See Κυριακή in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Κυριακή meaning in Ancient Greek (5.4kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Coptic: ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ (kuriakē)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Coptic: ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ (kuriakē)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "Κυριακή"
},
"expansion": "Greek: Κυριακή (Kyriakí)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Greek: Κυριακή (Kyriakí)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "კჳრიაკჱ",
"3": "კჳრაჲ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Georgian: კჳრიაკჱ (ḳwiriaḳē), კჳრაჲ (ḳwiray)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Georgian: კჳრიაკჱ (ḳwiriaḳē), კჳრაჲ (ḳwiray)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "კვირა"
},
"expansion": "Georgian: კვირა (ḳvira)\n→ Bats: კვირაჸო̆ (ḳviraʾŏ), კუჲრაჸო̆ (ḳuyraʾŏ)\n→ Chechen: кӏира (kʼira)\n→ Ingush: кӏира (kʼira)\n→ Ossetian: къуӕре (k’wære), къуыри́ (k’°yrí)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Georgian: კვირა (ḳvira)\n→ Bats: კვირაჸო̆ (ḳviraʾŏ), კუჲრაჸო̆ (ḳuyraʾŏ)\n→ Chechen: кӏира (kʼira)\n→ Ingush: кӏира (kʼira)\n→ Ossetian: къуӕре (k’wære), къуыри́ (k’°yrí)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "կիւրակէ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Armenian: կիւրակէ (kiwrakē), կիրակէ (kirakē), կիրակի (kiraki), կիւրիակէ (kiwriakē)\nArmenian: կիրակի (kiraki), կյուրակե (kyurake), կյուրակի (kyuraki)\n→ Turkish: gireyi, gireği\n→ Zazaki: kîrye\n→ Arabic: الْكُرْكِيّ (al-kurkiyy, “name of a market in Partav”)\n→ Northern Kurdish: կիրակէ (kirakē)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Armenian: կիւրակէ (kiwrakē), կիրակէ (kirakē), կիրակի (kiraki), կիւրիակէ (kiwriakē)\nArmenian: կիրակի (kiraki), կյուրակե (kyurake), կյուրակի (kyuraki)\n→ Turkish: gireyi, gireği\n→ Zazaki: kîrye\n→ Arabic: الْكُرْكِيّ (al-kurkiyy, “name of a market in Partav”)\n→ Northern Kurdish: կիրակէ (kirakē)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rom",
"2": "kurko",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romani: kurko",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Romani: kurko"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "→ Tat:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ttt",
"2": "քրաքի",
"tr": "kʰrakʰi"
},
"expansion": "քրաքի (kʰrakʰi)",
"name": "l"
}
],
"text": "Lahyj: քրաքի (kʰrakʰi)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἡ Κυριακὴ ἡμέρα",
"gloss": "the Lord's Day"
},
"expansion": "ἡ Κυριακὴ ἡμέρα (hē Kuriakḕ hēméra, “the Lord's Day”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "κυριακή"
},
"expansion": "κυριακή (kuriakḗ)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "κυριακός",
"3": "",
"4": "belonging to the lord"
},
"expansion": "κυριακός (kuriakós, “belonging to the lord”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "κύριος",
"3": "",
"4": "lord"
},
"expansion": "κύριος (kúrios, “lord”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Short for ἡ Κυριακὴ ἡμέρα (hē Kuriakḕ hēméra, “the Lord's Day”), from κυριακή (kuriakḗ), feminine form of κυριακός (kuriakós, “belonging to the lord”), from κύριος (kúrios, “lord”).",
"forms": [
{
"form": "Kuriakḗ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "noun",
"g": "f"
},
"expansion": "Κυριακή • (Kuriakḗ) f",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Koine Greek",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "grc",
"name": "Christianity",
"orig": "grc:Christianity",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "grc",
"name": "Days of the week",
"orig": "grc:Days of the week",
"parents": [
"Periodic occurrences",
"Time",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sunday, Lord's Day"
],
"id": "en-Κυριακή-grc-noun-Xr~t7ca4",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Sunday",
"Sunday"
],
[
"Lord's Day",
"Lord's Day"
]
],
"raw_glosses": [
"(Koine, Christianity) Sunday, Lord's Day"
],
"synonyms": [
{
"roman": "kuriakḗ",
"word": "κυριακή"
}
],
"tags": [
"Koine"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/cy.ri.aˈci/"
},
{
"ipa": "/ci.ri.aˈci/"
},
{
"ipa": "/cy.ri.aˈci/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/cy.ri.aˈci/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/ci.ri.aˈci/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "Κυριακή"
}
{
"categories": [
"el:Days of the week"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cop",
"2": "ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Coptic: ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ (kuriakē)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Coptic: ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ (kuriakē)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "Κυριακή"
},
"expansion": "Greek: Κυριακή (Kyriakí)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Greek: Κυριακή (Kyriakí)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "კჳრიაკჱ",
"3": "კჳრაჲ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Georgian: კჳრიაკჱ (ḳwiriaḳē), კჳრაჲ (ḳwiray)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Georgian: კჳრიაკჱ (ḳwiriaḳē), კჳრაჲ (ḳwiray)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "კვირა"
},
"expansion": "Georgian: კვირა (ḳvira)\n→ Bats: კვირაჸო̆ (ḳviraʾŏ), კუჲრაჸო̆ (ḳuyraʾŏ)\n→ Chechen: кӏира (kʼira)\n→ Ingush: кӏира (kʼira)\n→ Ossetian: къуӕре (k’wære), къуыри́ (k’°yrí)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Georgian: კვირა (ḳvira)\n→ Bats: კვირაჸო̆ (ḳviraʾŏ), კუჲრაჸო̆ (ḳuyraʾŏ)\n→ Chechen: кӏира (kʼira)\n→ Ingush: кӏира (kʼira)\n→ Ossetian: къуӕре (k’wære), къуыри́ (k’°yrí)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "կիւրակէ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Armenian: կիւրակէ (kiwrakē), կիրակէ (kirakē), կիրակի (kiraki), կիւրիակէ (kiwriakē)\nArmenian: կիրակի (kiraki), կյուրակե (kyurake), կյուրակի (kyuraki)\n→ Turkish: gireyi, gireği\n→ Zazaki: kîrye\n→ Arabic: الْكُرْكِيّ (al-kurkiyy, “name of a market in Partav”)\n→ Northern Kurdish: կիրակէ (kirakē)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Armenian: կիւրակէ (kiwrakē), կիրակէ (kirakē), կիրակի (kiraki), կիւրիակէ (kiwriakē)\nArmenian: կիրակի (kiraki), կյուրակե (kyurake), կյուրակի (kyuraki)\n→ Turkish: gireyi, gireği\n→ Zazaki: kîrye\n→ Arabic: الْكُرْكِيّ (al-kurkiyy, “name of a market in Partav”)\n→ Northern Kurdish: կիրակէ (kirakē)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rom",
"2": "kurko",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romani: kurko",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Romani: kurko"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "→ Tat:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ttt",
"2": "քրաքի",
"tr": "kʰrakʰi"
},
"expansion": "քրաքի (kʰrakʰi)",
"name": "l"
}
],
"text": "Lahyj: քրաքի (kʰrakʰi)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἡ Κυριακὴ ἡμέρα",
"gloss": "the Lord's Day"
},
"expansion": "ἡ Κυριακὴ ἡμέρα (hē Kuriakḕ hēméra, “the Lord's Day”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "κυριακή"
},
"expansion": "κυριακή (kuriakḗ)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "κυριακός",
"3": "",
"4": "belonging to the lord"
},
"expansion": "κυριακός (kuriakós, “belonging to the lord”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "κύριος",
"3": "",
"4": "lord"
},
"expansion": "κύριος (kúrios, “lord”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Short for ἡ Κυριακὴ ἡμέρα (hē Kuriakḕ hēméra, “the Lord's Day”), from κυριακή (kuriakḗ), feminine form of κυριακός (kuriakós, “belonging to the lord”), from κύριος (kúrios, “lord”).",
"forms": [
{
"form": "Kuriakḗ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "noun",
"g": "f"
},
"expansion": "Κυριακή • (Kuriakḗ) f",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Ancient Greek 4-syllable words",
"Ancient Greek entries with incorrect language header",
"Ancient Greek entries with topic categories using raw markup",
"Ancient Greek feminine nouns",
"Ancient Greek lemmas",
"Ancient Greek nouns",
"Ancient Greek terms with IPA pronunciation",
"Ancient Greek terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Koine Greek",
"grc:Christianity",
"grc:Days of the week"
],
"glosses": [
"Sunday, Lord's Day"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Sunday",
"Sunday"
],
[
"Lord's Day",
"Lord's Day"
]
],
"raw_glosses": [
"(Koine, Christianity) Sunday, Lord's Day"
],
"tags": [
"Koine"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/cy.ri.aˈci/"
},
{
"ipa": "/ci.ri.aˈci/"
},
{
"ipa": "/cy.ri.aˈci/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/cy.ri.aˈci/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/ci.ri.aˈci/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "kuriakḗ",
"word": "κυριακή"
}
],
"word": "Κυριακή"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ancient Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.