See ἔξωθεν in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἔξω",
"3": "-θεν"
},
"expansion": "ἔξω (éxō) + -θεν (-then)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From ἔξω (éxō) + -θεν (-then).",
"forms": [
{
"form": "éxōthen",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ἔξωθεν • (éxōthen)",
"name": "grc-adverb"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "21 23 12 21 23",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 22 15 21 22",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek genitive prepositions",
"parents": [
"Genitive prepositions",
"Prepositions",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 22 14 21 22",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 21 17 20 21",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms suffixed with -θεν",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 22 13 22 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 22 18 19 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"from outside"
],
"id": "en-ἔξωθεν-grc-adv-vZYNi79A",
"links": [
[
"from",
"from"
],
[
"outside",
"outside"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "21 23 12 21 23",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 22 15 21 22",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek genitive prepositions",
"parents": [
"Genitive prepositions",
"Prepositions",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 22 14 21 22",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 21 17 20 21",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms suffixed with -θεν",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 22 13 22 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 22 18 19 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"outside"
],
"id": "en-ἔξωθεν-grc-adv-MSB6IGX0",
"links": [
[
"outside",
"outside"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "21 23 12 21 23",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 22 15 21 22",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek genitive prepositions",
"parents": [
"Genitive prepositions",
"Prepositions",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 22 14 21 22",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 21 17 20 21",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms suffixed with -θεν",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 22 13 22 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 22 18 19 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Translation by KJV\nEven so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.",
"ref": "70 CE – 110 CE, The Gospel of Matthew 23:28",
"roman": "hoútō kaì humeîs éxōthen mèn phaínesthe toîs anthrṓpois díkaioi, ésōthen dè mestoí este hupokríseōs kaì anomías.",
"text": "οὕτω καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δὲ μεστοί ἐστε ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας."
}
],
"glosses": [
"outward, outwardly"
],
"id": "en-ἔξωθεν-grc-adv-D8zgOus9",
"links": [
[
"outward",
"outward"
],
[
"outwardly",
"outwardly"
]
]
}
],
"word": "ἔξωθεν"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἔξω",
"3": "-θεν"
},
"expansion": "ἔξω (éxō) + -θεν (-then)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From ἔξω (éxō) + -θεν (-then).",
"forms": [
{
"form": "éxōthen",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gen"
},
"expansion": "ἔξωθεν • (éxōthen) (governs the genitive)",
"name": "grc-preposition"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "21 23 12 21 23",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 22 15 21 22",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek genitive prepositions",
"parents": [
"Genitive prepositions",
"Prepositions",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 22 14 21 22",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 21 17 20 21",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms suffixed with -θεν",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 22 13 22 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 22 18 19 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Translation by KJV\nThere is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.",
"ref": "The Gospel of Mark 7:15",
"roman": "oudén estin éxōthen toû anthrṓpou eisporeuómenon eis autón, hò dúnatai autòn koinôsai; allà tà ekporeuómena ap’ autoû, ekeîná esti tà koinoûnta tòn ánthrōpon.",
"text": "οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτόν, ὃ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι· ἀλλὰ τὰ ἐκπορευόμενα ἀπ’ αὐτοῦ, ἐκεῖνά ἐστι τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον."
}
],
"glosses": [
"from outside"
],
"id": "en-ἔξωθεν-grc-prep-vZYNi79A",
"links": [
[
"from",
"from"
],
[
"outside",
"outside"
]
],
"tags": [
"with-genitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "21 23 12 21 23",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 22 15 21 22",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek genitive prepositions",
"parents": [
"Genitive prepositions",
"Prepositions",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 22 14 21 22",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 21 17 20 21",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms suffixed with -θεν",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 22 13 22 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 22 18 19 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"outside"
],
"id": "en-ἔξωθεν-grc-prep-MSB6IGX0",
"links": [
[
"outside",
"outside"
]
],
"tags": [
"with-genitive"
]
}
],
"word": "ἔξωθεν"
}
{
"categories": [
"Ancient Greek adverbs",
"Ancient Greek entries with incorrect language header",
"Ancient Greek genitive prepositions",
"Ancient Greek lemmas",
"Ancient Greek prepositions",
"Ancient Greek proparoxytone terms",
"Ancient Greek terms suffixed with -θεν",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἔξω",
"3": "-θεν"
},
"expansion": "ἔξω (éxō) + -θεν (-then)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From ἔξω (éxō) + -θεν (-then).",
"forms": [
{
"form": "éxōthen",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ἔξωθεν • (éxōthen)",
"name": "grc-adverb"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"from outside"
],
"links": [
[
"from",
"from"
],
[
"outside",
"outside"
]
]
},
{
"glosses": [
"outside"
],
"links": [
[
"outside",
"outside"
]
]
},
{
"categories": [
"Ancient Greek terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Translation by KJV\nEven so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.",
"ref": "70 CE – 110 CE, The Gospel of Matthew 23:28",
"roman": "hoútō kaì humeîs éxōthen mèn phaínesthe toîs anthrṓpois díkaioi, ésōthen dè mestoí este hupokríseōs kaì anomías.",
"text": "οὕτω καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δὲ μεστοί ἐστε ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας."
}
],
"glosses": [
"outward, outwardly"
],
"links": [
[
"outward",
"outward"
],
[
"outwardly",
"outwardly"
]
]
}
],
"word": "ἔξωθεν"
}
{
"categories": [
"Ancient Greek adverbs",
"Ancient Greek entries with incorrect language header",
"Ancient Greek genitive prepositions",
"Ancient Greek lemmas",
"Ancient Greek prepositions",
"Ancient Greek proparoxytone terms",
"Ancient Greek terms suffixed with -θεν",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἔξω",
"3": "-θεν"
},
"expansion": "ἔξω (éxō) + -θεν (-then)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From ἔξω (éxō) + -θεν (-then).",
"forms": [
{
"form": "éxōthen",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gen"
},
"expansion": "ἔξωθεν • (éxōthen) (governs the genitive)",
"name": "grc-preposition"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
"Ancient Greek terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Translation by KJV\nThere is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.",
"ref": "The Gospel of Mark 7:15",
"roman": "oudén estin éxōthen toû anthrṓpou eisporeuómenon eis autón, hò dúnatai autòn koinôsai; allà tà ekporeuómena ap’ autoû, ekeîná esti tà koinoûnta tòn ánthrōpon.",
"text": "οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτόν, ὃ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι· ἀλλὰ τὰ ἐκπορευόμενα ἀπ’ αὐτοῦ, ἐκεῖνά ἐστι τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον."
}
],
"glosses": [
"from outside"
],
"links": [
[
"from",
"from"
],
[
"outside",
"outside"
]
],
"tags": [
"with-genitive"
]
},
{
"glosses": [
"outside"
],
"links": [
[
"outside",
"outside"
]
],
"tags": [
"with-genitive"
]
}
],
"word": "ἔξωθεν"
}
Download raw JSONL data for ἔξωθεν meaning in Ancient Greek (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ancient Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.