See ἰδιώτης in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "ιδιώτης",
"g": "m"
},
"expansion": "Greek: ιδιώτης m (idiótis)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Greek: ιδιώτης m (idiótis)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "הֶדְיוֹט",
"bor": "1",
"g": "m",
"tr": "hedyóṭ"
},
"expansion": "→ Hebrew: הֶדְיוֹט m (hedyóṭ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hebrew: הֶדְיוֹט m (hedyóṭ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "idiōta",
"bor": "1",
"g": "m"
},
"expansion": "→ Latin: idiōta m",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Latin: idiōta m"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "idiot",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Danish: idiot",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Danish: idiot"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "idioot",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Dutch: idioot",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Dutch: idioot"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "idiot",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: idiot",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: idiot"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "idiot",
"bor": "1",
"g": "m"
},
"expansion": "→ French: idiot m",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ French: idiot m"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "იდიოტი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: იდიოტი (idioṭi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: იდიოტი (idioṭi)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Idiot",
"bor": "1",
"g": "m"
},
"expansion": "→ German: Idiot m",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ German: Idiot m"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אִידִיוֹט",
"bor": "1",
"g": "m",
"tr": "idyóṭ"
},
"expansion": "→ Hebrew: אִידִיוֹט m (idyóṭ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hebrew: אִידִיוֹט m (idyóṭ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "idiota",
"bor": "1",
"g": "m"
},
"expansion": "→ Italian: idiota m",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Italian: idiota m"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "idiota",
"bor": "1",
"g": "m,f"
},
"expansion": "→ Portuguese: idiota m or f",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Portuguese: idiota m or f"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "idiot",
"bor": "1",
"g": "m"
},
"expansion": "→ Romanian: idiot m",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Romanian: idiot m"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "идио́т",
"bor": "1",
"g": "m"
},
"expansion": "→ Russian: идио́т m (idiót)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: идио́т m (idiót)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "idiota",
"bor": "1",
"g": "m,f"
},
"expansion": "→ Spanish: idiota m or f",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Spanish: idiota m or f"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "idiot",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swedish: idiot",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swedish: idiot"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἴδιος",
"3": "-ώτης",
"t1": "one's own, private"
},
"expansion": "ἴδιος (ídios, “one's own, private”) + -ώτης (-ṓtēs)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "From ἴδιος (ídios, “one's own, private”) + -ώτης (-ṓtēs).",
"forms": [
{
"form": "ῐ̓δῐώτης",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ĭdĭṓtēs",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ῐ̓δῐώτου",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Attic declension-1",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-decl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "First declension",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ὁ ῐ̓δῐώτης",
"roman": "ho ĭdĭṓtēs",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ ῐ̓δῐώτᾱ",
"roman": "tṑ ĭdĭṓtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "οἱ ῐ̓δῐῶται",
"roman": "hoi ĭdĭôtai",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τοῦ ῐ̓δῐώτου",
"roman": "toû ĭdĭṓtou",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν ῐ̓δῐώταιν",
"roman": "toîn ĭdĭṓtain",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν ῐ̓δῐωτῶν",
"roman": "tôn ĭdĭōtôn",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῷ ῐ̓δῐώτῃ",
"roman": "tôi ĭdĭṓtēi",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν ῐ̓δῐώταιν",
"roman": "toîn ĭdĭṓtain",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "τοῖς ῐ̓δῐώταις",
"roman": "toîs ĭdĭṓtais",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὸν ῐ̓δῐώτην",
"roman": "tòn ĭdĭṓtēn",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ ῐ̓δῐώτᾱ",
"roman": "tṑ ĭdĭṓtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "τοὺς ῐ̓δῐώτᾱς",
"roman": "toùs ĭdĭṓtās",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ῐ̓δῐῶτᾰ",
"roman": "ĭdĭôtă",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ῐ̓δῐώτᾱ",
"roman": "ĭdĭṓtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "ῐ̓δῐῶται",
"roman": "ĭdĭôtai",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "declension-1",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-decl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "First declension",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ὁ ῐ̓δῐώτης",
"roman": "ho ĭdĭṓtēs",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ ῐ̓δῐώτᾱ",
"roman": "tṑ ĭdĭṓtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "οἱ ῐ̓δῐῶται",
"roman": "hoi ĭdĭôtai",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τοῦ ῐ̓δῐώτεω",
"roman": "toû ĭdĭṓteō",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ῐ̓δῐώτω",
"roman": "ĭdĭṓtō",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν ῐ̓δῐώταιν",
"roman": "toîn ĭdĭṓtain",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν ῐ̓δῐωτέων",
"roman": "tôn ĭdĭōtéōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ῐ̓δῐωτῶν",
"roman": "ĭdĭōtôn",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῷ ῐ̓δῐώτῃ",
"roman": "tôi ĭdĭṓtēi",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν ῐ̓δῐώταιν",
"roman": "toîn ĭdĭṓtain",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "τοῖσῐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τοῖσῐν ῐ̓δῐώτῃσῐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ῐ̓δῐώτῃσῐν",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "toîsĭ ĭdĭṓtēisĭ",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "toîsĭ ĭdĭṓtēisĭn",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "toîsĭnĭ",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "toîsĭnĭn",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὸν ῐ̓δῐώτην",
"roman": "tòn ĭdĭṓtēn",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ ῐ̓δῐώτᾱ",
"roman": "tṑ ĭdĭṓtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "τοὺς ῐ̓δῐώτᾱς",
"roman": "toùs ĭdĭṓtās",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ῐ̓δῐῶτᾰ",
"roman": "ĭdĭôtă",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ῐ̓δῐώτᾱ",
"roman": "ĭdĭṓtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "ῐ̓δῐῶται",
"roman": "ĭdĭôtai",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ῐ̓δῐώτης",
"2": "ῐ̓δῐώτου",
"3": "m",
"4": "first"
},
"expansion": "ῐ̓δῐώτης • (ĭdĭṓtēs) m (genitive ῐ̓δῐώτου); first declension",
"name": "grc-noun"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "Attic",
"3": "Ionic",
"4": "Koine"
},
"expansion": "(Attic, Ionic, Koine)",
"name": "term-label"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ῐ̓δῐώτης",
"2": "ῐ̓δῐώτου",
"dial": "att"
},
"name": "grc-decl"
},
{
"args": {
"1": "ῐ̓δῐώτης",
"2": "ῐ̓δῐώτου",
"dial": "ion"
},
"name": "grc-decl"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "24 24 4 8 8 2 7 4 19",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 7 17 6 10 6 7 7",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek masculine nouns in the first declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 6 13 7 3 6 6 13",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms suffixed with -ώτης",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 37 1 1 3 1 2 1 17",
"kind": "other",
"name": "Attic Greek",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 35 1 1 2 0 2 1 24",
"kind": "other",
"name": "Ionic Greek",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 27 5 5 5 5 5 5 16",
"kind": "other",
"name": "Koine Greek",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 32 1 1 2 1 2 1 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 1 1 2 1 2 1 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a private person, one not engaged in public affairs"
],
"id": "en-ἰδιώτης-grc-noun-UvIJrNQS",
"tags": [
"Attic",
"Ionic",
"Koine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 24 4 8 8 2 7 4 19",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 7 17 6 10 6 7 7",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek masculine nouns in the first declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 6 13 7 3 6 6 13",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms suffixed with -ώτης",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 37 1 1 3 1 2 1 17",
"kind": "other",
"name": "Attic Greek",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 35 1 1 2 0 2 1 24",
"kind": "other",
"name": "Ionic Greek",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 27 5 5 5 5 5 5 16",
"kind": "other",
"name": "Koine Greek",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 32 1 1 2 1 2 1 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 1 1 2 1 2 1 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a private person, one not engaged in public affairs",
"a private soldier, as opposed to a general"
],
"id": "en-ἰδιώτης-grc-noun-qTde75I5",
"tags": [
"Attic",
"Ionic",
"Koine"
]
},
{
"glosses": [
"private, homely"
],
"id": "en-ἰδιώτης-grc-noun-IZJEN-Sz",
"links": [
[
"private",
"private"
],
[
"homely",
"homely"
]
],
"qualifier": "adjectival use",
"raw_glosses": [
"(adjectival use) private, homely"
],
"tags": [
"Attic",
"Ionic",
"Koine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 20 7 17 6 10 6 7 7",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek masculine nouns in the first declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 6 13 7 3 6 6 13",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms suffixed with -ώτης",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"commoner, plebeian"
],
"id": "en-ἰδιώτης-grc-noun-1-Ta8F1K",
"links": [
[
"commoner",
"commoner"
],
[
"plebeian",
"plebeian"
]
],
"tags": [
"Attic",
"Ionic",
"Koine"
]
},
{
"glosses": [
"uneducated person, layman, amateur"
],
"id": "en-ἰδιώτης-grc-noun-sKlAeg-x",
"links": [
[
"layman",
"layman"
],
[
"amateur",
"amateur"
]
],
"tags": [
"Attic",
"Ionic",
"Koine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 20 7 17 6 10 6 7 7",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek masculine nouns in the first declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"one who is not in the know, an outsider"
],
"id": "en-ἰδιώτης-grc-noun-mi75bLmn",
"links": [
[
"in the know",
"in the know"
],
[
"outsider",
"outsider"
]
],
"tags": [
"Attic",
"Ionic",
"Koine"
]
},
{
"glosses": [
"an ignorant or illiterate person"
],
"id": "en-ἰδιώτης-grc-noun-EGNGrrQ1",
"links": [
[
"ignorant",
"ignorant"
],
[
"illiterate",
"illiterate"
]
],
"tags": [
"Attic",
"Ionic",
"Koine"
]
},
{
"glosses": [
"one who is awkward, clumsy"
],
"id": "en-ἰδιώτης-grc-noun-mPy3oRrl",
"links": [
[
"awkward",
"awkward"
],
[
"clumsy",
"clumsy"
]
],
"tags": [
"Attic",
"Ionic",
"Koine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 24 4 8 8 2 7 4 19",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 6 13 7 3 6 6 13",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms suffixed with -ώτης",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 37 1 1 3 1 2 1 17",
"kind": "other",
"name": "Attic Greek",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 35 1 1 2 0 2 1 24",
"kind": "other",
"name": "Ionic Greek",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 27 5 5 5 5 5 5 16",
"kind": "other",
"name": "Koine Greek",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 32 1 1 2 1 2 1 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 1 1 2 1 2 1 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"one's countrymen"
],
"id": "en-ἰδιώτης-grc-noun-Vrv2pikX",
"links": [
[
"countrymen",
"countrymen"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural) one's countrymen"
],
"tags": [
"Attic",
"Ionic",
"Koine",
"in-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/i.di.ɔ̌ː.tɛːs/"
},
{
"ipa": "/i.ðiˈo.tis/"
},
{
"ipa": "/i.ðiˈo.tis/"
},
{
"ipa": "/i.di.ɔ̌ː.tɛːs/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/i.diˈo.te̝s/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/i.ðiˈo.tis/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/i.ðiˈo.tis/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/i.ðiˈo.tis/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "ἰδιώτης"
}
{
"categories": [
"Ancient Greek 4-syllable words",
"Ancient Greek entries with incorrect language header",
"Ancient Greek first-declension nouns",
"Ancient Greek lemmas",
"Ancient Greek masculine nouns",
"Ancient Greek masculine nouns in the first declension",
"Ancient Greek nouns",
"Ancient Greek paroxytone terms",
"Ancient Greek terms suffixed with -ώτης",
"Ancient Greek terms with IPA pronunciation",
"Attic Greek",
"Ionic Greek",
"Koine Greek",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "ιδιώτης",
"g": "m"
},
"expansion": "Greek: ιδιώτης m (idiótis)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Greek: ιδιώτης m (idiótis)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "הֶדְיוֹט",
"bor": "1",
"g": "m",
"tr": "hedyóṭ"
},
"expansion": "→ Hebrew: הֶדְיוֹט m (hedyóṭ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hebrew: הֶדְיוֹט m (hedyóṭ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "idiōta",
"bor": "1",
"g": "m"
},
"expansion": "→ Latin: idiōta m",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Latin: idiōta m"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "idiot",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Danish: idiot",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Danish: idiot"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "idioot",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Dutch: idioot",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Dutch: idioot"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "idiot",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: idiot",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: idiot"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "idiot",
"bor": "1",
"g": "m"
},
"expansion": "→ French: idiot m",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ French: idiot m"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "იდიოტი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Georgian: იდიოტი (idioṭi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Georgian: იდიოტი (idioṭi)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Idiot",
"bor": "1",
"g": "m"
},
"expansion": "→ German: Idiot m",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ German: Idiot m"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אִידִיוֹט",
"bor": "1",
"g": "m",
"tr": "idyóṭ"
},
"expansion": "→ Hebrew: אִידִיוֹט m (idyóṭ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hebrew: אִידִיוֹט m (idyóṭ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "idiota",
"bor": "1",
"g": "m"
},
"expansion": "→ Italian: idiota m",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Italian: idiota m"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "idiota",
"bor": "1",
"g": "m,f"
},
"expansion": "→ Portuguese: idiota m or f",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Portuguese: idiota m or f"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "idiot",
"bor": "1",
"g": "m"
},
"expansion": "→ Romanian: idiot m",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Romanian: idiot m"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "идио́т",
"bor": "1",
"g": "m"
},
"expansion": "→ Russian: идио́т m (idiót)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: идио́т m (idiót)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "idiota",
"bor": "1",
"g": "m,f"
},
"expansion": "→ Spanish: idiota m or f",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Spanish: idiota m or f"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "idiot",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swedish: idiot",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swedish: idiot"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἴδιος",
"3": "-ώτης",
"t1": "one's own, private"
},
"expansion": "ἴδιος (ídios, “one's own, private”) + -ώτης (-ṓtēs)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "From ἴδιος (ídios, “one's own, private”) + -ώτης (-ṓtēs).",
"forms": [
{
"form": "ῐ̓δῐώτης",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ĭdĭṓtēs",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ῐ̓δῐώτου",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Attic declension-1",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-decl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "First declension",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ὁ ῐ̓δῐώτης",
"roman": "ho ĭdĭṓtēs",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ ῐ̓δῐώτᾱ",
"roman": "tṑ ĭdĭṓtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "οἱ ῐ̓δῐῶται",
"roman": "hoi ĭdĭôtai",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τοῦ ῐ̓δῐώτου",
"roman": "toû ĭdĭṓtou",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν ῐ̓δῐώταιν",
"roman": "toîn ĭdĭṓtain",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν ῐ̓δῐωτῶν",
"roman": "tôn ĭdĭōtôn",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῷ ῐ̓δῐώτῃ",
"roman": "tôi ĭdĭṓtēi",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν ῐ̓δῐώταιν",
"roman": "toîn ĭdĭṓtain",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "τοῖς ῐ̓δῐώταις",
"roman": "toîs ĭdĭṓtais",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὸν ῐ̓δῐώτην",
"roman": "tòn ĭdĭṓtēn",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ ῐ̓δῐώτᾱ",
"roman": "tṑ ĭdĭṓtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "τοὺς ῐ̓δῐώτᾱς",
"roman": "toùs ĭdĭṓtās",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ῐ̓δῐῶτᾰ",
"roman": "ĭdĭôtă",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ῐ̓δῐώτᾱ",
"roman": "ĭdĭṓtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "ῐ̓δῐῶται",
"roman": "ĭdĭôtai",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "declension-1",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-decl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "First declension",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ὁ ῐ̓δῐώτης",
"roman": "ho ĭdĭṓtēs",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ ῐ̓δῐώτᾱ",
"roman": "tṑ ĭdĭṓtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "οἱ ῐ̓δῐῶται",
"roman": "hoi ĭdĭôtai",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τοῦ ῐ̓δῐώτεω",
"roman": "toû ĭdĭṓteō",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ῐ̓δῐώτω",
"roman": "ĭdĭṓtō",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν ῐ̓δῐώταιν",
"roman": "toîn ĭdĭṓtain",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν ῐ̓δῐωτέων",
"roman": "tôn ĭdĭōtéōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ῐ̓δῐωτῶν",
"roman": "ĭdĭōtôn",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῷ ῐ̓δῐώτῃ",
"roman": "tôi ĭdĭṓtēi",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν ῐ̓δῐώταιν",
"roman": "toîn ĭdĭṓtain",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "τοῖσῐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τοῖσῐν ῐ̓δῐώτῃσῐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ῐ̓δῐώτῃσῐν",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "toîsĭ ĭdĭṓtēisĭ",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "toîsĭ ĭdĭṓtēisĭn",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "toîsĭnĭ",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "toîsĭnĭn",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὸν ῐ̓δῐώτην",
"roman": "tòn ĭdĭṓtēn",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ ῐ̓δῐώτᾱ",
"roman": "tṑ ĭdĭṓtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "τοὺς ῐ̓δῐώτᾱς",
"roman": "toùs ĭdĭṓtās",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ῐ̓δῐῶτᾰ",
"roman": "ĭdĭôtă",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ῐ̓δῐώτᾱ",
"roman": "ĭdĭṓtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "ῐ̓δῐῶται",
"roman": "ĭdĭôtai",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ῐ̓δῐώτης",
"2": "ῐ̓δῐώτου",
"3": "m",
"4": "first"
},
"expansion": "ῐ̓δῐώτης • (ĭdĭṓtēs) m (genitive ῐ̓δῐώτου); first declension",
"name": "grc-noun"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "Attic",
"3": "Ionic",
"4": "Koine"
},
"expansion": "(Attic, Ionic, Koine)",
"name": "term-label"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ῐ̓δῐώτης",
"2": "ῐ̓δῐώτου",
"dial": "att"
},
"name": "grc-decl"
},
{
"args": {
"1": "ῐ̓δῐώτης",
"2": "ῐ̓δῐώτου",
"dial": "ion"
},
"name": "grc-decl"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a private person, one not engaged in public affairs"
],
"tags": [
"Attic",
"Ionic",
"Koine"
]
},
{
"glosses": [
"a private person, one not engaged in public affairs",
"a private soldier, as opposed to a general"
],
"tags": [
"Attic",
"Ionic",
"Koine"
]
},
{
"glosses": [
"private, homely"
],
"links": [
[
"private",
"private"
],
[
"homely",
"homely"
]
],
"qualifier": "adjectival use",
"raw_glosses": [
"(adjectival use) private, homely"
],
"tags": [
"Attic",
"Ionic",
"Koine"
]
},
{
"glosses": [
"commoner, plebeian"
],
"links": [
[
"commoner",
"commoner"
],
[
"plebeian",
"plebeian"
]
],
"tags": [
"Attic",
"Ionic",
"Koine"
]
},
{
"glosses": [
"uneducated person, layman, amateur"
],
"links": [
[
"layman",
"layman"
],
[
"amateur",
"amateur"
]
],
"tags": [
"Attic",
"Ionic",
"Koine"
]
},
{
"glosses": [
"one who is not in the know, an outsider"
],
"links": [
[
"in the know",
"in the know"
],
[
"outsider",
"outsider"
]
],
"tags": [
"Attic",
"Ionic",
"Koine"
]
},
{
"glosses": [
"an ignorant or illiterate person"
],
"links": [
[
"ignorant",
"ignorant"
],
[
"illiterate",
"illiterate"
]
],
"tags": [
"Attic",
"Ionic",
"Koine"
]
},
{
"glosses": [
"one who is awkward, clumsy"
],
"links": [
[
"awkward",
"awkward"
],
[
"clumsy",
"clumsy"
]
],
"tags": [
"Attic",
"Ionic",
"Koine"
]
},
{
"glosses": [
"one's countrymen"
],
"links": [
[
"countrymen",
"countrymen"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural) one's countrymen"
],
"tags": [
"Attic",
"Ionic",
"Koine",
"in-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/i.di.ɔ̌ː.tɛːs/"
},
{
"ipa": "/i.ðiˈo.tis/"
},
{
"ipa": "/i.ðiˈo.tis/"
},
{
"ipa": "/i.di.ɔ̌ː.tɛːs/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/i.diˈo.te̝s/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/i.ðiˈo.tis/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/i.ðiˈo.tis/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/i.ðiˈo.tis/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "ἰδιώτης"
}
Download raw JSONL data for ἰδιώτης meaning in Ancient Greek (11.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ancient Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.