"ἐρυσίπελας" meaning in Ancient Greek

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "la",
            "2": "erysipelas",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Latin: erysipelas",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Latin: erysipelas"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "en",
            "2": "erysipelas",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ English: erysipelas",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ English: erysipelas"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "enm",
            "2": "erisipila"
          },
          "expansion": "Middle English: erisipila",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Middle English: erisipila"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "ἐρῠθρός",
        "3": "*pel-",
        "lang2": "ine-pro",
        "nocat": "1",
        "t1": "red",
        "t2": "to cover, wrap; skin, hide; cloth"
      },
      "expansion": "ἐρῠθρός (erŭthrós, “red”) + Proto-Indo-European *pel- (“to cover, wrap; skin, hide; cloth”)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "pellis",
        "3": "",
        "4": "a skin, hide, felt, pelt"
      },
      "expansion": "Latin pellis (“a skin, hide, felt, pelt”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "qsb-grc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Pre-Greek",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Medical term of unusual formation. Traditionally derived from ἐρῠθρός (erŭthrós, “red”) + Proto-Indo-European *pel- (“to cover, wrap; skin, hide; cloth”); compare πέλμᾰ (pélmă, “sole of foot”) and Latin pellis (“a skin, hide, felt, pelt”). According to Beekes, it may also be of Pre-Greek origin, comparing the first element of the word with the first element of ἐρῠσῑ́βη (erŭsī́bē, “rust in plants”) and ἐρῠσῐ́σκηπτρον (erŭsĭ́skēptron, “kind of plant”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ἐρῠσῐ́πελᾰς",
      "head_nr": 1,
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "erŭsĭ́pelăs",
      "head_nr": 1,
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐρῠσῐπέλᾰτος",
      "head_nr": 1,
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "Attic declension-3",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "grc-decl",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "Third declension",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "τὸ ἐρῠσῐ́πελᾰς",
      "roman": "tò erŭsĭ́pelăs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ ἐρῠσῐπέλᾰτε",
      "roman": "tṑ erŭsĭpélăte",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "τᾰ̀ ἐρῠσῐπέλᾰτᾰ",
      "roman": "tằ erŭsĭpélătă",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῦ ἐρῠσῐπέλᾰτος",
      "roman": "toû erŭsĭpélătos",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν ἐρῠσῐπελᾰ́τοιν",
      "roman": "toîn erŭsĭpelắtoin",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν ἐρῠσῐπελᾰ́των",
      "roman": "tôn erŭsĭpelắtōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῷ ἐρῠσῐπέλᾰτῐ",
      "roman": "tôi erŭsĭpélătĭ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν ἐρῠσῐπελᾰ́τοιν",
      "roman": "toîn erŭsĭpelắtoin",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖς ἐρῠσῐπέλᾰσῐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐρῠσῐπέλᾰσῐν",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "toîs erŭsĭpélăsĭ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "toîs erŭsĭpélăsĭn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τὸ ἐρῠσῐ́πελᾰς",
      "roman": "tò erŭsĭ́pelăs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ ἐρῠσῐπέλᾰτε",
      "roman": "tṑ erŭsĭpélăte",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "τᾰ̀ ἐρῠσῐπέλᾰτᾰ",
      "roman": "tằ erŭsĭpélătă",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐρῠσῐ́πελᾰς",
      "roman": "erŭsĭ́pelăs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐρῠσῐπέλᾰτε",
      "roman": "erŭsĭpélăte",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐρῠσῐπέλᾰτᾰ",
      "roman": "erŭsĭpélătă",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ἐρῠσῐ́πελᾰς",
        "2": "ἐρῠσῐπέλᾰτος",
        "3": "n",
        "4": "third"
      },
      "expansion": "ἐρῠσῐ́πελᾰς • (erŭsĭ́pelăs) n (genitive ἐρῠσῐπέλᾰτος); third declension",
      "name": "grc-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ἐρῠσῐ́πελᾰς",
        "2": "ἐρῠσῐπέλᾰτος"
      },
      "name": "grc-decl"
    }
  ],
  "lang": "Ancient Greek",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ancient Greek neuter nouns in the third declension",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "grc",
          "name": "Diseases",
          "orig": "grc:Diseases",
          "parents": [
            "Disease",
            "Health",
            "Body",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "grc",
          "name": "Skin",
          "orig": "grc:Skin",
          "parents": [
            "Body parts",
            "Body",
            "Anatomy",
            "All topics",
            "Biology",
            "Medicine",
            "Fundamental",
            "Sciences",
            "Healthcare",
            "Health"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "erŭsĭpelătṓdēs",
          "tags": [
            "adjective"
          ],
          "word": "ἐρῠσῐπελᾰτώδης"
        }
      ],
      "glosses": [
        "erysipelas (a skin disease)"
      ],
      "head_nr": 1,
      "id": "en-ἐρυσίπελας-grc-noun-5An2frEm",
      "links": [
        [
          "pathology",
          "pathology"
        ],
        [
          "erysipelas",
          "erysipelas"
        ],
        [
          "skin",
          "skin#English"
        ],
        [
          "disease",
          "disease#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(pathology) erysipelas (a skin disease)"
      ],
      "topics": [
        "medicine",
        "pathology",
        "sciences"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/e.ry.sí.pe.las/"
    },
    {
      "ipa": "/e.ryˈsi.pe.las/"
    },
    {
      "ipa": "/e.riˈsi.pe.las/"
    },
    {
      "ipa": "/e.ry.sí.pe.las/",
      "note": "5ᵗʰ BCE Attic"
    },
    {
      "ipa": "/e.ryˈsi.pe.las/",
      "note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
    },
    {
      "ipa": "/e.ryˈsi.pe.las/",
      "note": "4ᵗʰ CE Koine"
    },
    {
      "ipa": "/e.ryˈsi.pe.las/",
      "note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
    },
    {
      "ipa": "/e.riˈsi.pe.las/",
      "note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
    }
  ],
  "word": "ἐρυσίπελας"
}

{
  "derived": [
    {
      "roman": "erŭsĭpelătṓdēs",
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "ἐρῠσῐπελᾰτώδης"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "la",
            "2": "erysipelas",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Latin: erysipelas",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Latin: erysipelas"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "en",
            "2": "erysipelas",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ English: erysipelas",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ English: erysipelas"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "enm",
            "2": "erisipila"
          },
          "expansion": "Middle English: erisipila",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Middle English: erisipila"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "ἐρῠθρός",
        "3": "*pel-",
        "lang2": "ine-pro",
        "nocat": "1",
        "t1": "red",
        "t2": "to cover, wrap; skin, hide; cloth"
      },
      "expansion": "ἐρῠθρός (erŭthrós, “red”) + Proto-Indo-European *pel- (“to cover, wrap; skin, hide; cloth”)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "pellis",
        "3": "",
        "4": "a skin, hide, felt, pelt"
      },
      "expansion": "Latin pellis (“a skin, hide, felt, pelt”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "qsb-grc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Pre-Greek",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Medical term of unusual formation. Traditionally derived from ἐρῠθρός (erŭthrós, “red”) + Proto-Indo-European *pel- (“to cover, wrap; skin, hide; cloth”); compare πέλμᾰ (pélmă, “sole of foot”) and Latin pellis (“a skin, hide, felt, pelt”). According to Beekes, it may also be of Pre-Greek origin, comparing the first element of the word with the first element of ἐρῠσῑ́βη (erŭsī́bē, “rust in plants”) and ἐρῠσῐ́σκηπτρον (erŭsĭ́skēptron, “kind of plant”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ἐρῠσῐ́πελᾰς",
      "head_nr": 1,
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "erŭsĭ́pelăs",
      "head_nr": 1,
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐρῠσῐπέλᾰτος",
      "head_nr": 1,
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "Attic declension-3",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "grc-decl",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "Third declension",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "τὸ ἐρῠσῐ́πελᾰς",
      "roman": "tò erŭsĭ́pelăs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ ἐρῠσῐπέλᾰτε",
      "roman": "tṑ erŭsĭpélăte",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "τᾰ̀ ἐρῠσῐπέλᾰτᾰ",
      "roman": "tằ erŭsĭpélătă",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῦ ἐρῠσῐπέλᾰτος",
      "roman": "toû erŭsĭpélătos",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν ἐρῠσῐπελᾰ́τοιν",
      "roman": "toîn erŭsĭpelắtoin",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν ἐρῠσῐπελᾰ́των",
      "roman": "tôn erŭsĭpelắtōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῷ ἐρῠσῐπέλᾰτῐ",
      "roman": "tôi erŭsĭpélătĭ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν ἐρῠσῐπελᾰ́τοιν",
      "roman": "toîn erŭsĭpelắtoin",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖς ἐρῠσῐπέλᾰσῐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐρῠσῐπέλᾰσῐν",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "toîs erŭsĭpélăsĭ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "toîs erŭsĭpélăsĭn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τὸ ἐρῠσῐ́πελᾰς",
      "roman": "tò erŭsĭ́pelăs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ ἐρῠσῐπέλᾰτε",
      "roman": "tṑ erŭsĭpélăte",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "τᾰ̀ ἐρῠσῐπέλᾰτᾰ",
      "roman": "tằ erŭsĭpélătă",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐρῠσῐ́πελᾰς",
      "roman": "erŭsĭ́pelăs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐρῠσῐπέλᾰτε",
      "roman": "erŭsĭpélăte",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἐρῠσῐπέλᾰτᾰ",
      "roman": "erŭsĭpélătă",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ἐρῠσῐ́πελᾰς",
        "2": "ἐρῠσῐπέλᾰτος",
        "3": "n",
        "4": "third"
      },
      "expansion": "ἐρῠσῐ́πελᾰς • (erŭsĭ́pelăs) n (genitive ἐρῠσῐπέλᾰτος); third declension",
      "name": "grc-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ἐρῠσῐ́πελᾰς",
        "2": "ἐρῠσῐπέλᾰτος"
      },
      "name": "grc-decl"
    }
  ],
  "lang": "Ancient Greek",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Ancient Greek 5-syllable words",
        "Ancient Greek entries with incorrect language header",
        "Ancient Greek lemmas",
        "Ancient Greek neuter nouns",
        "Ancient Greek neuter nouns in the third declension",
        "Ancient Greek nouns",
        "Ancient Greek proparoxytone terms",
        "Ancient Greek terms derived from a Pre-Greek substrate",
        "Ancient Greek terms with IPA pronunciation",
        "Ancient Greek third-declension nouns",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Requests for quotations in Ancient Greek",
        "grc:Diseases",
        "grc:Skin"
      ],
      "glosses": [
        "erysipelas (a skin disease)"
      ],
      "head_nr": 1,
      "links": [
        [
          "pathology",
          "pathology"
        ],
        [
          "erysipelas",
          "erysipelas"
        ],
        [
          "skin",
          "skin#English"
        ],
        [
          "disease",
          "disease#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(pathology) erysipelas (a skin disease)"
      ],
      "topics": [
        "medicine",
        "pathology",
        "sciences"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/e.ry.sí.pe.las/"
    },
    {
      "ipa": "/e.ryˈsi.pe.las/"
    },
    {
      "ipa": "/e.riˈsi.pe.las/"
    },
    {
      "ipa": "/e.ry.sí.pe.las/",
      "note": "5ᵗʰ BCE Attic"
    },
    {
      "ipa": "/e.ryˈsi.pe.las/",
      "note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
    },
    {
      "ipa": "/e.ryˈsi.pe.las/",
      "note": "4ᵗʰ CE Koine"
    },
    {
      "ipa": "/e.ryˈsi.pe.las/",
      "note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
    },
    {
      "ipa": "/e.riˈsi.pe.las/",
      "note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
    }
  ],
  "word": "ἐρυσίπελας"
}

{
  "called_from": "page/1713/20221215",
  "msg": "later head without list of senses,template node #, ἐρυσίπελας/Ancient Greek",
  "path": [
    "ἐρυσίπελας"
  ],
  "section": "Ancient Greek",
  "subsection": "noun",
  "title": "ἐρυσίπελας",
  "trace": ""
}