"ὀφειλέτης" meaning in Ancient Greek

{
  "etymology_text": "From ὀφείλω (opheílō).",
  "forms": [
    {
      "form": "opheilétēs",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ὀφειλέτου",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "Attic declension-1",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "grc-decl",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "First declension",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "ὁ ὀφειλέτης",
      "roman": "ho opheilétēs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ ὀφειλέτᾱ",
      "roman": "tṑ opheilétā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "οἱ ὀφειλέται",
      "roman": "hoi opheilétai",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῦ ὀφειλέτου",
      "roman": "toû opheilétou",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν ὀφειλέταιν",
      "roman": "toîn opheilétain",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν ὀφειλετῶν",
      "roman": "tôn opheiletôn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῷ ὀφειλέτῃ",
      "roman": "tôi opheilétēi",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν ὀφειλέταιν",
      "roman": "toîn opheilétain",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖς ὀφειλέταις",
      "roman": "toîs opheilétais",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τὸν ὀφειλέτην",
      "roman": "tòn opheilétēn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ ὀφειλέτᾱ",
      "roman": "tṑ opheilétā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "τοὺς ὀφειλέτᾱς",
      "roman": "toùs opheilétās",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ὀφειλέτᾰ",
      "roman": "opheiléta",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὀφειλέτᾱ",
      "roman": "opheilétā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὀφειλέται",
      "roman": "opheilétai",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ὀφειλέτου",
        "2": "m",
        "3": "first"
      },
      "expansion": "ὀφειλέτης • (opheilétēs) m (genitive ὀφειλέτου); first declension",
      "name": "grc-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ὀφειλέτης",
        "2": "ου"
      },
      "name": "grc-decl"
    }
  ],
  "lang": "Ancient Greek",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "40 46 14",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 35 33",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a debtor"
      ],
      "id": "en-ὀφειλέτης-grc-noun-J0SRQoN2",
      "links": [
        [
          "debtor",
          "debtor"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Koine Greek",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "28 51 21",
          "kind": "other",
          "name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "26 54 20",
          "kind": "other",
          "name": "Ancient Greek masculine nouns in the first declension",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "40 46 14",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 35 33",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "497 BCE – 405 BCE, Sophocles, Ajax §590",
          "text": "ἄγαν γε λυπεῖς: οὐ κάτοισθ᾽ ἐγὼ θεοῖς\nὡς οὐδὲν ἀρκεῖν εἴμ᾽ ὀφειλέτης ἔτι; (590–91)"
        },
        {
          "ref": "(Koine) Epistle to the Romans, 8:12",
          "text": "Ἄρα οὖν, ἀδελφοί, ὀφειλέται ἐσμὲν οὐ τῇ σαρκὶ τοῦ κατὰ σάρκα ζῆν..."
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be under an obligation"
      ],
      "id": "en-ὀφειλέτης-grc-noun-JTCDQXoj",
      "links": [
        [
          "obligation",
          "obligation"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(with copulative verb) to be under an obligation"
      ],
      "raw_tags": [
        "with copulative verb"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "40 46 14",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 35 33",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Gospel of Luke, 13:4",
          "text": "...δοκεῖτε ὅτι αὐτοὶ ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλήμ;"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a sinner"
      ],
      "id": "en-ὀφειλέτης-grc-noun-6FYlMDkQ",
      "links": [
        [
          "sinner",
          "sinner"
        ]
      ],
      "qualifier": "New Testament; fig.; New Testament; fig.",
      "raw_glosses": [
        "(New Testament, fig.) a sinner"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/o.pʰeː.lé.tɛːs/"
    },
    {
      "ipa": "/o.ɸiˈle.tis/"
    },
    {
      "ipa": "/o.fiˈle.tis/"
    },
    {
      "ipa": "/o.pʰeː.lé.tɛːs/",
      "note": "5ᵗʰ BCE Attic"
    },
    {
      "ipa": "/o.pʰiˈle.te̝s/",
      "note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
    },
    {
      "ipa": "/o.ɸiˈle.tis/",
      "note": "4ᵗʰ CE Koine"
    },
    {
      "ipa": "/o.fiˈle.tis/",
      "note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
    },
    {
      "ipa": "/o.fiˈle.tis/",
      "note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
    }
  ],
  "word": "ὀφειλέτης"
}

{
  "categories": [
    "Ancient Greek 4-syllable words",
    "Ancient Greek entries with incorrect language header",
    "Ancient Greek first-declension nouns",
    "Ancient Greek lemmas",
    "Ancient Greek masculine nouns",
    "Ancient Greek masculine nouns in the first declension",
    "Ancient Greek nouns",
    "Ancient Greek paroxytone terms",
    "Ancient Greek terms with IPA pronunciation",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_text": "From ὀφείλω (opheílō).",
  "forms": [
    {
      "form": "opheilétēs",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ὀφειλέτου",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "Attic declension-1",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "grc-decl",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "First declension",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "ὁ ὀφειλέτης",
      "roman": "ho opheilétēs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ ὀφειλέτᾱ",
      "roman": "tṑ opheilétā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "οἱ ὀφειλέται",
      "roman": "hoi opheilétai",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῦ ὀφειλέτου",
      "roman": "toû opheilétou",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν ὀφειλέταιν",
      "roman": "toîn opheilétain",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν ὀφειλετῶν",
      "roman": "tôn opheiletôn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῷ ὀφειλέτῃ",
      "roman": "tôi opheilétēi",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν ὀφειλέταιν",
      "roman": "toîn opheilétain",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖς ὀφειλέταις",
      "roman": "toîs opheilétais",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τὸν ὀφειλέτην",
      "roman": "tòn opheilétēn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ ὀφειλέτᾱ",
      "roman": "tṑ opheilétā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "τοὺς ὀφειλέτᾱς",
      "roman": "toùs opheilétās",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ὀφειλέτᾰ",
      "roman": "opheiléta",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὀφειλέτᾱ",
      "roman": "opheilétā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ὀφειλέται",
      "roman": "opheilétai",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ὀφειλέτου",
        "2": "m",
        "3": "first"
      },
      "expansion": "ὀφειλέτης • (opheilétēs) m (genitive ὀφειλέτου); first declension",
      "name": "grc-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ὀφειλέτης",
        "2": "ου"
      },
      "name": "grc-decl"
    }
  ],
  "lang": "Ancient Greek",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "a debtor"
      ],
      "links": [
        [
          "debtor",
          "debtor"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Ancient Greek terms with quotations",
        "Koine Greek",
        "Requests for translations of Ancient Greek quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "497 BCE – 405 BCE, Sophocles, Ajax §590",
          "text": "ἄγαν γε λυπεῖς: οὐ κάτοισθ᾽ ἐγὼ θεοῖς\nὡς οὐδὲν ἀρκεῖν εἴμ᾽ ὀφειλέτης ἔτι; (590–91)"
        },
        {
          "ref": "(Koine) Epistle to the Romans, 8:12",
          "text": "Ἄρα οὖν, ἀδελφοί, ὀφειλέται ἐσμὲν οὐ τῇ σαρκὶ τοῦ κατὰ σάρκα ζῆν..."
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be under an obligation"
      ],
      "links": [
        [
          "obligation",
          "obligation"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(with copulative verb) to be under an obligation"
      ],
      "raw_tags": [
        "with copulative verb"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Gospel of Luke, 13:4",
          "text": "...δοκεῖτε ὅτι αὐτοὶ ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλήμ;"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a sinner"
      ],
      "links": [
        [
          "sinner",
          "sinner"
        ]
      ],
      "qualifier": "New Testament; fig.; New Testament; fig.",
      "raw_glosses": [
        "(New Testament, fig.) a sinner"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/o.pʰeː.lé.tɛːs/"
    },
    {
      "ipa": "/o.ɸiˈle.tis/"
    },
    {
      "ipa": "/o.fiˈle.tis/"
    },
    {
      "ipa": "/o.pʰeː.lé.tɛːs/",
      "note": "5ᵗʰ BCE Attic"
    },
    {
      "ipa": "/o.pʰiˈle.te̝s/",
      "note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
    },
    {
      "ipa": "/o.ɸiˈle.tis/",
      "note": "4ᵗʰ CE Koine"
    },
    {
      "ipa": "/o.fiˈle.tis/",
      "note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
    },
    {
      "ipa": "/o.fiˈle.tis/",
      "note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
    }
  ],
  "word": "ὀφειλέτης"
}