See πιττάκιον in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "pittakiárkhēs",
"word": "πιττακιάρχης"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "pittakídion",
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "πιττακίδιον"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "pittakízō",
"word": "πιττακίζω"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "pittátsin",
"word": "and see the Medieval πιττάτσιν"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gkm",
"2": "πιττάτσιν",
"inh": "1"
},
"expansion": "> Byzantine Greek: πιττάτσιν (pittátsin) (inherited)",
"name": "desc"
}
],
"text": "> Byzantine Greek: πιττάτσιν (pittátsin) (inherited)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "πιττάκιο",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Greek: πιττάκιο (pittákio) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Greek: πιττάκιο (pittákio) (learned)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بِطَاقَة",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: بِطَاقَة (biṭāqa)\n→ Ottoman Turkish: بطاقه (bitaka)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Arabic: بِطَاقَة (biṭāqa)\n→ Ottoman Turkish: بطاقه (bitaka)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "פטקא",
"bor": "1",
"tr": "peṭqā"
},
"expansion": "→ Aramaic: פטקא (peṭqā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Aramaic: פטקא (peṭqā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܦܛܩܐ",
"alts": "1",
"bor": "1",
"tr": "peṭqā"
},
"expansion": "→ Classical Syriac: ܦܛܩܐ (peṭqā), ܦܬܩܐ (piṯqā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Classical Syriac: ܦܛܩܐ (peṭqā), ܦܬܩܐ (piṯqā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "pittacium",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Latin: pittacium\nAsturian: pedazu, piozu\nCatalan: pedaç\nItalian: petacciola, petaccia, petazza\nOccitan: pedaç, petaç\nOld Galician-Portuguese: pedaço\nGalician: pedazo\nPortuguese: pedaço\nRomanian: petic (possibly), petec (possibly)\nSicilian: pitazzu\nOld Spanish: pedaço\nSpanish: pedazo",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Latin: pittacium\nAsturian: pedazu, piozu\nCatalan: pedaç\nItalian: petacciola, petaccia, petazza\nOccitan: pedaç, petaç\nOld Galician-Portuguese: pedaço\nGalician: pedazo\nPortuguese: pedaço\nRomanian: petic (possibly), petec (possibly)\nSicilian: pitazzu\nOld Spanish: pedaço\nSpanish: pedazo"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "պիտակ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Armenian: պիտակ (pitak)\n→ Armenian: պիտակ (pitak)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Armenian: պիտակ (pitak)\n→ Armenian: պիտակ (pitak)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "პიტაკი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Georgian: პიტაკი (ṗiṭaḳi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Georgian: პიტაკი (ṗiṭaḳi)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ine-pro",
"3": "*peyH-",
"4": "",
"5": "fat",
"nocat": "1"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *peyH- (“fat”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Uncertain. Not related to πίττα (pítta, “pitch, tar”), also from πίσσα (píssa), from Proto-Indo-European *peyH- (“fat”). The Latin sense \"patch of leather\" as well as the term πεττύκια (pettúkia), have led to a dubious hypothesis of relation with πίσ(σ)υγγος (pís(s)ungos, “shoemaker”). Beekes rejects a different hypothesis which posits a relation with Πιττακός (Pittakós), from Thrace via Lesvos island.",
"forms": [
{
"form": "pittákion",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "πιττᾰκίου",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Attic declension-2",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-decl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Second declension",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "τὸ πῐττᾰ́κῐον",
"roman": "tò pittákion",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ πῐττᾰκῐ́ω",
"roman": "tṑ pittakíō",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "τᾰ̀ πῐττᾰ́κῐᾰ",
"roman": "tà pittákia",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τοῦ πῐττᾰκῐ́ου",
"roman": "toû pittakíou",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν πῐττᾰκῐ́οιν",
"roman": "toîn pittakíoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν πῐττᾰκῐ́ων",
"roman": "tôn pittakíōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῷ πῐττᾰκῐ́ῳ",
"roman": "tôi pittakíōi",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν πῐττᾰκῐ́οιν",
"roman": "toîn pittakíoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "τοῖς πῐττᾰκῐ́οις",
"roman": "toîs pittakíois",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὸ πῐττᾰ́κῐον",
"roman": "tò pittákion",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ πῐττᾰκῐ́ω",
"roman": "tṑ pittakíō",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "τᾰ̀ πῐττᾰ́κῐᾰ",
"roman": "tà pittákia",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "πῐττᾰ́κῐον",
"roman": "pittákion",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "πῐττᾰκῐ́ω",
"roman": "pittakíō",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "πῐττᾰ́κῐᾰ",
"roman": "pittákia",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "πιττᾰκίου",
"2": "n",
"3": "second"
},
"expansion": "πιττάκιον • (pittákion) n (genitive πιττᾰκίου); second declension",
"name": "grc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "πῐττᾰ́κῐον",
"2": "ου"
},
"name": "grc-decl"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "26 29 26 10 9",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek neuter nouns in the second declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 32 15 7 7",
"kind": "other",
"name": "Koine Greek",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"writing tablet"
],
"id": "en-πιττάκιον-grc-noun-spRR1V-q",
"links": [
[
"writing",
"writing"
],
[
"tablet",
"tablet"
]
],
"tags": [
"Koine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 45 14 15 12",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 29 26 10 9",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek neuter nouns in the second declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 58 6 19 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 56 5 19 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a leaf out of a writing tablet, receipt, ticket, pass"
],
"id": "en-πιττάκιον-grc-noun-Lv30h9pL",
"links": [
[
"leaf",
"leaf"
],
[
"receipt",
"receipt"
],
[
"ticket",
"ticket"
],
[
"pass",
"pass"
]
],
"tags": [
"Koine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "26 29 26 10 9",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek neuter nouns in the second declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"message"
],
"id": "en-πιττάκιον-grc-noun-q1MKE-RZ",
"links": [
[
"message",
"message"
]
],
"tags": [
"Koine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "26 29 26 10 9",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek neuter nouns in the second declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a list of members of an association"
],
"id": "en-πιττάκιον-grc-noun-0elXgpON",
"links": [
[
"list",
"list"
],
[
"member",
"member"
],
[
"association",
"association"
]
],
"tags": [
"Koine"
]
},
{
"glosses": [
"the sense: patch of leather for laying salve on, at Latin pittacium)"
],
"id": "en-πιττάκιον-grc-noun-Fdqm0c-d",
"links": [
[
"leather",
"leather"
],
[
"salve",
"salve"
],
[
"pittacium",
"pittacium#Latin"
]
],
"tags": [
"Koine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pitˈta.ci.on/"
},
{
"ipa": "/piˈta.ci.on/"
},
{
"ipa": "/pitˈta.ki.on/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/pitˈta.ci.on/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/pitˈta.ci.on/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/piˈta.ci.on/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "πιττάκιον"
}
{
"categories": [
"Ancient Greek 4-syllable words",
"Ancient Greek entries with incorrect language header",
"Ancient Greek lemmas",
"Ancient Greek neuter nouns",
"Ancient Greek neuter nouns in the second declension",
"Ancient Greek nouns",
"Ancient Greek proparoxytone terms",
"Ancient Greek second-declension nouns",
"Ancient Greek terms with IPA pronunciation",
"Ancient Greek terms with unknown etymologies",
"Koine Greek",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "pittakiárkhēs",
"word": "πιττακιάρχης"
},
{
"roman": "pittakídion",
"tags": [
"diminutive"
],
"word": "πιττακίδιον"
},
{
"roman": "pittakízō",
"word": "πιττακίζω"
},
{
"roman": "pittátsin",
"word": "and see the Medieval πιττάτσιν"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gkm",
"2": "πιττάτσιν",
"inh": "1"
},
"expansion": "> Byzantine Greek: πιττάτσιν (pittátsin) (inherited)",
"name": "desc"
}
],
"text": "> Byzantine Greek: πιττάτσιν (pittátsin) (inherited)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "πιττάκιο",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Greek: πιττάκιο (pittákio) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Greek: πιττάκιο (pittákio) (learned)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بِطَاقَة",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: بِطَاقَة (biṭāqa)\n→ Ottoman Turkish: بطاقه (bitaka)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Arabic: بِطَاقَة (biṭāqa)\n→ Ottoman Turkish: بطاقه (bitaka)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "פטקא",
"bor": "1",
"tr": "peṭqā"
},
"expansion": "→ Aramaic: פטקא (peṭqā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Aramaic: פטקא (peṭqā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܦܛܩܐ",
"alts": "1",
"bor": "1",
"tr": "peṭqā"
},
"expansion": "→ Classical Syriac: ܦܛܩܐ (peṭqā), ܦܬܩܐ (piṯqā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Classical Syriac: ܦܛܩܐ (peṭqā), ܦܬܩܐ (piṯqā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "pittacium",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Latin: pittacium\nAsturian: pedazu, piozu\nCatalan: pedaç\nItalian: petacciola, petaccia, petazza\nOccitan: pedaç, petaç\nOld Galician-Portuguese: pedaço\nGalician: pedazo\nPortuguese: pedaço\nRomanian: petic (possibly), petec (possibly)\nSicilian: pitazzu\nOld Spanish: pedaço\nSpanish: pedazo",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Latin: pittacium\nAsturian: pedazu, piozu\nCatalan: pedaç\nItalian: petacciola, petaccia, petazza\nOccitan: pedaç, petaç\nOld Galician-Portuguese: pedaço\nGalician: pedazo\nPortuguese: pedaço\nRomanian: petic (possibly), petec (possibly)\nSicilian: pitazzu\nOld Spanish: pedaço\nSpanish: pedazo"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "պիտակ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Armenian: պիտակ (pitak)\n→ Armenian: պիտակ (pitak)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Armenian: պիտակ (pitak)\n→ Armenian: պիտակ (pitak)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "პიტაკი",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Georgian: პიტაკი (ṗiṭaḳi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Georgian: პიტაკი (ṗiṭaḳi)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ine-pro",
"3": "*peyH-",
"4": "",
"5": "fat",
"nocat": "1"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *peyH- (“fat”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Uncertain. Not related to πίττα (pítta, “pitch, tar”), also from πίσσα (píssa), from Proto-Indo-European *peyH- (“fat”). The Latin sense \"patch of leather\" as well as the term πεττύκια (pettúkia), have led to a dubious hypothesis of relation with πίσ(σ)υγγος (pís(s)ungos, “shoemaker”). Beekes rejects a different hypothesis which posits a relation with Πιττακός (Pittakós), from Thrace via Lesvos island.",
"forms": [
{
"form": "pittákion",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "πιττᾰκίου",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Attic declension-2",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-decl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Second declension",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "τὸ πῐττᾰ́κῐον",
"roman": "tò pittákion",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ πῐττᾰκῐ́ω",
"roman": "tṑ pittakíō",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "τᾰ̀ πῐττᾰ́κῐᾰ",
"roman": "tà pittákia",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τοῦ πῐττᾰκῐ́ου",
"roman": "toû pittakíou",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν πῐττᾰκῐ́οιν",
"roman": "toîn pittakíoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν πῐττᾰκῐ́ων",
"roman": "tôn pittakíōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῷ πῐττᾰκῐ́ῳ",
"roman": "tôi pittakíōi",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν πῐττᾰκῐ́οιν",
"roman": "toîn pittakíoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "τοῖς πῐττᾰκῐ́οις",
"roman": "toîs pittakíois",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὸ πῐττᾰ́κῐον",
"roman": "tò pittákion",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ πῐττᾰκῐ́ω",
"roman": "tṑ pittakíō",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "τᾰ̀ πῐττᾰ́κῐᾰ",
"roman": "tà pittákia",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "πῐττᾰ́κῐον",
"roman": "pittákion",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "πῐττᾰκῐ́ω",
"roman": "pittakíō",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "πῐττᾰ́κῐᾰ",
"roman": "pittákia",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "πιττᾰκίου",
"2": "n",
"3": "second"
},
"expansion": "πιττάκιον • (pittákion) n (genitive πιττᾰκίου); second declension",
"name": "grc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "πῐττᾰ́κῐον",
"2": "ου"
},
"name": "grc-decl"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"writing tablet"
],
"links": [
[
"writing",
"writing"
],
[
"tablet",
"tablet"
]
],
"tags": [
"Koine"
]
},
{
"glosses": [
"a leaf out of a writing tablet, receipt, ticket, pass"
],
"links": [
[
"leaf",
"leaf"
],
[
"receipt",
"receipt"
],
[
"ticket",
"ticket"
],
[
"pass",
"pass"
]
],
"tags": [
"Koine"
]
},
{
"glosses": [
"message"
],
"links": [
[
"message",
"message"
]
],
"tags": [
"Koine"
]
},
{
"glosses": [
"a list of members of an association"
],
"links": [
[
"list",
"list"
],
[
"member",
"member"
],
[
"association",
"association"
]
],
"tags": [
"Koine"
]
},
{
"glosses": [
"the sense: patch of leather for laying salve on, at Latin pittacium)"
],
"links": [
[
"leather",
"leather"
],
[
"salve",
"salve"
],
[
"pittacium",
"pittacium#Latin"
]
],
"tags": [
"Koine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pitˈta.ci.on/"
},
{
"ipa": "/piˈta.ci.on/"
},
{
"ipa": "/pitˈta.ki.on/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/pitˈta.ci.on/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/pitˈta.ci.on/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/piˈta.ci.on/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "πιττάκιον"
}
Download raw JSONL data for πιττάκιον meaning in Ancient Greek (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ancient Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.