See ξυστίς in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "xystis"
},
"expansion": "Latin: xystis",
"name": "desc"
}
],
"text": "Latin: xystis"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ξυστός",
"3": "-ῐ́ς",
"t1": "shaved, whittled"
},
"expansion": "ξυστός (xustós, “shaved, whittled”) + -ῐ́ς (-ĭ́s)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From ξυστός (xustós, “shaved, whittled”) + -ῐ́ς (-ĭ́s), from ξύω (xúō, “scratch, scrape”).",
"forms": [
{
"form": "ξυστῐ́ς",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "xustĭ́s",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ξυστῐ́δος",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Attic declension-3",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Third declension",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ἡ ξυστῐ́ς",
"roman": "hē xustĭ́s",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ ξυστῐ́δε",
"roman": "tṑ xustĭ́de",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "αἱ ξυστῐ́δες",
"roman": "hai xustĭ́des",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τῆς ξυστῐ́δος",
"roman": "tês xustĭ́dos",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν ξυστῐ́δοιν",
"roman": "toîn xustĭ́doin",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν ξυστῐ́δων",
"roman": "tôn xustĭ́dōn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῇ ξυστῐ́δῐ",
"roman": "têi xustĭ́dĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν ξυστῐ́δοιν",
"roman": "toîn xustĭ́doin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "ταῖς ξυστῐ́σῐ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ξυστῐ́σῐν",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "taîs xustĭ́sĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "taîs xustĭ́sĭn",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὴν ξυστῐ́δᾰ",
"roman": "tḕn xustĭ́dă",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ ξυστῐ́δε",
"roman": "tṑ xustĭ́de",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "τᾱ̀ς ξυστῐ́δᾰς",
"roman": "tā̀s xustĭ́dăs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ξυστῐ́ς",
"roman": "xustĭ́s",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ξυστῐ́δε",
"roman": "xustĭ́de",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "ξυστῐ́δες",
"roman": "xustĭ́des",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ξυστῐ́δος",
"2": "f",
"3": "third",
"head": "ξυστῐ́ς"
},
"expansion": "ξυστῐ́ς • (xustĭ́s) f (genitive ξυστῐ́δος); third declension",
"name": "grc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ξυστῐ́ς",
"2": "ξυστῐ́δος"
},
"name": "grc-decl"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "30 30 30 10",
"kind": "topical",
"langcode": "grc",
"name": "Clothing",
"orig": "grc:Clothing",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "425 BCE, Aristophanes, Lysistrata 1190"
},
{
"text": "408 BCE – 334 BCE, Antiphanes Comicus, Collected Works 99"
},
{
"text": "4th century BC, Eubulus, Collected Works 90.3"
},
{
"text": "300 BCE – 200 BCE, Theocritus, Collected Works 274"
},
{
"text": "446 BCE – 386 BCE, Aristophanes, Fragments"
},
{
"text": "4th century BC, Eubulus, Collected Works 135"
},
{
"text": "46 CE – 120 CE, Plutarch, Moralia 2.406d"
}
],
"glosses": [
"robe of rich and soft material reaching to the feet"
],
"id": "en-ξυστίς-grc-noun-eVqS9J-W",
"links": [
[
"robe",
"robe"
],
[
"rich",
"rich"
],
[
"soft",
"soft"
],
[
"material",
"material"
],
[
"reaching",
"reaching"
],
[
"feet",
"feet"
]
],
"qualifier": "worn by women of quality",
"raw_glosses": [
"robe of rich and soft material reaching to the feet",
"(worn by women of quality)"
],
"tags": []
},
{
"categories": [
{
"_dis": "30 30 30 10",
"kind": "topical",
"langcode": "grc",
"name": "Clothing",
"orig": "grc:Clothing",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "423 BCE, Aristophanes, The Clouds 70"
}
],
"glosses": [
"robe of rich and soft material reaching to the feet"
],
"id": "en-ξυστίς-grc-noun-eVqS9J-W1",
"links": [
[
"robe",
"robe"
],
[
"rich",
"rich"
],
[
"soft",
"soft"
],
[
"material",
"material"
],
[
"reaching",
"reaching"
],
[
"feet",
"feet"
]
],
"qualifier": "worn by great men",
"raw_glosses": [
"robe of rich and soft material reaching to the feet",
"(worn by great men, esp. by victorious charioteers in their chariots, as a robe of state)"
],
"raw_tags": [
"as a robe of state"
],
"tags": []
},
{
"categories": [
{
"_dis": "30 30 30 10",
"kind": "topical",
"langcode": "grc",
"name": "Clothing",
"orig": "grc:Clothing",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "519 BCE – 422 BCE, Cratinus, Collected Works 268"
}
],
"glosses": [
"robe of rich and soft material reaching to the feet"
],
"id": "en-ξυστίς-grc-noun-eVqS9J-W1",
"links": [
[
"robe",
"robe"
],
[
"rich",
"rich"
],
[
"soft",
"soft"
],
[
"material",
"material"
],
[
"reaching",
"reaching"
],
[
"feet",
"feet"
]
],
"qualifier": "worn by tragic heroes",
"raw_glosses": [
"robe of rich and soft material reaching to the feet",
"(worn by tragic heroes)"
],
"tags": []
},
{
"categories": [
{
"_dis": "16 16 16 53",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 16 16 53",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek feminine nouns in the third declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 15 15 54",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms suffixed with -ίς",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 19 19 42",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 12 12 65",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 30 30 10",
"kind": "topical",
"langcode": "grc",
"name": "Clothing",
"orig": "grc:Clothing",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "540 BCE – 450 BCE, Epicharmus, Collected Works 97"
},
{
"text": "342 BCE – 291 BCE, Diphilus, Collected Works 52"
}
],
"glosses": [
"scraper"
],
"id": "en-ξυστίς-grc-noun-fAm2JAWi",
"links": [
[
"scraper",
"scraper"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "1 1 1 97",
"roman": "xústra",
"sense": "scraper",
"word": "ξύστρα"
},
{
"_dis1": "1 1 1 97",
"roman": "stlengís",
"sense": "scraper",
"word": "στλεγγίς"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ksys.tís/"
},
{
"ipa": "/ksysˈtis/"
},
{
"ipa": "/ksisˈtis/"
},
{
"ipa": "/ksys.tís/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/ksysˈtis/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/ksysˈtis/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/ksysˈtis/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/ksisˈtis/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "ξυστίς"
}
{
"categories": [
"Ancient Greek 2-syllable words",
"Ancient Greek entries with incorrect language header",
"Ancient Greek feminine nouns",
"Ancient Greek feminine nouns in the third declension",
"Ancient Greek lemmas",
"Ancient Greek nouns",
"Ancient Greek oxytone terms",
"Ancient Greek terms suffixed with -ίς",
"Ancient Greek terms with IPA pronunciation",
"Ancient Greek third-declension nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"grc:Clothing"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "xystis"
},
"expansion": "Latin: xystis",
"name": "desc"
}
],
"text": "Latin: xystis"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ξυστός",
"3": "-ῐ́ς",
"t1": "shaved, whittled"
},
"expansion": "ξυστός (xustós, “shaved, whittled”) + -ῐ́ς (-ĭ́s)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From ξυστός (xustós, “shaved, whittled”) + -ῐ́ς (-ĭ́s), from ξύω (xúō, “scratch, scrape”).",
"forms": [
{
"form": "ξυστῐ́ς",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "xustĭ́s",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ξυστῐ́δος",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Attic declension-3",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Third declension",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ἡ ξυστῐ́ς",
"roman": "hē xustĭ́s",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ ξυστῐ́δε",
"roman": "tṑ xustĭ́de",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "αἱ ξυστῐ́δες",
"roman": "hai xustĭ́des",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τῆς ξυστῐ́δος",
"roman": "tês xustĭ́dos",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν ξυστῐ́δοιν",
"roman": "toîn xustĭ́doin",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν ξυστῐ́δων",
"roman": "tôn xustĭ́dōn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῇ ξυστῐ́δῐ",
"roman": "têi xustĭ́dĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν ξυστῐ́δοιν",
"roman": "toîn xustĭ́doin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "ταῖς ξυστῐ́σῐ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ξυστῐ́σῐν",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "taîs xustĭ́sĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "taîs xustĭ́sĭn",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὴν ξυστῐ́δᾰ",
"roman": "tḕn xustĭ́dă",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ ξυστῐ́δε",
"roman": "tṑ xustĭ́de",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "τᾱ̀ς ξυστῐ́δᾰς",
"roman": "tā̀s xustĭ́dăs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ξυστῐ́ς",
"roman": "xustĭ́s",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ξυστῐ́δε",
"roman": "xustĭ́de",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "ξυστῐ́δες",
"roman": "xustĭ́des",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ξυστῐ́δος",
"2": "f",
"3": "third",
"head": "ξυστῐ́ς"
},
"expansion": "ξυστῐ́ς • (xustĭ́s) f (genitive ξυστῐ́δος); third declension",
"name": "grc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ξυστῐ́ς",
"2": "ξυστῐ́δος"
},
"name": "grc-decl"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "425 BCE, Aristophanes, Lysistrata 1190"
},
{
"text": "408 BCE – 334 BCE, Antiphanes Comicus, Collected Works 99"
},
{
"text": "4th century BC, Eubulus, Collected Works 90.3"
},
{
"text": "300 BCE – 200 BCE, Theocritus, Collected Works 274"
},
{
"text": "446 BCE – 386 BCE, Aristophanes, Fragments"
},
{
"text": "4th century BC, Eubulus, Collected Works 135"
},
{
"text": "46 CE – 120 CE, Plutarch, Moralia 2.406d"
}
],
"glosses": [
"robe of rich and soft material reaching to the feet"
],
"links": [
[
"robe",
"robe"
],
[
"rich",
"rich"
],
[
"soft",
"soft"
],
[
"material",
"material"
],
[
"reaching",
"reaching"
],
[
"feet",
"feet"
]
],
"qualifier": "worn by women of quality",
"raw_glosses": [
"robe of rich and soft material reaching to the feet",
"(worn by women of quality)"
],
"tags": []
},
{
"examples": [
{
"text": "423 BCE, Aristophanes, The Clouds 70"
}
],
"glosses": [
"robe of rich and soft material reaching to the feet"
],
"links": [
[
"robe",
"robe"
],
[
"rich",
"rich"
],
[
"soft",
"soft"
],
[
"material",
"material"
],
[
"reaching",
"reaching"
],
[
"feet",
"feet"
]
],
"qualifier": "worn by great men",
"raw_glosses": [
"robe of rich and soft material reaching to the feet",
"(worn by great men, esp. by victorious charioteers in their chariots, as a robe of state)"
],
"raw_tags": [
"as a robe of state"
],
"tags": []
},
{
"examples": [
{
"text": "519 BCE – 422 BCE, Cratinus, Collected Works 268"
}
],
"glosses": [
"robe of rich and soft material reaching to the feet"
],
"links": [
[
"robe",
"robe"
],
[
"rich",
"rich"
],
[
"soft",
"soft"
],
[
"material",
"material"
],
[
"reaching",
"reaching"
],
[
"feet",
"feet"
]
],
"qualifier": "worn by tragic heroes",
"raw_glosses": [
"robe of rich and soft material reaching to the feet",
"(worn by tragic heroes)"
],
"tags": []
},
{
"examples": [
{
"text": "540 BCE – 450 BCE, Epicharmus, Collected Works 97"
},
{
"text": "342 BCE – 291 BCE, Diphilus, Collected Works 52"
}
],
"glosses": [
"scraper"
],
"links": [
[
"scraper",
"scraper"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ksys.tís/"
},
{
"ipa": "/ksysˈtis/"
},
{
"ipa": "/ksisˈtis/"
},
{
"ipa": "/ksys.tís/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/ksysˈtis/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/ksysˈtis/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/ksysˈtis/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/ksisˈtis/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "xústra",
"sense": "scraper",
"word": "ξύστρα"
},
{
"roman": "stlengís",
"sense": "scraper",
"word": "στλεγγίς"
}
],
"word": "ξυστίς"
}
Download raw JSONL data for ξυστίς meaning in Ancient Greek (6.2kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: worn by great men, esp. by victorious charioteers in their chariots, as a robe of state",
"path": [
"ξυστίς"
],
"section": "Ancient Greek",
"subsection": "noun",
"title": "ξυστίς",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: worn by great men, esp. by victorious charioteers in their chariots, as a robe of state",
"path": [
"ξυστίς"
],
"section": "Ancient Greek",
"subsection": "noun",
"title": "ξυστίς",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ancient Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.