See ἄγρυπνος in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "agrupnéō",
"word": "ἀγρῠπνέω"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "agrupnētḗr",
"word": "ἀγρῠπνητήρ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "agrupnētḗs",
"word": "ἀγρῠπνητής"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "agrupnētikos",
"word": "ἀγρῠπνητῐκος"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "agrupníā",
"word": "ἀγρῠπνῐ́ᾱ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "agrupnṓdēs",
"word": "ἀγρῠπνώδης"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "άγρυπνος"
},
"expansion": "Greek: άγρυπνος (ágrypnos)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Greek: άγρυπνος (ágrypnos)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἀγρός",
"3": "ὕπνος",
"t1": "field",
"t2": "sleep"
},
"expansion": "ἀγρός (agrós, “field”) + ὕπνος (húpnos, “sleep”)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "From ἀγρός (agrós, “field”) + ὕπνος (húpnos, “sleep”). The original meaning was \"who sleeps outside\", which developed into \"sleepless, awake\".",
"forms": [
{
"form": "ἄγρῠπνος",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ágrupnos",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ἄγρῠπνου",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "Attic declension-2",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-adecl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Second declension",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ἄγρῠπνος",
"roman": "ágrupnos",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ἄγρῠπνον",
"roman": "ágrupnon",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ἀγρῠ́πνω",
"roman": "agrúpnō",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἀγρῠ́πνω",
"roman": "agrúpnō",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄγρῠπνοι",
"roman": "ágrupnoi",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἄγρῠπνᾰ",
"roman": "ágrupna",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἀγρῠ́πνου",
"roman": "agrúpnou",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ἀγρῠ́πνου",
"roman": "agrúpnou",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ἀγρῠ́πνοιν",
"roman": "agrúpnoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"genitive",
"masculine"
]
},
{
"form": "ἀγρῠ́πνοιν",
"roman": "agrúpnoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"neuter"
]
},
{
"form": "ἀγρῠ́πνων",
"roman": "agrúpnōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἀγρῠ́πνων",
"roman": "agrúpnōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ἀγρῠ́πνῳ",
"roman": "agrúpnōi",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ἀγρῠ́πνῳ",
"roman": "agrúpnōi",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ἀγρῠ́πνοιν",
"roman": "agrúpnoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual",
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"form": "ἀγρῠ́πνοιν",
"roman": "agrúpnoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual",
"neuter"
]
},
{
"form": "ἀγρῠ́πνοις",
"roman": "agrúpnois",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἀγρῠ́πνοις",
"roman": "agrúpnois",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ἄγρῠπνον",
"roman": "ágrupnon",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ἄγρῠπνον",
"roman": "ágrupnon",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ἀγρῠ́πνω",
"roman": "agrúpnō",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"form": "ἀγρῠ́πνω",
"roman": "agrúpnō",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"neuter"
]
},
{
"form": "ἀγρῠ́πνους",
"roman": "agrúpnous",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἄγρῠπνᾰ",
"roman": "ágrupna",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ἄγρῠπνε",
"roman": "ágrupne",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄγρῠπνον",
"roman": "ágrupnon",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀγρῠ́πνω",
"roman": "agrúpnō",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀγρῠ́πνω",
"roman": "agrúpnō",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄγρῠπνοι",
"roman": "ágrupnoi",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄγρῠπνᾰ",
"roman": "ágrupna",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀγρῠ́πνως",
"roman": "agrúpnōs",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial",
"feminine",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "ἀγρῠπνότερος",
"roman": "agrupnóteros",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"feminine",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "ἀγρῠπνότᾰτος",
"roman": "agrupnótatos",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"neuter",
"superlative"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ἄγρῠπνος",
"2": "ἄγρῠπνον"
},
"name": "grc-adecl"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"wakeful, sleepless, vigilant"
],
"id": "en-ἄγρυπνος-grc-adj-dsSqrQuP",
"links": [
[
"wakeful",
"wakeful"
],
[
"sleepless",
"sleepless"
],
[
"vigilant",
"vigilant"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "29 71",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"banishing sleep, keeping awake"
],
"id": "en-ἄγρυπνος-grc-adj-3~1RNiV8",
"links": [
[
"banish",
"banish"
],
[
"sleep",
"sleep"
],
[
"awake",
"awake"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/á.ɡry.pnos/"
},
{
"ipa": "/ˈa.ɣry.pnos/"
},
{
"ipa": "/ˈa.ɣri.pnos/"
},
{
"ipa": "/á.ɡry.pnos/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/ˈa.ɡry.pnos/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/ˈa.ɣry.pnos/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/ˈa.ɣry.pnos/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/ˈa.ɣri.pnos/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "ἄγρυπνος"
}
{
"categories": [
"Ancient Greek 3-syllable words",
"Ancient Greek adjectives",
"Ancient Greek compound terms",
"Ancient Greek entries with incorrect language header",
"Ancient Greek lemmas",
"Ancient Greek proparoxytone terms",
"Ancient Greek terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "agrupnéō",
"word": "ἀγρῠπνέω"
},
{
"roman": "agrupnētḗr",
"word": "ἀγρῠπνητήρ"
},
{
"roman": "agrupnētḗs",
"word": "ἀγρῠπνητής"
},
{
"roman": "agrupnētikos",
"word": "ἀγρῠπνητῐκος"
},
{
"roman": "agrupníā",
"word": "ἀγρῠπνῐ́ᾱ"
},
{
"roman": "agrupnṓdēs",
"word": "ἀγρῠπνώδης"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "άγρυπνος"
},
"expansion": "Greek: άγρυπνος (ágrypnos)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Greek: άγρυπνος (ágrypnos)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἀγρός",
"3": "ὕπνος",
"t1": "field",
"t2": "sleep"
},
"expansion": "ἀγρός (agrós, “field”) + ὕπνος (húpnos, “sleep”)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "From ἀγρός (agrós, “field”) + ὕπνος (húpnos, “sleep”). The original meaning was \"who sleeps outside\", which developed into \"sleepless, awake\".",
"forms": [
{
"form": "ἄγρῠπνος",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ágrupnos",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ἄγρῠπνου",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "Attic declension-2",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-adecl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Second declension",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ἄγρῠπνος",
"roman": "ágrupnos",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ἄγρῠπνον",
"roman": "ágrupnon",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ἀγρῠ́πνω",
"roman": "agrúpnō",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἀγρῠ́πνω",
"roman": "agrúpnō",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "ἄγρῠπνοι",
"roman": "ágrupnoi",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἄγρῠπνᾰ",
"roman": "ágrupna",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ἀγρῠ́πνου",
"roman": "agrúpnou",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ἀγρῠ́πνου",
"roman": "agrúpnou",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ἀγρῠ́πνοιν",
"roman": "agrúpnoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"genitive",
"masculine"
]
},
{
"form": "ἀγρῠ́πνοιν",
"roman": "agrúpnoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"neuter"
]
},
{
"form": "ἀγρῠ́πνων",
"roman": "agrúpnōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἀγρῠ́πνων",
"roman": "agrúpnōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ἀγρῠ́πνῳ",
"roman": "agrúpnōi",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ἀγρῠ́πνῳ",
"roman": "agrúpnōi",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ἀγρῠ́πνοιν",
"roman": "agrúpnoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual",
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"form": "ἀγρῠ́πνοιν",
"roman": "agrúpnoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual",
"neuter"
]
},
{
"form": "ἀγρῠ́πνοις",
"roman": "agrúpnois",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἀγρῠ́πνοις",
"roman": "agrúpnois",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ἄγρῠπνον",
"roman": "ágrupnon",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ἄγρῠπνον",
"roman": "ágrupnon",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ἀγρῠ́πνω",
"roman": "agrúpnō",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"form": "ἀγρῠ́πνω",
"roman": "agrúpnō",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"neuter"
]
},
{
"form": "ἀγρῠ́πνους",
"roman": "agrúpnous",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ἄγρῠπνᾰ",
"roman": "ágrupna",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ἄγρῠπνε",
"roman": "ágrupne",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄγρῠπνον",
"roman": "ágrupnon",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀγρῠ́πνω",
"roman": "agrúpnō",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀγρῠ́πνω",
"roman": "agrúpnō",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄγρῠπνοι",
"roman": "ágrupnoi",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἄγρῠπνᾰ",
"roman": "ágrupna",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ἀγρῠ́πνως",
"roman": "agrúpnōs",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial",
"feminine",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "ἀγρῠπνότερος",
"roman": "agrupnóteros",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"feminine",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "ἀγρῠπνότᾰτος",
"roman": "agrupnótatos",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"neuter",
"superlative"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ἄγρῠπνος",
"2": "ἄγρῠπνον"
},
"name": "grc-adecl"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"wakeful, sleepless, vigilant"
],
"links": [
[
"wakeful",
"wakeful"
],
[
"sleepless",
"sleepless"
],
[
"vigilant",
"vigilant"
]
]
},
{
"glosses": [
"banishing sleep, keeping awake"
],
"links": [
[
"banish",
"banish"
],
[
"sleep",
"sleep"
],
[
"awake",
"awake"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/á.ɡry.pnos/"
},
{
"ipa": "/ˈa.ɣry.pnos/"
},
{
"ipa": "/ˈa.ɣri.pnos/"
},
{
"ipa": "/á.ɡry.pnos/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/ˈa.ɡry.pnos/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/ˈa.ɣry.pnos/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/ˈa.ɣry.pnos/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/ˈa.ɣri.pnos/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "ἄγρυπνος"
}
Download raw JSONL data for ἄγρυπνος meaning in Ancient Greek (6.7kB)
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: ἄγρυπνος/Ancient Greek 'Number' base_tags={'o', 'n', 's', 'e', '-', 'd', 'c', 'A', 't', '2', 'l', 'i'}",
"path": [
"ἄγρυπνος"
],
"section": "Ancient Greek",
"subsection": "adjective",
"title": "ἄγρυπνος",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ancient Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.