See ἠριγένεια in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "Ērigéneia",
"word": "Ἠρῐγένειᾰ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂ews-",
"4": "*ǵenh₁-",
"id1": "dawn"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἦρι",
"pos1": "Epic adverb",
"t1": "early in the morning"
},
"expansion": "ἦρι (êri, “early in the morning”, Epic adverb)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "γίγνομαι",
"3": "ιᾰ",
"pos2": "feminine suffix",
"t1": "to be born, come into being"
},
"expansion": "γίγνομαι (gígnomai, “to be born, come into being”) + -ιᾰ (-ia, feminine suffix)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From ἦρι (êri, “early in the morning”, Epic adverb) + the root of γίγνομαι (gígnomai, “to be born, come into being”) + -ιᾰ (-ia, feminine suffix).",
"forms": [
{
"form": "ἠρῐγένειᾰ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ērigéneia",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ἠρῐγενείᾱς",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Attic declension-1",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "First declension",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ἡ ἠρῐγένειᾰ",
"roman": "hē ērigéneia",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ ἠρῐγενείᾱ",
"roman": "tṑ ērigeneíā",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "αἱ ἠρῐγένειαι",
"roman": "hai ērigéneiai",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τῆς ἠρῐγενείᾱς",
"roman": "tês ērigeneíās",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν ἠρῐγενείαιν",
"roman": "toîn ērigeneíain",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν ἠρῐγενειῶν",
"roman": "tôn ērigeneiôn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῇ ἠρῐγενείᾳ",
"roman": "têi ērigeneíāi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν ἠρῐγενείαιν",
"roman": "toîn ērigeneíain",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "ταῖς ἠρῐγενείαις",
"roman": "taîs ērigeneíais",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὴν ἠρῐγένειᾰν",
"roman": "tḕn ērigéneian",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ ἠρῐγενείᾱ",
"roman": "tṑ ērigeneíā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "τᾱ̀ς ἠρῐγενείᾱς",
"roman": "tā̀s ērigeneíās",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἠρῐγένειᾰ",
"roman": "ērigéneia",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἠρῐγενείᾱ",
"roman": "ērigeneíā",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἠρῐγένειαι",
"roman": "ērigéneiai",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ἠρῐγενείᾱς",
"2": "f",
"3": "first",
"head": "ἠρῐγένειᾰ"
},
"expansion": "ἠρῐγένειᾰ • (ērigéneia) f (genitive ἠρῐγενείᾱς); first declension",
"name": "grc-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ἠ‧ρι‧γέ‧νει‧α"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ἠρῐγένειᾰ",
"2": "ἠρῐγενείᾱς"
},
"name": "grc-decl"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Epic Greek",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "28 28 9 18 17",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 34 3 18 11",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek feminine nouns in the first declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 5 18 11",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms suffixed with -ια",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 24 7 18 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 22 13 18 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "When rosy-fingered Dawn appeared early-born",
"ref": "800 BCE – 600 BCE, Homer, Iliad 1.477, (The same line is repeated numerous times in both the Iliad and the Odyssey to announce a new day in the story.)",
"roman": "êmos d’ ērigéneia phánē rhododáktulos Ēṓs",
"text": "ἦμος δ’ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς"
}
],
"glosses": [
"early-born (Homeric epithet of Eos, the Dawn)"
],
"id": "en-ἠριγένεια-grc-noun-yZAKI1kK",
"links": [
[
"Homeric",
"Homeric Greek"
],
[
"Eos",
"Eos#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Epic Greek",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "28 28 9 18 17",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 34 3 18 11",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek feminine nouns in the first declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 5 18 11",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms suffixed with -ια",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 24 7 18 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 22 13 18 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"early-born (Homeric epithet of Eos, the Dawn)",
"a child of the morning"
],
"id": "en-ἠριγένεια-grc-noun-KfiwVfXB",
"links": [
[
"Homeric",
"Homeric Greek"
],
[
"Eos",
"Eos#English"
],
[
"Ἠρῐγένειᾰ",
"Ἠριγένεια#Ancient_Greek"
]
],
"raw_glosses": [
"early-born (Homeric epithet of Eos, the Dawn)",
"(as a substantive, see Ἠρῐγένειᾰ (Ērigéneia)) a child of the morning"
],
"raw_tags": [
"as a substantive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "22 22 13 18 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the morning, morn"
],
"id": "en-ἠριγένεια-grc-noun-qKDAMiW-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Epic Greek",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "28 28 9 18 17",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 34 3 18 11",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek feminine nouns in the first declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 5 18 11",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms suffixed with -ια",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 24 7 18 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 22 13 18 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a day"
],
"id": "en-ἠριγένεια-grc-noun-TtBC4Bzr",
"raw_glosses": [
"(in later Epic) a day"
],
"raw_tags": [
"in later Epic"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "28 28 9 18 17",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 34 3 18 11",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek feminine nouns in the first declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 5 18 11",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms suffixed with -ια",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 24 7 18 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 22 13 18 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"one bearing in spring (a varia lectio of ἠυγένειᾰ (ēugéneia))"
],
"id": "en-ἠριγένεια-grc-noun-PUy~mVEx",
"links": [
[
"ἔᾰρ",
"ἔαρ#Ancient_Greek"
],
[
"ἦρι",
"ἦρι#Ancient_Greek"
],
[
"ἠυγένειᾰ",
"ἠυγένεια#Ancient_Greek"
]
],
"qualifier": "“spring”; pseudo-adjective; “spring”; pseudo-adjective",
"raw_glosses": [
"(echoing ἔᾰρ (éar), “spring”, etymon of ἦρι (êri), pseudo-adjective) one bearing in spring (a varia lectio of ἠυγένειᾰ (ēugéneia))"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɛː.ri.ɡé.neː.a/"
},
{
"ipa": "/i.riˈʝe.ni.a/"
},
{
"ipa": "/i.riˈʝe.ni.a/"
},
{
"ipa": "/ɛː.ri.ɡé.neː.a/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/e̝.riˈɡe.ni.a/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/i.riˈʝe.ni.a/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/i.riˈʝe.ni.a/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/i.riˈʝe.ni.a/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "ἠριγένεια"
}
{
"categories": [
"Ancient Greek 5-syllable words",
"Ancient Greek compound terms",
"Ancient Greek entries with incorrect language header",
"Ancient Greek feminine nouns",
"Ancient Greek feminine nouns in the first declension",
"Ancient Greek first-declension nouns",
"Ancient Greek lemmas",
"Ancient Greek nouns",
"Ancient Greek proparoxytone terms",
"Ancient Greek terms derived from Proto-Indo-European",
"Ancient Greek terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂ews- (dawn)",
"Ancient Greek terms derived from the Proto-Indo-European root *ǵenh₁-",
"Ancient Greek terms suffixed with -ια",
"Ancient Greek terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "Ērigéneia",
"word": "Ἠρῐγένειᾰ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂ews-",
"4": "*ǵenh₁-",
"id1": "dawn"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἦρι",
"pos1": "Epic adverb",
"t1": "early in the morning"
},
"expansion": "ἦρι (êri, “early in the morning”, Epic adverb)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "γίγνομαι",
"3": "ιᾰ",
"pos2": "feminine suffix",
"t1": "to be born, come into being"
},
"expansion": "γίγνομαι (gígnomai, “to be born, come into being”) + -ιᾰ (-ia, feminine suffix)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From ἦρι (êri, “early in the morning”, Epic adverb) + the root of γίγνομαι (gígnomai, “to be born, come into being”) + -ιᾰ (-ia, feminine suffix).",
"forms": [
{
"form": "ἠρῐγένειᾰ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ērigéneia",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ἠρῐγενείᾱς",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Attic declension-1",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "First declension",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ἡ ἠρῐγένειᾰ",
"roman": "hē ērigéneia",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ ἠρῐγενείᾱ",
"roman": "tṑ ērigeneíā",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "αἱ ἠρῐγένειαι",
"roman": "hai ērigéneiai",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τῆς ἠρῐγενείᾱς",
"roman": "tês ērigeneíās",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν ἠρῐγενείαιν",
"roman": "toîn ērigeneíain",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν ἠρῐγενειῶν",
"roman": "tôn ērigeneiôn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῇ ἠρῐγενείᾳ",
"roman": "têi ērigeneíāi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν ἠρῐγενείαιν",
"roman": "toîn ērigeneíain",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "ταῖς ἠρῐγενείαις",
"roman": "taîs ērigeneíais",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὴν ἠρῐγένειᾰν",
"roman": "tḕn ērigéneian",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ ἠρῐγενείᾱ",
"roman": "tṑ ērigeneíā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "τᾱ̀ς ἠρῐγενείᾱς",
"roman": "tā̀s ērigeneíās",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἠρῐγένειᾰ",
"roman": "ērigéneia",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἠρῐγενείᾱ",
"roman": "ērigeneíā",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἠρῐγένειαι",
"roman": "ērigéneiai",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ἠρῐγενείᾱς",
"2": "f",
"3": "first",
"head": "ἠρῐγένειᾰ"
},
"expansion": "ἠρῐγένειᾰ • (ērigéneia) f (genitive ἠρῐγενείᾱς); first declension",
"name": "grc-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ἠ‧ρι‧γέ‧νει‧α"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ἠρῐγένειᾰ",
"2": "ἠρῐγενείᾱς"
},
"name": "grc-decl"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Ancient Greek terms with quotations",
"Epic Greek"
],
"examples": [
{
"english": "When rosy-fingered Dawn appeared early-born",
"ref": "800 BCE – 600 BCE, Homer, Iliad 1.477, (The same line is repeated numerous times in both the Iliad and the Odyssey to announce a new day in the story.)",
"roman": "êmos d’ ērigéneia phánē rhododáktulos Ēṓs",
"text": "ἦμος δ’ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς"
}
],
"glosses": [
"early-born (Homeric epithet of Eos, the Dawn)"
],
"links": [
[
"Homeric",
"Homeric Greek"
],
[
"Eos",
"Eos#English"
]
]
},
{
"categories": [
"Ancient Greek terms with quotations",
"Epic Greek"
],
"glosses": [
"early-born (Homeric epithet of Eos, the Dawn)",
"a child of the morning"
],
"links": [
[
"Homeric",
"Homeric Greek"
],
[
"Eos",
"Eos#English"
],
[
"Ἠρῐγένειᾰ",
"Ἠριγένεια#Ancient_Greek"
]
],
"raw_glosses": [
"early-born (Homeric epithet of Eos, the Dawn)",
"(as a substantive, see Ἠρῐγένειᾰ (Ērigéneia)) a child of the morning"
],
"raw_tags": [
"as a substantive"
]
},
{
"glosses": [
"the morning, morn"
]
},
{
"categories": [
"Epic Greek"
],
"glosses": [
"a day"
],
"raw_glosses": [
"(in later Epic) a day"
],
"raw_tags": [
"in later Epic"
]
},
{
"glosses": [
"one bearing in spring (a varia lectio of ἠυγένειᾰ (ēugéneia))"
],
"links": [
[
"ἔᾰρ",
"ἔαρ#Ancient_Greek"
],
[
"ἦρι",
"ἦρι#Ancient_Greek"
],
[
"ἠυγένειᾰ",
"ἠυγένεια#Ancient_Greek"
]
],
"qualifier": "“spring”; pseudo-adjective; “spring”; pseudo-adjective",
"raw_glosses": [
"(echoing ἔᾰρ (éar), “spring”, etymon of ἦρι (êri), pseudo-adjective) one bearing in spring (a varia lectio of ἠυγένειᾰ (ēugéneia))"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɛː.ri.ɡé.neː.a/"
},
{
"ipa": "/i.riˈʝe.ni.a/"
},
{
"ipa": "/i.riˈʝe.ni.a/"
},
{
"ipa": "/ɛː.ri.ɡé.neː.a/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/e̝.riˈɡe.ni.a/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/i.riˈʝe.ni.a/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/i.riˈʝe.ni.a/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/i.riˈʝe.ni.a/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "ἠριγένεια"
}
Download raw JSONL data for ἠριγένεια meaning in Ancient Greek (6.4kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: as a substantive, see Ἠρῐγένειᾰ (Ērigéneia)",
"path": [
"ἠριγένεια"
],
"section": "Ancient Greek",
"subsection": "noun",
"title": "ἠριγένεια",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: as a substantive, see Ἠρῐγένειᾰ (Ērigéneia)",
"path": [
"ἠριγένεια"
],
"section": "Ancient Greek",
"subsection": "noun",
"title": "ἠριγένεια",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: echoing ἔᾰρ (éar), “spring”, etymon of ἦρι (êri), pseudo-adjective",
"path": [
"ἠριγένεια"
],
"section": "Ancient Greek",
"subsection": "noun",
"title": "ἠριγένεια",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: echoing ἔᾰρ (éar), “spring”, etymon of ἦρι (êri), pseudo-adjective",
"path": [
"ἠριγένεια"
],
"section": "Ancient Greek",
"subsection": "noun",
"title": "ἠριγένεια",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: echoing ἔᾰρ (éar), “spring”, etymon of ἦρι (êri), pseudo-adjective",
"path": [
"ἠριγένεια"
],
"section": "Ancient Greek",
"subsection": "noun",
"title": "ἠριγένεια",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: echoing ἔᾰρ (éar), “spring”, etymon of ἦρι (êri), pseudo-adjective",
"path": [
"ἠριγένεια"
],
"section": "Ancient Greek",
"subsection": "noun",
"title": "ἠριγένεια",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ancient Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-01 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.