"ὑπακοή" meaning in Ancient Greek

See ὑπακοή in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /hy.pa.ko.ɛ̌ː/, /y.pa.koˈi/, /i.pa.koˈi/, /hy.pa.ko.ɛ̌ː/ (note: 5ᵗʰ BCE Attic), /(h)y.pa.koˈe̝/ (note: 1ˢᵗ CE Egyptian), /y.pa.koˈi/ (note: 4ᵗʰ CE Koine), /y.pa.koˈi/ (note: 10ᵗʰ CE Byzantine), /i.pa.koˈi/ (note: 15ᵗʰ CE Constantinopolitan)
Etymology: From the verb ὑπακούω (hupakoúō, “give ear, hearken”). Head templates: {{grc-noun|ὑπᾰκοή|ὑπᾰκοής|f|first}} ὑπᾰκοή • (hupăkoḗ) f (genitive ὑπᾰκοής); first declension Inflection templates: {{grc-decl|ὑ˘πᾰκοή|ης}} Forms: ὑπᾰκοή [canonical], hupăkoḗ [romanization], ὑπᾰκοής [genitive], Attic declension-1 [table-tags], ἡ ῠ̔πᾰκοή [nominative, singular], ῠ̔πᾰκοᾱ́ [dual, nominative], αἱ ῠ̔πᾰκοαί [nominative, plural], τῆς ῠ̔πᾰκοῆς [genitive, singular], ῠ̔πᾰκοαῖν [dual, genitive], ῠ̔πᾰκοῶν [genitive, plural], τῇ ῠ̔πᾰκοῇ [dative, singular], ῠ̔πᾰκοαῖν [dative, dual], ταῖς ῠ̔πᾰκοαῖς [dative, plural], τὴν ῠ̔πᾰκοήν [accusative, singular], ῠ̔πᾰκοᾱ́ [accusative, dual], τᾱ̀ς ῠ̔πᾰκοᾱ́ς [accusative, plural], ῠ̔πᾰκοή [singular, vocative], ῠ̔πᾰκοᾱ́ [dual, vocative], ῠ̔πᾰκοαί [plural, vocative]
  1. obedience
    Sense id: en-ὑπακοή-grc-noun-IzelGSbh Categories (other): Ancient Greek feminine nouns in the first declension Disambiguation of Ancient Greek feminine nouns in the first declension: 16 38 46
  2. answer to prayer
    Sense id: en-ὑπακοή-grc-noun-kmyNPW5T Categories (other): Ancient Greek feminine nouns in the first declension Disambiguation of Ancient Greek feminine nouns in the first declension: 16 38 46
  3. (Eastern Orthodoxy) ypakoë
    Sense id: en-ὑπακοή-grc-noun-XSSeH9rt Categories (other): Eastern Orthodoxy, Ancient Greek entries with incorrect language header, Ancient Greek feminine nouns in the first declension, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Ancient Greek entries with incorrect language header: 11 28 61 Disambiguation of Ancient Greek feminine nouns in the first declension: 16 38 46 Disambiguation of Pages with 1 entry: 3 20 77 Disambiguation of Pages with entries: 3 15 81
{
  "antonyms": [
    {
      "roman": "parakoḗ",
      "sense": "obedience",
      "word": "παρακοή"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the verb ὑπακούω (hupakoúō, “give ear, hearken”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ὑπᾰκοή",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hupăkoḗ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ὑπᾰκοής",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "Attic declension-1",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "grc-decl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "First declension",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡ ῠ̔πᾰκοή",
      "roman": "hē hŭpăkoḗ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ῠ̔πᾰκοᾱ́",
      "roman": "hŭpăkoā́",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἱ ῠ̔πᾰκοαί",
      "roman": "hai hŭpăkoaí",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῆς ῠ̔πᾰκοῆς",
      "roman": "tês hŭpăkoês",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ῠ̔πᾰκοαῖν",
      "roman": "hŭpăkoaîn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ῠ̔πᾰκοῶν",
      "roman": "hŭpăkoôn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῇ ῠ̔πᾰκοῇ",
      "roman": "têi hŭpăkoêi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ῠ̔πᾰκοαῖν",
      "roman": "hŭpăkoaîn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "ταῖς ῠ̔πᾰκοαῖς",
      "roman": "taîs hŭpăkoaîs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τὴν ῠ̔πᾰκοήν",
      "roman": "tḕn hŭpăkoḗn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ῠ̔πᾰκοᾱ́",
      "roman": "hŭpăkoā́",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "τᾱ̀ς ῠ̔πᾰκοᾱ́ς",
      "roman": "tā̀s hŭpăkoā́s",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ῠ̔πᾰκοή",
      "roman": "hŭpăkoḗ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ῠ̔πᾰκοᾱ́",
      "roman": "hŭpăkoā́",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ῠ̔πᾰκοαί",
      "roman": "hŭpăkoaí",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ὑπᾰκοή",
        "2": "ὑπᾰκοής",
        "3": "f",
        "4": "first"
      },
      "expansion": "ὑπᾰκοή • (hupăkoḗ) f (genitive ὑπᾰκοής); first declension",
      "name": "grc-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ὑ˘πᾰκοή",
        "2": "ης"
      },
      "name": "grc-decl"
    }
  ],
  "lang": "Ancient Greek",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "16 38 46",
          "kind": "other",
          "name": "Ancient Greek feminine nouns in the first declension",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Translation by KJV\nFor as by one man's disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous.",
          "ref": "New Testament, Epistle to the Romans 5:19",
          "roman": "hṓsper gàr dià tês parakoês toû henòs anthrṓpou hamartōloì katestáthēsan hoi polloí, hoútō kaì dià tês hupakoês toû henòs díkaioi katastathḗsontai hoi polloí.",
          "text": "ὥσπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί, οὕτω καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί."
        }
      ],
      "glosses": [
        "obedience"
      ],
      "id": "en-ὑπακοή-grc-noun-IzelGSbh",
      "links": [
        [
          "obedience",
          "obedience"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "16 38 46",
          "kind": "other",
          "name": "Ancient Greek feminine nouns in the first declension",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "answer to prayer"
      ],
      "id": "en-ὑπακοή-grc-noun-kmyNPW5T",
      "links": [
        [
          "answer",
          "answer"
        ],
        [
          "prayer",
          "prayer"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "grc",
          "name": "Eastern Orthodoxy",
          "orig": "grc:Eastern Orthodoxy",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "11 28 61",
          "kind": "other",
          "name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "16 38 46",
          "kind": "other",
          "name": "Ancient Greek feminine nouns in the first declension",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 20 77",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 15 81",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ypakoë"
      ],
      "id": "en-ὑπακοή-grc-noun-XSSeH9rt",
      "links": [
        [
          "Eastern Orthodoxy",
          "Eastern Orthodoxy"
        ],
        [
          "ypakoë",
          "ypakoë"
        ]
      ],
      "qualifier": "Eastern Orthodoxy",
      "raw_glosses": [
        "(Eastern Orthodoxy) ypakoë"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/hy.pa.ko.ɛ̌ː/"
    },
    {
      "ipa": "/y.pa.koˈi/"
    },
    {
      "ipa": "/i.pa.koˈi/"
    },
    {
      "ipa": "/hy.pa.ko.ɛ̌ː/",
      "note": "5ᵗʰ BCE Attic"
    },
    {
      "ipa": "/(h)y.pa.koˈe̝/",
      "note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
    },
    {
      "ipa": "/y.pa.koˈi/",
      "note": "4ᵗʰ CE Koine"
    },
    {
      "ipa": "/y.pa.koˈi/",
      "note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
    },
    {
      "ipa": "/i.pa.koˈi/",
      "note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
    }
  ],
  "word": "ὑπακοή"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "roman": "parakoḗ",
      "sense": "obedience",
      "word": "παρακοή"
    }
  ],
  "categories": [
    "Ancient Greek 4-syllable words",
    "Ancient Greek entries with incorrect language header",
    "Ancient Greek feminine nouns",
    "Ancient Greek feminine nouns in the first declension",
    "Ancient Greek first-declension nouns",
    "Ancient Greek lemmas",
    "Ancient Greek nouns",
    "Ancient Greek oxytone terms",
    "Ancient Greek terms with IPA pronunciation",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_text": "From the verb ὑπακούω (hupakoúō, “give ear, hearken”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ὑπᾰκοή",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hupăkoḗ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ὑπᾰκοής",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "Attic declension-1",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "grc-decl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "First declension",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡ ῠ̔πᾰκοή",
      "roman": "hē hŭpăkoḗ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ῠ̔πᾰκοᾱ́",
      "roman": "hŭpăkoā́",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἱ ῠ̔πᾰκοαί",
      "roman": "hai hŭpăkoaí",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῆς ῠ̔πᾰκοῆς",
      "roman": "tês hŭpăkoês",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ῠ̔πᾰκοαῖν",
      "roman": "hŭpăkoaîn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ῠ̔πᾰκοῶν",
      "roman": "hŭpăkoôn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῇ ῠ̔πᾰκοῇ",
      "roman": "têi hŭpăkoêi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ῠ̔πᾰκοαῖν",
      "roman": "hŭpăkoaîn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "ταῖς ῠ̔πᾰκοαῖς",
      "roman": "taîs hŭpăkoaîs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τὴν ῠ̔πᾰκοήν",
      "roman": "tḕn hŭpăkoḗn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ῠ̔πᾰκοᾱ́",
      "roman": "hŭpăkoā́",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "τᾱ̀ς ῠ̔πᾰκοᾱ́ς",
      "roman": "tā̀s hŭpăkoā́s",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ῠ̔πᾰκοή",
      "roman": "hŭpăkoḗ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ῠ̔πᾰκοᾱ́",
      "roman": "hŭpăkoā́",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ῠ̔πᾰκοαί",
      "roman": "hŭpăkoaí",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ὑπᾰκοή",
        "2": "ὑπᾰκοής",
        "3": "f",
        "4": "first"
      },
      "expansion": "ὑπᾰκοή • (hupăkoḗ) f (genitive ὑπᾰκοής); first declension",
      "name": "grc-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ὑ˘πᾰκοή",
        "2": "ης"
      },
      "name": "grc-decl"
    }
  ],
  "lang": "Ancient Greek",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Ancient Greek terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Translation by KJV\nFor as by one man's disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous.",
          "ref": "New Testament, Epistle to the Romans 5:19",
          "roman": "hṓsper gàr dià tês parakoês toû henòs anthrṓpou hamartōloì katestáthēsan hoi polloí, hoútō kaì dià tês hupakoês toû henòs díkaioi katastathḗsontai hoi polloí.",
          "text": "ὥσπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί, οὕτω καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί."
        }
      ],
      "glosses": [
        "obedience"
      ],
      "links": [
        [
          "obedience",
          "obedience"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "answer to prayer"
      ],
      "links": [
        [
          "answer",
          "answer"
        ],
        [
          "prayer",
          "prayer"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "grc:Eastern Orthodoxy"
      ],
      "glosses": [
        "ypakoë"
      ],
      "links": [
        [
          "Eastern Orthodoxy",
          "Eastern Orthodoxy"
        ],
        [
          "ypakoë",
          "ypakoë"
        ]
      ],
      "qualifier": "Eastern Orthodoxy",
      "raw_glosses": [
        "(Eastern Orthodoxy) ypakoë"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/hy.pa.ko.ɛ̌ː/"
    },
    {
      "ipa": "/y.pa.koˈi/"
    },
    {
      "ipa": "/i.pa.koˈi/"
    },
    {
      "ipa": "/hy.pa.ko.ɛ̌ː/",
      "note": "5ᵗʰ BCE Attic"
    },
    {
      "ipa": "/(h)y.pa.koˈe̝/",
      "note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
    },
    {
      "ipa": "/y.pa.koˈi/",
      "note": "4ᵗʰ CE Koine"
    },
    {
      "ipa": "/y.pa.koˈi/",
      "note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
    },
    {
      "ipa": "/i.pa.koˈi/",
      "note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
    }
  ],
  "word": "ὑπακοή"
}

Download raw JSONL data for ὑπακοή meaning in Ancient Greek (4.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ancient Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-13 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.