة اللقو، شليثا، دواء المسك الحلو والمر، أنقرديا، جوارشن العنبر، حب النجاح، حب الدند، ملح.
الرعشة: الترياق مثروديطوس، ترياق عزرة، سوطيرا، جوارشن لنا، أيارج طغمو.
التشنج: سوطيرا، دهن الكلاكلانج، حب دهن الزعفران، أيارج جالينوس، أيارج طغمو.
وجع العين: سوطيرا، أيارج فيقرا، دواء قباذ الملك للغشاء.
الماء النازل في العين: ينفعه أيارج أركاغانيس في الابتداء.

1025, ابن سينا [Avicenna], القانون في الطب [Canon Medicinae], الكتاب الخامس: الأدوية المركبة والأقراباذين - المقالة العلمية: الحاجة إلى الأدوية المركبة - المركبات الراتبة في القراباذينات - المقالة الثانية عشرة: ذكر المعاجين والجوارشنات:

Semecarpus anacardium
Semecarpus anacardium#Translingual

(obsolete) marking-nut (Semecarpus anacardium) product)


فليو

ar-noun

فْلِيُّو • (fliyyū) m

فْلِيُّو (canonical)
fliyyū (romanization)
فْلِيُّو (indefinite informal invariable singular)
الْفْلِيُّو (definite informal invariable singular)
فْلِيُّو (construct informal invariable singular)
فْلِيُّو (indefinite invariable nominative singular)
الْفْلِيُّو (definite invariable nominative singular)
فْلِيُّو (construct invariable nominative singular)
فْلِيُّو (accusative indefinite invariable singular)
الْفْلِيُّو (accusative definite invariable singular)
فْلِيُّو (accusative construct invariable singular)
فْلِيُّو (genitive indefinite invariable singular)
الْفْلِيُّو (definite genitive invariable singular)
فْلِيُّو (construct genitive invariable singular)

Mentha pulegium
Mentha pulegium#Translingual


أسطوخودوس

أُسْطُوخُودُوس

أُسْطُوخُودُوس • (ʔusṭūḵūdūs) m

أُسْطُوخُودُوس (canonical)
ʔusṭūḵūdūs (romanization)
أُسْطُوخُودُوس (indefinite informal singular triptote)
الْأُسْطُوخُودُوس (definite informal singular triptote)
أُسْطُوخُودُوس (construct informal singular triptote)
أُسْطُوخُودُوسٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْأُسْطُوخُودُوسُ (definite nominative singular triptote)
أُسْطُوخُودُوسُ (construct nominative singular triptote)
أُسْطُوخُودُوسًا (accusative indefinite singular triptote)
الْأُسْطُوخُودُوسَ (accusative definite singular triptote)
أُسْطُوخُودُوسَ (accusative construct singular triptote)
أُسْطُوخُودُوسٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْأُسْطُوخُودُوسِ (definite genitive singular triptote)
أُسْطُوخُودُوسِ (construct genitive singular triptote)

ar-decl-noun

أُسْطُوخُودُوس

desc

→ Medieval Latin: sticadus, stichados, astuchudes, astochados, sticados

→ Old Catalan: esticados, asticadus, esticadus

→ Persian: اسطوخودوس (ustuxudus), اسطوخودس (ustuxudos)

→ Hindustani:

Hindi: उस्तखुदूस (ustakhudūs)

Urdu: اسطوخودوس (ustūxūdūs)

Borrowed from Ancient Greek στοιχάς (stoikhás)

bor+

Lavandula stoechas
Lavandula stoechas#Translingual

(obsolete) French lavender, Lavandula stoechas


أمذريان

ar-noun

أَمْذِرْيَان

أَمْذِرْيَان • (ʔamḏiryān) m

أَمْذِرْيَان (canonical)
ʔamḏiryān (romanization)
أَمْذِرْيَان (indefinite informal singular triptote)
الْأَمْذِرْيَان (definite informal singular triptote)
أَمْذِرْيَان (construct informal singular triptote)
أَمْذِرْيَانٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْأَمْذِرْيَانُ (definite nominative singular triptote)
أَمْذِرْيَانُ (construct nominative singular triptote)
أَمْذِرْيَانًا (accusative indefinite singular triptote)
الْأَمْذِرْيَانَ (accusative definite singular triptote)
أَمْذِرْيَانَ (accusative construct singular triptote)
أَمْذِرْيَانٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْأَمْذِرْيَانِ (definite genitive singular triptote)
أَمْذِرْيَانِ (construct genitive singular triptote)

ar-decl-noun

أَمْذِرْيَان

Unknown, by the ending like in Classical Persian رازیانه (rāziyāna) or بادیان (bādiyān) potentially a Middle Persian term that died out before Classical Persian, or, given that it is related by the Arabic pharmacognosists either a “Greek” or “Nabataean” word and to occur much in Damascus, from Classical Syriac ܡܕܰܪܝܳܢܳܐ (mḏarryānā, literally “scattering; winnowing”), as the Middle Aramaic name of the plant is completely unattested.

bor

أمذريان: نوع من الشجر، ذَكره ابن سمجونُ وحبيش وزعما أن له ورقاً يُشبه ورَقَ الكَبَر، له رائحةٌ حادّة جداً، ولهُ حَبٌّ في غُلُفٍ مثل المشيمة، […]

1179, أبو الخير الإشبيلي http://www.filaha.org/author_khayr.html Abū al-Ḵayr al-ʾIšbīliyy, edited by Joaquín Bustamante, Federico Corriente y Mohand Tilmatine, كتاب عمدة الطبيب في معرفة النبات لكل لبيب [Libro base del médico para el conocimiento de la botánica por todo experto] (Fuentes Arábico-Hispanas), volume I, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas Agencia Española de Cooperación Internacional, published 2004, in 1995 edition p. 59 Nr. 72, later, pages 20 or 21 and 27 or 28 Nr. 226 + 360

It is a type of shrub, noted by Ibn Samajun and Ḥabīš with the claim that it has leaves like the caper, and a very sharp smell, and fruits wrapped placenta-like.

أمذريان: ينبت كثيراً بظاهر البيت المقدس وفي بيت المقدس نفسه داخل الحرم، ورأيته أيضاً بالمقابر التي بباب شرقي بمدينة دمشق كثيراً وينبت منه شيء في ثغر الإسكندرية أيضاً. إذا نظر إليه الإنسان يتوهم أنه شجر الكبر لشبهه به حتى يمعن نظر فيه. حبيش بن الحسن: هي شجرة يشبه ورقها ورق الكبر حادة الرائحة ثقيلتها تنفع من أورام الجوف وتفتح السدد وتقوي الكبد المعتلة، وتنفع الأورام الظاهرة في البدن وهي أقوى في تحليل الأورام الظاهرة من عنب الثعلب والكاكنج، وله حب يخرج في غلف له مثل النبقة وهي تقرب من البرد واليبس إذا سقي عصيرها للورم الباطن مغلى بالنار، وإذا طلي على الورم الظاهر طلي به غير مغلي، وكذا يفعل بهذه الشجرة كعنب الثعلب والكاكنج والهنبا وغيرها، وإذا طلي بهذه الشجرة معصورة أو ضمد بها ينفع من لسع الزنابير وبرد الورم ويدفع السم، وقدر ما يسقى من مائها مغلى مصفى أوقيتان وهو عجيب للورم الحار. أبو العباس النباتي: ينفع من لدغ العقارب والحيات وهي خاصيته، ويسقى لعضة الكلب الكلب وينفع الجرب الخشن، وعصارته تنفع من بياض العين وورقه يابساً مسحوقاً يذرونه على الخراجات فيدملها.

[ أمدريان ] يوناني وهو المعروف عندنا بدموع أيوب وشجرة التسبيح ؛ لأنه يحمل حبا كالحمص الصغير إذا جذب منه العود صار مثقوبا فينظم ويجعل سبحا بين بياض كثير وسواد قليل وورقه كالكبر وكثيرا ما ينبت بالمقابر وهو حار يابس في أول الثالثة يفتح السدد ويسكن المغص ويدفع السموم خصوصا العقرب ويحلل الأورام وعسر البول والفواق شربا وطلاء وعصارته تجلو البياض قطورا .

1568, داود بن عمر الأنطاكي [dāwud ibn ʕumar al-ʔanṭākīy], تذكرة أولي الألباب والجامع للعجب العجاب [Liber memorialis cordatorum et maxime mirandum complectens]:

ʔAmḏiryān: Greek, it it is known with us as Job's tears or prayer-bead tree, for it bears fruits like small chickpeas, when the wood is drawn off it is holed and one puts it into order and applies it as beads between bulky white and bitty black and its leaves are like capers and it grows largely by cemeteries, hot and dry in the first and second grade, opens congestion and soothens stomachache and wards off venoms, especially that of the scorpion, and relaxes swellings and urine embarrassments and hiccup upon drinking, and a cast or pressing of it clears up lepra in drips.

Coix lacryma-jobi
Coix lacryma-jobi#Translingual


ششقاقل

ar-noun

شَشْقَاقُل or شَشْقَاقِل • (šašqāqul or šašqāqil) m

شَشْقَاقُل (canonical)
شَشْقَاقِل (canonical)
šašqāqul (romanization)
šašqāqil (romanization)
شَشْقَاقُل (indefinite informal singular triptote)
شَشْقَاقِل (indefinite informal singular triptote)
الشَّشْقَاقُل (definite informal singular triptote)
الشَّشْقَاقِل (definite informal singular triptote)
شَشْقَاقُل (construct informal singular triptote)
شَشْقَاقِل (construct informal singular triptote)
شَشْقَاقُلٌ (indefinite nominative singular triptote)
شَشْقَاقِلٌ (indefinite nominative singular triptote)
الشَّشْقَاقُلُ (definite nominative singular triptote)
الشَّشْقَاقِلُ (definite nominative singular triptote)
شَشْقَاقُلُ (construct nominative singular triptote)
شَشْقَاقِلُ (construct nominative singular triptote)
شَشْقَاقُلًا (accusative indefinite singular triptote)
شَشْقَاقِلًا (accusative indefinite singular triptote)
الشَّشْقَاقُلَ (accusative definite singular triptote)
الشَّشْقَاقِلَ (accusative definite singular triptote)
شَشْقَاقُلَ (accusative construct singular triptote)
شَشْقَاقِلَ (accusative construct singular triptote)
شَشْقَاقُلٍ (genitive indefinite singular triptote)
شَشْقَاقِلٍ (genitive indefinite singular triptote)
الشَّشْقَاقُلِ (definite genitive singular triptote)
الشَّشْقَاقِلِ (definite genitive singular triptote)
شَشْقَاقُلِ (construct genitive singular triptote)
شَشْقَاقِلِ (construct genitive singular triptote)

Borrowed from Classical Syriac ܫܰܫܩܳܩܽܘܠ (šašqāqūl), ܫܺܝܫܩܩܘܠ (šišqāqūl). Also attested unreliably in the interpolated synonyms of Dioscorides 3, 69, for Punic as ασκαουκαου ~ ασκαουκαυ = ἐλαφόβοσκον (elaphóboskon):
40 CE – 90 CE, Dioscorides, De Materia Medica 3.69:^(http://www.poesialatina.it/_ns/Greek/testi/Dioscorides/De_materia_medica_(recensiones_e_codd._Vindob.).html):
ἐλαφοβόσκον· οἱ δὲ ἐλαφικόν, οἱ δὲ νέβρειον, οἱ δὲ ὀφιογένιον, οἱ δὲ ὀφιοκτόνον, οἱ δὲ ἑρπυξή, οἱ δὲ λύμη, Ῥωμαῖοι κέρβι ὀκέλλουμ, οἱ δὲ κερβίνα, Αἰγύπτιοι χημίς, Ἄφροι ἀσκαουκαού.
elaphobóskon; hoi dè elaphikón, hoi dè nébreion, hoi dè ophiogénion, hoi dè ophioktónon, hoi dè herpuxḗ, hoi dè lúmē, Rhōmaîoi kérbi okélloum, hoi dè kerbína, Aigúptioi khēmís, Áphroi askaoukaoú.
This would not preclude Middle Iranian origin analogous to Persianate شِشْبَنْدَان (šišbandān, “white bryony, Bryonia alba”), as Punic also had 𐤂𐤆𐤓 (gzr /gizar/) etymologically identical with Persian گزر (gazar, “carrot”). Recorded with the anlaut of Arabic حَسَك (ḥasak, “puncture-vine”) or alternatively the Old Iranian basis anlaut of Persian شش (šaš, “six”) even in Classical Syriac ܚܰܫܩܻܝܩܰܠ (ḥašqīqal), حَشْقِيقَل (ḥašqīqal), however not in Persian barring reborrowings, their word for the species being نهشل (nahšal).

Q

شقاقل.
الطبع: حار في الثانية إلى رطوبة ما.
الخواص: فيه تليين وقوة المربى منه قوة الجزر المربى.
أعضاء النفض: يهيج شهوة الباه.
الأبدال: بدله البورندان.

معجون يزيد في الباه
بزر الجزر بزر البصل بزر الفجل بزر الجرجير بزر الرطبة لب حب القطن بوزيدان قسط حلو زنجبيل توذري السنة العصافير ششقاقل بهمنان دار فلفل حلتيت جزء جزء يدق الجميع […]

a. 1165, ابن التلميذ [Ibn al-Tilmīḏ], edited by Oliver Kahl, The Dispensatory of Ibn At-Tilmīḏ الأقراباذين الكبير (Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies; 70), Leiden: Brill, published 2007, →ISBN, page 78 Nr. 104:

An electuary which increases sexual potency
Carrot seeds, onion seeds, radish seeds, rocket seeds, lucerne seeds, the pulp of cotton seeds, green-winged orchid [translates Kahl], sweet alecost, ginger, wallflower, common ash, parsnip, the two sea lavenders, long pepper, and asafoetida resin one part of each. All (this) is pounded […]

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 1, Madrid: Imprenta Real, published 1802ᴵᴬ, page 25 line 7:

Pastinaca dissecta (also known as Pastinaca schekakul, Pastinaca sekakul, Pastinaca secacul, Malabaila secacul, Tordylium suaveolens)


عصاب

ar-noun

عُصَاب • (ʕuṣāb) m

عُصَاب (canonical)
ʕuṣāb (romanization)
عُصَاب (indefinite informal singular triptote)
الْعُصَاب (definite informal singular triptote)
عُصَاب (construct informal singular triptote)
عُصَابٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْعُصَابُ (definite nominative singular triptote)
عُصَابُ (construct nominative singular triptote)
عُصَابًا (accusative indefinite singular triptote)
الْعُصَابَ (accusative definite singular triptote)
عُصَابَ (accusative construct singular triptote)
عُصَابٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْعُصَابِ (definite genitive singular triptote)
عُصَابِ (construct genitive singular triptote)

Root
 ع ص ب (ʕ ṣ b)
 0 terms
Probably Aramaic עוצבא (ʕuṣbā).


شيطرج

ar-nisba

شَيْطَرَج or شِيطَرَج • (šayṭaraj or šīṭaraj) (feminine شَيْطَرَجَة (šayṭaraja) or شِيطَرَجَة (šīṭaraja), masculine plural شَيْطَرَجُونَ (šayṭarajūna) or شِيطَرَجُونَ (šīṭarajūna), feminine plural شَيْطَرَجَات (šayṭarajāt) or شِيطَرَجَات (šīṭarajāt))

شَيْطَرَج (canonical)
شِيطَرَج (canonical)
šayṭaraj (romanization)
šīṭaraj (romanization)
شَيْطَرَجَة (feminine)
شِيطَرَجَة (feminine)
شَيْطَرَجُونَ (masculine plural)
شِيطَرَجُونَ (masculine plural)
شَيْطَرَجَات (feminine plural)
شِيطَرَجَات (feminine plural)
شَيْطَرَج (indefinite informal masculine singular triptote)
شِيطَرَج (indefinite informal masculine singular triptote)
الشَّيْطَرَج (definite informal masculine singular triptote)
الشِّيطَرَج (definite informal masculine singular triptote)
شَيْطَرَجَة (ar-infl-a feminine indefinite informal singular triptote)
شِيطَرَجَة (ar-infl-a feminine indefinite informal singular triptote)
الشَّيْطَرَجَة (ar-infl-a definite feminine informal singular triptote)
الشِّيطَرَجَة (ar-infl-a definite feminine informal singular triptote)
شَيْطَرَجٌ (indefinite masculine nominative singular triptote)
شِيطَرَجٌ (indefinite masculine nominative singular triptote)
الشَّيْطَرَجُ (definite masculine nominative singular triptote)
الشِّيطَرَجُ (definite masculine nominative singular triptote)
شَيْطَرَجَةٌ (ar-infl-a feminine indefinite nominative singular triptote)
شِيطَرَجَةٌ (ar-infl-a feminine indefinite nominative singular triptote)
الشَّيْطَرَجَةُ (ar-infl-a definite feminine nominative singular triptote)
الشِّيطَرَجَةُ (ar-infl-a definite feminine nominative singular triptote)
شَيْطَرَجًا (accusative indefinite masculine singular triptote)
شِيطَرَجًا (accusative indefinite masculine singular triptote)
الشَّيْطَرَجَ (accusative definite masculine singular triptote)
الشِّيطَرَجَ (accusative definite masculine singular triptote)
شَيْطَرَجَةً (accusative ar-infl-a feminine indefinite singular triptote)
شِيطَرَجَةً (accusative ar-infl-a feminine indefinite singular triptote)
الشَّيْطَرَجَةَ (accusative ar-infl-a definite feminine singular triptote)
الشِّيطَرَجَةَ (accusative ar-infl-a definite feminine singular triptote)
شَيْطَرَجٍ (genitive indefinite masculine singular triptote)
شِيطَرَجٍ (genitive indefinite masculine singular triptote)
الشَّيْطَرَجِ (definite genitive masculine singular triptote)
الشِّيطَرَجِ (definite genitive masculine singular triptote)
شَيْطَرَجَةٍ (ar-infl-a feminine genitive indefinite singular triptote)
شِيطَرَجَةٍ (ar-infl-a feminine genitive indefinite singular triptote)
الشَّيْطَرَجَةِ (ar-infl-a definite feminine genitive singular triptote)
الشِّيطَرَجَةِ (ar-infl-a definite feminine genitive singular triptote)
شَيْطَرَجَيْن (dual indefinite informal masculine singular triptote)
شِيطَرَجَيْن (dual indefinite informal masculine singular triptote)
الشَّيْطَرَجَيْن (definite dual informal masculine singular triptote)
الشِّيطَرَجَيْن (definite dual informal masculine singular triptote)
شَيْطَرَجَتَيْن (ar-infl-a dual feminine indefinite informal singular triptote)
شِيطَرَجَتَيْن (ar-infl-a dual feminine indefinite informal singular triptote)
الشَّيْطَرَجَتَيْن (ar-infl-a definite dual feminine informal singular triptote)
الشِّيطَرَجَتَيْن (ar-infl-a definite dual feminine informal singular triptote)
شَيْطَرَجَانِ (dual indefinite masculine nominative singular triptote)
شِيطَرَجَانِ (dual indefinite masculine nominative singular triptote)
الشَّيْطَرَجَانِ (definite dual masculine nominative singular triptote)
الشِّيطَرَجَانِ (definite dual masculine nominative singular triptote)
شَيْطَرَجَتَانِ (ar-infl-a dual feminine indefinite nominative singular triptote)
شِيطَرَجَتَانِ (ar-infl-a dual feminine indefinite nominative singular triptote)
الشَّيْطَرَجَتَانِ (ar-infl-a definite dual feminine nominative singular triptote)
الشِّيطَرَجَتَانِ (ar-infl-a definite dual feminine nominative singular triptote)
شَيْطَرَجَيْنِ (accusative dual indefinite masculine singular triptote)
شِيطَرَجَيْنِ (accusative dual indefinite masculine singular triptote)
الشَّيْطَرَجَيْنِ (accusative definite dual masculine singular triptote)
الشِّيطَرَجَيْنِ (accusative definite dual masculine singular triptote)
شَيْطَرَجَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual feminine indefinite singular triptote)
شِيطَرَجَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual feminine indefinite singular triptote)
الشَّيْطَرَجَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual feminine singular triptote)
الشِّيطَرَجَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual feminine singular triptote)
شَيْطَرَجَيْنِ (dual genitive indefinite masculine singular triptote)
شِيطَرَجَيْنِ (dual genitive indefinite masculine singular triptote)
الشَّيْطَرَجَيْنِ (definite dual genitive masculine singular triptote)
الشِّيطَرَجَيْنِ (definite dual genitive masculine singular triptote)
شَيْطَرَجَتَيْنِ (ar-infl-a dual feminine genitive indefinite singular triptote)
شِيطَرَجَتَيْنِ (ar-infl-a dual feminine genitive indefinite singular triptote)
الشَّيْطَرَجَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual feminine genitive singular triptote)
الشِّيطَرَجَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual feminine genitive singular triptote)
شَيْطَرَجَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
شِيطَرَجَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
الشَّيْطَرَجَات (definite feminine informal plural sound-form)
الشِّيطَرَجَات (definite feminine informal plural sound-form)
شَيْطَرَجَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
شِيطَرَجَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الشَّيْطَرَجَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
الشِّيطَرَجَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
شَيْطَرَجَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
شِيطَرَجَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الشَّيْطَرَجَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
الشِّيطَرَجَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
شَيْطَرَجَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
شِيطَرَجَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الشَّيْطَرَجَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
الشِّيطَرَجَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)

→ Old Italian: chiarcetak

desc

→ Classical Persian: شَیطَرَج (šaytaraj)

→ Old Provençal: satarac

→ Middle French: cétérach

From Middle Persian. Cognate to Classical Syriac ܨܝܛܪܓ, ܨܝܛܪܩ, Classical Persian شیتره (šaytara, šītara), شیترک (šaytarak, šītarak). Do not confuse with شَاهْتَرَج (šāhtaraj, “fumitory”). If not ultimately identical to it, possibly from Sanskrit चित्रक (citraka, “doctorbush, Plumbago zeylanica”).

der

مرهم للبرص الأبيض الحديث نحاس مرق وهو الروسختج وزرنيخ أصفر وشيطرج ونورة لم تطفا وقلي أجزاء متساوية

a. 1165, ابن التلميذ [Ibn al-Tilmīḏ], edited by Oliver Kahl, The Dispensatory of Ibn At-Tilmīḏ الأقراباذين الكبير (Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies; 70), Leiden: Brill, published 2007, →ISBN, page 139 Nr. 303:

A liniment for (the treatment of) acute white vitiligo
Oxidized copper rūsaḵtaj, orpiment, garden cress, (burnt but) not slaked lime, and potash in equal parts.

Lepidium latifolium
Lepidium latifolium#Translingual

cress (Lepidium spp., especially dittander Lepidium latifolium)


برني

بَرْنِيّ (canonical)
barniyy (romanization)
بَرْنِي (indefinite informal singular triptote)
الْبَرْنِي (definite informal singular triptote)
بَرْنِي (construct informal singular triptote)
بَرْنِيٌّ (indefinite nominative singular triptote)
الْبَرْنِيُّ (definite nominative singular triptote)
بَرْنِيُّ (construct nominative singular triptote)
بَرْنِيًّا (accusative indefinite singular triptote)
الْبَرْنِيَّ (accusative definite singular triptote)
بَرْنِيَّ (accusative construct singular triptote)
بَرْنِيٍّ (genitive indefinite singular triptote)
الْبَرْنِيِّ (definite genitive singular triptote)
بَرْنِيِّ (construct genitive singular triptote)

Arabic sources claim it is Persian, and Persian ones that it is Arabic (which often means it is from Middle Persian or Early New Persian and reinvigorated in Persian from Arabic).


برني

ar-noun

بُرْنِيّ • (burniyy) m (plural بَرَانِيّ (barāniyy))

بُرْنِيّ (canonical)
burniyy (romanization)
بَرَانِيّ (plural)
بُرْنِي (indefinite informal singular triptote)
الْبُرْنِي (definite informal singular triptote)
بُرْنِي (construct informal singular triptote)
بُرْنِيٌّ (indefinite nominative singular triptote)
الْبُرْنِيُّ (definite nominative singular triptote)
بُرْنِيُّ (construct nominative singular triptote)
بُرْنِيًّا (accusative indefinite singular triptote)
الْبُرْنِيَّ (accusative definite singular triptote)
بُرْنِيَّ (accusative construct singular triptote)
بُرْنِيٍّ (genitive indefinite singular triptote)
الْبُرْنِيِّ (definite genitive singular triptote)
بُرْنِيِّ (construct genitive singular triptote)
بُرْنِيَّيْن (dual indefinite informal singular triptote)
الْبُرْنِيَّيْن (definite dual informal singular triptote)
بُرْنِيَّيْ (construct dual informal singular triptote)
بُرْنِيَّانِ (dual indefinite nominative singular triptote)
الْبُرْنِيَّانِ (definite dual nominative singular triptote)
بُرْنِيَّا (construct dual nominative singular triptote)
بُرْنِيَّيْنِ (accusative dual indefinite singular triptote)
الْبُرْنِيَّيْنِ (accusative definite dual singular triptote)
بُرْنِيَّيْ (accusative construct dual singular triptote)
بُرْنِيَّيْنِ (dual genitive indefinite singular triptote)
الْبُرْنِيَّيْنِ (definite dual genitive singular triptote)
بُرْنِيَّيْ (construct dual genitive singular triptote)
بَرَانِي (broken-form diptote indefinite informal plural)
الْبَرَانِي (broken-form definite diptote informal plural)
بَرَانِي (broken-form construct diptote informal plural)
بَرَانِيُّ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
الْبَرَانِيُّ (broken-form definite diptote nominative plural)
بَرَانِيُّ (broken-form construct diptote nominative plural)
بَرَانِيَّ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
الْبَرَانِيَّ (accusative broken-form definite diptote plural)
بَرَانِيَّ (accusative broken-form construct diptote plural)
بَرَانِيَّ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
الْبَرَانِيِّ (broken-form definite diptote genitive plural)
بَرَانِيِّ (broken-form construct diptote genitive plural)

ar-decl-noun

بَرَانِيّ:di

→ Catalan: borní

→ Portuguese: borní

→ Spanish: borní

Apparently after Hibernia rather than after Bornu.


شاهسفرم

ar-noun

شَاهْسَفَرَم

شَاهْسَفَرَم • (šāhsafaram) m

شَاهْسَفَرَم (canonical)
šāhsafaram (romanization)
شَاهْسَفَرَم (indefinite informal singular triptote)
الشَّاهْسَفَرَم (definite informal singular triptote)
شَاهْسَفَرَم (construct informal singular triptote)
شَاهْسَفَرَمٌ (indefinite nominative singular triptote)
الشَّاهْسَفَرَمُ (definite nominative singular triptote)
شَاهْسَفَرَمُ (construct nominative singular triptote)
شَاهْسَفَرَمًا (accusative indefinite singular triptote)
الشَّاهْسَفَرَمَ (accusative definite singular triptote)
شَاهْسَفَرَمَ (accusative construct singular triptote)
شَاهْسَفَرَمٍ (genitive indefinite singular triptote)
الشَّاهْسَفَرَمِ (definite genitive singular triptote)
شَاهْسَفَرَمِ (construct genitive singular triptote)

ar-decl-noun

شَاهْسَفَرَم

From Middle Persian, modernly شاه اسپرم (šâh esparam, “basil”), the constituents of which are modernly شاه (šâh) and اسپرم (esparam). Akin to Armenian շահասպրամ (šahaspram).

ومن السوس: الأُتْرُجُّ ودُهن البنفسج والشاه سبرم والجِلال والبراذع.

a. 869, الْجَاحِظ [al-jāḥiẓ], “باب ما يُجلب من البلدان من طرائف السلع والأمتعة والجواري والأحجار وغير ذلك [What one imports from strange countries in items, commodities, she-slaves, stones and else.]”, in التَبَصُّر بِٱلتِّجَارَة [at-tabaṣṣur bi-t-tijāra]:

From Sūs one gets citrons, violet-oil, basil, and horse-covers and pack-saddles.


بفك

بُفَك (canonical)
بَفَك (canonical)
bufak (romanization)
bafak (romanization)
بُفَك (indefinite informal singular triptote)
بَفَك (indefinite informal singular triptote)
الْبُفَك (definite informal singular triptote)
الْبَفَك (definite informal singular triptote)
بُفَك (construct informal singular triptote)
بَفَك (construct informal singular triptote)
بُفَكٌ (indefinite nominative singular triptote)
بَفَكٌ (indefinite nominative singular triptote)
الْبُفَكُ (definite nominative singular triptote)
الْبَفَكُ (definite nominative singular triptote)
بُفَكُ (construct nominative singular triptote)
بَفَكُ (construct nominative singular triptote)
بُفَكًا (accusative indefinite singular triptote)
بَفَكًا (accusative indefinite singular triptote)
الْبُفَكَ (accusative definite singular triptote)
الْبَفَكَ (accusative definite singular triptote)
بُفَكَ (accusative construct singular triptote)
بَفَكَ (accusative construct singular triptote)
بُفَكٍ (genitive indefinite singular triptote)
بَفَكٍ (genitive indefinite singular triptote)
الْبُفَكِ (definite genitive singular triptote)
الْبَفَكِ (definite genitive singular triptote)
بُفَكِ (construct genitive singular triptote)
بَفَكِ (construct genitive singular triptote)

خرجتُ بعد صلاة الجمعة واشتريتُ غداءً جاهزًا، وقاتًا وسجائر وجرائد اليوم وكرتون بفك.

2018, وَجْدِيّ الْأَهْدَل [wajdiyy al-ʔahdal], أرض المؤامرات السعيدة, Bayrūt: Nawfal / Hachette Antoine, →ISBN, page 215:

After the Friday prayer I went out and bought ready lunch, qat, cigs, the daily news and a pack of cheesy puffs.