See χάριν in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for χάριν meaning in Ancient Greek (5.2kB)
{
"forms": [
{
"form": "χάρῐν",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khárin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "χάρῐν"
},
"expansion": "χάρῐν • (khárin)",
"name": "grc-noun form"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 41 9",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek genitive prepositions",
"parents": [
"Genitive prepositions",
"Prepositions",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 41 17",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek postpositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 43 10",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "kháris",
"word": "χάρις"
}
],
"glosses": [
"accusative singular of χάρις (kháris)"
],
"id": "en-χάριν-grc-noun-LYwqZfL2",
"links": [
[
"χάρις",
"χάρις#Ancient Greek"
]
],
"tags": [
"accusative",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kʰá.rin/"
},
{
"ipa": "/ˈxa.rin/"
},
{
"ipa": "/ˈxa.rin/"
},
{
"ipa": "/kʰá.rin/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/ˈkʰa.rin/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/ˈxa.rin/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/ˈxa.rin/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/ˈxa.rin/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "χάριν"
}
{
"forms": [
{
"form": "χάρῐν",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khárin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "χάρῐν",
"2": "gen"
},
"expansion": "χάρῐν • (khárin) (governs the genitive)",
"name": "grc-prep"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "42 41 17",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek postpositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 43 10",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"as a favor to, for the pleasure of"
],
"id": "en-χάριν-grc-prep-3Usu~N-3",
"links": [
[
"favor",
"favor"
],
[
"pleasure",
"pleasure"
]
],
"tags": [
"with-genitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kʰá.rin/"
},
{
"ipa": "/ˈxa.rin/"
},
{
"ipa": "/ˈxa.rin/"
},
{
"ipa": "/kʰá.rin/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/ˈkʰa.rin/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/ˈxa.rin/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/ˈxa.rin/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/ˈxa.rin/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "χάριν"
}
{
"forms": [
{
"form": "χάρῐν",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khárin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "postposition",
"head": "χάρῐν"
},
"expansion": "χάρῐν • (khárin)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "postp",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "35 60 5",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 41 9",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek genitive prepositions",
"parents": [
"Genitive prepositions",
"Prepositions",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 41 17",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek postpositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 43 10",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 59 6",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "1910 translation by D'Arcy Wentworth Thompson\nBut all animals that are horned are quadrupedal, except in cases where a creature is said metaphorically, or by a figure of speech, to have horns; just as the Egyptians describe the serpents found in the neighbourhood of Thebes, while in point of fact the creatures have merely protuberances on the head sufficiently large to suggest such an epithet. (Wikisource link)",
"ref": "384 BCE – 322 BCE, Aristotle, History of Animals 2.500a",
"roman": "Pánta d' hósa keratophóra, tetrápodá estin, ei mḗ ti katà metaphoràn légetai ékhein kéras kaì lógou khárin, hṓsper toùs perì Thḗbas ópheis hoi Aigúptioí phasin, ékhontas epanástasin hóson propháseōs khárin.",
"text": "Πάντα δ' ὅσα κερατοφόρα, τετράποδά ἐστιν, εἰ μή τι κατὰ μεταφορὰν λέγεται ἔχειν κέρας καὶ λόγου χάριν, ὥσπερ τοὺς περὶ Θήβας ὄφεις οἱ Αἰγύπτιοί φασιν, ἔχοντας ἐπανάστασιν ὅσον προφάσεως χάριν."
}
],
"glosses": [
"for the sake of, because of"
],
"id": "en-χάριν-grc-postp-B61r4r2c",
"links": [
[
"for the sake of",
"for the sake of"
],
[
"because of",
"because of"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kʰá.rin/"
},
{
"ipa": "/ˈxa.rin/"
},
{
"ipa": "/ˈxa.rin/"
},
{
"ipa": "/kʰá.rin/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/ˈkʰa.rin/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/ˈxa.rin/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/ˈxa.rin/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/ˈxa.rin/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "χάριν"
}
{
"categories": [
"Ancient Greek 2-syllable words",
"Ancient Greek entries with incorrect language header",
"Ancient Greek genitive prepositions",
"Ancient Greek lemmas",
"Ancient Greek non-lemma forms",
"Ancient Greek noun forms",
"Ancient Greek paroxytone terms",
"Ancient Greek postpositions",
"Ancient Greek prepositions",
"Ancient Greek terms with IPA pronunciation",
"Ancient Greek terms with redundant script codes"
],
"forms": [
{
"form": "χάρῐν",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khárin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "χάρῐν"
},
"expansion": "χάρῐν • (khárin)",
"name": "grc-noun form"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "kháris",
"word": "χάρις"
}
],
"glosses": [
"accusative singular of χάρις (kháris)"
],
"links": [
[
"χάρις",
"χάρις#Ancient Greek"
]
],
"tags": [
"accusative",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kʰá.rin/"
},
{
"ipa": "/ˈxa.rin/"
},
{
"ipa": "/ˈxa.rin/"
},
{
"ipa": "/kʰá.rin/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/ˈkʰa.rin/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/ˈxa.rin/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/ˈxa.rin/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/ˈxa.rin/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "χάριν"
}
{
"categories": [
"Ancient Greek 2-syllable words",
"Ancient Greek entries with incorrect language header",
"Ancient Greek genitive prepositions",
"Ancient Greek lemmas",
"Ancient Greek non-lemma forms",
"Ancient Greek noun forms",
"Ancient Greek paroxytone terms",
"Ancient Greek postpositions",
"Ancient Greek prepositions",
"Ancient Greek terms with IPA pronunciation",
"Ancient Greek terms with redundant script codes"
],
"forms": [
{
"form": "χάρῐν",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khárin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "χάρῐν",
"2": "gen"
},
"expansion": "χάρῐν • (khárin) (governs the genitive)",
"name": "grc-prep"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"glosses": [
"as a favor to, for the pleasure of"
],
"links": [
[
"favor",
"favor"
],
[
"pleasure",
"pleasure"
]
],
"tags": [
"with-genitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kʰá.rin/"
},
{
"ipa": "/ˈxa.rin/"
},
{
"ipa": "/ˈxa.rin/"
},
{
"ipa": "/kʰá.rin/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/ˈkʰa.rin/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/ˈxa.rin/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/ˈxa.rin/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/ˈxa.rin/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "χάριν"
}
{
"categories": [
"Ancient Greek 2-syllable words",
"Ancient Greek entries with incorrect language header",
"Ancient Greek genitive prepositions",
"Ancient Greek lemmas",
"Ancient Greek non-lemma forms",
"Ancient Greek noun forms",
"Ancient Greek paroxytone terms",
"Ancient Greek postpositions",
"Ancient Greek prepositions",
"Ancient Greek terms with IPA pronunciation",
"Ancient Greek terms with redundant script codes"
],
"forms": [
{
"form": "χάρῐν",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khárin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "postposition",
"head": "χάρῐν"
},
"expansion": "χάρῐν • (khárin)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "postp",
"senses": [
{
"categories": [
"Ancient Greek terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "1910 translation by D'Arcy Wentworth Thompson\nBut all animals that are horned are quadrupedal, except in cases where a creature is said metaphorically, or by a figure of speech, to have horns; just as the Egyptians describe the serpents found in the neighbourhood of Thebes, while in point of fact the creatures have merely protuberances on the head sufficiently large to suggest such an epithet. (Wikisource link)",
"ref": "384 BCE – 322 BCE, Aristotle, History of Animals 2.500a",
"roman": "Pánta d' hósa keratophóra, tetrápodá estin, ei mḗ ti katà metaphoràn légetai ékhein kéras kaì lógou khárin, hṓsper toùs perì Thḗbas ópheis hoi Aigúptioí phasin, ékhontas epanástasin hóson propháseōs khárin.",
"text": "Πάντα δ' ὅσα κερατοφόρα, τετράποδά ἐστιν, εἰ μή τι κατὰ μεταφορὰν λέγεται ἔχειν κέρας καὶ λόγου χάριν, ὥσπερ τοὺς περὶ Θήβας ὄφεις οἱ Αἰγύπτιοί φασιν, ἔχοντας ἐπανάστασιν ὅσον προφάσεως χάριν."
}
],
"glosses": [
"for the sake of, because of"
],
"links": [
[
"for the sake of",
"for the sake of"
],
[
"because of",
"because of"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kʰá.rin/"
},
{
"ipa": "/ˈxa.rin/"
},
{
"ipa": "/ˈxa.rin/"
},
{
"ipa": "/kʰá.rin/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/ˈkʰa.rin/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/ˈxa.rin/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/ˈxa.rin/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/ˈxa.rin/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "χάριν"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ancient Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.