See τειχεσιπλῆτα in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_text": "From dative case τοῖς τείχεσῐν (teíkhesin) of τεῖχος (teîkhos, “wall -of a city-”) + πλήτης (“one who approaches”) from verb πελάζω (pelázō, “approach”) (also from πίμπλημι (pímplēmi, “fill”)",
"forms": [
{
"form": "τειχεσῐπλῆτᾰ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "teikhesiplêta",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "τειχεσῐπλῆτᾰ",
"g": "m"
},
"expansion": "τειχεσῐπλῆτᾰ • (teikhesiplêta) m",
"name": "grc-noun form"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Inflections with a red link for lemma",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "approacher of walls, stormer of cities (epithet of Ares (Mars))"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "teikhesiplḗtēs",
"word": "τειχεσιπλήτης"
}
],
"glosses": [
"vocative singular of τειχεσιπλήτης (teikhesiplḗtēs)"
],
"id": "en-τειχεσιπλῆτα-grc-noun-pe9tcrxK",
"links": [
[
"τειχεσιπλήτης",
"τειχεσιπλήτης#Ancient Greek"
]
],
"raw_glosses": [
"vocative singular of τειχεσιπλήτης (teikhesiplḗtēs):"
],
"tags": [
"form-of",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 16 21 21 21 16",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 17 20 20 20 17",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 17 20 20 20 17",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 19 19 19 19 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "English translation by A.T. Murray @perseus"
},
{
"text": "Goddess Athena addresses Ares (Mars)."
}
],
"glosses": [
"800 BCE – 600 BCE, Homer, Iliad 5.31"
],
"id": "en-τειχεσιπλῆτα-grc-noun-9fLOHYgO",
"raw_glosses": [
"800 BCE – 600 BCE, Homer, Iliad 5.31:"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 16 21 21 21 16",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 17 20 20 20 17",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 17 20 20 20 17",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 19 19 19 19 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"800 BCE – 600 BCE, Homer, Iliad 5.31:\nἎρες Ἄρες βροτολοιγὲ μιαιφόνε τειχεσιπλῆτα\nÂres Áres brotoloigè miaiphóne teikhesiplêta\nAres, Ares, thou bane of mortals, thou blood-stained stormer of walls",
"Ἆρες Ἄρες βροτολοιγὲ μιαιφόνε τειχεσιπλῆτα"
],
"id": "en-τειχεσιπλῆτα-grc-noun-KQeI89xr",
"raw_glosses": [
"800 BCE – 600 BCE, Homer, Iliad 5.31:"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 16 21 21 21 16",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 17 20 20 20 17",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 17 20 20 20 17",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 19 19 19 19 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"800 BCE – 600 BCE, Homer, Iliad 5.31:\nἎρες Ἄρες βροτολοιγὲ μιαιφόνε τειχεσιπλῆτα\nÂres Áres brotoloigè miaiphóne teikhesiplêta\nAres, Ares, thou bane of mortals, thou blood-stained stormer of walls",
"Âres Áres brotoloigè miaiphóne teikhesiplêta"
],
"id": "en-τειχεσιπλῆτα-grc-noun-XDa-og43",
"raw_glosses": [
"800 BCE – 600 BCE, Homer, Iliad 5.31:"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 16 21 21 21 16",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 17 20 20 20 17",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 17 20 20 20 17",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 19 19 19 19 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"800 BCE – 600 BCE, Homer, Iliad 5.31:\nἎρες Ἄρες βροτολοιγὲ μιαιφόνε τειχεσιπλῆτα\nÂres Áres brotoloigè miaiphóne teikhesiplêta\nAres, Ares, thou bane of mortals, thou blood-stained stormer of walls",
"Ares, Ares, thou bane of mortals, thou blood-stained stormer of walls"
],
"id": "en-τειχεσιπλῆτα-grc-noun-QRNBS52O",
"raw_glosses": [
"800 BCE – 600 BCE, Homer, Iliad 5.31:"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 16 21 21 21 16",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 17 20 20 20 17",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 17 20 20 20 17",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 19 19 19 19 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "Apollo speaks the same phrase: Ἆρες Ἄρες βροτολοιγὲ μιαιφόνε τειχεσιπλῆτα (Âres Áres brotoloigè miaiphóne teikhesiplêta)"
}
],
"glosses": [
"800 BCE – 600 BCE, Homer, Iliad 5.455"
],
"id": "en-τειχεσιπλῆτα-grc-noun-~EI1UCxQ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/teː.kʰe.si.plɛ̂ː.ta/"
},
{
"ipa": "/ti.çe.siˈpli.ta/"
},
{
"ipa": "/ti.çe.siˈpli.ta/"
},
{
"ipa": "/teː.kʰe.si.plɛ̂ː.ta/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/ti.kʰe.siˈple̝.ta/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/ti.çe.siˈpli.ta/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/ti.çe.siˈpli.ta/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/ti.çe.siˈpli.ta/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "τειχεσιπλῆτα"
}
{
"categories": [
"Ancient Greek 5-syllable words",
"Ancient Greek entries with incorrect language header",
"Ancient Greek entries with language name categories using raw markup",
"Ancient Greek masculine nouns",
"Ancient Greek non-lemma forms",
"Ancient Greek noun forms",
"Ancient Greek nouns",
"Ancient Greek properispomenon terms",
"Ancient Greek terms with IPA pronunciation",
"Ancient Greek terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 1 entry"
],
"etymology_text": "From dative case τοῖς τείχεσῐν (teíkhesin) of τεῖχος (teîkhos, “wall -of a city-”) + πλήτης (“one who approaches”) from verb πελάζω (pelázō, “approach”) (also from πίμπλημι (pímplēmi, “fill”)",
"forms": [
{
"form": "τειχεσῐπλῆτᾰ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "teikhesiplêta",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "τειχεσῐπλῆτᾰ",
"g": "m"
},
"expansion": "τειχεσῐπλῆτᾰ • (teikhesiplêta) m",
"name": "grc-noun form"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Inflections with a red link for lemma"
],
"examples": [
{
"text": "approacher of walls, stormer of cities (epithet of Ares (Mars))"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "teikhesiplḗtēs",
"word": "τειχεσιπλήτης"
}
],
"glosses": [
"vocative singular of τειχεσιπλήτης (teikhesiplḗtēs)"
],
"links": [
[
"τειχεσιπλήτης",
"τειχεσιπλήτης#Ancient Greek"
]
],
"raw_glosses": [
"vocative singular of τειχεσιπλήτης (teikhesiplḗtēs):"
],
"tags": [
"form-of",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"categories": [
"Ancient Greek terms with quotations"
],
"examples": [
{
"text": "English translation by A.T. Murray @perseus"
},
{
"text": "Goddess Athena addresses Ares (Mars)."
}
],
"glosses": [
"800 BCE – 600 BCE, Homer, Iliad 5.31"
],
"raw_glosses": [
"800 BCE – 600 BCE, Homer, Iliad 5.31:"
]
},
{
"categories": [
"Ancient Greek terms with quotations"
],
"glosses": [
"800 BCE – 600 BCE, Homer, Iliad 5.31:\nἎρες Ἄρες βροτολοιγὲ μιαιφόνε τειχεσιπλῆτα\nÂres Áres brotoloigè miaiphóne teikhesiplêta\nAres, Ares, thou bane of mortals, thou blood-stained stormer of walls",
"Ἆρες Ἄρες βροτολοιγὲ μιαιφόνε τειχεσιπλῆτα"
],
"raw_glosses": [
"800 BCE – 600 BCE, Homer, Iliad 5.31:"
]
},
{
"categories": [
"Ancient Greek terms with quotations"
],
"glosses": [
"800 BCE – 600 BCE, Homer, Iliad 5.31:\nἎρες Ἄρες βροτολοιγὲ μιαιφόνε τειχεσιπλῆτα\nÂres Áres brotoloigè miaiphóne teikhesiplêta\nAres, Ares, thou bane of mortals, thou blood-stained stormer of walls",
"Âres Áres brotoloigè miaiphóne teikhesiplêta"
],
"raw_glosses": [
"800 BCE – 600 BCE, Homer, Iliad 5.31:"
]
},
{
"categories": [
"Ancient Greek terms with quotations"
],
"glosses": [
"800 BCE – 600 BCE, Homer, Iliad 5.31:\nἎρες Ἄρες βροτολοιγὲ μιαιφόνε τειχεσιπλῆτα\nÂres Áres brotoloigè miaiphóne teikhesiplêta\nAres, Ares, thou bane of mortals, thou blood-stained stormer of walls",
"Ares, Ares, thou bane of mortals, thou blood-stained stormer of walls"
],
"raw_glosses": [
"800 BCE – 600 BCE, Homer, Iliad 5.31:"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Apollo speaks the same phrase: Ἆρες Ἄρες βροτολοιγὲ μιαιφόνε τειχεσιπλῆτα (Âres Áres brotoloigè miaiphóne teikhesiplêta)"
}
],
"glosses": [
"800 BCE – 600 BCE, Homer, Iliad 5.455"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/teː.kʰe.si.plɛ̂ː.ta/"
},
{
"ipa": "/ti.çe.siˈpli.ta/"
},
{
"ipa": "/ti.çe.siˈpli.ta/"
},
{
"ipa": "/teː.kʰe.si.plɛ̂ː.ta/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/ti.kʰe.siˈple̝.ta/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/ti.çe.siˈpli.ta/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/ti.çe.siˈpli.ta/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/ti.çe.siˈpli.ta/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "τειχεσιπλῆτα"
}
Download raw JSONL data for τειχεσιπλῆτα meaning in Ancient Greek (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ancient Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-01 from the enwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (8e41825 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.