Verkehrsauffassung

de-noun

Verkehrsauffassung f (genitive Verkehrsauffassung, plural Verkehrsauffassungen)

Verkehrsauffassung (genitive)
Verkehrsauffassungen (plural)
Verkehrsauffassung (nominative singular)
Verkehrsauffassungen (definite nominative plural)
Verkehrsauffassung (genitive singular)
Verkehrsauffassungen (definite genitive plural)
Verkehrsauffassung (dative singular)
Verkehrsauffassungen (dative definite plural)
Verkehrsauffassung (accusative singular)
Verkehrsauffassungen (accusative definite plural)

Bedenken begegnet in erster Linie die Ansicht des Berufungsgerichts, es fehle an einer Übergabe der Steine, weil die von der Firma Schl. und der Beklagten einverständlich getroffenen Maßnahmen keine ausreichende räumliche Herrschaftsbeziehung der Beklagten zu den Steinen hergestellt hätten. Entscheidend für die Besitzfrage ist, worauf auch das Berufungsgericht abhebt, die Verkehrsauffassung. Unter diesem Gesichtspunkt kann es, entgegen der Ansicht des Berufungsgerichts, nicht darauf ankommen, daß der zur Bewachung abgeordnete Angestellte der Beklagten nicht Tag und Nacht »auf« den Steinen saß. Auch an zur Nachtzeit nicht bewachten Sachen besteht nach der Auffassung des Verkehrs der an Tage offen in die Erscheinung tretende Besitz weiter. Ferner ist die Annahme des Berufungsgerichts bedenklich, ein unmittelbarer Besitz der Beklagten sei hier nicht möglich gewesen, weil die Steine nach wie vor auf dem eingezäunten Werksgelände der Firma Schl. lagerten und diese deshalb, den Abtransport jederzeit verhindern und die Steine selbst wegschaffen konnte. Dabei wird nicht hinreichend berücksichtigt, daß damit die Firma Schl. gegen ihre vertraglichen Pflichten verstoßen hätte; ein Wille dazu kann nicht ohne weiteres unterstellt werden und wird auch nicht schon durch den vom Berufungsgericht erörterten Einzelfall nahegelegt. Ferner waren die bei einem Abtransport tätig werdenden Arbeitnehmer der Firma Schl. - vom Verkaufsleiter bis zum Nachtwächter - darüber informiert, daß die Steine der Beklagten gehörten und deshalb nur mit deren Einverständnis abgefahren worden durften. Es hätte also besonderer gegenteiliger Anordnungen seitens der Firma Schl. bedurft, um wieder die tatsächliche Verfügungsgewalt über die Steine auszuüben, wobei der von der Beklagten abgeordnete Wächter offen oder durch heimliches Vorgehen bei Nacht oder während einer sonstigen Abwesenheit des Wächters hätte ausgeschaltet werden müssen. Es braucht aber letztlich nicht entschieden zu werden, ob bei einem solchen Sachverhalt die Verkehrsauffassung trotz der fortbestehenden theoretischen Zugriffsmöglichkeit des Verkäufers nicht unmittelbaren Alleinbesitz des Käufers bejaht und deshalb hier die Voraussetzungen einer Übereignung mittels Übergabe nach § 929 BGB gegeben waren. Selbst wenn man das verneint, so sind hier die Steine in jedem Fall, wie die Revision zutreffend geltend macht, gemäß § 930 BGB mittels Vereinbarung eines Besitzkonstituts an die Beklagte übereignet worden.

1970 November 11, BGH, Az.: VIII ZR 41/69:

(usually law) the conception of a normative concept that is dominant in the specific business, doxa


стряпчий

ru-noun+

стря́пчий • (strjápčij) m anim (genitive стря́пчего, nominative plural стря́пчие, genitive plural стря́пчих, feminine стря́пчая)

стря́пчий (canonical)
strjápčij (romanization)
стря́пчего (genitive)
стря́пчие (nominative plural)
стря́пчих (genitive plural)
стря́пчая (feminine)
стря́пчий (nominative singular)
стря́пчие (nominative plural)
стря́пчего (genitive singular)
стря́пчих (genitive plural)
стря́пчему (dative singular)
стря́пчим (dative plural)
стря́пчего (accusative singular)
стря́пчих (accusative plural)
стря́пчим (instrumental singular)
стря́пчими (instrumental plural)
стря́пчем (prepositional singular)
стря́пчих (plural prepositional)
стря́пчій (alternative)

На вопрос мой — кто он был? — узнал я, что то был старого покрою стряпчий, едущий в Петербург с великим множеством изодранных бумаг, которые он тогда разбирал.

1790, Александр Радищев, “Тосна”, in Путешествие из Петербурга в Москву; English translation from Leo Wiener, transl., A Journey From St. Petersburg to Moscow, Cambridge: Harvard University Press, 1958:

When I asked who he was, I learned that he was a lawyer of the old school, going to Petersburg with a great heap of ragged papers, which he was then sorting.

Na vopros moj — kto on byl? — uznal ja, što to byl starovo pokroju strjapčij, jeduščij v Peterburg s velikim množestvom izodrannyx bumag, kotoryje on togda razbiral.

(historical, dated, law) solicitor; lawyer


anaw

Human Transplantation (Wales) Act 2013 (2013 anaw 5)

w:Act of the National Assembly for Wales

(UK, law, in citation) Initialism of Act of the National Assembly for Wales; now called Acts of Senedd Cymru, but still used for Acts passed prior to the change of name.


royal fish

en-noun

royal fish (plural royal fishes or royal fish)

royal fishes (plural)
royal fish (plural)

Whales and sturgeons are royal fish.

In the 1681 ordinance on maritime commerce (book V, title 7), dolphin, sturgeon, salmon, and trout are called royal fishes.

2015, The Origins of Corporations: The Mills of Toulouse in the Middle Ages, page 343:

(law) Any fish that, when taken, immediately becomes the personal property of the monarch by royal prerogative, as in the United Kingdom and formerly the Kingdom of France.


جج

جَج (canonical)
jaj (romanization)
जज (Hindi)


αναπλειστηριασμός

head

αναπλειστηριασμοί

αναπλειστηριασμός • (anapleistiriasmós) m (plural αναπλειστηριασμοί)

el-noun

αναπλειστηριασμοί

anapleistiriasmós (romanization)
αναπλειστηριασμοί (plural)
αναπλειστηριασμός (nominative singular)
αναπλειστηριασμοί (nominative plural)
αναπλειστηριασμού (genitive singular)
αναπλειστηριασμών (genitive plural)
αναπλειστηριασμό (accusative singular)
αναπλειστηριασμούς (accusative plural)
αναπλειστηριασμέ (singular vocative)
αναπλειστηριασμοί (plural vocative)

el-decl-noun

αναπλειστηριασμός

αναπλειστηριασμοί

αναπλειστηριασμού

αναπλειστηριασμών

αναπλειστηριασμό

αναπλειστηριασμούς

αναπλειστηριασμέ

αναπλειστηριασμοί

α να πλει στη ρι α σμός

Calque of French nouvelle enchère. Morphologically, from ανα- (“again”) + πλειστηριασμός (“auction”).

af

πλειστηριασμός


moitittavasti

head

moitittavasti (comparative moitittavammin, superlative moitittavimmin)

moitittavammin (comparative)
moitittavimmin (superlative)

[ˈmo̞i̯t̪it̪ːɑ̝ˌʋɑ̝s̠ti(ʔ)]


moitittava

fi-adj

moitittava (comparative moitittavampi, superlative moitittavin)

moitittavampi (comparative)
moitittavin (superlative)
moitittava (nominative singular)
moitittavat (nominative plural)
moitittava (accusative nominative singular)
moitittavat (accusative nominative plural)
moitittavan (accusative genitive singular)
moitittavat (accusative genitive plural)
moitittavan (genitive singular)
moitittavien (genitive plural)
moitittavain (genitive plural rare)
moitittavaa (partitive singular)
moitittavia (partitive plural)
moitittavassa (inessive singular)
moitittavissa (inessive plural)
moitittavasta (elative singular)
moitittavista (elative plural)
moitittavaan (illative singular)
moitittaviin (illative plural)
moitittavalla (adessive singular)
moitittavilla (adessive plural)
moitittavalta (ablative singular)
moitittavilta (ablative plural)
moitittavalle (allative singular)
moitittaville (allative plural)
moitittavana (essive singular)
moitittavina (essive plural)
moitittavaksi (singular translative)
moitittaviksi (plural translative)
moitittavatta (abessive singular)
moitittavitta (abessive plural)
moitittavin (instructive plural)
moitittavine (comitative plural)
moitittavani (nominative singular)
moitittavani (nominative plural)
moitittavani (accusative nominative singular)
moitittavani (accusative nominative plural)
moitittavani (accusative genitive singular)
moitittavani (accusative genitive plural)
moitittavani (genitive singular)
moitittavieni (genitive plural)
moitittavaini (genitive plural rare)
moitittavaani (partitive singular)
moitittaviani (partitive plural)
moitittavassani (inessive singular)
moitittavissani (inessive plural)
moitittavastani (elative singular)
moitittavistani (elative plural)
moitittavaani (illative singular)
moitittaviini (illative plural)
moitittavallani (adessive singular)
moitittavillani (adessive plural)
moitittavaltani (ablative singular)
moitittaviltani (ablative plural)
moitittavalleni (allative singular)
moitittavilleni (allative plural)
moitittavanani (essive singular)
moitittavinani (essive plural)
moitittavakseni (singular translative)
moitittavikseni (plural translative)
moitittavattani (abessive singular)
moitittavittani (abessive plural)
moitittavineni (comitative plural)
moitittavasi (nominative singular)
moitittavasi (nominative plural)
moitittavasi (accusative nominative singular)
moitittavasi (accusative nominative plural)
moitittavasi (accusative genitive singular)
moitittavasi (accusative genitive plural)
moitittavasi (genitive singular)
moitittaviesi (genitive plural)
moitittavaisi (genitive plural rare)
moitittavaasi (partitive singular)
moitittaviasi (partitive plural)
moitittavassasi (inessive singular)
moitittavissasi (inessive plural)
moitittavastasi (elative singular)
moitittavistasi (elative plural)
moitittavaasi (illative singular)
moitittaviisi (illative plural)
moitittavallasi (adessive singular)
moitittavillasi (adessive plural)
moitittavaltasi (ablative singular)
moitittaviltasi (ablative plural)
moitittavallesi (allative singular)
moitittavillesi (allative plural)
moitittavanasi (essive singular)
moitittavinasi (essive plural)
moitittavaksesi (singular translative)
moitittaviksesi (plural translative)
moitittavattasi (abessive singular)
moitittavittasi (abessive plural)
moitittavinesi (comitative plural)
moitittavamme (nominative singular)
moitittavamme (nominative plural)
moitittavamme (accusative nominative singular)
moitittavamme (accusative nominative plural)
moitittavamme (accusative genitive singular)
moitittavamme (accusative genitive plural)
moitittavamme (genitive singular)
moitittaviemme (genitive plural)
moitittavaimme (genitive plural rare)
moitittavaamme (partitive singular)
moitittaviamme (partitive plural)
moitittavassamme (inessive singular)
moitittavissamme (inessive plural)
moitittavastamme (elative singular)
moitittavistamme (elative plural)
moitittavaamme (illative singular)
moitittaviimme (illative plural)
moitittavallamme (adessive singular)
moitittavillamme (adessive plural)
moitittavaltamme (ablative singular)
moitittaviltamme (ablative plural)
moitittavallemme (allative singular)
moitittavillemme (allative plural)
moitittavanamme (essive singular)
moitittavinamme (essive plural)
moitittavaksemme (singular translative)
moitittaviksemme (plural translative)
moitittavattamme (abessive singular)
moitittavittamme (abessive plural)
moitittavinemme (comitative plural)
moitittavanne (nominative singular)
moitittavanne (nominative plural)
moitittavanne (accusative nominative singular)
moitittavanne (accusative nominative plural)
moitittavanne (accusative genitive singular)
moitittavanne (accusative genitive plural)
moitittavanne (genitive singular)
moitittavienne (genitive plural)
moitittavainne (genitive plural rare)
moitittavaanne (partitive singular)
moitittavianne (partitive plural)
moitittavassanne (inessive singular)
moitittavissanne (inessive plural)
moitittavastanne (elative singular)
moitittavistanne (elative plural)
moitittavaanne (illative singular)
moitittaviinne (illative plural)
moitittavallanne (adessive singular)
moitittavillanne (adessive plural)
moitittavaltanne (ablative singular)
moitittaviltanne (ablative plural)
moitittavallenne (allative singular)
moitittavillenne (allative plural)
moitittavananne (essive singular)
moitittavinanne (essive plural)
moitittavaksenne (singular translative)
moitittaviksenne (plural translative)
moitittavattanne (abessive singular)
moitittavittanne (abessive plural)
moitittavinenne (comitative plural)
moitittavansa (nominative singular)
moitittavansa (nominative plural)
moitittavansa (accusative nominative singular)
moitittavansa (accusative nominative plural)
moitittavansa (accusative genitive singular)
moitittavansa (accusative genitive plural)
moitittavansa (genitive singular)
moitittaviensa (genitive plural)
moitittavainsa (genitive plural rare)
moitittavaansa (partitive singular)
moitittaviaan (partitive plural)
moitittaviansa (partitive plural)
moitittavassaan (inessive singular)
moitittavassansa (inessive singular)
moitittavissaan (inessive plural)
moitittavissansa (inessive plural)
moitittavastaan (elative singular)
moitittavastansa (elative singular)
moitittavistaan (elative plural)
moitittavistansa (elative plural)
moitittavaansa (illative singular)
moitittaviinsa (illative plural)
moitittavallaan (adessive singular)
moitittavallansa (adessive singular)
moitittavillaan (adessive plural)
moitittavillansa (adessive plural)
moitittavaltaan (ablative singular)
moitittavaltansa (ablative singular)
moitittaviltaan (ablative plural)
moitittaviltansa (ablative plural)
moitittavalleen (allative singular)
moitittavallensa (allative singular)
moitittavilleen (allative plural)
moitittavillensa (allative plural)
moitittavanaan (essive singular)
moitittavanansa (essive singular)
moitittavinaan (essive plural)
moitittavinansa (essive plural)
moitittavakseen (singular translative)
moitittavaksensa (singular translative)
moitittavikseen (plural translative)
moitittaviksensa (plural translative)
moitittavattaan (abessive singular)
moitittavattansa (abessive singular)
moitittavittaan (abessive plural)
moitittavittansa (abessive plural)
moitittavineen (comitative plural)
moitittavinensa (comitative plural)

[ˈmo̞i̯t̪it̪̚ˌt̪ɑ̝ʋɑ̝]

moitittava teko


Feststellungsklage

de-noun

Feststellungsklage f (genitive Feststellungsklage, plural Feststellungsklagen)

Feststellungsklage (genitive)
Feststellungsklagen (plural)
Feststellungsklage (nominative singular)
Feststellungsklagen (definite nominative plural)
Feststellungsklage (genitive singular)
Feststellungsklagen (definite genitive plural)
Feststellungsklage (dative singular)
Feststellungsklagen (dative definite plural)
Feststellungsklage (accusative singular)
Feststellungsklagen (accusative definite plural)


Feststellungsurteil

Feststellungsurteil n (strong, genitive Feststellungsurteiles or Feststellungsurteils, plural Feststellungsurteile)

Feststellungsurteiles (genitive)
Feststellungsurteils (genitive)
Feststellungsurteile (plural)
Feststellungsurteil (nominative singular)
Feststellungsurteile (definite nominative plural)
Feststellungsurteiles (genitive singular)
Feststellungsurteils (genitive singular)
Feststellungsurteile (definite genitive plural)
Feststellungsurteil (dative singular)
Feststellungsurteile (dative singular)
Feststellungsurteilen (dative definite plural)
Feststellungsurteil (accusative singular)
Feststellungsurteile (accusative definite plural)

declaratory judgment
declaratory judgment


Gerichtsurteil

Gerichtsurteil n (strong, genitive Gerichtsurteiles or Gerichtsurteils, plural Gerichtsurteile)

Gerichtsurteiles (genitive)
Gerichtsurteils (genitive)
Gerichtsurteile (plural)
Gerichtsurteil (nominative singular)
Gerichtsurteile (definite nominative plural)
Gerichtsurteiles (genitive singular)
Gerichtsurteils (genitive singular)
Gerichtsurteile (definite genitive plural)
Gerichtsurteil (dative singular)
Gerichtsurteile (dative singular)
Gerichtsurteilen (dative definite plural)
Gerichtsurteil (accusative singular)
Gerichtsurteile (accusative definite plural)

(law) judgment, court decision, court ruling


תקדים

he-noun

תַּקְדִּימִים

תַּקְדִּימֵי

תַּקְדִּים • (takdím) m (plural indefinite תַּקְדִּימִים, singular construct תַּקְדִּים־, plural construct תַּקְדִּימֵי־) [pattern: תַּקְטִיל]

תַּקְדִּים (canonical)
takdím (romanization)
תַּקְדִּימִים (indefinite plural)
תַּקְדִּים־ (construct singular)
תַּקְדִּימֵי־ (construct plural)

(law) A precedent: a ruling of a court to be followed by later courts in similar cases.


揣保

/t͡sʰə⁴¹⁻²² po⁵⁵⁴/

/t͡sʰe²²⁻²¹ po⁵³/

/t͡sʰue²²⁻²¹ po⁵³/

/t͡sʰə⁴¹⁻²² po⁵⁵⁴/

/t͡sʰe²²⁻²¹ po⁵³/

/t͡sʰue²²⁻²¹ po⁵³/

(Southern Min, law) to get somebody to go bail for one


поручаться

ru-verb

поруча́ться • (poručátʹsja) impf (perfective поручи́ться)

поруча́ться (canonical)
poručátʹsja (romanization)
поручи́ться (perfective)
поруча́ться (imperfective infinitive)
поруча́ющийся (active participle present)
поруча́вшийся (active participle past)
поруча́ясь (adverbial participle present)
поруча́вшись (adverbial participle past)
поруча́юсь (first-person present singular)
бу́ду поруча́ться (first-person future singular)
поруча́ешься (present second-person singular)
бу́дешь поруча́ться (future second-person singular)
поруча́ется (present singular third-person)
бу́дет поруча́ться (future singular third-person)
поруча́емся (first-person plural present)
бу́дем поруча́ться (first-person future plural)
поруча́етесь (plural present second-person)
бу́дете поруча́ться (future plural second-person)
поруча́ются (plural present third-person)
бу́дут поруча́ться (future plural third-person)
поруча́йся (imperative singular)
поруча́йтесь (imperative plural)
поруча́лся (masculine past singular)
поруча́лись (masculine past plural)
поруча́лась (feminine past singular)
поруча́лись (feminine past plural)
поруча́лось (neuter past singular)
поруча́лись (neuter past plural)

[pərʊˈt͡ɕat͡sːə]

+obj

за (za + accusative) ‘for someone/something’

(law) to vouch [with за (za, + accusative) ‘for someone/something’]


παρακαταθήκη

grc-noun

πᾰρᾰκᾰτᾰθήκη

πᾰρᾰκᾰτᾰθήκης

πᾰρᾰκᾰτᾰθήκη • (părăkătăthḗkē) f (genitive πᾰρᾰκᾰτᾰθήκης); first declension

πᾰρᾰκᾰτᾰθήκη (canonical)
părăkătăthḗkē (romanization)
πᾰρᾰκᾰτᾰθήκης (genitive)
ἡ πᾰρᾰκᾰτᾰθήκη (nominative singular)
πᾰρᾰκᾰτᾰθήκᾱ (dual nominative)
αἱ πᾰρᾰκᾰτᾰθῆκαι (nominative plural)
τῆς πᾰρᾰκᾰτᾰθήκης (genitive singular)
πᾰρᾰκᾰτᾰθήκαιν (dual genitive)
πᾰρᾰκᾰτᾰθηκῶν (genitive plural)
τῇ πᾰρᾰκᾰτᾰθήκῃ (dative singular)
πᾰρᾰκᾰτᾰθήκαιν (dative dual)
ταῖς πᾰρᾰκᾰτᾰθήκαις (dative plural)
τὴν πᾰρᾰκᾰτᾰθήκην (accusative singular)
πᾰρᾰκᾰτᾰθήκᾱ (accusative dual)
τᾱ̀ς πᾰρᾰκᾰτᾰθήκᾱς (accusative plural)
πᾰρᾰκᾰτᾰθήκη (singular vocative)
πᾰρᾰκᾰτᾰθήκᾱ (dual vocative)
πᾰρᾰκᾰτᾰθῆκαι (plural vocative)
παρκαθθήκα (alternative Laconian)

grc-decl

πᾰρᾰκᾰτᾰθήκη

→ Romanian: paracatatichi

From παρα- (para-) + καταθήκη (katathḗkē, “deposit of money”).

af

(law) deposit of money or property entrusted to one's care


居留權

ㄐㄩ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ

ㄐㄩ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ

/t͡ɕy⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/kɵy̯⁵⁵ lɐu̯²¹ kʰyːn²¹/

/ku⁴⁴⁻³³ liu²⁴⁻¹¹ kuan²⁴/

/ku⁴⁴⁻²² liu²⁴⁻²² kuan²⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ liu²³⁻³³ kuan²³/

/t͡ɕy⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/kɵy̯⁵⁵ lɐu̯²¹ kʰyːn²¹/

/ku⁴⁴⁻³³ liu²⁴⁻¹¹ kuan²⁴/

/ku⁴⁴⁻²² liu²⁴⁻²² kuan²⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ liu²³⁻³³ kuan²³/

(law) right of residence; right to abode


ลักทรัพย์

th-noun

ลักทรัพย์ • (lák-sáp)

From ลัก (lák, “to steal”) + ทรัพย์ (sáp, “thing (corporeal object); property (corporeal or incorporeal object)”).

com

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2017 March 24) “ประมวลกฎหมายอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2019-10-03
มาตรา ๓๓๔ ผู้ใดเอาทรัพย์ของผู้อื่นหรือที่ผู้อื่นเป็นเจ้าของรวมอยู่ด้วยไปโดยทุจริต ผู้นั้นกระทำความผิดฐานลักทรัพย์ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสามปีและปรับไม่เกินหกหมื่นบาท
mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi sǎam-sìp sìi · pûu dai ao sáp kɔ̌ɔng pûu ʉ̀ʉn rʉ̌ʉ tîi pûu ʉ̀ʉn bpen jâao-kɔ̌ɔng-ruuam yùu dûai bpai dooi tút-jà-rìt · pûu nán grà-tam kwaam-pìt tǎan lák-sáp · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk mâi gəən sǎam bpii lɛ́ bpràp mâi gəən hòk mʉ̀ʉn bàat
Section 334 [When] anyone dishonestly takes away a thing which belongs to another or which is co-owned by another, that one commits an offence of theft and shall be liable to imprisonment for not more than three years and a fine of not exceeding sixty thousand baht.


ลักทรัพย์

th-verb

ลักทรัพย์ • (lák-sáp) (abstract noun การลักทรัพย์)

lák-sáp (romanization)
การลักทรัพย์ (abstract-noun)

รัฐบาลไทย (1904 January 17) “ประกาศแก้ไขกฎหมาย เรื่อง ญาติลักทรัพย์กันเอง ลงวันที่ ๑๔ มกราคม ร.ศ. ๑๒๒ (พ.ศ.๒๔๔๖)”, in ราชกิจจานุเบกษา (in Thai), volume 20, number 42 (pdf), Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, pages 270–271
กฎหมายเดิมในเรื่องญาติลักทรัพย์กันเองไม่ให้มีโทษนั้นเปนโอกาศให้ผู้ทุจริตคิดร้ายแก่ญาติของตน
gòt-mǎai dəəm nai rʉ̂ʉang yâat lák-sáp gan-eeng mâi hâi mii tôot nán bpen oo-gàat hâi pûu tút-jà-rìt kít ráai gɛ̀ɛ yâat kɔ̌ɔng dton
The old law with respect to the exemption of penalties for relatives who commit thefts against each other gives opportunities for dishonest persons to harbour evil thoughts against their own relatives.

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2017 March 24) “ประมวลกฎหมายอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2019-10-03
มาตรา ๓๓๖ ผู้ใดลักทรัพย์โดยฉกฉวยเอาซึ่งหน้า ผู้นั้นกระทำความผิดฐานวิ่งราวทรัพย์ ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินห้าปีและปรับไม่เกินหนึ่งแสนบาท
mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi sǎam-sìp hòk · pûu dai lák-sáp dooi chòk-chǔai ao sʉ̂ng-nâa · pûu nán grà-tam kwaam-pìt tǎan wîng-raao-sáp · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk mâi gəən hâa bpii lɛ́ bpràp mâi gəən nʉ̀ng sɛ̌ɛn bàat
Section 336 [When] anyone steals a thing by grabbing or seizing it away in the presence [of the victim], that one commits an offence of snatching and shall be liable to imprisonment for not more than five years and a fine of not exceeding one hundred thousand baht.


salahanke

salahanke (nominative singular)
salahankkeet (nominative plural)
salahanke (accusative nominative singular)
salahankkeet (accusative nominative plural)
salahankkeen (accusative genitive singular)
salahankkeet (accusative genitive plural)
salahankkeen (genitive singular)
salahankkeiden (genitive plural)
salahankkeitten (genitive plural)
salahanketta (partitive singular)
salahankkeita (partitive plural)
salahankkeessa (inessive singular)
salahankkeissa (inessive plural)
salahankkeesta (elative singular)
salahankkeista (elative plural)
salahankkeeseen (illative singular)
salahankkeisiin (illative plural)
salahankkeihin (illative plural)
salahankkeella (adessive singular)
salahankkeilla (adessive plural)
salahankkeelta (ablative singular)
salahankkeilta (ablative plural)
salahankkeelle (allative singular)
salahankkeille (allative plural)
salahankkeena (essive singular)
salahankkeina (essive plural)
salahankkeeksi (singular translative)
salahankkeiksi (plural translative)
salahankkeetta (abessive singular)
salahankkeitta (abessive plural)
salahankkein (instructive plural)
See the possessive forms below. (comitative)
salahankkeeni (nominative singular)
salahankkeeni (nominative plural)
salahankkeeni (accusative nominative singular)
salahankkeeni (accusative nominative plural)
salahankkeeni (accusative genitive singular)
salahankkeeni (accusative genitive plural)
salahankkeeni (genitive singular)
salahankkeideni (genitive plural)
salahankkeitteni (genitive plural)
salahankettani (partitive singular)
salahankkeitani (partitive plural)
salahankkeessani (inessive singular)
salahankkeissani (inessive plural)
salahankkeestani (elative singular)
salahankkeistani (elative plural)
salahankkeeseeni (illative singular)
salahankkeisiini (illative plural)
salahankkeihini (illative plural)
salahankkeellani (adessive singular)
salahankkeillani (adessive plural)
salahankkeeltani (ablative singular)
salahankkeiltani (ablative plural)
salahankkeelleni (allative singular)
salahankkeilleni (allative plural)
salahankkeenani (essive singular)
salahankkeinani (essive plural)
salahankkeekseni (singular translative)
salahankkeikseni (plural translative)
salahankkeettani (abessive singular)
salahankkeittani (abessive plural)
salahankkeineni (comitative plural)
salahankkeesi (nominative singular)
salahankkeesi (nominative plural)
salahankkeesi (accusative nominative singular)
salahankkeesi (accusative nominative plural)
salahankkeesi (accusative genitive singular)
salahankkeesi (accusative genitive plural)
salahankkeesi (genitive singular)
salahankkeidesi (genitive plural)
salahankkeittesi (genitive plural)
salahankettasi (partitive singular)
salahankkeitasi (partitive plural)
salahankkeessasi (inessive singular)
salahankkeissasi (inessive plural)
salahankkeestasi (elative singular)
salahankkeistasi (elative plural)
salahankkeeseesi (illative singular)
salahankkeisiisi (illative plural)
salahankkeihisi (illative plural)
salahankkeellasi (adessive singular)
salahankkeillasi (adessive plural)
salahankkeeltasi (ablative singular)
salahankkeiltasi (ablative plural)
salahankkeellesi (allative singular)
salahankkeillesi (allative plural)
salahankkeenasi (essive singular)
salahankkeinasi (essive plural)
salahankkeeksesi (singular translative)
salahankkeiksesi (plural translative)
salahankkeettasi (abessive singular)
salahankkeittasi (abessive plural)
salahankkeinesi (comitative plural)
salahankkeemme (nominative singular)
salahankkeemme (nominative plural)
salahankkeemme (accusative nominative singular)
salahankkeemme (accusative nominative plural)
salahankkeemme (accusative genitive singular)
salahankkeemme (accusative genitive plural)
salahankkeemme (genitive singular)
salahankkeidemme (genitive plural)
salahankkeittemme (genitive plural)
salahankettamme (partitive singular)
salahankkeitamme (partitive plural)
salahankkeessamme (inessive singular)
salahankkeissamme (inessive plural)
salahankkeestamme (elative singular)
salahankkeistamme (elative plural)
salahankkeeseemme (illative singular)
salahankkeisiimme (illative plural)
salahankkeihimme (illative plural)
salahankkeellamme (adessive singular)
salahankkeillamme (adessive plural)
salahankkeeltamme (ablative singular)
salahankkeiltamme (ablative plural)
salahankkeellemme (allative singular)
salahankkeillemme (allative plural)
salahankkeenamme (essive singular)
salahankkeinamme (essive plural)
salahankkeeksemme (singular translative)
salahankkeiksemme (plural translative)
salahankkeettamme (abessive singular)
salahankkeittamme (abessive plural)
salahankkeinemme (comitative plural)
salahankkeenne (nominative singular)
salahankkeenne (nominative plural)
salahankkeenne (accusative nominative singular)
salahankkeenne (accusative nominative plural)
salahankkeenne (accusative genitive singular)
salahankkeenne (accusative genitive plural)
salahankkeenne (genitive singular)
salahankkeidenne (genitive plural)
salahankkeittenne (genitive plural)
salahankettanne (partitive singular)
salahankkeitanne (partitive plural)
salahankkeessanne (inessive singular)
salahankkeissanne (inessive plural)
salahankkeestanne (elative singular)
salahankkeistanne (elative plural)
salahankkeeseenne (illative singular)
salahankkeisiinne (illative plural)
salahankkeihinne (illative plural)
salahankkeellanne (adessive singular)
salahankkeillanne (adessive plural)
salahankkeeltanne (ablative singular)
salahankkeiltanne (ablative plural)
salahankkeellenne (allative singular)
salahankkeillenne (allative plural)
salahankkeenanne (essive singular)
salahankkeinanne (essive plural)
salahankkeeksenne (singular translative)
salahankkeiksenne (plural translative)
salahankkeettanne (abessive singular)
salahankkeittanne (abessive plural)
salahankkeinenne (comitative plural)
salahankkeensa (nominative singular)
salahankkeensa (nominative plural)
salahankkeensa (accusative nominative singular)
salahankkeensa (accusative nominative plural)
salahankkeensa (accusative genitive singular)
salahankkeensa (accusative genitive plural)
salahankkeensa (genitive singular)
salahankkeidensa (genitive plural)
salahankkeittensa (genitive plural)
salahankettaan (partitive singular)
salahankettansa (partitive singular)
salahankkeitaan (partitive plural)
salahankkeitansa (partitive plural)
salahankkeessaan (inessive singular)
salahankkeessansa (inessive singular)
salahankkeissaan (inessive plural)
salahankkeissansa (inessive plural)
salahankkeestaan (elative singular)
salahankkeestansa (elative singular)
salahankkeistaan (elative plural)
salahankkeistansa (elative plural)
salahankkeeseensa (illative singular)
salahankkeisiinsa (illative plural)
salahankkeihinsa (illative plural)
salahankkeellaan (adessive singular)
salahankkeellansa (adessive singular)
salahankkeillaan (adessive plural)
salahankkeillansa (adessive plural)
salahankkeeltaan (ablative singular)
salahankkeeltansa (ablative singular)
salahankkeiltaan (ablative plural)
salahankkeiltansa (ablative plural)
salahankkeelleen (allative singular)
salahankkeellensa (allative singular)
salahankkeilleen (allative plural)
salahankkeillensa (allative plural)
salahankkeenaan (essive singular)
salahankkeenansa (essive singular)
salahankkeinaan (essive plural)
salahankkeinansa (essive plural)
salahankkeekseen (singular translative)
salahankkeeksensa (singular translative)
salahankkeikseen (plural translative)
salahankkeiksensa (plural translative)
salahankkeettaan (abessive singular)
salahankkeettansa (abessive singular)
salahankkeittaan (abessive plural)
salahankkeittansa (abessive plural)
salahankkeineen (comitative plural)
salahankkeinensa (comitative plural)

/ˈsɑlɑˌhɑŋkeˣ/

[ˈs̠ɑ̝lɑ̝ˌhɑ̝ŋk̟e̞(ʔ)]

+obj

['tra<qq:with ', <LINK(['Appendix:Glossary#verbal_noun'], ['verbal noun']){} 's'>, ' with <i class="Latn mention" lang="fi">', <LINK([':-minen#Finnish'], ['-minen']){} >, '</i>>/ill<qq:with other nouns><to (do)>']

translative (with verbal nouns with -minen) illative (with other nouns) ‘to (do)’

(law) conspiracy [with translative (with verbal nouns with -minen) or illative (with other nouns) ‘to (do)’]


salavuoteus

salavuoteus (nominative singular)
salavuoteudet (nominative plural)
salavuoteus (accusative nominative singular)
salavuoteudet (accusative nominative plural)
salavuoteuden (accusative genitive singular)
salavuoteudet (accusative genitive plural)
salavuoteuden (genitive singular)
salavuoteuksien (genitive plural)
salavuoteutta (partitive singular)
salavuoteuksia (partitive plural)
salavuoteudessa (inessive singular)
salavuoteuksissa (inessive plural)
salavuoteudesta (elative singular)
salavuoteuksista (elative plural)
salavuoteuteen (illative singular)
salavuoteuksiin (illative plural)
salavuoteudella (adessive singular)
salavuoteuksilla (adessive plural)
salavuoteudelta (ablative singular)
salavuoteuksilta (ablative plural)
salavuoteudelle (allative singular)
salavuoteuksille (allative plural)
salavuoteutena (essive singular)
salavuoteuksina (essive plural)
salavuoteudeksi (singular translative)
salavuoteuksiksi (plural translative)
salavuoteudetta (abessive singular)
salavuoteuksitta (abessive plural)
salavuoteuksin (instructive plural)
See the possessive forms below. (comitative)
salavuoteuteni (nominative singular)
salavuoteuteni (nominative plural)
salavuoteuteni (accusative nominative singular)
salavuoteuteni (accusative nominative plural)
salavuoteuteni (accusative genitive singular)
salavuoteuteni (accusative genitive plural)
salavuoteuteni (genitive singular)
salavuoteuksieni (genitive plural)
salavuoteuttani (partitive singular)
salavuoteuksiani (partitive plural)
salavuoteudessani (inessive singular)
salavuoteuksissani (inessive plural)
salavuoteudestani (elative singular)
salavuoteuksistani (elative plural)
salavuoteuteeni (illative singular)
salavuoteuksiini (illative plural)
salavuoteudellani (adessive singular)
salavuoteuksillani (adessive plural)
salavuoteudeltani (ablative singular)
salavuoteuksiltani (ablative plural)
salavuoteudelleni (allative singular)
salavuoteuksilleni (allative plural)
salavuoteutenani (essive singular)
salavuoteuksinani (essive plural)
salavuoteudekseni (singular translative)
salavuoteuksikseni (plural translative)
salavuoteudettani (abessive singular)
salavuoteuksittani (abessive plural)
salavuoteuksineni (comitative plural)
salavuoteutesi (nominative singular)
salavuoteutesi (nominative plural)
salavuoteutesi (accusative nominative singular)
salavuoteutesi (accusative nominative plural)
salavuoteutesi (accusative genitive singular)
salavuoteutesi (accusative genitive plural)
salavuoteutesi (genitive singular)
salavuoteuksiesi (genitive plural)
salavuoteuttasi (partitive singular)
salavuoteuksiasi (partitive plural)
salavuoteudessasi (inessive singular)
salavuoteuksissasi (inessive plural)
salavuoteudestasi (elative singular)
salavuoteuksistasi (elative plural)
salavuoteuteesi (illative singular)
salavuoteuksiisi (illative plural)
salavuoteudellasi (adessive singular)
salavuoteuksillasi (adessive plural)
salavuoteudeltasi (ablative singular)
salavuoteuksiltasi (ablative plural)
salavuoteudellesi (allative singular)
salavuoteuksillesi (allative plural)
salavuoteutenasi (essive singular)
salavuoteuksinasi (essive plural)
salavuoteudeksesi (singular translative)
salavuoteuksiksesi (plural translative)
salavuoteudettasi (abessive singular)
salavuoteuksittasi (abessive plural)
salavuoteuksinesi (comitative plural)
salavuoteutemme (nominative singular)
salavuoteutemme (nominative plural)
salavuoteutemme (accusative nominative singular)
salavuoteutemme (accusative nominative plural)
salavuoteutemme (accusative genitive singular)
salavuoteutemme (accusative genitive plural)
salavuoteutemme (genitive singular)
salavuoteuksiemme (genitive plural)
salavuoteuttamme (partitive singular)
salavuoteuksiamme (partitive plural)
salavuoteudessamme (inessive singular)
salavuoteuksissamme (inessive plural)
salavuoteudestamme (elative singular)
salavuoteuksistamme (elative plural)
salavuoteuteemme (illative singular)
salavuoteuksiimme (illative plural)
salavuoteudellamme (adessive singular)
salavuoteuksillamme (adessive plural)
salavuoteudeltamme (ablative singular)
salavuoteuksiltamme (ablative plural)
salavuoteudellemme (allative singular)
salavuoteuksillemme (allative plural)
salavuoteutenamme (essive singular)
salavuoteuksinamme (essive plural)
salavuoteudeksemme (singular translative)
salavuoteuksiksemme (plural translative)
salavuoteudettamme (abessive singular)
salavuoteuksittamme (abessive plural)
salavuoteuksinemme (comitative plural)
salavuoteutenne (nominative singular)
salavuoteutenne (nominative plural)
salavuoteutenne (accusative nominative singular)
salavuoteutenne (accusative nominative plural)
salavuoteutenne (accusative genitive singular)
salavuoteutenne (accusative genitive plural)
salavuoteutenne (genitive singular)
salavuoteuksienne (genitive plural)
salavuoteuttanne (partitive singular)
salavuoteuksianne (partitive plural)
salavuoteudessanne (inessive singular)
salavuoteuksissanne (inessive plural)
salavuoteudestanne (elative singular)
salavuoteuksistanne (elative plural)
salavuoteuteenne (illative singular)
salavuoteuksiinne (illative plural)
salavuoteudellanne (adessive singular)
salavuoteuksillanne (adessive plural)
salavuoteudeltanne (ablative singular)
salavuoteuksiltanne (ablative plural)
salavuoteudellenne (allative singular)
salavuoteuksillenne (allative plural)
salavuoteutenanne (essive singular)
salavuoteuksinanne (essive plural)
salavuoteudeksenne (singular translative)
salavuoteuksiksenne (plural translative)
salavuoteudettanne (abessive singular)
salavuoteuksittanne (abessive plural)
salavuoteuksinenne (comitative plural)
salavuoteutensa (nominative singular)
salavuoteutensa (nominative plural)
salavuoteutensa (accusative nominative singular)
salavuoteutensa (accusative nominative plural)
salavuoteutensa (accusative genitive singular)
salavuoteutensa (accusative genitive plural)
salavuoteutensa (genitive singular)
salavuoteuksiensa (genitive plural)
salavuoteuttaan (partitive singular)
salavuoteuttansa (partitive singular)
salavuoteuksiaan (partitive plural)
salavuoteuksiansa (partitive plural)
salavuoteudessaan (inessive singular)
salavuoteudessansa (inessive singular)
salavuoteuksissaan (inessive plural)
salavuoteuksissansa (inessive plural)
salavuoteudestaan (elative singular)
salavuoteudestansa (elative singular)
salavuoteuksistaan (elative plural)
salavuoteuksistansa (elative plural)
salavuoteuteensa (illative singular)
salavuoteuksiinsa (illative plural)
salavuoteudellaan (adessive singular)
salavuoteudellansa (adessive singular)
salavuoteuksillaan (adessive plural)
salavuoteuksillansa (adessive plural)
salavuoteudeltaan (ablative singular)
salavuoteudeltansa (ablative singular)
salavuoteuksiltaan (ablative plural)
salavuoteuksiltansa (ablative plural)
salavuoteudelleen (allative singular)
salavuoteudellensa (allative singular)
salavuoteuksilleen (allative plural)
salavuoteuksillensa (allative plural)
salavuoteutenaan (essive singular)
salavuoteutenansa (essive singular)
salavuoteuksinaan (essive plural)
salavuoteuksinansa (essive plural)
salavuoteudekseen (singular translative)
salavuoteudeksensa (singular translative)
salavuoteuksikseen (plural translative)
salavuoteuksiksensa (plural translative)
salavuoteudettaan (abessive singular)
salavuoteudettansa (abessive singular)
salavuoteuksittaan (abessive plural)
salavuoteuksittansa (abessive plural)
salavuoteuksineen (comitative plural)
salavuoteuksinensa (comitative plural)

[ˈs̠ɑ̝lɑ̝ˌʋuo̞̯t̪e̞us̠]

(law, historical) fornication, adultery (sex between unmarried people, considered a crime in Finnish law until 1926)


ชิงทรัพย์

th-noun

ชิงทรัพย์ • (ching-sáp)

/t͡ɕʰiŋ˧.sap̚˦˥/

From ชิง (ching, “to seize”) + ทรัพย์ (sáp, “thing (corporeal object); property (corporeal or incorporeal object)”).

com

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2017 March 24) “ประมวลกฎหมายอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2019-10-03
มาตรา ๓๓๙ ผู้ใดลักทรัพย์โดยใช้กำลังประทุษร้าย หรือขู่เข็ญว่าในทันใดนั้นจะใช้กำลังประทุษร้าย เพื่อ (๑) ให้ความสะดวกแก่การลักทรัพย์หรือการพาทรัพย์นั้นไป (๒) ให้ยื่นให้ซึ่งทรัพย์นั้น (๓) ยึดถือเอาทรัพย์นั้นไว้ (๔) ปกปิดการกระทำความผิดนั้น หรือ (๕) ให้พ้นจากการจับกุม ผู้นั้นกระทำความผิดฐานชิงทรัพย์ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่ห้าปีถึงสิบปีและปรับตั้งแต่หนึ่งแสนบาทถึงสองแสนบาท
mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi sǎam-sìp gâao · pûu dai lák-sáp dooi chái gam-lang bprà-tút-sà-ráai · rʉ̌ʉ kùu-kěn wâa nai tan-dai nán jà chái gam-lang bprà-tút-sà-ráai · pʉ̂ʉa · (nʉ̀ng) · hâi kwaam-sà-dùuak gɛ̀ɛ gaan-lák-sáp rʉ̌ʉ gaan-paa sáp nán bpai · (sɔ̌ɔng) · hâi yʉ̂ʉn hâi sʉ̂ng sáp nán · (sǎam) · yʉ́t-tʉ̌ʉ ao sáp nán wái · (sìi) · bpòk-bpìt gaan-grà-tam kwaam-pìt nán · rʉ̌ʉ · (hâa) · hâi pón jàak gaan-jàp-gum · pûu nán grà-tam kwaam-pìt tǎan ching-sáp dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk dtâng-dtɛ̀ɛ hâa bpii tʉ̌ng sìp bpii lɛ́ bpràp dtâng-dtɛ̀ɛ nʉ̀ng sɛ̌ɛn bàat tʉ̌ng sɔ̌ɔng sɛ̌ɛn bàat
Section 339 [When] anyone steals a thing by exercising forcible violence or threatening to immediately exercise forcible violence in order (1) to facilitate the stealing of the thing or the taking away of that thing; (2) to have [the victim] hand that thing over; (3) to take hold of that thing; (4) to conceal the commission of such offence; or (5) to avoid being arrested; that one commits an offence of robbery and shall be liable to imprisonment from five years to ten years and a fine from one hundred thousand baht to two hundred thousand baht.


ชิงทรัพย์

th-verb

ชิงทรัพย์ • (ching-sáp) (abstract noun การชิงทรัพย์)

ching-sáp (romanization)
การชิงทรัพย์ (abstract-noun)

/t͡ɕʰiŋ˧.sap̚˦˥/

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2017 March 24) “ประมวลกฎหมายอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2019-10-03
มาตรา ๓๔๐ ผู้ใดชิงทรัพย์โดยร่วมกันกระทำความผิดด้วยกันตั้งแต่สามคนขึ้นไป ผู้นั้นกระทำความผิดฐานปล้นทรัพย์ ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่สิบปีถึงสิบห้าปีและปรับตั้งแต่สองแสนบาทถึงสามแสนบาท
mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi sìi sìp · pûu dai ching-sáp dooi rûuam gan grà-tam kwaam-pìt dûai gan dtâng-dtɛ̀ɛ sǎam kon kʉ̂n bpai · pûu nán grà-tam kwaam-pìt tǎan bplôn-sáp · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk dtâng-dtɛ̀ɛ sìp bpii tʉ̌ng sìp hâa bpii lɛ́ bpràp dtâng-dtɛ̀ɛ sɔ̌ɔng sɛ̌ɛn bàat tʉ̌ng sǎam sɛ̌ɛn bàat
Section 340 [When] anyone commits robbery through the joint action of three persons or more, that one commits an offence of gang-robbery and shall be liable to imprisonment from ten years to fifteen years and a fine from two hundred thousand baht to three hundred thousand baht.


ปล้นทรัพย์

th-noun

ปล้นทรัพย์ • (bplôn-sáp)

From ปล้น (bplôn, “to take by force”) + ทรัพย์ (sáp, “thing (corporeal object); property (corporeal or incorporeal object)”).


ปล้นทรัพย์

th-verb

ปล้นทรัพย์ • (bplôn-sáp) (abstract noun การปล้นทรัพย์)

bplôn-sáp (romanization)
การปล้นทรัพย์ (abstract-noun)

(law) to gang-rob; to commit gang-robbery.


รีดเอาทรัพย์

th-noun

รีดเอาทรัพย์ • (rîit-ao-sáp)

From รีด (rîit, “to squeeze; to extract”) + เอา (ao, “to take”) + ทรัพย์ (sáp, “thing (corporeal object); property (corporeal or incorporeal object)”).

com

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2017 March 24) “ประมวลกฎหมายอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2019-10-03
มาตรา ๓๓๘ ผู้ใดข่มขืนใจผู้อื่นให้ยอมให้หรือยอมจะให้ตนหรือผู้อื่นได้ประโยชน์ในลักษณะที่เป็นทรัพย์สิน โดยขู่เข็ญว่าจะเปิดเผยความลับ ซึ่งการเปิดเผยนั้นจะทำให้ผู้ถูกขู่เข็ญหรือบุคคลที่สามเสียหายจนผู้ถูกข่มขืนใจยอมเช่นว่านั้น ผู้นั้นกระทำความผิดฐานรีดเอาทรัพย์ ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่หนึ่งปีถึงสิบปีและปรับตั้งแต่สองหมื่นบาทถึงสองแสนบาท
mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi sǎam-sìp bpɛ̀ɛt · pûu dai kòm-kʉ̌ʉn-jai pûu ʉ̀ʉn hâi yɔɔm hâi rʉ̌ʉ yɔɔm jà hâi dton rʉ̌ʉ pûu ʉ̀ʉn dâai bprà-yòot nai lák-sà-nà tîi bpen sáp-sǐn · dooi kùu-kěn wâa jà bpə̀ət-pə̌əi kwaam-láp · sʉ̂ng gaan-bpə̀ət-pə̌əi nán jà tam hâi pûu tùuk kùu-kěn rʉ̌ʉ bùk-kon-tîi-sǎam sǐia-hǎai jon pûu tùuk kòm-kʉ̌ʉn-jai yɔɔm chên wâa nán · pûu nán grà-tam kwaam-pìt tǎan rîit-ao-sáp · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk dtâng-dtɛ̀ɛ nʉ̀ng bpii tʉ̌ng sìp bpii lɛ́ bpràp dtâng-dtɛ̀ɛ sɔ̌ɔng mʉ̀ʉn bàat tʉ̌ng sɔ̌ɔng sɛ̌ɛn bàat
Section 338 [When] anyone coerces another into letting or agreeing to let him or another obtain a benefit in the form of property by threatening to disclose a secret, of which the disclosure would expose the threatened person or a third person to injury, to the extent that the coerced person yields thereto, that one commits an offence of blackmailing and shall be liable to imprisonment from one year to ten years and a fine from twenty thousand baht to two hundred thousand baht.


รีดเอาทรัพย์

th-verb

รีดเอาทรัพย์ • (rîit-ao-sáp) (abstract noun การรีดเอาทรัพย์)

rîit-ao-sáp (romanization)
การรีดเอาทรัพย์ (abstract-noun)


การรีดเอาทรัพย์

th-noun

การรีดเอาทรัพย์ • (gaan-rîit-ao-sáp)

From การ (gaan) + รีดเอาทรัพย์ (rîit-ao-sáp).

prefix

รีดเอาทรัพย์

รีดเอาทรัพย์ รีดเอาทรัพย์#Thai

(law) abstract noun of รีดเอาทรัพย์ (rîit-ao-sáp)


การปล้นทรัพย์

th-noun

การปล้นทรัพย์ • (gaan-bplôn-sáp)

From การ (gaan) + ปล้นทรัพย์ (bplôn-sáp).

ปล้นทรัพย์ ปล้นทรัพย์#Thai

(law) abstract noun of ปล้นทรัพย์ (bplôn-sáp)


การชิงทรัพย์

From การ (gaan) + ชิงทรัพย์ (ching-sáp).

ชิงทรัพย์ ชิงทรัพย์#Thai

(law) abstract noun of ชิงทรัพย์ (ching-sáp)


การยักยอก

การยักยอก • (gaan-yák-yɔ̂ɔk)

ยักยอก ยักยอก#Thai

(law) abstract noun of ยักยอก (yák-yɔ̂ɔk)


การลักทรัพย์

การลักทรัพย์ • (gaan-lák-sáp)

prefix

การ (gaan) + ลักทรัพย์ (lák-sáp)

ลักทรัพย์ ลักทรัพย์#Thai

(law) abstract noun of ลักทรัพย์ (lák-sáp)


การฮั้วประมูล

From การ (gaan) + ฮั้วประมูล (húua-bprà-muun).

ฮั้วประมูล ฮั้วประมูล#Thai

(law and colloquial) abstract noun of ฮั้วประมูล (húua-bprà-muun)


พรากผู้เยาว์

th-noun

พรากผู้เยาว์ • (prâak-pûu-yao)

From พราก (prâak, “to deprive”) + ผู้เยาว์ (pûu-yao, “minor”).


พรากผู้เยาว์

th-verb

พรากผู้เยาว์ • (prâak-pûu-yao) (abstract noun การพรากผู้เยาว์)

prâak-pûu-yao (romanization)
การพรากผู้เยาว์ (abstract-noun)

มาตรา ๓๑๘ ผู้ใดพรากผู้เยาว์อายุกว่าสิบห้าปีแต่ยังไม่เกินสิบแปดปีไปเสียจากบิดา มารดา ผู้ปกครอง หรือผู้ดูแล โดยผู้เยาว์นั้นไม่เต็มใจไปด้วย ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่สองปีถึงสิบปีและปรับตั้งแต่สี่หมื่นบาทถึงสองแสนบาท
mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi sìp bpɛ̀ɛt · pûu dai prâak-pûu-yao aa-yú gwàa sìp hâa bpii dtɛ̀ɛ yang mâi gəən sìp bpɛ̀ɛt bpii bpai sǐia jàak bì-daa · maan-daa · pûu-bpòk-krɔɔng · rʉ̌ʉ pûu-duu-lɛɛ · dooi pûu-yao nán mâi dtem-jai bpai dûai · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk dtâng-dtɛ̀ɛ sɔ̌ɔng bpii tʉ̌ng sìp bpii lɛ́ bpràp dtâng-dtɛ̀ɛ sìi mʉ̀ʉn bàat tʉ̌ng sɔ̌ɔng sɛ̌ɛn bàat
Section 318 Anyone who deprives a minor over fifteen years of age but still under eighteen years of age of its father, mother, guardian, or caretaker shall, if such minor is not willing to go with him, be liable to imprisonment from two years to ten years and a fine from forty thousand baht to two hundred thousand baht.
มาตรา ๓๑๙ ผู้ใดพรากผู้เยาว์อายุกว่าสิบห้าปีแต่ยังไม่เกินสิบแปดปีไปเสียจากบิดา มารดา ผู้ปกครอง หรือผู้ดูแล เพื่อหากำไรหรือเพื่อการอนาจาร โดยผู้เยาว์นั้นเต็มใจไปด้วย ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่สองปีถึงสิบปีและปรับตั้งแต่สี่หมื่นบาทถึงสองแสนบาท
mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi sìp gâao · pûu dai prâak-pûu-yao aa-yú gwàa sìp hâa bpii dtɛ̀ɛ yang mâi gəən sìp bpɛ̀ɛt bpii bpai sǐia jàak bì-daa · maan-daa · pûu-bpòk-krɔɔng · pûu-duu-lɛɛ · pʉ̂ʉa hǎa gam-rai rʉ̌ʉ pʉ̂ʉa gaan à-naa-jaan · dooi pûu-yao nán dtem-jai bpai dûai · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk dtâng-dtɛ̀ɛ sɔ̌ɔng bpii tʉ̌ng sìp bpii lɛ́ bpràp dtâng-dtɛ̀ɛ sìi mʉ̀ʉn bàat tʉ̌ng sɔ̌ɔng sɛ̌ɛn bàat

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2017 March 24) “ประมวลกฎหมายอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2019-10-03

Section 319 Anyone who deprives a minor over fifteen years of age but still under eighteen years of age of its father, mother, guardian, or caretaker with a view to seeking profit or for indecent purposes shall, if the minor is willing to go with him, be liable to imprisonment from two years to ten years and a fine from forty thousand baht to two hundred thousand baht.

(law) to deprive a minor (of its parents, guardian, etc).


การพรากผู้เยาว์

th-noun

การพรากผู้เยาว์ • (gaan-prâak-pûu-yao)

From การ (gaan) + พรากผู้เยาว์ (prâak-pûu-yao).

prefix

พรากผู้เยาว์

พรากผู้เยาว์ พรากผู้เยาว์#Thai

(law) abstract noun of พรากผู้เยาว์ (prâak-pûu-yao)


โมฆีย

โมฆียกรรม

โมฆียสัญญา

โมฆียะ โมฆียะ#Thai

(law, only in combination) alternative form of โมฆียะ (moo-kii-yá)


บอกล้าง

th-verb

บอกล้าง • (bɔ̀ɔk-láang) (abstract noun การบอกล้าง)

bɔ̀ɔk-láang (romanization)
การบอกล้าง (abstract-noun)

/bɔːk̚˨˩.laːŋ˦˥/

From บอก (bɔ̀ɔk, “to tell; to declare; to enlighten; to inform”) + ล้าง (láang, “to cleanse; to clear; to destroy; to eradicate, to get rid (of); to annul, to nullify, to invalidate”).

com

มาตรา ๑๗๖ โมฆียกรรมเมื่อบอกล้างแล้วให้ถือว่าเป็นโมฆะมาแต่เริ่มแรก
mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi jèt-sìp hòk · moo-kii-yá-gam mʉ̂ʉa bɔ̀ɔk-láang lɛ́ɛo hâi tʉ̌ʉ wâa bpen moo-ká maa dtɛ̀ɛ rə̂əm-rɛ̂ɛk
Section 176 A voidable act shall, once having been avoided, deemed to have been void from the outset.
มาตรา ๑๗๗ ถ้าบุคคลผู้มีสิทธิบอกล้างโมฆียกรรมตามมาตรา ๑๗๕ ผู้หนึ่งผู้ใดได้ให้สัตยาบันแก่โมฆียกรรม ให้ถือว่าการนั้นเป็นอันสมบูรณ์มาแต่เริ่มแรก
mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi jèt-sìp jèt · tâa bùk-kon pûu mii sìt-tí bɔ̀ɔk-láang moo-kii-yá-gam dtaam mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi jèt-sìp hâa · pûu nʉ̀ng pûu dai dâai hâi sàt-dtà-yaa-ban gɛ̀ɛ moo-kii-yá-gam · hâi tʉ̌ʉ wâa gaan nán bpen an sǒm-buun maa dtɛ̀ɛ rə̂əm-rɛ̂ɛk

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2017 April 7) “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2019-01-12

Section 177 If any of the persons who have the right to avoid a voidable act in accordance with Section 175 has given confirmation to the voidable act, that act shall be deemed to have been valid from the outset.

(law) to avoid (a voidable act, contract, etc).


สิทธิบัตร

th-noun

สิทธิบัตร • (sìt-tí-bàt)

From สิทธิ (sìt-tí, “right; title”) + บัตร (bàt, “leaf; card; paper”).

com

มาตรา ๓ ในพระราชบัญญัตินี้ "สิทธิบัตร" หมายความว่า หนังสือสำคัญที่ออกให้เพื่อคุ้มครองการประดิษฐ์หรือการออกแบบผลิตภัณฑ์ตามที่กำหนดในหมวด ๒ และหมวด ๓ แห่งพระราชบัญญัตินี้
mâat-dtraa · sǎam · nai prá-râat-chá-ban-yàt níi · “sìt-tí-bàt” · mǎai-kwaam wâa · nǎng-sʉ̌ʉ-sǎm-kan tîi ɔ̀ɔk hâi pʉ̂ʉa kúm-krɔɔng gaan-bprà-dìt rʉ̌ʉ gaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp pà-lìt-dtà-pan dtaam tîi gam-nòt nai mùuat · sɔ̌ɔng · lɛ́ mùuat · sǎam · hɛ̀ng prá-râat-chá-ban-yàt níi
Section 3 In this Act, "patent" means a significant document issued for protecting an invention or product design as prescribed in Chapter 2 and Chapter 3 of this Act;
การโอนสิทธิขอรับสิทธิบัตรต้องทำเป็นหนังสือลงลายมือชื่อผู้โอนและผู้รับโอน
gaan-oon sìt-tí kɔ̌ɔ ráp sìt-tí-bàt dtɔ̂ng tam bpen nǎng-sʉ̌ʉ long-laai-mʉʉ-chʉ̂ʉ pûu-oon lɛ́ pûu-ráp-oon
The transfer of the right to apply for a patent must be made in writing containing the signatures of the transferor and the transferee.
มาตรา ๑๕ ถ้ามีบุคคลหลายคนทำการประดิษฐ์ร่วมกัน บุคคลเหล่านั้นมีสิทธิขอรับสิทธิบัตรร่วมกัน
mâat-dtraa · sìp hâa · tâa mii bùk-kon lǎai kon tam gaan-bprà-dìt rûuam gan · bùk-kon lào nán mii sìt-tí kɔ̌ɔ ráp sìt-tí-bàt rûuam gan

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2017 February 16) “พระราชบัญญัติสิทธิบัตร พ.ศ. ๒๕๒๒”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2021-02-04

Section 15 If several persons create an invention together, those persons have the right to jointly apply for a patent.


salakatselu

salakatselu (nominative singular)
salakatselut (nominative plural)
salakatselu (accusative nominative singular)
salakatselut (accusative nominative plural)
salakatselun (accusative genitive singular)
salakatselut (accusative genitive plural)
salakatselun (genitive singular)
salakatselujen (genitive plural)
salakatseluiden (genitive plural)
salakatseluitten (genitive plural)
salakatselua (partitive singular)
salakatseluja (partitive plural)
salakatseluita (partitive plural)
salakatselussa (inessive singular)
salakatseluissa (inessive plural)
salakatselusta (elative singular)
salakatseluista (elative plural)
salakatseluun (illative singular)
salakatseluihin (illative plural)
salakatselulla (adessive singular)
salakatseluilla (adessive plural)
salakatselulta (ablative singular)
salakatseluilta (ablative plural)
salakatselulle (allative singular)
salakatseluille (allative plural)
salakatseluna (essive singular)
salakatseluina (essive plural)
salakatseluksi (singular translative)
salakatseluiksi (plural translative)
salakatselutta (abessive singular)
salakatseluitta (abessive plural)
salakatseluin (instructive plural)
See the possessive forms below. (comitative)
salakatseluni (nominative singular)
salakatseluni (nominative plural)
salakatseluni (accusative nominative singular)
salakatseluni (accusative nominative plural)
salakatseluni (accusative genitive singular)
salakatseluni (accusative genitive plural)
salakatseluni (genitive singular)
salakatselujeni (genitive plural)
salakatseluideni (genitive plural)
salakatseluitteni (genitive plural)
salakatseluani (partitive singular)
salakatselujani (partitive plural)
salakatseluitani (partitive plural)
salakatselussani (inessive singular)
salakatseluissani (inessive plural)
salakatselustani (elative singular)
salakatseluistani (elative plural)
salakatseluuni (illative singular)
salakatseluihini (illative plural)
salakatselullani (adessive singular)
salakatseluillani (adessive plural)
salakatselultani (ablative singular)
salakatseluiltani (ablative plural)
salakatselulleni (allative singular)
salakatseluilleni (allative plural)
salakatselunani (essive singular)
salakatseluinani (essive plural)
salakatselukseni (singular translative)
salakatseluikseni (plural translative)
salakatseluttani (abessive singular)
salakatseluittani (abessive plural)
salakatseluineni (comitative plural)
salakatselusi (nominative singular)
salakatselusi (nominative plural)
salakatselusi (accusative nominative singular)
salakatselusi (accusative nominative plural)
salakatselusi (accusative genitive singular)
salakatselusi (accusative genitive plural)
salakatselusi (genitive singular)
salakatselujesi (genitive plural)
salakatseluidesi (genitive plural)
salakatseluittesi (genitive plural)
salakatseluasi (partitive singular)
salakatselujasi (partitive plural)
salakatseluitasi (partitive plural)
salakatselussasi (inessive singular)
salakatseluissasi (inessive plural)
salakatselustasi (elative singular)
salakatseluistasi (elative plural)
salakatseluusi (illative singular)
salakatseluihisi (illative plural)
salakatselullasi (adessive singular)
salakatseluillasi (adessive plural)
salakatselultasi (ablative singular)
salakatseluiltasi (ablative plural)
salakatselullesi (allative singular)
salakatseluillesi (allative plural)
salakatselunasi (essive singular)
salakatseluinasi (essive plural)
salakatseluksesi (singular translative)
salakatseluiksesi (plural translative)
salakatseluttasi (abessive singular)
salakatseluittasi (abessive plural)
salakatseluinesi (comitative plural)
salakatselumme (nominative singular)
salakatselumme (nominative plural)
salakatselumme (accusative nominative singular)
salakatselumme (accusative nominative plural)
salakatselumme (accusative genitive singular)
salakatselumme (accusative genitive plural)
salakatselumme (genitive singular)
salakatselujemme (genitive plural)
salakatseluidemme (genitive plural)
salakatseluittemme (genitive plural)
salakatseluamme (partitive singular)
salakatselujamme (partitive plural)
salakatseluitamme (partitive plural)
salakatselussamme (inessive singular)
salakatseluissamme (inessive plural)
salakatselustamme (elative singular)
salakatseluistamme (elative plural)
salakatseluumme (illative singular)
salakatseluihimme (illative plural)
salakatselullamme (adessive singular)
salakatseluillamme (adessive plural)
salakatselultamme (ablative singular)
salakatseluiltamme (ablative plural)
salakatselullemme (allative singular)
salakatseluillemme (allative plural)
salakatselunamme (essive singular)
salakatseluinamme (essive plural)
salakatseluksemme (singular translative)
salakatseluiksemme (plural translative)
salakatseluttamme (abessive singular)
salakatseluittamme (abessive plural)
salakatseluinemme (comitative plural)
salakatselunne (nominative singular)
salakatselunne (nominative plural)
salakatselunne (accusative nominative singular)
salakatselunne (accusative nominative plural)
salakatselunne (accusative genitive singular)
salakatselunne (accusative genitive plural)
salakatselunne (genitive singular)
salakatselujenne (genitive plural)
salakatseluidenne (genitive plural)
salakatseluittenne (genitive plural)
salakatseluanne (partitive singular)
salakatselujanne (partitive plural)
salakatseluitanne (partitive plural)
salakatselussanne (inessive singular)
salakatseluissanne (inessive plural)
salakatselustanne (elative singular)
salakatseluistanne (elative plural)
salakatseluunne (illative singular)
salakatseluihinne (illative plural)
salakatselullanne (adessive singular)
salakatseluillanne (adessive plural)
salakatselultanne (ablative singular)
salakatseluiltanne (ablative plural)
salakatselullenne (allative singular)
salakatseluillenne (allative plural)
salakatselunanne (essive singular)
salakatseluinanne (essive plural)
salakatseluksenne (singular translative)
salakatseluiksenne (plural translative)
salakatseluttanne (abessive singular)
salakatseluittanne (abessive plural)
salakatseluinenne (comitative plural)
salakatselunsa (nominative singular)
salakatselunsa (nominative plural)
salakatselunsa (accusative nominative singular)
salakatselunsa (accusative nominative plural)
salakatselunsa (accusative genitive singular)
salakatselunsa (accusative genitive plural)
salakatselunsa (genitive singular)
salakatselujensa (genitive plural)
salakatseluidensa (genitive plural)
salakatseluittensa (genitive plural)
salakatseluaan (partitive singular)
salakatseluansa (partitive singular)
salakatselujaan (partitive plural)
salakatseluitaan (partitive plural)
salakatselujansa (partitive plural)
salakatseluitansa (partitive plural)
salakatselussaan (inessive singular)
salakatselussansa (inessive singular)
salakatseluissaan (inessive plural)
salakatseluissansa (inessive plural)
salakatselustaan (elative singular)
salakatselustansa (elative singular)
salakatseluistaan (elative plural)
salakatseluistansa (elative plural)
salakatseluunsa (illative singular)
salakatseluihinsa (illative plural)
salakatselullaan (adessive singular)
salakatselullansa (adessive singular)
salakatseluillaan (adessive plural)
salakatseluillansa (adessive plural)
salakatselultaan (ablative singular)
salakatselultansa (ablative singular)
salakatseluiltaan (ablative plural)
salakatseluiltansa (ablative plural)
salakatselulleen (allative singular)
salakatselullensa (allative singular)
salakatseluilleen (allative plural)
salakatseluillensa (allative plural)
salakatselunaan (essive singular)
salakatselunansa (essive singular)
salakatseluinaan (essive plural)
salakatseluinansa (essive plural)
salakatselukseen (singular translative)
salakatseluksensa (singular translative)
salakatseluikseen (plural translative)
salakatseluiksensa (plural translative)
salakatseluttaan (abessive singular)
salakatseluttansa (abessive singular)
salakatseluittaan (abessive plural)
salakatseluittansa (abessive plural)
salakatseluineen (comitative plural)
salakatseluinensa (comitative plural)

[ˈs̠ɑ̝lɑ̝ˌkɑ̝ts̠e̞lu]

(law) the crime of violating someone's privacy by viewing, listening to or recording them using a device while in the privacy of their own home or in some public locations, such as dressing areas

(law) overlooking (secretly and illegally looking at classified information, such as e.g. looking over someone's shouler)


hätätilalaki

hätätilalaki (nominative singular)
hätätilalait (nominative plural)
hätätilalaki (accusative nominative singular)
hätätilalait (accusative nominative plural)
hätätilalain (accusative genitive singular)
hätätilalait (accusative genitive plural)
hätätilalain (genitive singular)
hätätilalakien (genitive plural)
hätätilalakia (partitive singular)
hätätilalakeja (partitive plural)
hätätilalaissa (inessive singular)
hätätilalaeissa (inessive plural)
hätätilalaista (elative singular)
hätätilalaeista (elative plural)
hätätilalakiin (illative singular)
hätätilalakeihin (illative plural)
hätätilalailla (adessive singular)
hätätilalaeilla (adessive plural)
hätätilalailta (ablative singular)
hätätilalaeilta (ablative plural)
hätätilalaille (allative singular)
hätätilalaeille (allative plural)
hätätilalakina (essive singular)
hätätilalakeina (essive plural)
hätätilalaiksi (singular translative)
hätätilalaeiksi (plural translative)
hätätilalaitta (abessive singular)
hätätilalaeitta (abessive plural)
hätätilalaein (instructive plural)
See the possessive forms below. (comitative)
hätätilalakini (nominative singular)
hätätilalakini (nominative plural)
hätätilalakini (accusative nominative singular)
hätätilalakini (accusative nominative plural)
hätätilalakini (accusative genitive singular)
hätätilalakini (accusative genitive plural)
hätätilalakini (genitive singular)
hätätilalakieni (genitive plural)
hätätilalakiani (partitive singular)
hätätilalakejani (partitive plural)
hätätilalaissani (inessive singular)
hätätilalaeissani (inessive plural)
hätätilalaistani (elative singular)
hätätilalaeistani (elative plural)
hätätilalakiini (illative singular)
hätätilalakeihini (illative plural)
hätätilalaillani (adessive singular)
hätätilalaeillani (adessive plural)
hätätilalailtani (ablative singular)
hätätilalaeiltani (ablative plural)
hätätilalailleni (allative singular)
hätätilalaeilleni (allative plural)
hätätilalakinani (essive singular)
hätätilalakeinani (essive plural)
hätätilalaikseni (singular translative)
hätätilalaeikseni (plural translative)
hätätilalaittani (abessive singular)
hätätilalaeittani (abessive plural)
hätätilalakeineni (comitative plural)
hätätilalakisi (nominative singular)
hätätilalakisi (nominative plural)
hätätilalakisi (accusative nominative singular)
hätätilalakisi (accusative nominative plural)
hätätilalakisi (accusative genitive singular)
hätätilalakisi (accusative genitive plural)
hätätilalakisi (genitive singular)
hätätilalakiesi (genitive plural)
hätätilalakiasi (partitive singular)
hätätilalakejasi (partitive plural)
hätätilalaissasi (inessive singular)
hätätilalaeissasi (inessive plural)
hätätilalaistasi (elative singular)
hätätilalaeistasi (elative plural)
hätätilalakiisi (illative singular)
hätätilalakeihisi (illative plural)
hätätilalaillasi (adessive singular)
hätätilalaeillasi (adessive plural)
hätätilalailtasi (ablative singular)
hätätilalaeiltasi (ablative plural)
hätätilalaillesi (allative singular)
hätätilalaeillesi (allative plural)
hätätilalakinasi (essive singular)
hätätilalakeinasi (essive plural)
hätätilalaiksesi (singular translative)
hätätilalaeiksesi (plural translative)
hätätilalaittasi (abessive singular)
hätätilalaeittasi (abessive plural)
hätätilalakeinesi (comitative plural)
hätätilalakimme (nominative singular)
hätätilalakimme (nominative plural)
hätätilalakimme (accusative nominative singular)
hätätilalakimme (accusative nominative plural)
hätätilalakimme (accusative genitive singular)
hätätilalakimme (accusative genitive plural)
hätätilalakimme (genitive singular)
hätätilalakiemme (genitive plural)
hätätilalakiamme (partitive singular)
hätätilalakejamme (partitive plural)
hätätilalaissamme (inessive singular)
hätätilalaeissamme (inessive plural)
hätätilalaistamme (elative singular)
hätätilalaeistamme (elative plural)
hätätilalakiimme (illative singular)
hätätilalakeihimme (illative plural)
hätätilalaillamme (adessive singular)
hätätilalaeillamme (adessive plural)
hätätilalailtamme (ablative singular)
hätätilalaeiltamme (ablative plural)
hätätilalaillemme (allative singular)
hätätilalaeillemme (allative plural)
hätätilalakinamme (essive singular)
hätätilalakeinamme (essive plural)
hätätilalaiksemme (singular translative)
hätätilalaeiksemme (plural translative)
hätätilalaittamme (abessive singular)
hätätilalaeittamme (abessive plural)
hätätilalakeinemme (comitative plural)
hätätilalakinne (nominative singular)
hätätilalakinne (nominative plural)
hätätilalakinne (accusative nominative singular)
hätätilalakinne (accusative nominative plural)
hätätilalakinne (accusative genitive singular)
hätätilalakinne (accusative genitive plural)
hätätilalakinne (genitive singular)
hätätilalakienne (genitive plural)
hätätilalakianne (partitive singular)
hätätilalakejanne (partitive plural)
hätätilalaissanne (inessive singular)
hätätilalaeissanne (inessive plural)
hätätilalaistanne (elative singular)
hätätilalaeistanne (elative plural)
hätätilalakiinne (illative singular)
hätätilalakeihinne (illative plural)
hätätilalaillanne (adessive singular)
hätätilalaeillanne (adessive plural)
hätätilalailtanne (ablative singular)
hätätilalaeiltanne (ablative plural)
hätätilalaillenne (allative singular)
hätätilalaeillenne (allative plural)
hätätilalakinanne (essive singular)
hätätilalakeinanne (essive plural)
hätätilalaiksenne (singular translative)
hätätilalaeiksenne (plural translative)
hätätilalaittanne (abessive singular)
hätätilalaeittanne (abessive plural)
hätätilalakeinenne (comitative plural)
hätätilalakinsa (nominative singular)
hätätilalakinsa (nominative plural)
hätätilalakinsa (accusative nominative singular)
hätätilalakinsa (accusative nominative plural)
hätätilalakinsa (accusative genitive singular)
hätätilalakinsa (accusative genitive plural)
hätätilalakinsa (genitive singular)
hätätilalakiensa (genitive plural)
hätätilalakiaan (partitive singular)
hätätilalakiansa (partitive singular)
hätätilalakejaan (partitive plural)
hätätilalakejansa (partitive plural)
hätätilalaissaan (inessive singular)
hätätilalaissansa (inessive singular)
hätätilalaeissaan (inessive plural)
hätätilalaeissansa (inessive plural)
hätätilalaistaan (elative singular)
hätätilalaistansa (elative singular)
hätätilalaeistaan (elative plural)
hätätilalaeistansa (elative plural)
hätätilalakiinsa (illative singular)
hätätilalakeihinsa (illative plural)
hätätilalaillaan (adessive singular)
hätätilalaillansa (adessive singular)
hätätilalaeillaan (adessive plural)
hätätilalaeillansa (adessive plural)
hätätilalailtaan (ablative singular)
hätätilalailtansa (ablative singular)
hätätilalaeiltaan (ablative plural)
hätätilalaeiltansa (ablative plural)
hätätilalailleen (allative singular)
hätätilalaillensa (allative singular)
hätätilalaeilleen (allative plural)
hätätilalaeillensa (allative plural)
hätätilalakinaan (essive singular)
hätätilalakinansa (essive singular)
hätätilalakeinaan (essive plural)
hätätilalakeinansa (essive plural)
hätätilalaikseen (singular translative)
hätätilalaiksensa (singular translative)
hätätilalaeikseen (plural translative)
hätätilalaeiksensa (plural translative)
hätätilalaittaan (abessive singular)
hätätilalaittansa (abessive singular)
hätätilalaeittaan (abessive plural)
hätätilalaeittansa (abessive plural)
hätätilalakeineen (comitative plural)
hätätilalakeinensa (comitative plural)

[ˈhæt̪æˌt̪ilɑ̝ˌlɑ̝k̟i]


รับของโจร

th-noun

รับของโจร • (ráp-kɔ̌ɔng-joon)

/rap̚˦˥.kʰɔːŋ˩˩˦.t͡ɕoːn˧/

From รับ (ráp, “to receive”) + ของโจร (kɔ̌ɔng-joon, “stolen goods”, literally “thief's thing”).

com

มาตรา ๓๕๗ ผู้ใดช่วยซ่อนเร้น ช่วยจำหน่าย ช่วยพาเอาไปเสีย ซื้อ รับจำนำ หรือรับไว้โดยประการใดซึ่งทรัพย์อันได้มาโดยการกระทำความผิด ถ้าความผิดนั้นเข้าลักษณะลักทรัพย์ วิ่งราวทรัพย์ กรรโชก รีดเอาทรัพย์ ชิงทรัพย์ ปล้นทรัพย์ ฉ้อโกง ยักยอก หรือเจ้าพนักงานยักยอกทรัพย์ ผู้นั้นกระทำความผิดฐานรับของโจร ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินห้าปี หรือปรับไม่เกินหนึ่งแสนบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ
mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi hâa-sìp jèt · pûu dai chûai sɔ̂ɔn-réen · chûai jam-nàai · chûai paa ao bpai sǐia · sʉ́ʉ · ráp jam-nam · rʉ̌ʉ ráp wái dooi bprà-gaan dai sʉ̂ng sáp an dâai maa dooi gaan-grà-tam kwaam-pìt · tâa kwaam-pìt nán kâo lák-sà-nà lák-sáp · wîng-raao-sáp · gan-chôok · rîit-ao-sáp · ching-sáp · bplôn-sáp · chɔ̂ɔ-goong · yák-yɔ̂ɔk · rʉ̌ʉ jâao-pá-nák-ngaan yák-yɔ̂ɔk sáp · pûu nán grà-tam kwaam-pìt tǎan ráp-kɔ̌ɔng-joon · dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk mâi gəən hâa bpii · rʉ̌ʉ bpràp mâi gəən nʉ̀ng sɛ̌ɛn bàat · rʉ̌ʉ táng jam táng bpràp
Section 357 [When] anyone helps conceal, helps dispose of, helps take away, buys, accepts a pledge of, or receives in whatever manner a thing which has been obtained through the commission of an offence, if such offence bears any of the characteristics of theft, snatching, extortion, blackmailing, robbery, gang-robbery, fraud, embezzlement, or embezzlement of things by public officials, that one commits an offence of handling stolen goods and shall be liable to imprisonment for not more than five years, or a fine of not exceeding one hundred thousand baht, or both.
ถ้าการกระทำความผิดฐานรับของโจรนั้นได้กระทำต่อทรัพย์อันได้มาโดยการลักทรัพย์ตามมาตรา ๓๓๕ ทวิ การชิงทรัพย์ตามมาตรา ๓๓๙ ทวิ หรือการปล้นทรัพย์ตามมาตรา ๓๔๐ ทวิ ผู้กระทำต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่ห้าปีถึงสิบห้าปีและปรับตั้งแต่หนึ่งแสนบาทถึงสามแสนบาท
tâa gaan-grà-tam kwaam-pìt tǎan ráp-kɔ̌ɔng-joon nán dâai grà-tam dtɔ̀ɔ sáp an dâai maa dooi gaan-lák-sáp dtaam mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi sǎam-sìp hâa · tá-wí · gaan-ching-sáp dtaam mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi sǎam-sìp gâao · tá-wí · rʉ̌ʉ gaan-bplôn-sáp dtaam mâat-dtraa · sǎam-rɔ́ɔi sìi sìp · tá-wí · pûu-grà-tam dtɔ̂ng rá-waang-tôot jam-kúk dtâng-dtɛ̀ɛ hâa bpii tʉ̌ng sìp hâa bpii lɛ́ bpràp dtâng-dtɛ̀ɛ nʉ̀ng sɛ̌ɛn bàat tʉ̌ng sǎam sɛ̌ɛn bàat

If the offence of handling stolen goods has been committed upon a thing which has been obtained through theft according to Section 335 bis, robbery according to Section 339 bis, or gang-robbery according to Section 340 bis, the offender shall be liable to imprisonment from five years to fifteen years and a fine from one hundred thousand baht to three hundred thousand baht.


รับของโจร

th-verb

รับของโจร • (ráp-kɔ̌ɔng-joon) (abstract noun การรับของโจร)

ráp-kɔ̌ɔng-joon (romanization)
การรับของโจร (abstract-noun)

/rap̚˦˥.kʰɔːŋ˩˩˦.t͡ɕoːn˧/


การรับของโจร

/kaːn˧.rap̚˦˥.kʰɔːŋ˩˩˦.t͡ɕoːn˧/

From การ (gaan) + รับของโจร (ráp-kɔ̌ɔng-joon).

prefix

รับของโจร รับของโจร#Thai

(law) abstract noun of รับของโจร (ráp-kɔ̌ɔng-joon)


ผู้เสียหาย

th-noun

ผู้เสียหาย • (pûu-sǐia-hǎai) (classifier คน or ราย)

pûu-sǐia-hǎai (romanization)
คน (classifier)
ราย (classifier)

/pʰuː˥˩.sia̯˩˩˦.haːj˩˩˦/

From ผู้ (pûu, “agent noun prefix”) + เสียหาย (sǐia-hǎai, “to suffer injury; to suffer damage”).

prefix

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2013 February 19) “พระราชบัญญัติความรับผิดทางละเมิดของเจ้าหน้าที่ พ.ศ. ๒๕๓๙”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2019-01-18
มาตรา ๕ หน่วยงานของรัฐต้องรับผิดต่อผู้เสียหายในผลแห่งละเมิดที่เจ้าหน้าที่ของตนได้กระทำในการปฏิบัติหน้าที่ ในกรณีนี้ ผู้เสียหายอาจฟ้องหน่วยงานของรัฐดังกล่าวได้โดยตรง แต่จะฟ้องเจ้าหน้าที่ไม่ได้
mâat-dtraa · hâa · nùai-ngaan-kɔ̌ɔng-rát dtɔ̂ng ráp-pìt dtɔ̀ɔ pûu-sǐia-hǎai nai pǒn hɛ̀ng lá-mə̂ət tîi jâao-nâa-tîi kɔ̌ɔng dton dâai grà-tam nai gaan-bpà-dtì-bàt nâa-tîi · nai gɔɔ-rá-nii níi · pûu-sǐia-hǎai àat fɔ́ɔng nùai-ngaan-kɔ̌ɔng-rát dang glàao dâai dooi-dtrong · dtɛ̀ɛ jà fɔ́ɔng jâao-nâa-tîi mâi dâai
Section 5 A state agency must be liable to the victim for the consequences of a tort which its own authority has committed in the execution of a duty. In this respect, the victim may lay claim against the said state agency directly, but no claim can be entered against the authority.

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2017 April 7) “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2019-01-12
อนึ่ง ค่าสินไหมทดแทนนั้น ได้แก่ การคืนทรัพย์สินอันผู้เสียหายต้องเสียไปเพราะละเมิด หรือใช้ราคาทรัพย์สินนั้นรวมทั้งค่าเสียหายอันจะพึงบังคับให้ใช้เพื่อความเสียหายอย่างใด ๆ อันได้ก่อขึ้นนั้นด้วย
à-nʉ̀ng · kâa-sǐn-mǎi-tót-tɛɛn nán · dâai-gɛ̀ɛ · gaan-kʉʉn sáp-sǐn an pûu-sǐia-hǎai dtɔ̂ng sǐia bpai prɔ́ lá-mə̂ət · rʉ̌ʉ chái raa-kaa sáp-sǐn nán ruuam-táng kâa-sǐia-hǎai an jà pʉng bang-káp hâi chái pʉ̂ʉa kwaam-sǐia-hǎai yàang dai dai an dâai gɔ̀ɔ kʉ̂n nán dûai
In addition, such compensation includes the return of the property of which the injured person has been deprived through a tort or the payment of the value of that property as well as damages of which the payment may be enforced for any injury so caused.

มาตรา ๔ ในคดีอาญาซึ่งผู้เสียหายเป็นหญิงมีสามี หญิงนั้นมีสิทธิฟ้องคดีได้เองโดยมิต้องได้รับอนุญาตของสามีก่อน
mâat-dtraa · sìi · nai ká-dii aa-yaa sʉ̂ng pûu-sǐia-hǎai bpen yǐng mii sǎa-mii · yǐng nán mii sìt-tí fɔ́ɔng ká-dii dâai eeng dooi mí dtɔ̂ng dâai ráp à-nú-yâat kɔ̌ɔng sǎa-mii gɔ̀ɔn
Section 4 As for a criminal case in which the victim is a married woman, that woman has the right to institute the case by herself without having to obtain prior permission from her husband.
มาตรา ๒๘ บุคคลเหล่านี้มีอำนาจฟ้องคดีอาญาต่อศาล (๑) พนักงานอัยการ (๒) ผู้เสียหาย
mâat-dtraa · yîi-sìp bpɛ̀ɛt · bùk-kon lào-níi mii am-nâat fɔ́ɔng ká-dii aa-yaa dtɔ̀ɔ sǎan · (nʉ̀ng) · pá-nák-ngaan-ai-yá-gaan · (sɔ̌ɔng) · pûu-sǐia-hǎai
Section 28 These persons have the power to institute criminal cases in court: (1) public prosecutors; (2) the victims.
มาตรา ๑๒๓ ผู้เสียหายอาจร้องทุกข์ต่อพนักงานสอบสวนได้
mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi yîi-sìp sǎam · pûu-sǐia-hǎai àat rɔ́ɔng-túk dtɔ̀ɔ pá-nák-ngaan-sɔ̀ɔp-sǔuan dâai

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2016 December 15) “ประมวลวิธีพิจารณาความอาญา”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2019-10-03

Section 123 A victim may complain before an inquiry official.

(law) victim; injured person; injured party.


տուժող

head

տուժող • (tužoġ)

hy-adj

տուժող • (tužoġ)

tužoġ (romanization)
տուժող (nominative singular)
տուժողներ (nominative plural)
տուժողի (dative singular)
տուժողների (dative plural)
տուժողից (ablative singular)
տուժողներից (ablative plural)
տուժողով (instrumental singular)
տուժողներով (instrumental plural)
տուժողում (locative singular)
տուժողներում (locative plural)
տուժողը (definite nominative singular)
տուժողն (definite nominative singular)
տուժողները (definite nominative plural)
տուժողներն (definite nominative plural)
տուժողին (dative definite singular)
տուժողներին (dative definite plural)
տուժողս (first-person nominative possessive singular)
տուժողներս (first-person nominative plural possessive)
տուժողիս (dative first-person possessive singular)
տուժողներիս (dative first-person plural possessive)
տուժողիցս (ablative first-person possessive singular)
տուժողներիցս (ablative first-person plural possessive)
տուժողովս (first-person instrumental possessive singular)
տուժողներովս (first-person instrumental plural possessive)
տուժողումս (first-person locative possessive singular)
տուժողներումս (first-person locative plural possessive)
տուժողդ (nominative possessive second-person singular)
տուժողներդ (nominative plural possessive second-person)
տուժողիդ (dative possessive second-person singular)
տուժողներիդ (dative plural possessive second-person)
տուժողիցդ (ablative possessive second-person singular)
տուժողներիցդ (ablative plural possessive second-person)
տուժողովդ (instrumental possessive second-person singular)
տուժողներովդ (instrumental plural possessive second-person)
տուժողումդ (locative possessive second-person singular)
տուժողներումդ (locative plural possessive second-person)

hy-decl-noun

տուժողը / տուժողն

տուժողները / տուժողներն

տուժողներում

տուժողներիցս

տուժողներովս

տուժողներումս

տուժողներիցդ

տուժողներովդ

տուժողներումդ

The legal senses are a semantic loan from Russian потерпе́вший (poterpévšij).

semantic loan

потерпе́вший

տուժող կողմ


տուժող

head

տուժող • (tužoġ)

hy-noun

տուժող • (tužoġ)

tužoġ (romanization)
տուժող (nominative singular)
տուժողներ (nominative plural)
տուժողի (dative singular)
տուժողների (dative plural)
տուժողից (ablative singular)
տուժողներից (ablative plural)
տուժողով (instrumental singular)
տուժողներով (instrumental plural)
տուժողը (definite nominative singular)
տուժողն (definite nominative singular)
տուժողները (definite nominative plural)
տուժողներն (definite nominative plural)
տուժողին (dative definite singular)
տուժողներին (dative definite plural)
տուժողս (first-person nominative possessive singular)
տուժողներս (first-person nominative plural possessive)
տուժողիս (dative first-person possessive singular)
տուժողներիս (dative first-person plural possessive)
տուժողիցս (ablative first-person possessive singular)
տուժողներիցս (ablative first-person plural possessive)
տուժողովս (first-person instrumental possessive singular)
տուժողներովս (first-person instrumental plural possessive)
տուժողդ (nominative possessive second-person singular)
տուժողներդ (nominative plural possessive second-person)
տուժողիդ (dative possessive second-person singular)
տուժողներիդ (dative plural possessive second-person)
տուժողիցդ (ablative possessive second-person singular)
տուժողներիցդ (ablative plural possessive second-person)
տուժողովդ (instrumental possessive second-person singular)
տուժողներովդ (instrumental plural possessive second-person)

hy-decl-noun

տուժողը / տուժողն

տուժողները / տուժողներն

տուժողներիցս

տուժողներովս

տուժողներիցդ

տուժողներովդ

semantic loan

потерпе́вший


Gerichtswesen

de-noun

Gerichtswesen n (strong, genitive Gerichtswesens, no plural)

Gerichtswesens (genitive)
Gerichtswesen (nominative singular)
Gerichtswesens (genitive singular)
Gerichtswesen (dative singular)
Gerichtswesen (accusative singular)

[…] denn er war nur aus Neugierde gekommen oder, was als Erklärung noch unmöglicher war, aus dem Verlangen, festzustellen, daß das Innere dieses Gerichtswesens ebenso widerlich war wie sein Äußeres.

c. 1914, Franz Kafka, Der Prozess [The Trial], Berlin: Die Schmiede, published 1925:


นิติกรรมอำพราง

th-noun

นิติกรรมอำพราง • (ní-dtì-gam-am-praang) (classifier ราย)

ní-dtì-gam-am-praang (romanization)
ราย (classifier)

From นิติกรรม (ní-dtì-gam, “juristic act”) + อำพราง (am-praang, “to hide; to conceal; to cover up”).

com

ไชยยศ เหมะรัชตะ (1972) “นิติกรรมอำพราง”, in CUIR at Chulalongkorn University (in Thai) (pdf), Bangkok: บัณฑิตวิทยาลัย, จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, retrieved 2019-01-14, page ง
คู่กรณีทำนิติกรรมซ้อนกันไว้สองอัน อันหนึ่งเรียกว่า นิติกรรมอำพราง อีกอันหนึ่งเรียกว่า นิติกรรมที่ถูกอำพราง นิติกรรมอำพรางนั้นคู่กรณีทำขึ้นโดยเปิดเผย...ความจริงแล้วคู่กรณีไม่ต้องการให้มีผลผูกพันหรือบังคับ...(เพื่อ)ปกปิดหรืออำพรางนิติกรรมอีกอันหนึ่งซึ่งเป็นนิติกรรมที่คู่กรณีประสงค์จะให้ผูกพันกันอย่างแท้จริง
kûu-gɔɔ-rá-nii tam ní-dtì-gam sɔ́ɔn gan wái sɔ̌ɔng an · an nʉ̀ng rîiak wâa · ní-dtì-gam-am-praang · ìik an nʉ̀ng rîiak wâa · ní-dtì-gam tîi tùuk am-praang · ní-dtì-gam-am-praang nán kûu-gɔɔ-rá-nii tam kʉ̂n dooi bpə̀ət-pə̌əi ... kwaam-jing lɛ́ɛo kûu-gɔɔ-rá-nii mâi dtɔ̂ng-gaan hâi mii pǒn pùuk-pan rʉ̌ʉ bang-káp ... (pʉ̂ʉa) bpòk-bpìt rʉ̌ʉ am-praang ní-dtì-gam ìik an nʉ̀ng sʉ̂ng bpen ní-dtì-gam tîi kûu-gɔɔ-rá-nii bprà-sǒng jà hâi pùuk-pan gan yàang tɛ́ɛ-jing
The parties have performed two overlapping juristic acts: one called hiding juristic act, the other called hidden juristic act. The hiding juristic act has been done by the parties in an open manner...[despite] the fact that the parties did not want [any] binding or effective result [therefrom]... [This act was for] concealing or hiding the other juristic act, which is the juristic act the parties wished to be bound by actually.

กองผู้ช่วยผู้พิพากษาศาลฎีกา (2017) “คำพิพากษาย่อสั้น”, in คำพิพากษาศาลฎีกาที่ ๑๐๘๓๔/๒๕๕๖ (in Thai), Bangkok: ค้นหาคำพิพากษาศาลฎีกา, retrieved 2019-01-14
(แม้) นิติกรรมขายฝากจะเป็นนิติกรรมระหว่างโจทก์กับจำเลย ส่วนนิติกรรมการกู้ยืมเป็นนิติกรรมระหว่าง อ. กับจำเลย ก็ถือได้ว่า คู่กรณีในนิติกรรมทั้งสองนิติกรรมนั้นเป็นคู่กรณีเดียวกัน ฟังได้ว่า นิติกรรมขายฝากเป็นนิติกรรมอำพรางการกู้ยืม จึงตกเป็นโมฆะตาม ป.พ.พ. มาตรา ๑๕๕ วรรคหนึ่ง
(mɛ́ɛ) · ní-dtì-gam kǎai-fàak jà bpen ní-dtì-gam rá-wàang jòot gàp jam-ləəi · sùuan ní-dtì-gam gaan-gûu-yʉʉm bpen ní-dtì-gam rá-wàang · à · gàp jam-ləəi · gɔ̂ tʉ̌ʉ dâai wâa · kûu-gɔɔ-rá-nii nai ní-dtì-gam táng sɔ̌ɔng ní-dtì-gam nán bpen kûu-gɔɔ-rá-nii diao-gan · fang dâai wâa · ní-dtì-gam kǎai-fàak bpen ní-dtì-gam-am-praang gaan-gûu-yʉʉm · jʉng dtòk bpen moo-ká dtaam · bprà-muuan-gòt-mǎai-pɛ̂ng-lɛ́-paa-nít · mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi hâa-sìp hâa · wák nʉ̀ng
(Although) the juristic act of hire-purchase is a juristic act between the Plaintiff and the Defendant and the juristic act of loan is a juristic act between A and the Defendant, it could be deemed that the parties to the two juristic acts are the same parties. The juristic act of hire-purchase is thus considered a juristic act that hides the loan and becomes void in accordance with CCC, § 155, ¶ 1.

ศาลฎีกา (2011) “คำพิพากษาศาลฎีกาที่ ๑๑๒๒๘/๒๕๕๓”, in นิติกรรมอำพรางคู่กรณีต้องแสดงเจตนาทำนิติกรรมขึ้นสองนิติกรรม (in Thai), Bangkok: สำนักงานกฎหมายพีศิริทนายความ, retrieved 2019-01-14
การให้ดังกล่าวมิได้เป็นการแสดงเจตนาลวงโดยสมรู้กับจำเลยเพื่อปกปิดนิติกรรมอีกนิติกรรมอย่างหนึ่งอย่างใด...สัญญาให้ที่ดินพิพาททั้งสองแปลงตามฟ้องจึงมิใช่นิติกรรมอำพรางที่โจทก์จะขอให้เพิกถอนได้
gaan-hâi dang glàao mí dâai bpen gaan-sà-dɛɛng jèet-dtà-naa-luuang dooi sǒm-rúu gàp jam-ləəi pʉ̂ʉa bpòk-bpìt ní-dtì-gam ìik ní-dtì-gam yàang-nʉ̀ng-yàang-dai ... sǎn-yaa hâi tîi-din pí-pâat táng sɔ̌ɔng bplɛɛng dtaam fɔ́ɔng jʉng mí châi ní-dtì-gam-am-praang tîi jòot jà kɔ̌ɔ hâi pə̂ək-tɔ̌ɔn dâai
The described gift is not a declaration of a sham intention through conspiracy with the Defendant to conceal any specific juristic act...Therefore, the contract of giving the two plots of land in dispute according to the Plaint is not a hiding juristic act of which the Plaintiff may apply for revocation.

“บิ๊กโจ๊กรวบ ๓๐ อินเดียทำนิติกรรมอำพราง”, in คมชัดลึก (in Thai), Bangkok: คมชัดลึก, 2018 December 4, retrieved 2019-01-14
ขบวนการจ้างหญิงไทยจดทะเบียนสมรสในลักษณะนิติกรรมอำพรางเพียงให้ได้ทะเบียนสมรสใช้เป็นหลักฐานในการยื่นขออนุญาตอยู่ต่อในราชอาณาจักร
kà-buuan-gaan jâang yǐng tai jòt tá-biian-sǒm-rót nai lák-sà-nà ní-dtì-gam-am-praang piiang hâi dâai tá-biian-sǒm-rót chái bpen làk-tǎan nai gaan-yʉ̂ʉn kɔ̌ɔ à-nú-yâat yùu dtɔ̀ɔ nai râat-chá-aa-naa-jàk
The gangs hired Thai women to seek marriage registration in a manner of hiding juristic act just for obtaining marriage certificates to be used as evidence in making applications for permission to continue the residency in the Kingdom.

ไตรธรรม หงษ์ทอง (2012) “ปัญหาการอาศัยหลักนิติกรรมอำพรางตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์มาปรับใช้ในสัญญาที่มีวัตถุประสงค์เพื่อการหลบหลีกภาษีอากร”, in CUIR at Chulalongkorn University (in Thai), Bangkok: คณะนิติศาสตร์, จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, retrieved 2019-01-14
จากการศึกษาพบว่า จากข้อจำกัดของหลักกฎหมายนิติกรรมอำพรางตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์กับประเด็นการกำหนดภาระการพิสูจน์ภายใต้หลักกฎหมายนิติกรรมอำพรางนั้นจึงทำให้หลักกฎหมายนิติกรรมอำพรางตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ไม่มีประสิทธิภาพที่เพียงพอที่จะนำมาใช้ในการต่อสู้กับปัญหาการหลบหลีกภาษีอากรได้
jàak gaan-sʉ̀k-sǎa póp wâa · jàak kɔ̂ɔ-jam-gàt kɔ̌ɔng làk gòt-mǎai ní-dtì-gam-am-praang dtaam bprà-muuan-gòt-mǎai pɛ̂ng lɛ́ paa-nít gàp bprà-den gaan-gam-nòt paa-rá-gaan-pí-sùut paai-dtâai làk gòt-mǎai ní-dtì-gam-am-praang nán jʉng tam hâi làk gòt-mǎai ní-dtì-gam-am-praang dtaam bprà-muuan-gòt-mǎai pɛ̂ng lɛ́ paa-nít mâi mii bprà-sìt-tí-pâap tîi piiang-pɔɔ tîi jà nam maa chái nai gaan-dtɔ̀ɔ-sûu gàp bpan-hǎa gaan-lòp-lìik paa-sǐi-aa-gɔɔn dâai
From the study [we] found that due to limitations in the legal principles [about] the hiding juristic act under the Civil and Commercial Code and the issues [concerning] the determination of the burden of proof under those legal principles [about] the hiding juristic act, the legal principles [about] the hiding juristic act under the Civil and Commercial Code lack sufficient capability to be used in combating tax evasion problems.

(law) juristic act done with a sham intention to cover up another juristic act, with which the doer intends to bind himself actually.


peraturan

Affixed atur + per- -an, inherited from Malay peraturan, from Classical Malay peraturan. Semantic loan from Dutch reglement for legal regulation sense.

(law) regulation: a type of law made by the executive branch of a government, usually as authorized by a statute made by the legislative branch giving the executive the authority to do so


MPC

Metropolitan Police Commissioner
w:Metropolitan Police Commissioner

(law, UK) Initialism of Metropolitan Police Commissioner.


warrant of payment

en-noun

warrant of payment (plural warrants of payment)

(law) A written order from a first person that instructs a second person to pay a specified recipient a specific amount of money or goods at a specific time.

výzva k zaplacení

written order instructing someone to pay some amount of money at a specific time


parens patriae

From Latin parēns patriae (“parent of the country”).

bor

(law) The government authority to act as the parent of a child or individual to protect them from abusive or negligent parents, legal guardian, or caretaker.


perkara

ms-noun

perkara (Jawi spelling ڤرکارا, plural perkara-perkara)

> Indonesian: perkara (inherited)

→ Maguindanao: palakala

→ Tausug: parkala'

First attested in the Talang Tuo inscription, 684AD. From Sanskrit प्रकार (prakāra).

(law) article: a section of a legal document, bylaws, etc.


special proceeding

en-noun

special proceeding (plural special proceedings)

(law) A judicial proceeding other than an action, such as a writ of mandamus.


demonstrative legacy

demonstrative legacy (plural demonstrative legacies)

(law) An amount to be paid to an heir out of a particular named fund.


न्यास

hi-noun

न्यास • (nyās) m

nyās (romanization)
न्यास (direct singular)
न्यास (direct plural)
न्यास (oblique singular)
न्यासों (oblique plural)
न्यास (singular vocative)
न्यासो (plural vocative)

Learned borrowing from Sanskrit न्यास (nyāsa, “placing down; pledge”).

lbor

कारबार न्यास

अवसंरचना विनिधान न्यास


παράβυστος

πᾰρᾰ́βυστος • (părắbustos) m or f (neuter πᾰρᾰ́βυστον); second declension

πᾰρᾰ́βυστος (canonical)
părắbustos (romanization)
πᾰρᾰ́βυστον (neuter)
πᾰρᾰ́βυστος (feminine masculine nominative singular)
πᾰρᾰ́βυστον (neuter nominative singular)
πᾰρᾰβύστω (dual feminine masculine nominative)
πᾰρᾰβύστω (dual neuter nominative)
πᾰρᾰ́βυστοι (feminine masculine nominative plural)
πᾰρᾰ́βυστᾰ (neuter nominative plural)
πᾰρᾰβύστου (feminine genitive masculine singular)
πᾰρᾰβύστου (genitive neuter singular)
πᾰρᾰβύστοιν (dual feminine genitive masculine)
πᾰρᾰβύστοιν (dual genitive neuter)
πᾰρᾰβύστων (feminine genitive masculine plural)
πᾰρᾰβύστων (genitive neuter plural)
πᾰρᾰβύστῳ (dative feminine masculine singular)
πᾰρᾰβύστῳ (dative neuter singular)
πᾰρᾰβύστοιν (dative dual feminine masculine)
πᾰρᾰβύστοιν (dative dual neuter)
πᾰρᾰβύστοις (dative feminine masculine plural)
πᾰρᾰβύστοις (dative neuter plural)
πᾰρᾰ́βυστον (accusative feminine masculine singular)
πᾰρᾰ́βυστον (accusative neuter singular)
πᾰρᾰβύστω (accusative dual feminine masculine)
πᾰρᾰβύστω (accusative dual neuter)
πᾰρᾰβύστους (accusative feminine masculine plural)
πᾰρᾰ́βυστᾰ (accusative neuter plural)
πᾰρᾰ́βυστε (feminine masculine singular vocative)
πᾰρᾰ́βυστον (neuter singular vocative)
πᾰρᾰβύστω (dual feminine masculine vocative)
πᾰρᾰβύστω (dual neuter vocative)
πᾰρᾰ́βυστοι (feminine masculine plural vocative)
πᾰρᾰ́βυστᾰ (neuter plural vocative)

Greek: παραβύστω (paravýsto)

Verbal adjective from πᾰρᾰβῡ́ω (părăbū́ō, “stuff in, insert”).

(law) παράβυστον δικαστήριον Athenian court lying in an obscure place where the ἕνδεκα (héndeka, “'Eleven'”) held meetings or held the accused. They were responsible for policing the city.


軍事法庭

ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄈㄚˇ ㄊㄧㄥˊ

ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄈㄚˇ ㄊㄧㄥˊ

цзюньши фатин

/t͡ɕyn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ³⁵/

/kʷɐn⁵⁵ siː²² faːt̚³ tʰɪŋ²¹/

/t͡ɕyn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ³⁵/

/kʷɐn⁵⁵ siː²² faːt̚³ tʰɪŋ²¹/

(law) military court; military tribunal; court martial


paraferni

(law, historical, Ancient Rome) parapherna


nonlawful

LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-nonlawful.wav


mellora

14th century. Back-formation from mellorar. Compare Portuguese melhora and Spanish mejora.

mando a o dito meu fillo andreu em rraçon do terço et por rraçon de melloria sobre los outros seus yrmaos et yrmaas a mia casa forte de Cira et as armas et bastimento que y esteuer a tempo de meu finamento

1368, A. López Ferreiro, Galicia Histórica. Colección diplomática, Santiago: Tipografía Galaica, page 348:

I bequeath the aforementioned Andreu, my son, because of the third and of the improvement over his brothers and sisters, my stronghold of Cira, with all the weapons and supplies that happen to be there at the time of my death

(law) share of a heritage which a person can freely bequeath to any of his or her heirs, and which exceeds that of the rest


lijftocht

From Middle Dutch liftucht. Equivalent to lijf + tocht. Doublet of leeftocht.

(historical, law) life estate, especially as a dower


neuroevidence

LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-neuroevidence.wav


pignorar

ca-verb

pignorar (first-person singular present pignoro, first-person singular preterite pignorí, past participle pignorat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

pignorar (canonical)
root stress: (canonical)
o (canonical)
pignoro (first-person present singular)
pignorí (first-person preterite singular)
pignorat (participle past)
pignorar (infinitive)
pignorant (gerund)
pignorat (masculine participle past singular)
pignorada (feminine participle past singular)
pignorats (masculine participle past plural)
pignorades (feminine participle past plural)
pignoro (first-person indicative present singular)
pignores (indicative present second-person singular)
pignora (indicative present singular third-person)
pignorem (first-person indicative plural present)
pignoreu (indicative plural present second-person)
pignoren (indicative plural present third-person)
pignorava (first-person imperfect indicative singular)
pignoraves (imperfect indicative second-person singular)
pignorava (imperfect indicative singular third-person)
pignoràvem (first-person imperfect indicative plural)
pignoràveu (imperfect indicative plural second-person)
pignoraven (imperfect indicative plural third-person)
pignoraré (first-person future indicative singular)
pignoraràs (future indicative second-person singular)
pignorarà (future indicative singular third-person)
pignorarem (first-person future indicative plural)
pignorareu (future indicative plural second-person)
pignoraran (future indicative plural third-person)
pignorí (first-person indicative preterite singular)
pignorares (indicative preterite second-person singular)
pignorà (indicative preterite singular third-person)
pignoràrem (first-person indicative plural preterite)
pignoràreu (indicative plural preterite second-person)
pignoraren (indicative plural preterite third-person)
pignoraria (conditional first-person indicative singular)
pignoraries (conditional indicative second-person singular)
pignoraria (conditional indicative singular third-person)
pignoraríem (conditional first-person indicative plural)
pignoraríeu (conditional indicative plural second-person)
pignorarien (conditional indicative plural third-person)
pignori (first-person present singular subjunctive)
pignoris (present second-person singular subjunctive)
pignori (present singular subjunctive third-person)
pignorem (first-person plural present subjunctive)
pignoreu (plural present second-person subjunctive)
pignorin (plural present subjunctive third-person)
pignorés (first-person imperfect singular subjunctive)
pignoressis (imperfect second-person singular subjunctive)
pignorés (imperfect singular subjunctive third-person)
pignoréssim (first-person imperfect plural subjunctive)
pignoréssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
pignoressin (imperfect plural subjunctive third-person)
pignora (imperative second-person)
pignori (formal imperative second-person-semantically singular)
pignorem (first-person imperative plural)
pignoreu (imperative plural second-person)
pignorin (formal imperative plural second-person-semantically)
no pignoris (imperative negative second-person)
no pignori (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no pignorem (first-person imperative negative plural)
no pignoreu (imperative negative plural second-person)
no pignorin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Borrowed from Latin pignorāre. Doublet of penyorar, the inherited counterpart.


secular arm

en-noun

secular arm (plural (rare) secular arms)

/ˌsɛkjʊlə ˈɑːm/

/ˌsɛkjələɹ ˈɑɹm/

From Late Middle English seculer arm, seculer arme (“civil authority or power”), a calque of Medieval Latin bracchium saeculāre (“(figurative) civil or lay power”), from Latin bracchium (“arm”) + saeculāre (neuter singular form of saeculāris (“profane, temporal, worldly”)).

calque

The secular arm as a means by which lay power intervenes in ecclesiastical cases had two types: sought and unsought by the Church.

Then there's no more to be done, but to deliuer them vp to the ſecular arme of the olde vvife, and do not demaund the reaſon, for that vvere neuer to make an end.

1612, [Miguel de Cervantes], “Of the Pleasant and Curious Search Made by the Curate and the Barber, of Don-Quixotes Library”, in Thomas Shelton, transl., The History of the Valorous and Wittie Knight-errant Don-Quixote of the Mancha. […], London: […] William Stansby, for Ed[ward] Blount and W. Barret, →OCLC, part 1, page 44:

The firſt Inſtance of the Imploying the Secular Arm againſt Hereticks, that vvas ſet on by any of the Orthodox, vvas under the Reign of that bloody Tyrant [Magnus] Maximus, and it vvas managed by tvvo ſuch ſcandalous Biſhops, that their ill Lives is no ſmall Prejudice againſt every thing that vvas carried on by ſuch Inſtruments.

1687, Gilbert Burnet, “The Translators Preface”, in L[ucius] C[aecilius] F[irmianus] Lactantius, translated by Gilbert Burnet, A Relation of the Death of the Primitive Persecutors. […], Amsterdam: […] J[ohn] S[tarkey], →OCLC, pages 29–30:

The Secular Arm is the Lay or Temporal Authority of a ſecular Judge; to vvhich Recourſe is had for the Execution of the Sentences paſs'd by Eccleſiaſtical Judges. […] The Church ſheds no Blood: Even the Inquiſition, after they have found the Perſon guilty, ſurrenders him to the ſecular Arm.

1728, E[phraim] Chambers, “Arm”, in Cyclopædia: Or, An Universal Dictionary of Arts and Sciences; […] In Two Volumes, volumes I (A–H), London: […] James and John Knapton [et al.], →OCLC, page 138, column 1:

And vvhether the former [the corrupted clergy] did not abuſe the Povver of the Magiſtracy, in bringing over the Secular Arms for the Support of their VVickedneſs, excluding the vvhole Community from inſpecting and deciding the Matter?

1744, “To the Reader”, in Certain Queries, with Their Respective Answers; by Way of Introduction to the Reverend Mr. Godfrey Arnold’s Impartial History of the Church and Hereticks. […], London: […] G. Smith, […]; and sold by Mrs. Cooper, […]; likewise, by Mr. Wilcox, […]; and Mr. Hodges, […], →OCLC, paragraph 19, page 5:

[W]e not only exhort you to expiate by a penitence proportionate to the enormity of such a crime, but also order you to quit the territories of the church vvithin three days, under pain of being given up to the secular arms, and the rigour of the flames.

1792 February 8, [François] Blanchet, translated by [anonymous], “The Dean of Badajoz, a Tale”, in James Anderson, editor, The Bee, or, Literary Weekly Intelligencer, […], volume VII, Edinburgh: […] [Mundell and Son] for the editor, →OCLC, page 209:

These doctrines are false; […] Yet all who reject them are by the Council of Trent and the Papal Church pronounced accursed heretics and excommunicated, and therefore to be given over to the secular arm, as we have just seen that millions have been, to be destroyed or burned; […]

1812 March 9 (date written), Gideon Ouseley, “A Short View of the Apostacy^([sic – meaning Apostasy]), and of the Man of Sin, which was to Appear in the Church, Predicted by the Prophet Daniel, and by the Apostles St. Paul, St. Peter, and St. John, as Recorded in the Holy Scripture”, in A Short Defence of the Old Religion, against Certain Novelties, Recommended to the People of Ireland, Dublin: […] J. O. Bonsall, […], published 1821, →OCLC, page 239:

And as many of this devoted people as they could get into their hands, were delivered over to the secular arms; scarcely was there a city or town throughout Piedmont, in which some of these martyrs were not sacrificed by the devouring superstition of the priests dominant.

1830 May 1, “The Waldenses and Albigenses. 3.”, in The Protestant, volume I, number 18, New York, N.Y.: James B. Requa, […], →OCLC, page 137, column 1:

We also understand that when the secular arm has the power it is requirable by the Church to execute those who entertain views opposed to the Papacy; and that the only reason why the Church does not now require it is that the secular arm is not at the Pope's command.

1870 October, “Art. IX.—Quarterly Book-table. [Pamphlets. The Catholic World, July, 1870.]”, in D[aniel] D[enison] Whedon, editor, Methodist Quarterly Review, volume XXII (4th Series; volume LII overall), New York, N.Y.: Carlton & Lanahan […], →OCLC, page 634:

In the Middle Ages, however, sometimes the assistance of the secular arm was sought, especially in trials for heresy or grave immorality when Church officials felt that sterner punishment was deserved than they could administer.

1980, John A[nthony] Hardon, “SECULAR ARM”, in Modern Catholic Dictionary, Garden City, N.Y.: Doubleday & Company, →ISBN, page 496, column 1:

(Christianity, law, historical) The lay or temporal authority of a secular court to pronounce punishment (particularly capital punishment) of an offender tried by an ecclesiastical court.

maallinen valta

lay or temporal authority of a secular court to pronounce punishment of an offender tried by an ecclesiastical court


adminiculation

en-noun

adminiculation (usually uncountable, plural adminiculations)


генпрокуратура

ru-noun+

генпрокурату́ра

генпрокурату́ра • (genprokuratúra) f inan (genitive генпрокурату́ры, nominative plural генпрокурату́ры, genitive plural генпрокурату́р)

генпрокурату́ра (canonical)
genprokuratúra (romanization)
генпрокурату́ры (genitive)
генпрокурату́ры (nominative plural)
генпрокурату́р (genitive plural)
генпрокурату́ра (nominative singular)
генпрокурату́ры (nominative plural)
генпрокурату́ры (genitive singular)
генпрокурату́р (genitive plural)
генпрокурату́ре (dative singular)
генпрокурату́рам (dative plural)
генпрокурату́ру (accusative singular)
генпрокурату́ры (accusative plural)
генпрокурату́рой (instrumental singular)
генпрокурату́рою (instrumental singular)
генпрокурату́рами (instrumental plural)
генпрокурату́ре (prepositional singular)
генпрокурату́рах (plural prepositional)

Acronym of генера́льная прокурату́ра (generálʹnaja prokuratúra).

acronym

генера́льная прокурату́ра


composition of a felony

(law) The act of abstaining from prosecution for some consideration itself punishable by fine and imprisonment.