"ἁμαρτία" meaning in Ancient Greek

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "el",
            "2": "αμαρτία"
          },
          "expansion": "Greek: αμαρτία (amartía)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Greek: αμαρτία (amartía)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "ἁμαρτάνω",
        "3": "ίᾱ",
        "pos2": "abstract noun suffix",
        "t1": "to miss, fail"
      },
      "expansion": "ἁμαρτάνω (hamartánō, “to miss, fail”) + -ίᾱ (-íā, abstract noun suffix)",
      "name": "suffix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root of ἁμαρτάνω (hamartánō, “to miss, fail”) + -ίᾱ (-íā, abstract noun suffix).",
  "forms": [
    {
      "form": "ᾰ̔μᾰρτίᾱ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hămărtíā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ᾰ̔μᾰρτίᾱς",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "Attic declension-1",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "grc-decl",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "First declension",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡ ἁμαρτῐ́ᾱ",
      "roman": "hē hamartĭ́ā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "αἱ ἁμαρτῐ́αι",
      "roman": "hai hamartĭ́ai",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῆς ἁμαρτῐ́ᾱς",
      "roman": "tês hamartĭ́ās",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν ἁμαρτῐῶν",
      "roman": "tôn hamartĭôn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῇ ἁμαρτῐ́ᾳ",
      "roman": "têi hamartĭ́āi",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ταῖς ἁμαρτῐ́αις",
      "roman": "taîs hamartĭ́ais",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τὴν ἁμαρτῐ́ᾱν",
      "roman": "tḕn hamartĭ́ān",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τᾱ̀ς ἁμαρτῐ́ᾱς",
      "roman": "tā̀s hamartĭ́ās",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ἁμαρτῐ́ᾱ",
      "roman": "hamartĭ́ā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἁμαρτῐ́αι",
      "roman": "hamartĭ́ai",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ᾰ̔μᾰρτίᾱς",
        "2": "f",
        "3": "first",
        "head": "ᾰ̔μᾰρτίᾱ"
      },
      "expansion": "ᾰ̔μᾰρτίᾱ • (hămărtíā) f (genitive ᾰ̔μᾰρτίᾱς); first declension",
      "name": "grc-noun"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "Attic",
        "3": "Koine"
      },
      "expansion": "(Attic, Koine)",
      "name": "term-label"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ἁμαρτῐ́ᾱ",
        "2": "ᾱς",
        "dial": "att",
        "form": "sing-plur"
      },
      "name": "grc-decl"
    }
  ],
  "lang": "Ancient Greek",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "51 49",
          "kind": "other",
          "name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "46 54",
          "kind": "other",
          "name": "Ancient Greek terms suffixed with -ία",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "error, mistake, fault, failure"
      ],
      "id": "en-ἁμαρτία-grc-noun-RN1qUWxS",
      "links": [
        [
          "error",
          "error"
        ],
        [
          "mistake",
          "mistake"
        ],
        [
          "fault",
          "fault"
        ],
        [
          "failure",
          "failure"
        ]
      ],
      "tags": [
        "Attic",
        "Koine"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "grc",
          "name": "Philosophy",
          "orig": "grc:Philosophy",
          "parents": [
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "grc",
          "name": "Religion",
          "orig": "grc:Religion",
          "parents": [
            "Culture",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "51 49",
          "kind": "other",
          "name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "38 62",
          "kind": "other",
          "name": "Ancient Greek feminine nouns in the first declension",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "46 54",
          "kind": "other",
          "name": "Ancient Greek terms suffixed with -ία",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "44 56",
          "kind": "other",
          "name": "Attic Greek",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "32 68",
          "kind": "other",
          "name": "Koine Greek",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "19 81",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "15 85",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "guilt, sin"
      ],
      "id": "en-ἁμαρτία-grc-noun-fAAa4-Ug",
      "links": [
        [
          "religion",
          "religion"
        ],
        [
          "philosophy",
          "philosophy"
        ],
        [
          "guilt",
          "guilt"
        ],
        [
          "sin",
          "sin"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(religion, philosophy) guilt, sin"
      ],
      "tags": [
        "Attic",
        "Koine"
      ],
      "topics": [
        "human-sciences",
        "lifestyle",
        "philosophy",
        "religion",
        "sciences"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ha.mar.tí.aː/"
    },
    {
      "ipa": "/a.marˈti.a/"
    },
    {
      "ipa": "/a.marˈti.a/"
    },
    {
      "ipa": "/ha.mar.tí.aː/",
      "note": "5ᵗʰ BCE Attic"
    },
    {
      "ipa": "/(h)a.marˈti.a/",
      "note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
    },
    {
      "ipa": "/a.marˈti.a/",
      "note": "4ᵗʰ CE Koine"
    },
    {
      "ipa": "/a.marˈti.a/",
      "note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
    },
    {
      "ipa": "/a.marˈti.a/",
      "note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
    }
  ],
  "word": "ἁμαρτία"
}

{
  "categories": [
    "Ancient Greek 4-syllable words",
    "Ancient Greek entries with incorrect language header",
    "Ancient Greek feminine nouns",
    "Ancient Greek feminine nouns in the first declension",
    "Ancient Greek first-declension nouns",
    "Ancient Greek lemmas",
    "Ancient Greek nouns",
    "Ancient Greek paroxytone terms",
    "Ancient Greek terms suffixed with -ία",
    "Ancient Greek terms with IPA pronunciation",
    "Attic Greek",
    "Koine Greek",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "el",
            "2": "αμαρτία"
          },
          "expansion": "Greek: αμαρτία (amartía)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Greek: αμαρτία (amartía)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "ἁμαρτάνω",
        "3": "ίᾱ",
        "pos2": "abstract noun suffix",
        "t1": "to miss, fail"
      },
      "expansion": "ἁμαρτάνω (hamartánō, “to miss, fail”) + -ίᾱ (-íā, abstract noun suffix)",
      "name": "suffix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root of ἁμαρτάνω (hamartánō, “to miss, fail”) + -ίᾱ (-íā, abstract noun suffix).",
  "forms": [
    {
      "form": "ᾰ̔μᾰρτίᾱ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hămărtíā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ᾰ̔μᾰρτίᾱς",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "Attic declension-1",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "grc-decl",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "First declension",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "ἡ ἁμαρτῐ́ᾱ",
      "roman": "hē hamartĭ́ā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "αἱ ἁμαρτῐ́αι",
      "roman": "hai hamartĭ́ai",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῆς ἁμαρτῐ́ᾱς",
      "roman": "tês hamartĭ́ās",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν ἁμαρτῐῶν",
      "roman": "tôn hamartĭôn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῇ ἁμαρτῐ́ᾳ",
      "roman": "têi hamartĭ́āi",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ταῖς ἁμαρτῐ́αις",
      "roman": "taîs hamartĭ́ais",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τὴν ἁμαρτῐ́ᾱν",
      "roman": "tḕn hamartĭ́ān",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τᾱ̀ς ἁμαρτῐ́ᾱς",
      "roman": "tā̀s hamartĭ́ās",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ἁμαρτῐ́ᾱ",
      "roman": "hamartĭ́ā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἁμαρτῐ́αι",
      "roman": "hamartĭ́ai",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ᾰ̔μᾰρτίᾱς",
        "2": "f",
        "3": "first",
        "head": "ᾰ̔μᾰρτίᾱ"
      },
      "expansion": "ᾰ̔μᾰρτίᾱ • (hămărtíā) f (genitive ᾰ̔μᾰρτίᾱς); first declension",
      "name": "grc-noun"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "Attic",
        "3": "Koine"
      },
      "expansion": "(Attic, Koine)",
      "name": "term-label"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ἁμαρτῐ́ᾱ",
        "2": "ᾱς",
        "dial": "att",
        "form": "sing-plur"
      },
      "name": "grc-decl"
    }
  ],
  "lang": "Ancient Greek",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "error, mistake, fault, failure"
      ],
      "links": [
        [
          "error",
          "error"
        ],
        [
          "mistake",
          "mistake"
        ],
        [
          "fault",
          "fault"
        ],
        [
          "failure",
          "failure"
        ]
      ],
      "tags": [
        "Attic",
        "Koine"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "grc:Philosophy",
        "grc:Religion"
      ],
      "glosses": [
        "guilt, sin"
      ],
      "links": [
        [
          "religion",
          "religion"
        ],
        [
          "philosophy",
          "philosophy"
        ],
        [
          "guilt",
          "guilt"
        ],
        [
          "sin",
          "sin"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(religion, philosophy) guilt, sin"
      ],
      "tags": [
        "Attic",
        "Koine"
      ],
      "topics": [
        "human-sciences",
        "lifestyle",
        "philosophy",
        "religion",
        "sciences"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ha.mar.tí.aː/"
    },
    {
      "ipa": "/a.marˈti.a/"
    },
    {
      "ipa": "/a.marˈti.a/"
    },
    {
      "ipa": "/ha.mar.tí.aː/",
      "note": "5ᵗʰ BCE Attic"
    },
    {
      "ipa": "/(h)a.marˈti.a/",
      "note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
    },
    {
      "ipa": "/a.marˈti.a/",
      "note": "4ᵗʰ CE Koine"
    },
    {
      "ipa": "/a.marˈti.a/",
      "note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
    },
    {
      "ipa": "/a.marˈti.a/",
      "note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
    }
  ],
  "word": "ἁμαρτία"
}