See Γαμαλιήλ in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "Γαμαλιήλ"
},
"expansion": "Greek: Γαμαλιήλ (Gamaliíl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Greek: Γαμαλιήλ (Gamaliíl)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "Gamaliēl"
},
"expansion": "Latin: Gamaliēl\nEnglish: Gamaliel\nFrench: Gamaliel\nGerman: Gamaliel\nItalian: Gamaliele\nPortuguese: Gamaliel\nSpanish: Gamaliel",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Latin: Gamaliēl\nEnglish: Gamaliel\nFrench: Gamaliel\nGerman: Gamaliel\nItalian: Gamaliele\nPortuguese: Gamaliel\nSpanish: Gamaliel"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "arc",
"3": "גַמַלִיאיֵל",
"tr": "Ḡamalīʾēl"
},
"expansion": "Aramaic גַמַלִיאיֵל (Ḡamalīʾēl)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "hbo",
"3": "גַּמְלִיאֵל",
"tr": "Gamlīʾēl"
},
"expansion": "Biblical Hebrew גַּמְלִיאֵל (Gamlīʾēl)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܓ݂ܰܡܰܠܺܝܐܝܶܠ",
"tr": "Ḡamalīʾēl"
},
"expansion": "Classical Syriac ܓ݂ܰܡܰܠܺܝܐܝܶܠ (Ḡamalīʾēl)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic גַמַלִיאיֵל (Ḡamalīʾēl) from Biblical Hebrew גַּמְלִיאֵל (Gamlīʾēl). Compare Classical Syriac ܓ݂ܰܡܰܠܺܝܐܝܶܠ (Ḡamalīʾēl).",
"forms": [
{
"form": "Gamaliḗl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "Γαμαλιήλ",
"2": "m"
},
"expansion": "Γαμαλιήλ • (Gamaliḗl) m (indeclinable)",
"name": "grc-proper noun"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "57 43",
"kind": "topical",
"langcode": "grc",
"name": "Bible",
"orig": "grc:Bible",
"parents": [
"Books",
"Christianity",
"Judaism",
"Literature",
"Mass media",
"Abrahamism",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Media",
"Religion",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"Communication",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "59 41",
"kind": "topical",
"langcode": "grc",
"name": "Biblical characters",
"orig": "grc:Biblical characters",
"parents": [
"Bible",
"Books",
"Christianity",
"Judaism",
"Literature",
"Mass media",
"Abrahamism",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Media",
"Religion",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"Communication",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Gamaliel"
],
"id": "en-Γαμαλιήλ-grc-name-Of1rK1fR",
"links": [
[
"Gamaliel",
"Gamaliel#English"
]
],
"raw_glosses": [
"Gamaliel:"
],
"tags": [
"Koine",
"indeclinable"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"name": "Ancient Greek given names",
"parents": [
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"name": "Ancient Greek male given names",
"parents": [
"Male given names",
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 98",
"kind": "other",
"name": "Koine Greek",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 46 13 34",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 52 11 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "topical",
"langcode": "grc",
"name": "Individuals",
"orig": "grc:Individuals",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.",
"ref": "New Testament, Acts of the Apostles 22:3",
"roman": "Egṓ mèn eimi anḕr Ioudaîos, gegennēménos en Tarsôi tês Kilikías, anatethramménos dè en têi pólei taútēi parà toùs pódas Gamaliḗl, pepaideuménos katà akríbeian toû patrṓiou nómou, zēlōtḕs hupárkhōn toû Theoû, kathṑs pántes humeîs este sḗmeron",
"text": "Ἐγώ μὲν εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος, γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ, πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ Θεοῦ, καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον"
}
],
"glosses": [
"Gamaliel:",
"A male given name of historical usage, notably borne by Γαμαλιήλ ὁ Πρεσβύτερος (Gamaliḗl ho Presbúteros), “Gamaliel the Elder”, a leading authority in the Sanhedrin in the early first century CE."
],
"id": "en-Γαμαλιήλ-grc-name-YIUn6X4J",
"links": [
[
"Gamaliel",
"Gamaliel#English"
],
[
"given name",
"given name"
],
[
"Γαμαλιήλ",
"Γαμαλιήλ#Ancient_Greek"
],
[
"ὁ",
"ὁ#Ancient_Greek"
],
[
"Πρεσβύτερος",
"πρεσβύτερος#Ancient_Greek"
],
[
"Sanhedrin",
"Sanhedrin"
]
],
"tags": [
"Koine",
"indeclinable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡa.ma.li.ɛ̌ːl/"
},
{
"ipa": "/ɣa.ma.liˈil/"
},
{
"ipa": "/ɣa.ma.liˈil/"
},
{
"ipa": "/ɡa.ma.li.ɛ̌ːl/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/ɡa.ma.liˈe̝l/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/ɣa.ma.liˈil/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/ɣa.ma.liˈil/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/ɣa.ma.liˈil/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Gamalíēlos",
"word": "Γαμαλίηλος"
}
],
"word": "Γαμαλιήλ"
}
{
"categories": [
"Ancient Greek 4-syllable words",
"Ancient Greek entries with incorrect language header",
"Ancient Greek indeclinable proper nouns",
"Ancient Greek lemmas",
"Ancient Greek masculine indeclinable proper nouns",
"Ancient Greek masculine nouns",
"Ancient Greek masculine proper nouns",
"Ancient Greek oxytone terms",
"Ancient Greek proper nouns",
"Ancient Greek terms borrowed from Aramaic",
"Ancient Greek terms derived from Aramaic",
"Ancient Greek terms derived from Biblical Hebrew",
"Ancient Greek terms with IPA pronunciation",
"Ancient Greek terms with redundant head parameter",
"Koine Greek",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"el:Biblical characters",
"el:Individuals",
"grc:Bible",
"grc:Biblical characters",
"grc:Individuals"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "Γαμαλιήλ"
},
"expansion": "Greek: Γαμαλιήλ (Gamaliíl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Greek: Γαμαλιήλ (Gamaliíl)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "Gamaliēl"
},
"expansion": "Latin: Gamaliēl\nEnglish: Gamaliel\nFrench: Gamaliel\nGerman: Gamaliel\nItalian: Gamaliele\nPortuguese: Gamaliel\nSpanish: Gamaliel",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Latin: Gamaliēl\nEnglish: Gamaliel\nFrench: Gamaliel\nGerman: Gamaliel\nItalian: Gamaliele\nPortuguese: Gamaliel\nSpanish: Gamaliel"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "arc",
"3": "גַמַלִיאיֵל",
"tr": "Ḡamalīʾēl"
},
"expansion": "Aramaic גַמַלִיאיֵל (Ḡamalīʾēl)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "hbo",
"3": "גַּמְלִיאֵל",
"tr": "Gamlīʾēl"
},
"expansion": "Biblical Hebrew גַּמְלִיאֵל (Gamlīʾēl)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܓ݂ܰܡܰܠܺܝܐܝܶܠ",
"tr": "Ḡamalīʾēl"
},
"expansion": "Classical Syriac ܓ݂ܰܡܰܠܺܝܐܝܶܠ (Ḡamalīʾēl)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic גַמַלִיאיֵל (Ḡamalīʾēl) from Biblical Hebrew גַּמְלִיאֵל (Gamlīʾēl). Compare Classical Syriac ܓ݂ܰܡܰܠܺܝܐܝܶܠ (Ḡamalīʾēl).",
"forms": [
{
"form": "Gamaliḗl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "Γαμαλιήλ",
"2": "m"
},
"expansion": "Γαμαλιήλ • (Gamaliḗl) m (indeclinable)",
"name": "grc-proper noun"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"Gamaliel"
],
"links": [
[
"Gamaliel",
"Gamaliel#English"
]
],
"raw_glosses": [
"Gamaliel:"
],
"tags": [
"Koine",
"indeclinable"
]
},
{
"categories": [
"Ancient Greek given names",
"Ancient Greek male given names",
"Ancient Greek terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.",
"ref": "New Testament, Acts of the Apostles 22:3",
"roman": "Egṓ mèn eimi anḕr Ioudaîos, gegennēménos en Tarsôi tês Kilikías, anatethramménos dè en têi pólei taútēi parà toùs pódas Gamaliḗl, pepaideuménos katà akríbeian toû patrṓiou nómou, zēlōtḕs hupárkhōn toû Theoû, kathṑs pántes humeîs este sḗmeron",
"text": "Ἐγώ μὲν εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος, γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ, πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ Θεοῦ, καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον"
}
],
"glosses": [
"Gamaliel:",
"A male given name of historical usage, notably borne by Γαμαλιήλ ὁ Πρεσβύτερος (Gamaliḗl ho Presbúteros), “Gamaliel the Elder”, a leading authority in the Sanhedrin in the early first century CE."
],
"links": [
[
"Gamaliel",
"Gamaliel#English"
],
[
"given name",
"given name"
],
[
"Γαμαλιήλ",
"Γαμαλιήλ#Ancient_Greek"
],
[
"ὁ",
"ὁ#Ancient_Greek"
],
[
"Πρεσβύτερος",
"πρεσβύτερος#Ancient_Greek"
],
[
"Sanhedrin",
"Sanhedrin"
]
],
"tags": [
"Koine",
"indeclinable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡa.ma.li.ɛ̌ːl/"
},
{
"ipa": "/ɣa.ma.liˈil/"
},
{
"ipa": "/ɣa.ma.liˈil/"
},
{
"ipa": "/ɡa.ma.li.ɛ̌ːl/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/ɡa.ma.liˈe̝l/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/ɣa.ma.liˈil/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/ɣa.ma.liˈil/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/ɣa.ma.liˈil/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "Gamalíēlos",
"word": "Γαμαλίηλος"
}
],
"word": "Γαμαλιήλ"
}
Download raw JSONL data for Γαμαλιήλ meaning in Ancient Greek (4.7kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: biblical",
"path": [
"Γαμαλιήλ"
],
"section": "Ancient Greek",
"subsection": "proper noun",
"title": "Γαμαλιήλ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ancient Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.