See μνησιπήμων in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for μνησιπήμων meaning in Ancient Greek (7.6kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ine-pro",
"3": "*men-",
"4": "*peh₁-",
"id1": "think"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "πῆμα",
"3": "-μων",
"t1": "misery"
},
"expansion": "πῆμα (pêma, “misery”) + -μων (-mōn)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From μνήσιος (mnḗsios, “of memory”) (from the root of μιμνήσκω (mimnḗskō, “remind”)) + πῆμα (pêma, “misery”) + -μων (-mōn).",
"forms": [
{
"form": "μνησῐπήμων",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mnēsipḗmōn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "μνησῐπῆμον",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "Attic declension-3",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-adecl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Third declension",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "μνησῐπήμων",
"roman": "mnēsipḗmōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "μνησῐπῆμον",
"roman": "mnēsipêmon",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "μνησῐπήμονε",
"roman": "mnēsipḗmone",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "μνησῐπήμονε",
"roman": "mnēsipḗmone",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "μνησῐπήμονες",
"roman": "mnēsipḗmones",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "μνησῐπήμονᾰ",
"roman": "mnēsipḗmona",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "μνησῐπήμονος",
"roman": "mnēsipḗmonos",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "μνησῐπήμονος",
"roman": "mnēsipḗmonos",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "μνησῐπημόνοιν",
"roman": "mnēsipēmónoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"genitive",
"masculine"
]
},
{
"form": "μνησῐπημόνοιν",
"roman": "mnēsipēmónoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"neuter"
]
},
{
"form": "μνησῐπημόνων",
"roman": "mnēsipēmónōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "μνησῐπημόνων",
"roman": "mnēsipēmónōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "μνησῐπήμονῐ",
"roman": "mnēsipḗmoni",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "μνησῐπήμονῐ",
"roman": "mnēsipḗmoni",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "μνησῐπημόνοιν",
"roman": "mnēsipēmónoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual",
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"form": "μνησῐπημόνοιν",
"roman": "mnēsipēmónoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual",
"neuter"
]
},
{
"form": "μνησῐπήμοσῐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "μνησῐπήμοσῐν",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "mnēsipḗmosi",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "mnēsipḗmosin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "μνησῐπήμοσῐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "μνησῐπήμοσῐν",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "mnēsipḗmosi",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "mnēsipḗmosin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "μνησῐπήμονᾰ",
"roman": "mnēsipḗmona",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "μνησῐπῆμον",
"roman": "mnēsipêmon",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "μνησῐπήμονε",
"roman": "mnēsipḗmone",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"form": "μνησῐπήμονε",
"roman": "mnēsipḗmone",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"neuter"
]
},
{
"form": "μνησῐπήμονᾰς",
"roman": "mnēsipḗmonas",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "μνησῐπήμονᾰ",
"roman": "mnēsipḗmona",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "μνησῐπῆμον",
"roman": "mnēsipêmon",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "μνησῐπῆμον",
"roman": "mnēsipêmon",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "μνησῐπήμονε",
"roman": "mnēsipḗmone",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "μνησῐπήμονε",
"roman": "mnēsipḗmone",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "μνησῐπήμονες",
"roman": "mnēsipḗmones",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "μνησῐπήμονᾰ",
"roman": "mnēsipḗmona",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "μνησῐπῆμον",
"adv": "-",
"comp": "-",
"super": "-"
},
"name": "grc-adecl"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms suffixed with -μων",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "painful memory",
"roman": "mnēsipḗmōn pónos",
"text": "μνησιπήμων πόνος",
"type": "example"
},
{
"ref": "458 BCE, Aeschylus, Agamemnon 179–183",
"text": "στάζει δ’ ἔν θ’ ὕπνῳ πρὸ καρδίας μνησιπήμων πόνος: καὶ παρ’ ἄκοντας ἦλθε σωφρονεῖν.\nδαιμόνων δέ που χάρις βίαιος σέλμα σεμνὸν ἡμένων.\nstázei d’ én th’ húpnōi prò kardías mnēsipḗmōn pónos: kaì par’ ákontas êlthe sōphroneîn.\ndaimónōn dé pou kháris bíaios sélma semnòn hēménōn.\nEven in our sleep, pain which cannot forget falls drop by drop upon the heart, until, in our own despair, against our will, comes wisdom through the awful grace of God.\nEnglish translation recited by Robert Kennedy, 1968, while announcing the assassination of Martin Luther King.\nMore translations @perseus.tufts.edu"
}
],
"glosses": [
"reminding of misery"
],
"id": "en-μνησιπήμων-grc-adj-Oq1D4Ezc"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mnɛː.si.pɛ̌ː.mɔːn/"
},
{
"ipa": "/mni.siˈpi.mon/"
},
{
"ipa": "/mni.siˈpi.mon/"
},
{
"ipa": "/mnɛː.si.pɛ̌ː.mɔːn/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/mne̝.siˈpe̝.mon/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/mni.siˈpi.mon/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/mni.siˈpi.mon/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/mni.siˈpi.mon/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "μνησιπήμων"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ine-pro",
"3": "*men-",
"4": "*peh₁-",
"id1": "think"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "πῆμα",
"3": "-μων",
"t1": "misery"
},
"expansion": "πῆμα (pêma, “misery”) + -μων (-mōn)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From μνήσιος (mnḗsios, “of memory”) (from the root of μιμνήσκω (mimnḗskō, “remind”)) + πῆμα (pêma, “misery”) + -μων (-mōn).",
"forms": [
{
"form": "μνησῐπήμων",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mnēsipḗmōn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "μνησῐπῆμον",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "Attic declension-3",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-adecl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Third declension",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "μνησῐπήμων",
"roman": "mnēsipḗmōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "μνησῐπῆμον",
"roman": "mnēsipêmon",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "μνησῐπήμονε",
"roman": "mnēsipḗmone",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "μνησῐπήμονε",
"roman": "mnēsipḗmone",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "μνησῐπήμονες",
"roman": "mnēsipḗmones",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "μνησῐπήμονᾰ",
"roman": "mnēsipḗmona",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "μνησῐπήμονος",
"roman": "mnēsipḗmonos",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "μνησῐπήμονος",
"roman": "mnēsipḗmonos",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "μνησῐπημόνοιν",
"roman": "mnēsipēmónoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"genitive",
"masculine"
]
},
{
"form": "μνησῐπημόνοιν",
"roman": "mnēsipēmónoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"neuter"
]
},
{
"form": "μνησῐπημόνων",
"roman": "mnēsipēmónōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "μνησῐπημόνων",
"roman": "mnēsipēmónōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "μνησῐπήμονῐ",
"roman": "mnēsipḗmoni",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "μνησῐπήμονῐ",
"roman": "mnēsipḗmoni",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "μνησῐπημόνοιν",
"roman": "mnēsipēmónoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual",
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"form": "μνησῐπημόνοιν",
"roman": "mnēsipēmónoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual",
"neuter"
]
},
{
"form": "μνησῐπήμοσῐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "μνησῐπήμοσῐν",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "mnēsipḗmosi",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "mnēsipḗmosin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "μνησῐπήμοσῐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "μνησῐπήμοσῐν",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "mnēsipḗmosi",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "mnēsipḗmosin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "μνησῐπήμονᾰ",
"roman": "mnēsipḗmona",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "μνησῐπῆμον",
"roman": "mnēsipêmon",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "μνησῐπήμονε",
"roman": "mnēsipḗmone",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"form": "μνησῐπήμονε",
"roman": "mnēsipḗmone",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"neuter"
]
},
{
"form": "μνησῐπήμονᾰς",
"roman": "mnēsipḗmonas",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "μνησῐπήμονᾰ",
"roman": "mnēsipḗmona",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "μνησῐπῆμον",
"roman": "mnēsipêmon",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "μνησῐπῆμον",
"roman": "mnēsipêmon",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "μνησῐπήμονε",
"roman": "mnēsipḗmone",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "μνησῐπήμονε",
"roman": "mnēsipḗmone",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "μνησῐπήμονες",
"roman": "mnēsipḗmones",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "μνησῐπήμονᾰ",
"roman": "mnēsipḗmona",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "μνησῐπῆμον",
"adv": "-",
"comp": "-",
"super": "-"
},
"name": "grc-adecl"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Ancient Greek 4-syllable words",
"Ancient Greek adjectives",
"Ancient Greek entries with incorrect language header",
"Ancient Greek lemmas",
"Ancient Greek paroxytone terms",
"Ancient Greek terms derived from Proto-Indo-European",
"Ancient Greek terms derived from the Proto-Indo-European root *men- (think)",
"Ancient Greek terms derived from the Proto-Indo-European root *peh₁-",
"Ancient Greek terms suffixed with -μων",
"Ancient Greek terms with IPA pronunciation",
"Ancient Greek terms with quotations",
"Ancient Greek terms with redundant script codes",
"Ancient Greek terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "painful memory",
"roman": "mnēsipḗmōn pónos",
"text": "μνησιπήμων πόνος",
"type": "example"
},
{
"ref": "458 BCE, Aeschylus, Agamemnon 179–183",
"text": "στάζει δ’ ἔν θ’ ὕπνῳ πρὸ καρδίας μνησιπήμων πόνος: καὶ παρ’ ἄκοντας ἦλθε σωφρονεῖν.\nδαιμόνων δέ που χάρις βίαιος σέλμα σεμνὸν ἡμένων.\nstázei d’ én th’ húpnōi prò kardías mnēsipḗmōn pónos: kaì par’ ákontas êlthe sōphroneîn.\ndaimónōn dé pou kháris bíaios sélma semnòn hēménōn.\nEven in our sleep, pain which cannot forget falls drop by drop upon the heart, until, in our own despair, against our will, comes wisdom through the awful grace of God.\nEnglish translation recited by Robert Kennedy, 1968, while announcing the assassination of Martin Luther King.\nMore translations @perseus.tufts.edu"
}
],
"glosses": [
"reminding of misery"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mnɛː.si.pɛ̌ː.mɔːn/"
},
{
"ipa": "/mni.siˈpi.mon/"
},
{
"ipa": "/mni.siˈpi.mon/"
},
{
"ipa": "/mnɛː.si.pɛ̌ː.mɔːn/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/mne̝.siˈpe̝.mon/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/mni.siˈpi.mon/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/mni.siˈpi.mon/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/mni.siˈpi.mon/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "μνησιπήμων"
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: μνησιπήμων/Ancient Greek 'Number' base_tags={'declension-3', 'Attic'}",
"path": [
"μνησιπήμων"
],
"section": "Ancient Greek",
"subsection": "adjective",
"title": "μνησιπήμων",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ancient Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.