redukcja

pl-noun

redukcja f (related adjective redukcyjny)

redukcyjny (adjective)
redukcja (nominative singular)
redukcje (nominative plural)
redukcji (genitive singular)
redukcji (genitive plural)
redukcyj (archaic genitive plural)
redukcji (dative singular)
redukcjom (dative plural)
redukcję (accusative singular)
redukcje (accusative plural)
redukcją (instrumental singular)
redukcjami (instrumental plural)
redukcji (locative singular)
redukcjach (locative plural)
redukcjo (singular vocative)
redukcje (plural vocative)

→ Kashubian: redukcjô

→ Silesian: redukcyjŏ

Borrowed from French réduction. First attested in the 18th century.

ref

“REDUKCYJA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 26.06.2015

(historical, Roman Catholicism) reduction (Catholic missionary institution established in the 17th century in South America)


egzekwie

egzekwie (nominative plural)
egzekwii (genitive plural)
egzekwij (archaic genitive plural)
egzekwiom (dative plural)
egzekwie (accusative plural)
egzekwiami (instrumental plural)
egzekwiach (locative plural)
egzekwie (plural vocative)

Learned borrowing from Latin exsequiae. First attested in 1564.

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “egzekwie”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(literary, Roman Catholicism) exequies; funeral rites

(literary, Roman Catholicism) text of a psalm or prayer recited in connection with exequies


papolatria

papolatria (nominative singular)
papolatrii (genitive singular)
papolatrii (dative singular)
papolatrię (accusative singular)
papolatrią (instrumental singular)
papolatrii (locative singular)
papolatrio (singular vocative)

Possibly borrowed from English papolatry. By surface analysis, papież + -o- + -latria.

surf

... mamy do czynienia z papolatrią, czyli egzaltowanym kultem papieża. Uważa on, że pontyfikat Karola Wojtyły jest ważny z wielu powodów, ale w Polsce rzadko rozmawiamy o nim swobodnie (Szostkiewicz, 2002).

2003, Krzysztof Arcimowicz, Obraz mężczyzny w polskich mediach: prawda, fałsz, stereotyp:

... we are dealing with papolatry, i.e. an exalted cult of the Pope. He considers the pontificate of Karol Wojtyla important for many reasons, but in Poland we rarely talk about it freely (Szostkiewicz, 2002).

(Roman Catholicism) papolatry (excessive reverence or admiration for Pope)


póst

póst (nominative singular)
postaj (dual nominative)
posty (nominative plural)
posta (genitive singular)
postow (dual genitive)
postow (genitive plural)
postej (dative singular)
postomaj (dative dual)
postam (dative plural)
póst (accusative singular)
postaj (accusative dual)
posty (accusative plural)
postom (instrumental singular)
postomaj (dual instrumental)
postami (instrumental plural)
posće (locative singular)
postomaj (dual locative)
postach (locative plural)
posto (singular vocative)
posće (singular vocative)
postaj (dual vocative)
posty (plural vocative)

(Catholicism, Christianity) Lent (in the Catholic liturgical year, the period of penitential preparation for Easter, which takes place over 40 days, beginning with Ash Wednesday and extending over six Sundays, the last of which is known as Palm Sunday)


漆冬

/t͡ɕʰi⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ tʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ tʊŋ⁵⁵/


葛法翁

/kɤ²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ wəŋ⁵⁵/

/kɔːt̚³ faːt̚³ jʊŋ⁵⁵/

/kɤ²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ wəŋ⁵⁵/

/kɔːt̚³ faːt̚³ jʊŋ⁵⁵/


瑪爾大

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/maː¹³ jiː¹³ taːi̯²²/

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/maː¹³ jiː¹³ taːi̯²²/


匝凱

/t͡sä⁵⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːp̚³ hɔːi̯³⁵/

/t͡sä⁵⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːp̚³ hɔːi̯³⁵/


苛辣匝因

ㄎㄜ ㄌㄚˋ ㄗㄚ ㄧㄣ

/kʰɤ⁵⁵ lä⁵¹ t͡sä⁵⁵ in⁵⁵/

/hɔː⁵⁵ laːt̚² t͡saːp̚³ jɐn⁵⁵/

/kʰɤ⁵⁵ lä⁵¹ t͡sä⁵⁵ in⁵⁵/

/hɔː⁵⁵ laːt̚² t͡saːp̚³ jɐn⁵⁵/


拉匝祿

/lä⁵⁵ t͡sä⁵⁵ lu⁵¹/

/laːi̯⁵⁵ t͡saːp̚³ lʊk̚²/

/lä⁵⁵ t͡sä⁵⁵ lu⁵¹/

/laːi̯⁵⁵ t͡saːp̚³ lʊk̚²/


貝特賽達

ㄅㄟˋ ㄊㄜˋ ㄙㄞˋ ㄉㄚˊ

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹ tä³⁵/

/puːi̯³³ tɐk̚² t͡sʰɔːi̯³³ taːt̚²/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹ tä³⁵/

/puːi̯³³ tɐk̚² t͡sʰɔːi̯³³ taːt̚²/


撒杜塞人

ㄙㄚ ㄉㄨˋ ㄙㄞ ㄖㄣˊ

/sä⁵⁵ tu⁵¹ saɪ̯⁵⁵ ʐən³⁵/

/saːt̚³ tou̯²² t͡sʰɔːi̯³³ jɐn²¹/

/sä⁵⁵ tu⁵¹ saɪ̯⁵⁵ ʐən³⁵/

/saːt̚³ tou̯²² t͡sʰɔːi̯³³ jɐn²¹/


法利塞人

ㄈㄚˇ ㄌㄧˋ ㄙㄞˋ ㄖㄣˊ

/fä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/faːt̚³ lei̯²² t͡sʰɔːi̯³³ jɐn²¹/

/fä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/faːt̚³ lei̯²² t͡sʰɔːi̯³³ jɐn²¹/


提洛

/tʰi³⁵ lu̯ɔ⁵¹/

/tʰɐi̯²¹ lɔːk̚³/

/tʰi³⁵ lu̯ɔ⁵¹/

/tʰɐi̯²¹ lɔːk̚³/


瑪利亞瑪達肋納

Mǎlìyà Mǎdálènà

Mǎlìyǎ Mǎdálènà

ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄉㄚˊ ㄌㄟˋ ㄋㄚˋ

ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄉㄚˊ ㄌㄜˋ ㄋㄚˋ

ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄇㄚˇ ㄉㄚˊ ㄌㄟˋ ㄋㄚˋ

ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄇㄚˇ ㄉㄚˊ ㄌㄜˋ ㄋㄚˋ

Малия Мадалэйна

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

Mǎlìyà Mǎdálènà

Mǎlìyà Mǎdálènà

Малия Мадалэна

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

Mǎlìyǎ Mǎdálènà

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/maː¹³ lei̯²² aː³³ maː¹³ taːt̚² lɐk̚² naːp̚²/

From Latin Marīa Magdalēna (“Mary Magdalene”).


比拉多

/pi²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/pei̯³⁵ laːi̯⁵⁵ tɔː⁵⁵/

/pi²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/pei̯³⁵ laːi̯⁵⁵ tɔː⁵⁵/


kumpilma

kumpilmá (canonical)
ᜃᜓᜋ᜔ᜉᜒᜎ᜔ᜋ (Baybayin)

Borrowed from Early Modern Spanish confirmar, attested in Vocabulario de lengua tagala (1613). Doublet of kumpil and kumpirma.


Alphonsian

Four characteristics of nineteenth-century European moral theology stand out—the dominance of the manualist tradition, the general acceptance of the Alphonsian approach, a growing ultramontanism stressing the primacy and central role of the papacy in the Church, […]

2008, Charles E. Curran, “The Nineteenth Century”, in Catholic Moral Theology in the United States: A History, Washington, D.C.: Georgetown University Press, →ISBN, page 6:

(Catholicism) Of or relating to Alphonsus Liguori (1696–1787), Italian Catholic bishop, writer, and theologian.


опріснок

uk-noun

опрі́снок • (oprísnok) m inan (genitive опрі́снока, nominative plural опрі́сноки, genitive plural опрі́сноків)

опрі́снок (canonical)
oprísnok (romanization)
опрі́снока (genitive)
опрі́сноки (nominative plural)
опрі́сноків (genitive plural)
опрі́снок (nominative singular)
опрі́сноки (nominative plural)
опрі́снока (genitive singular)
опрі́сноків (genitive plural)
опрі́снокові (dative singular)
опрі́сноку (dative singular)
опрі́снокам (dative plural)
опрі́снок (accusative singular)
опрі́сноки (accusative plural)
опрі́сноком (instrumental singular)
опрі́сноками (instrumental plural)
опрі́сноку (locative singular)
опрі́сноках (locative plural)
опрі́сноку (singular vocative)
опрі́сноки (plural vocative)

Possibly from опрісни́ти (oprisnýty) + -ок (-ok). Compare Russian опре́снок (oprésnok), Belarusian прасна́к (prasnák).

опла́ток оплаток#Ukrainian

(Roman Catholicism) Synonym of опла́ток m (oplátok, “sacramental wafer, azyme, host”).


vainajienpäivä

vainajienpäivä (nominative singular)
vainajienpäivät (nominative plural)
vainajienpäivä (accusative nominative singular)
vainajienpäivät (accusative nominative plural)
vainajienpäivän (accusative genitive singular)
vainajienpäivät (accusative genitive plural)
vainajienpäivän (genitive singular)
vainajienpäivien (genitive plural)
vainajienpäiväin (genitive plural rare)
vainajienpäivää (partitive singular)
vainajienpäiviä (partitive plural)
vainajienpäivässä (inessive singular)
vainajienpäivissä (inessive plural)
vainajienpäivästä (elative singular)
vainajienpäivistä (elative plural)
vainajienpäivään (illative singular)
vainajienpäiviin (illative plural)
vainajienpäivällä (adessive singular)
vainajienpäivillä (adessive plural)
vainajienpäivältä (ablative singular)
vainajienpäiviltä (ablative plural)
vainajienpäivälle (allative singular)
vainajienpäiville (allative plural)
vainajienpäivänä (essive singular)
vainajienpäivinä (essive plural)
vainajienpäiväksi (singular translative)
vainajienpäiviksi (plural translative)
vainajienpäivättä (abessive singular)
vainajienpäivittä (abessive plural)
vainajienpäivin (instructive plural)
See the possessive forms below. (comitative)
vainajienpäiväni (nominative singular)
vainajienpäiväni (nominative plural)
vainajienpäiväni (accusative nominative singular)
vainajienpäiväni (accusative nominative plural)
vainajienpäiväni (accusative genitive singular)
vainajienpäiväni (accusative genitive plural)
vainajienpäiväni (genitive singular)
vainajienpäivieni (genitive plural)
vainajienpäiväini (genitive plural rare)
vainajienpäivääni (partitive singular)
vainajienpäiviäni (partitive plural)
vainajienpäivässäni (inessive singular)
vainajienpäivissäni (inessive plural)
vainajienpäivästäni (elative singular)
vainajienpäivistäni (elative plural)
vainajienpäivääni (illative singular)
vainajienpäiviini (illative plural)
vainajienpäivälläni (adessive singular)
vainajienpäivilläni (adessive plural)
vainajienpäivältäni (ablative singular)
vainajienpäiviltäni (ablative plural)
vainajienpäivälleni (allative singular)
vainajienpäivilleni (allative plural)
vainajienpäivänäni (essive singular)
vainajienpäivinäni (essive plural)
vainajienpäiväkseni (singular translative)
vainajienpäivikseni (plural translative)
vainajienpäivättäni (abessive singular)
vainajienpäivittäni (abessive plural)
vainajienpäivineni (comitative plural)
vainajienpäiväsi (nominative singular)
vainajienpäiväsi (nominative plural)
vainajienpäiväsi (accusative nominative singular)
vainajienpäiväsi (accusative nominative plural)
vainajienpäiväsi (accusative genitive singular)
vainajienpäiväsi (accusative genitive plural)
vainajienpäiväsi (genitive singular)
vainajienpäiviesi (genitive plural)
vainajienpäiväisi (genitive plural rare)
vainajienpäivääsi (partitive singular)
vainajienpäiviäsi (partitive plural)
vainajienpäivässäsi (inessive singular)
vainajienpäivissäsi (inessive plural)
vainajienpäivästäsi (elative singular)
vainajienpäivistäsi (elative plural)
vainajienpäivääsi (illative singular)
vainajienpäiviisi (illative plural)
vainajienpäivälläsi (adessive singular)
vainajienpäivilläsi (adessive plural)
vainajienpäivältäsi (ablative singular)
vainajienpäiviltäsi (ablative plural)
vainajienpäivällesi (allative singular)
vainajienpäivillesi (allative plural)
vainajienpäivänäsi (essive singular)
vainajienpäivinäsi (essive plural)
vainajienpäiväksesi (singular translative)
vainajienpäiviksesi (plural translative)
vainajienpäivättäsi (abessive singular)
vainajienpäivittäsi (abessive plural)
vainajienpäivinesi (comitative plural)
vainajienpäivämme (nominative singular)
vainajienpäivämme (nominative plural)
vainajienpäivämme (accusative nominative singular)
vainajienpäivämme (accusative nominative plural)
vainajienpäivämme (accusative genitive singular)
vainajienpäivämme (accusative genitive plural)
vainajienpäivämme (genitive singular)
vainajienpäiviemme (genitive plural)
vainajienpäiväimme (genitive plural rare)
vainajienpäiväämme (partitive singular)
vainajienpäiviämme (partitive plural)
vainajienpäivässämme (inessive singular)
vainajienpäivissämme (inessive plural)
vainajienpäivästämme (elative singular)
vainajienpäivistämme (elative plural)
vainajienpäiväämme (illative singular)
vainajienpäiviimme (illative plural)
vainajienpäivällämme (adessive singular)
vainajienpäivillämme (adessive plural)
vainajienpäivältämme (ablative singular)
vainajienpäiviltämme (ablative plural)
vainajienpäivällemme (allative singular)
vainajienpäivillemme (allative plural)
vainajienpäivänämme (essive singular)
vainajienpäivinämme (essive plural)
vainajienpäiväksemme (singular translative)
vainajienpäiviksemme (plural translative)
vainajienpäivättämme (abessive singular)
vainajienpäivittämme (abessive plural)
vainajienpäivinemme (comitative plural)
vainajienpäivänne (nominative singular)
vainajienpäivänne (nominative plural)
vainajienpäivänne (accusative nominative singular)
vainajienpäivänne (accusative nominative plural)
vainajienpäivänne (accusative genitive singular)
vainajienpäivänne (accusative genitive plural)
vainajienpäivänne (genitive singular)
vainajienpäivienne (genitive plural)
vainajienpäiväinne (genitive plural rare)
vainajienpäiväänne (partitive singular)
vainajienpäiviänne (partitive plural)
vainajienpäivässänne (inessive singular)
vainajienpäivissänne (inessive plural)
vainajienpäivästänne (elative singular)
vainajienpäivistänne (elative plural)
vainajienpäiväänne (illative singular)
vainajienpäiviinne (illative plural)
vainajienpäivällänne (adessive singular)
vainajienpäivillänne (adessive plural)
vainajienpäivältänne (ablative singular)
vainajienpäiviltänne (ablative plural)
vainajienpäivällenne (allative singular)
vainajienpäivillenne (allative plural)
vainajienpäivänänne (essive singular)
vainajienpäivinänne (essive plural)
vainajienpäiväksenne (singular translative)
vainajienpäiviksenne (plural translative)
vainajienpäivättänne (abessive singular)
vainajienpäivittänne (abessive plural)
vainajienpäivinenne (comitative plural)
vainajienpäivänsä (nominative singular)
vainajienpäivänsä (nominative plural)
vainajienpäivänsä (accusative nominative singular)
vainajienpäivänsä (accusative nominative plural)
vainajienpäivänsä (accusative genitive singular)
vainajienpäivänsä (accusative genitive plural)
vainajienpäivänsä (genitive singular)
vainajienpäiviensä (genitive plural)
vainajienpäiväinsä (genitive plural rare)
vainajienpäiväänsä (partitive singular)
vainajienpäiviään (partitive plural)
vainajienpäiviänsä (partitive plural)
vainajienpäivässään (inessive singular)
vainajienpäivässänsä (inessive singular)
vainajienpäivissään (inessive plural)
vainajienpäivissänsä (inessive plural)
vainajienpäivästään (elative singular)
vainajienpäivästänsä (elative singular)
vainajienpäivistään (elative plural)
vainajienpäivistänsä (elative plural)
vainajienpäiväänsä (illative singular)
vainajienpäiviinsä (illative plural)
vainajienpäivällään (adessive singular)
vainajienpäivällänsä (adessive singular)
vainajienpäivillään (adessive plural)
vainajienpäivillänsä (adessive plural)
vainajienpäivältään (ablative singular)
vainajienpäivältänsä (ablative singular)
vainajienpäiviltään (ablative plural)
vainajienpäiviltänsä (ablative plural)
vainajienpäivälleen (allative singular)
vainajienpäivällensä (allative singular)
vainajienpäivilleen (allative plural)
vainajienpäivillensä (allative plural)
vainajienpäivänään (essive singular)
vainajienpäivänänsä (essive singular)
vainajienpäivinään (essive plural)
vainajienpäivinänsä (essive plural)
vainajienpäiväkseen (singular translative)
vainajienpäiväksensä (singular translative)
vainajienpäivikseen (plural translative)
vainajienpäiviksensä (plural translative)
vainajienpäivättään (abessive singular)
vainajienpäivättänsä (abessive singular)
vainajienpäivittään (abessive plural)
vainajienpäivittänsä (abessive plural)
vainajienpäivineen (comitative plural)
vainajienpäivinensä (comitative plural)

/ˈʋɑi̯nɑjienˌpæi̯ʋæ/

[ˈʋɑ̝i̯nɑ̝jie̞mˌpæi̯ʋæ]

kaikkien poisnukkuneiden uskovien muistopäivä


Inang Dalamhati

tl-proper noun

Ináng Dalamhatì (Baybayin spelling ᜁᜈᜅ᜔ ᜇᜎᜋ᜔ᜑᜆᜒ)

Ináng Dalamhatì (canonical)
ᜁᜈᜅ᜔ ᜇᜎᜋ᜔ᜑᜆᜒ (Baybayin)

[ʔɪˌn̪an̪ d̪ɐ.lɐmˈhaː.t̪ɪʔ]

From ina (“mother”) + dalamhati (“sorrow; affliction”). Calque of Spanish Madre Dolorosa, from Latin Māter Dolōrōsa.

compound

(Christianity, chiefly Catholicism) Our Lady of Sorrows


sukienkowy

sukienkowy (nominative singular)
sukienkowi (nominative plural)
sukienkowego (genitive singular)
sukienkowych (genitive plural)
sukienkowemu (dative singular)
sukienkowym (dative plural)
sukienkowego (accusative singular)
sukienkowych (accusative plural)
sukienkowym (instrumental singular)
sukienkowymi (instrumental plural)
sukienkowym (locative singular)
sukienkowych (locative plural)
sukienkowy (singular vocative)
sukienkowi (plural vocative)

(nominalized, colloquial, derogatory, Roman Catholicism) Catholic priest


схизма

uk-noun

схи́зма • (sxýzma) f inan (genitive схи́зми, nominative plural схи́зми, genitive plural схизм)

схи́зма (canonical)
sxýzma (romanization)
схи́зми (genitive)
схи́зми (nominative plural)
схизм (genitive plural)
схи́зма (nominative singular)
схи́зми (nominative plural)
схи́зми (genitive singular)
схизм (genitive plural)
схи́змі (dative singular)
схи́змам (dative plural)
схи́зму (accusative singular)
схи́зми (accusative plural)
схи́змою (instrumental singular)
схи́змами (instrumental plural)
схи́змі (locative singular)
схи́змах (locative plural)
схи́змо (singular vocative)
схи́зми (plural vocative)

uk:Мельничук Олександр Савич
uk:схизма (значення)

Borrowed from Greek σχίσμα (schísma), from Ancient Greek σχίσμα (skhísma).

(Catholicism) schism (a split within Christianity whereby a group no longer recognizes the Bishop of Rome as the head of the Church, but shares essentially the same beliefs with the Church of Rome)


Ki-tô

Clipping of Ki-ri-xi-tô. Compare Mandarin 基督 (Jīdū, Cơ Đốc).

cog

Jīdū, <i class="Latn mention" lang="vi">Cơ Đốc</i>

Đức (Giê-su) Ki-tô


Banal na Tridwo ng Paskuwa

tl-proper noun

Banál na Tridwo ng Páskuwá (Baybayin spelling ᜊᜈᜎ᜔ ᜈ ᜆ᜔ᜇᜒᜇ᜔ᜏᜓ ᜈᜅ᜔ ᜉᜐ᜔ᜃᜓᜏ)

Banál na Tridwo ng Páskuwá (canonical)
ᜊᜈᜎ᜔ ᜈ ᜆ᜔ᜇᜒᜇ᜔ᜏᜓ ᜈᜅ᜔ ᜉᜐ᜔ᜃᜓᜏ (Baybayin)

Partial calque of Spanish triduo pascual, from Latin Trīduum Paschāle.


அறிக்கை

ta-noun

அறிக்கை • (aṟikkai)

aṟikkai (romanization)
அறிக்கை (nominative singular)
அறிக்கைகள் (nominative plural)
அறிக்கையே (singular vocative)
அறிக்கைகளே (plural vocative)
அறிக்கையை (accusative singular)
அறிக்கைகளை (accusative plural)
அறிக்கைக்கு (dative singular)
அறிக்கைகளுக்கு (dative plural)
அறிக்கைக்காக (benefactive singular)
அறிக்கைகளுக்காக (benefactive plural)
அறிக்கையுடைய (genitive genitive-i singular)
அறிக்கைகளுடைய (genitive genitive-i plural)
அறிக்கையின் (genitive genitive-ii singular)
அறிக்கைகளின் (genitive genitive-ii plural)
அறிக்கையில் (locative locative-i singular)
அறிக்கைகளில் (locative locative-i plural)
அறிக்கையிடம் (locative locative-ii singular)
அறிக்கைகளிடம் (locative locative-ii plural)
அறிக்கையோடு (singular sociative sociative-i)
அறிக்கைகளோடு (plural sociative sociative-i)
அறிக்கையுடன் (singular sociative sociative-ii)
அறிக்கைகளுடன் (plural sociative sociative-ii)
அறிக்கையால் (instrumental singular)
அறிக்கைகளால் (instrumental plural)
அறிக்கையிலிருந்து (ablative singular)
அறிக்கைகளிலிருந்து (ablative plural)

From அறிவி (aṟivi, “to make known; publish”).


Xuất hành

[swət̚˧˦ hajŋ̟˨˩]

[swək̚˦˧˥ hɛɲ˦˩]

[s⁽ʷ⁾ək̚˦˥ han˨˩]

Sino-Vietnamese word from 出行 (“departure”).

vi-etym-sino

Sách Xuất hành


Sa-mu-en

[saː˧˧ mu˧˧ ʔɛn˧˧]

[ʂaː˧˧ mʊw˧˧ ʔɛŋ˧˧]

[saː˧˧ mʊw˧˧ ʔɛŋ˧˧]

[ʂaː˧˧ mʊw˧˧ ʔɛŋ˧˧]

[saː˧˧ mʊw˧˧ ʔɛŋ˧˧]


Ét-ra

[ʔɛt̚˧˦ zaː˧˧]

[ʔɛt̚˦˧˥ ʐaː˧˧]

[ʔɛk̚˦˥ ɹaː˧˧]


Nơ-khe-mi-a

[nəː˧˧ xɛ˧˧ mi˧˧ ʔaː˧˧]

[nəː˧˧ kʰɛ˧˧ mɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[nəː˧˧ xɛ˧˧ mɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[nəː˧˧ kʰɛ˧˧ mɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[nəː˧˧ xɛ˧˧ mɪj˧˧ ʔaː˧˧]


I-sai-a

[ʔi˧˧ saːj˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔɪj˧˧ ʂaːj˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔɪj˧˧ saːj˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔɪj˧˧ ʂaːj˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔɪj˧˧ saːj˧˧ ʔaː˧˧]


Ê-dê-ki-en

[ʔe˧˧ ze˧˧ ki˧˧ ʔɛn˧˧]

[ʔej˧˧ jej˧˧ kɪj˧˧ ʔɛŋ˧˧]

[ʔej˧˧ jej˧˧ kɪj˧˧ ʔɛŋ˧˧]


Ô-va-đi-a

[ʔo˧˧ vaː˧˧ ʔɗi˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔow˧˧ vaː˧˧ ʔɗɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔow˧˧ vaː˧˧ ʔɗɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔow˧˧ jaː˧˧ ʔɗɪj˧˧ ʔaː˧˧]


Ét-te

[ʔɛt̚˧˦ tɛ˧˧]

[ʔɛt̚˦˧˥ tɛ˧˧]

[ʔɛk̚˦˥ tɛ˧˧]


Giê-rê-mi-a

[ze˧˧ ze˧˧ mi˧˧ ʔaː˧˧]

[jej˧˧ ʐej˧˧ mɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[jej˧˧ ɹej˧˧ mɪj˧˧ ʔaː˧˧]

(biblical, Catholicism) Jeremiah; Jeremy


Mi-kha

[mɪj˧˧ kʰaː˧˧]

[mɪj˧˧ xaː˧˧]

[mɪj˧˧ kʰaː˧˧]

[mɪj˧˧ xaː˧˧]


Giô-en

[zo˧˧ ʔɛn˧˧]

[jow˧˧ ʔɛŋ˧˧]

[jow˧˧ ʔɛŋ˧˧]


Đa-ni-en

[ʔɗaː˧˧ ni˧˧ ʔɛn˧˧]

[ʔɗaː˧˧ nɪj˧˧ ʔɛŋ˧˧]

[ʔɗaː˧˧ nɪj˧˧ ʔɛŋ˧˧]


Xô-phô-ni-a

[so˧˧ fo˧˧ ni˧˧ ʔaː˧˧]

[sow˧˧ fow˧˧ nɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[sow˧˧ fow˧˧ nɪj˧˧ ʔaː˧˧]

Borrowed from Hebrew צְפַנְיָה (ts'fanyá).


Ma-la-khi

[maː˧˧ laː˧˧ xi˧˧]

[maː˧˧ laː˧˧ kʰɪj˧˧]

[maː˧˧ laː˧˧ xɪj˧˧]

[maː˧˧ laː˧˧ kʰɪj˧˧]

[maː˧˧ laː˧˧ xɪj˧˧]


Giu-đi-tha

[zu˧˧ ʔɗi˧˧ tʰaː˧˧]

[jʊw˧˧ ʔɗɪj˧˧ tʰaː˧˧]

[jʊw˧˧ ʔɗɪj˧˧ tʰaː˧˧]


Kha-ba-cúc

[xaː˧˧ ʔɓaː˧˧ kʊwk͡p̚˧˦]

[kʰaː˧˧ ʔɓaː˧˧ kʊwk͡p̚˦˧˥]

[xaː˧˧ ʔɓaː˧˧ kʊwk͡p̚˦˧˥]

[kʰaː˧˧ ʔɓaː˧˧ kʊwk͡p̚˦˥]

[xaː˧˧ ʔɓaː˧˧ kʊwk͡p̚˦˥]

Borrowed from Biblical Hebrew חֲבַקּוּק (khavakúk).


Ga-lát

(Catholicism) Alternative form of Ga-la-ti (“Galatia”)


Gio-an

[zɔ˧˧ ʔaːn˧˧]

[jɔ˧˧ ʔaːŋ˧˧]

[jɔ˧˧ ʔaːŋ˧˧]


Mát-thêu

[maːk̚˦˧˥ tʰew˧˧]


Cô-rin-tô

Thư 1/2 gửi tín hữu Cô-rin-tô

The First/Second Epistle to the Corinthians

(Catholicism) Alternative form of Cô-ranh-tơ (“Corinth (a city in Greece)”)


Do-thái

Thư gửi tín hữu Do-thái

1919, Vladimir Lenin, “О погромной травле евреев”, English translation from Lenin's Collected Works - 4th English Edition, volume 29, 1972, pages 252-253; Vietnamese translation from V. I. Lê-nin Toàn Tập, volume 38, 2005, pages 290-291
Nhục nhã thay cho chế độ Nga hoàng xấu xa đã hành hạ và tàn sát người Do-thái. Nhục nhã thay cho những kẻ gieo rắc sự hằn thù đối với người Do-thái, những kẻ gieo rắc sự hằn thù đối với các dân tộc khác.
Shame on accursed tsarism which tortured and persecuted the Jews. Shame on those who foment hatred towards the Jews, who foment hatred towards other nations.

(obsolete or Catholicism) Alternative spelling of Do Thái (“Jewish”)


Khác-gai

[xaːk̚˧˦ ɣaːj˧˧]

[kʰaːk̚˦˧˥ ɣaːj˧˧]

[xaːk̚˦˧˥ ɣaːj˧˧]

[kʰaːk̚˦˥ ɣaːj˧˧]

[xaːk̚˦˥ ɣaːj˧˧]

Borrowed from Biblical Hebrew חַגַּי (khagáy).


Gia-cô-bê

Italian Giacobbe (“Jacob”). Doublet of Gia-cóp (“Jacob”). Compare Italian Giacomo (“James”).

Thư của Thánh Gia-cô-bê


Gia-cóp

French Jacob. Doublet of Gia-cô-bê (“James”).

Ông I-xa-ác thương Ê-xau vì ông thích ăn thịt rừng, còn bà Rê-bê-ca thì thương Gia-cóp.

(Can we date this quote?), “Sách Sáng Thế 25 [The Book of Genesis 25]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

Isaac loved Esau for he liked game meat, while Rebecca loved Jacob.


Phê-rô

Người đang đi dọc theo biển hồ Ga-li-lê, thì thấy hai anh em kia, là ông Si-môn, cũng gọi là Phê-rô, và người anh là ông An-rê, đang quăng chài xuống biển, vì các ông làm nghề đánh cá.

(Can we date this quote?), “Tin Mừng theo Thánh Mát-thêu 4 [The Gospel According to Saint Matthew 4]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

He was walking along the Sea of Galilee, and he saw two brothers, Simon also called Peter, and Andrew, who were casting a net in the sea, for they were fishermen.


Na-khum

[naː˧˧ kʰʊm˧˧]

[naː˧˧ xʊm˧˧]


Mô-sê

Ông Mô-sê nói với họ: “Sao anh em lại để cho cả bọn đàn bà này sống? Chính bọn chúng đã nghe lời Bi-lơ-am, mà lôi cuốn con cái Ít-ra-en phạm tội bất trung với ĐỨC CHÚA trong vụ Pơ-o, nên tai họa đã giáng xuống cộng đồng của ĐỨC CHÚA. Vậy bây giờ, hãy giết hết các con trai, cũng như mọi phụ nữ đã biết đến việc vợ chồng, đã ăn ở với đàn ông. Còn mọi con gái nhỏ tuổi chưa ăn ở với đàn ông, thì hãy để cho chúng sống và thuộc về anh em.

(Can we date this quote?), “Sách Dân Số 31 [The Book of Numbers 31]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

Moses told them, "Why did you let these women live? They listened to Balaam, induced Israelites to commit treason against the LORD in the Peor incident, so that calamity was inflicted on the LORD's people. So now, kill all the boys as well as the women who have slept with a man. As for the young girls who have not slept with a man, save them for yourselves.


Thê-xa-lô-ni-ca

Portuguese Tessalónica or directly a learned borrowing from Latin Thessalonica


Phi-líp-phê

Sau đây là tên của mười hai Tông Đồ: đứng đầu là ông Si-môn, cũng gọi là Phê-rô, rồi đến ông An-rê, anh của ông; sau đó là ông Gia-cô-bê con ông Dê-bê-đê và ông Gio-an, em của ông; ông Phi-líp-phê và ông Ba-tô-lô-mê-ô; ông Tô-ma và ông Mát-thêu người thu thuế; ông Gia-cô-bê con ông An-phê và ông Ta-đê-ô; ông Si-môn thuộc nhóm Quá Khích, và ông Giu-đa Ít-ca-ri-ốt, là chính kẻ nộp Người.

(Can we date this quote?), “Tin Mừng theo Thánh Mát-thêu 10 [The Gospel According to Saint Matthew 10]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

The following are the names of the twelve Apostles: first comes Simon, also called Peter, then Andrew, his elder brother; next is James, son of Zebedee, and John, his younger brother; Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James, son of Alpheus, and Thaddeus; Simon of the Zealots, and Judas Iscariot, who betrayed Him.


Da-ca-ri-a

[zaː˧˧ kaː˧˧ zi˧˧ ʔaː˧˧]

[jaː˧˧ kaː˧˧ ʐɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[jaː˧˧ kaː˧˧ ɹɪj˧˧ ʔaː˧˧]

bor

Hebrew זְכַרְיָה

(biblical, Catholicism) Zechariah; Zacharias; Zachary


papdom

pāpdōm (canonical masculine)
pāpdōm (nominative singular)
pāpdōmas (nominative plural)
pāpdōm (accusative singular)
pāpdōmas (accusative plural)
pāpdōmes (genitive singular)
pāpdōma (genitive plural)
pāpdōme (dative singular)
pāpdōmum (dative plural)

English: popedom

From pāpa (“pope”) + dōm (“judgement, law”)

(Catholicism) the papacy; the office of the pope


Kuria Rzymska

Kuria Rzymska (nominative singular)
Kurii Rzymskiej (genitive singular)
Kurii Rzymskiej (dative singular)
Kurię Rzymską (accusative singular)
Kurią Rzymską (instrumental singular)
Kurii Rzymskiej (locative singular)
Kurio Rzymska (singular vocative)

(government, Roman Catholicism) Roman Curia (administrative institutions of the Holy See and the central body through which the affairs of the Roman Catholic Church are conducted)


rzymski katolicyzm

pl-noun

rzymski katolicyzm m inan (related adjective rzymskokatolicki)

rzymskokatolicki (adjective)
rzymski katolicyzm (nominative singular)
rzymskiego katolicyzmu (genitive singular)
rzymskiemu katolicyzmowi (dative singular)
rzymski katolicyzm (accusative singular)
rzymskim katolicyzmem (instrumental singular)
rzymskim katolicyzmie (locative singular)
rzymski katolicyzmie (singular vocative)

(Roman Catholicism) Roman Catholicism (religion)

(Roman Catholicism) Roman Catholicism (Christian Church for which the basis is the Bible, the writings of the Fathers of the Church, the decisions of the universal councils, and the head is the Pope)


Asunsiyon

tl-proper noun

Asunsiyón (Baybayin spelling ᜀᜐᜓᜈ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈ᜔)

Asunsiyón (canonical)
ᜀᜐᜓᜈ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɐ.sʊn̪ˈʃon̪]

Borrowed from Spanish asunción, from Latin assūmptiōnem.


niech będzie pochwalony Jezus Chrystus

/ˈɲɛx ˈbɛɲ.d͡ʑɛ pɔ.xfaˈlɔ.nɘ ˈjɛ.zus ˈxrɘs.tus/

Literally, “praised be Jesus Christ”. Calque of Latin laudētur Jesus Chrīstus.

Coordinate term: na wieki wieków, amen

praised be Jesus Christ
praised be Jesus Christ

(idiomatic, Roman Catholicism) praised be Jesus Christ (Christian greeting used today for clergy)


pochwalony

Literally, “praised”. Ellipsis of niech będzie pochwalony Jezus Chrystus.

ellipsis

niech będzie pochwalony Jezus Chrystus#Polish

(idiomatic, Roman Catholicism) Alternative form of niech będzie pochwalony Jezus Chrystus


niech będzie pochwalony

Literally, “praised be”. Ellipsis of niech będzie pochwalony Jezus Chrystus.


Mít-ra-gim

(biblical, Catholicism) Mizraim; Egypt (one of Ham's sons)


Bi-lơ-am

Hebrew בִּלְעָם

bor

Hebrew בִּלְעָם

Ông Mô-sê nói với họ: “Sao anh em lại để cho cả bọn đàn bà này sống? Chính bọn chúng đã nghe lời Bi-lơ-am, mà lôi cuốn con cái Ít-ra-en phạm tội bất trung với ĐỨC CHÚA trong vụ Pơ-o, nên tai họa đã giáng xuống cộng đồng của ĐỨC CHÚA. Vậy bây giờ, hãy giết hết các con trai, cũng như mọi phụ nữ đã biết đến việc vợ chồng, đã ăn ở với đàn ông. Còn mọi con gái nhỏ tuổi chưa ăn ở với đàn ông, thì hãy để cho chúng sống và thuộc về anh em. [...]

Moses told them, "Why did you let these women live? They listened to Balaam, induced Israelites to commit treason against the LORD in the Peor incident, so that calamity was inflicted on the LORD's people. So now, kill all the boys as well as the women who have slept with a man. As for the young girls who have not slept with a man, save them for yourselves. …


witrykus

witrykus (nominative singular)
witrykusi (nominative plural)
witrykusy (derogatory nominative plural)
witrykusa (genitive singular)
witrykusów (genitive plural)
witrykusowi (dative singular)
witrykusom (dative plural)
witrykusa (accusative singular)
witrykusów (accusative plural)
witrykusem (instrumental singular)
witrykusami (instrumental plural)
witrykusie (locative singular)
witrykusach (locative plural)
witrykusie (singular vocative)
witrykusi (plural vocative)

Learned borrowing from Late Latin vītricus.

lbor

(obsolete, Roman Catholicism) Synonym of zakrystian.


indulgencja

indulgencja (nominative singular)
indulgencje (nominative plural)
indulgencji (genitive singular)
indulgencji (genitive plural)
indulgencyj (archaic genitive plural)
indulgencji (dative singular)
indulgencjom (dative plural)
indulgencję (accusative singular)
indulgencje (accusative plural)
indulgencją (instrumental singular)
indulgencjami (instrumental plural)
indulgencji (locative singular)
indulgencjach (locative plural)
indulgencjo (singular vocative)
indulgencje (plural vocative)

Learned borrowing from Latin indulgentia. Compare Silesian indulgyncyjŏ. First attested in 1567.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “indulgencyja”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(archaic, Roman Catholicism) indulgence (pardon or release from the expectation of punishment in purgatory, after the sinner has been granted absolution)

(archaic, Roman Catholicism) indulgence (tolerance; forgiveness)


po kolędzie

/pɔ kɔˈlɛɲ.d͡ʑɛ/

Literally, “after [the] pastoral visit/carol”.

lit

(Roman Catholicism) as part of pastoral visits of Catholic priests to parishioners after Christmas


sứ thần

Sino-Vietnamese word from 使臣, composed of 使 (“envoy”) and 臣 (“courtier”)

vi-etym-sino

Sứ thần của ĐỨC CHÚA gặp thấy nàng gần một suối nước trong sa mạc, suối ở trên đường đi Sua. Người hỏi: “Ha-ga, nữ tỳ của Xa-rai, ngươi từ đâu đến và đi đâu?”

(Can we date this quote?), “Sáng thế 16 [Genesis 16]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

The angel of the LORD saw her near a spring in the desert, beside the road to Shur. He asked, "Hagar, slave of Sarai, where have you come from and where are you going?"

(Catholicism) Synonym of thiên thần (“angel”)


esame di coscienza

it-noun

esame di coscienza m (plural esami di coscienza)

Literally, “exam of conscience.” Compare French examen de conscience.

examination of conscience
examination of conscience

(religion, especially Catholicism) examination of conscience


Glory Be

From the first two words in the English version of this doxology.

I said, ‘Hail Mary, full of grace’ and a whole string of Glory Bes to try and concentrate my mind, but life kept intruding.

1997, Laurie Graham, Perfect Meringues, London: Black Swan, →ISBN, page 86:

(Catholicism) A doxology to the Trinity, commonly prayed as part of the rosary.


Traslasyon

tl-proper noun

Traslasyón (Baybayin spelling ᜆ᜔ᜇᜐ᜔ᜎᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

Traslasyón (canonical)
ᜆ᜔ᜇᜐ᜔ᜎᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish traslación (“translation; transfer”), from Latin trānslātiōnem.

bor+

a procession celebrated annually every January 9 to commemorate the first transfer of the image of the Black Nazarene to Quiapo


厄本厄則爾

ㄜˋ ㄅㄣˇ ㄜˋ ㄗㄜˊ ㄦˇ

/ˀɤ⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ ˀɤ⁵¹ t͡sɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ puːn³⁵ ɐk̚⁵ t͡sɐk̚⁵ jiː¹³/

/ɐk̚⁵ puːn³⁵ ɐk̚⁵ t͡sɐk̚⁵ jiː¹³/


厄里

/ˀɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


革魯賓

/kɤ³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ pin⁵⁵/

/kaːk̚²¹ lou̯¹³ pɐn⁵⁵/

/kɤ³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ pin⁵⁵/

/kaːk̚²¹ lou̯¹³ pɐn⁵⁵/


培肋舍特

ㄆㄟˊ ㄌㄟˋ ㄕㄜˋ ㄊㄜˋ

ㄆㄟˊ ㄌㄜˋ ㄕㄜˋ ㄊㄜˋ

/pʰeɪ̯³⁵ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/pʰeɪ̯³⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/pʰuːi̯²¹ lɐk̚² sɛː³³ tɐk̚²/

/pʰeɪ̯³⁵ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/pʰeɪ̯³⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/pʰuːi̯²¹ lɐk̚² sɛː³³ tɐk̚²/


birytualista

birytualista (nominative singular)
birytualiści (nominative plural)
birytualisty (derogatory nominative plural)
birytualisty (genitive singular)
birytualistów (genitive plural)
birytualiście (dative singular)
birytualistom (dative plural)
birytualistę (accusative singular)
birytualistów (accusative plural)
birytualistą (instrumental singular)
birytualistami (instrumental plural)
birytualiście (locative singular)
birytualistach (locative plural)
birytualisto (singular vocative)
birytualiści (plural vocative)

Internationalism; compare English biritualist, German Biritualist. By surface analysis, bi- + rytualista.

(Roman Catholicism) biritualist (Catholic clergyman who has the right to celebrate the sacraments and other services in two rites, usually the Latin and one of the Eastern rites)


本篤

/pən²¹⁴⁻²¹ tu³⁵/

/pən²¹⁴⁻²¹ tu³⁵/


Giê-su Ki-tô

Giê-su (“Jesus”) + Ki-tô (“Christ”). Compare Italian Gesù Cristo, Mandarin 耶穌基督／耶稣基督 (Yēsū Jīdū, Da Tô Cơ Đốc), Japanese イエス・キリスト (Iesu Kirisuto).

cog

Quả thế, Lề Luật đã được Thiên Chúa ban qua ông Mô-sê, còn ân sủng và sự thật, thì nhờ Đức Giê-su Ki-tô mà có.

(Can we date this quote?), “Tin Mừng theo Thánh Gio-an 1 [The Gospel According to Saint John 1]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

Thus, the Law was given by the Lord through Moses, while grace and truth was from Jesus Christ.

(biblical, Catholicism, Jehovah's Witnesses) Jesus Christ


Sýp

(Catholicism) Alternative spelling of Síp (“Cyprus”)


Đơ-vô-ra

Hebrew דְבוֹרָה.

bor

Hebrew דְבוֹרָה


Phi-li-tinh

French philistin (adjective). Compare La-tinh.


Ê-xau

Hebrew עֵשָׂו, French Ésaü or Italian Esaù

Hebrew עֵשָׂו


Toà Thánh

Calque of Chinese 聖座／圣座 (Thánh Toạ, literally “Holy Seat”)

cal

Toà Thánh Tây Ninh
the Tây Ninh Holy See

(Roman Catholicism, Caodaism) the Holy See


directeur de conscience

fr-noun

directeur de conscience m (plural directeurs de conscience)

LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-directeur de conscience.wav

(Catholicism) spiritual adviser; father confessor


tajemnica spowiedzi

tajemnica spowiedzi (nominative singular)
tajemnicy spowiedzi (genitive singular)
tajemnicy spowiedzi (dative singular)
tajemnicę spowiedzi (accusative singular)
tajemnicą spowiedzi (instrumental singular)
tajemnicy spowiedzi (locative singular)
tajemnico spowiedzi (singular vocative)

Literally, “secrecy of confession”. Compare Czech zpovědní tajemství, Russian тайна исповеди (tajna ispovedi).

cog

тайна исповеди

(idiomatic, Roman Catholicism) seal of confession (doctrine forbidding a priest from disclosing any information learned from a penitent during Confession)


Cơ-tu-ra

Hebrew קְטוּרָה

bor

Hebrew קְטוּרָה


聖靈降臨節

ㄕㄥˋ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄝˊ

Шэнлин цзянлинь цзе

/ʂɤŋ⁵¹ liŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ lin³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sɪŋ³³ lɪŋ²¹ kɔːŋ³³ lɐm²¹ t͡siːt̚³/

/ʂɤŋ⁵¹ liŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ lin³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sɪŋ³³ lɪŋ²¹ kɔːŋ³³ lɐm²¹ t͡siːt̚³/


Mi-kha-ên

Hebrew מִיכָאֵל

Hebrew מִיכָאֵל

(biblical, Catholicism, Numbers, Chronicles and Ezra) Alternative form of Mi-ca-en (“Michael”) (non-angelic character)

Numbers; Chronicles and Ezra; Numbers; Chronicles and Ezra


Mi-ca-en

(biblical, Catholicism, Daniel, Jude and Revelation) Michael (archangel)

Daniel; Jude and Revelation; Daniel; Jude and Revelation


Gô-mô-ra

Italian Gomorra, Portuguese Gomorra or Latin Gomorra

Coordinate term: Xơ-đôm


Xơ-đôm

Coordinate term: Gô-mô-ra


聖母媽媽

ㄕㄥˋ ㄇㄨˇ ㄇㄚ ˙ㄇㄚ

/ʂɤŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵ mä²/

/sɪŋ³³ mou̯¹³ maː⁵⁵⁻²¹ maː⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵ mä²/

/sɪŋ³³ mou̯¹³ maː⁵⁵⁻²¹ maː⁵⁵/


Domstift

de-noun

Domstift n (strong, genitive Domstiftes or Domstifts, plural Domstifte or Domstifter)

Domstiftes (genitive)
Domstifts (genitive)
Domstifte (plural)
Domstifter (plural)
Domstift (nominative singular)
Domstifte (definite nominative plural)
Domstifter (definite nominative plural)
Domstiftes (genitive singular)
Domstifts (genitive singular)
Domstifte (definite genitive plural)
Domstifter (definite genitive plural)
Domstift (dative singular)
Domstifte (dative singular)
Domstiften (dative definite plural)
Domstiftern (dative definite plural)
Domstift (accusative singular)
Domstifte (accusative definite plural)
Domstifter (accusative definite plural)

From Dom (“cathedral”) + Stift (“ecclesiastical donation (fund of estates)”).

af

(Anglicanism, Roman Catholicism) cathedral chapter (college of clerics (chapter) of an episcopal see)


reverendissimus pater dominus

la-noun

reverendissimus pater dominus m (variously declined, genitive reverendissimī patris dominī); second declension, third declension

reverendissimī patris dominī (genitive)
reverendissimus pater dominus (nominative singular)
reverendissimī patrēs dominī (nominative plural)
reverendissimī patris dominī (genitive singular)
reverendissimōrum patrum dominōrum (genitive plural)
reverendissimō patrī dominō (dative singular)
reverendissimīs patribus dominīs (dative plural)
reverendissimum patrem dominum (accusative singular)
reverendissimōs patrēs dominōs (accusative plural)
reverendissimō patre dominō (ablative singular)
reverendissimīs patribus dominīs (ablative plural)
reverendissime pater domine (singular vocative)
reverendissimī patrēs dominī (plural vocative)

[reu̯ɛrɛn̪ˈd̪ɪs̠ːɪmʊs̠ ˈpät̪ɛr ˈd̪ɔmɪnʊs̠]

Roman Catholicism
Roman Catholicism#English

(Roman Catholicism) (the) Most Reverend Lord Father


biskup Rzymu

biskup Rzymu (nominative singular)
biskupa Rzymu (genitive singular)
biskupowi Rzymu (dative singular)
biskupa Rzymu (accusative singular)
biskupem Rzymu (instrumental singular)
biskupie Rzymu (locative singular)
biskupie Rzymu (singular vocative)

(Roman Catholicism, periphrastic) Bishop of Rome (the pope)


Ojciec Święty

Ojciec Święty (nominative singular)
Ojca Świętego (genitive singular)
Ojcu Świętemu (dative singular)
Ojca Świętego (accusative singular)
Ojcem Świętym (instrumental singular)
Ojcu Świętym (locative singular)
Ojcze Święty (singular vocative)

(Roman Catholicism, periphrastic) Holy Father (the pope)


pontyfikalny

pl-adj

pontyfikalny (not comparable, derived adverb pontyfikalnie)

pontyfikalny (masculine nominative singular)
pontyfikalna (feminine nominative singular)
pontyfikalne (neuter nominative singular)
pontyfikalni (nominative plural virile)
pontyfikalne (nominative plural)
pontyfikalnego (genitive masculine singular)
pontyfikalnej (feminine genitive singular)
pontyfikalnego (genitive neuter singular)
pontyfikalnych (genitive plural)
pontyfikalnych (genitive plural virile)
pontyfikalnemu (dative masculine singular)
pontyfikalnej (dative feminine singular)
pontyfikalnemu (dative neuter singular)
pontyfikalnym (dative plural)
pontyfikalnym (dative plural virile)
pontyfikalnego (accusative animate masculine singular)
pontyfikalny (accusative inanimate masculine singular)
pontyfikalną (accusative feminine singular)
pontyfikalne (accusative neuter singular)
pontyfikalnych (accusative plural virile)
pontyfikalne (accusative plural)
pontyfikalnym (instrumental masculine singular)
pontyfikalną (feminine instrumental singular)
pontyfikalnym (instrumental neuter singular)
pontyfikalnymi (instrumental plural)
pontyfikalnymi (instrumental plural virile)
pontyfikalnym (locative masculine singular)
pontyfikalnej (feminine locative singular)
pontyfikalnym (locative neuter singular)
pontyfikalnych (locative plural)
pontyfikalnych (locative plural virile)

(relational, Roman Catholicism) pontifical (pertaining to a pointiff); episcopal, papal


sœur laie

fr-noun

sœur laie m (plural sœurs laies, masculine frère lai)

sœurs laies (plural)
frère lai (masculine)

(Roman Catholicism) a nun of lesser status, mainly employed for domestic services


frère lai

frère lai m (plural frères lais, feminine sœur laie)

frères lais (plural)
sœur laie (feminine)

(Roman Catholicism, in a narrower sense also) a monk of lesser status, mainly employed for domestic services


Ba-by-lon

Partial orthographic borrowing from French Babylone

obor

(biblical, Catholicism) Alternative spelling of Ba-bi-lon (“Babylon”)


Sin-a

Hebrew שִׁנְעָר

bor

Hebrew שִׁנְעָר

(biblical, Catholicism) Shinar; Babylonia


Ba-ben

French Babel. Used in Genesis for "Babylon" since the Vietnamese Catholic translation deferred to older European translations, unlike the New International Version. Doublet of Ba-bi-lon.

(biblical, Catholicism, Genesis) Babel; Babylon


Bogus Ordo

(Roman Catholicism, slang, derogatory) Synonym of Novus Ordo.


修生

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/siu⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/siu⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/


tryptyk

pl-noun

tryptyk m inan (related adjective tryptykowy)

tryptykowy (adjective)
tryptyk (nominative singular)
tryptyki (nominative plural)
tryptyku (genitive singular)
tryptyków (genitive plural)
tryptykowi (dative singular)
tryptykom (dative plural)
tryptyk (accusative singular)
tryptyki (accusative plural)
tryptykiem (instrumental singular)
tryptykami (instrumental plural)
tryptyku (locative singular)
tryptykach (locative plural)
tryptyku (singular vocative)
tryptyki (plural vocative)

(art, Roman Catholicism) triptych (altar decorated with paintings and bas-reliefs, with a fixed main part inside and two closed side wings connected by hinges)


wino mszalne

wino mszalne (nominative singular)
wina mszalnego (genitive singular)
winu mszalnemu (dative singular)
wino mszalne (accusative singular)
winem mszalnym (instrumental singular)
winie mszalnym (locative singular)
wino mszalne (singular vocative)

Coordinate term: hostia

(Roman Catholicism) sacramental wine, Communion wine, altar wine (wine obtained from grapes and intended for use in celebration of the Eucharist)


Hostia

Hostia (nominative singular)
Hostie (nominative plural)
Hostii (genitive singular)
Hostii (genitive plural)
Hostyj (archaic genitive plural)
Hostii (dative singular)
Hostiom (dative plural)
Hostię (accusative singular)
Hostie (accusative plural)
Hostią (instrumental singular)
Hostiami (instrumental plural)
Hostii (locative singular)
Hostiach (locative plural)
Hostio (singular vocative)
Hostie (plural vocative)

(Roman Catholicism) Holy Communion, Blessed Sacrament, Lord's Supper, Body of Christ (bread used in the Christian ritual of the Eucharist; after the consecration)


Messwein

de-noun

Messwein m (strong, genitive Messweines or Messweins, plural Messweine)

Messweines (genitive)
Messweins (genitive)
Messweine (plural)
Messwein (nominative singular)
Messweine (definite nominative plural)
Messweines (genitive singular)
Messweins (genitive singular)
Messweine (definite genitive plural)
Messwein (dative singular)
Messweine (dative singular)
Messweinen (dative definite plural)
Messwein (accusative singular)
Messweine (accusative definite plural)

From Mess + Wein. Compare Dutch miswijn.


bojaźń Boża

bojaźń Boża (nominative singular)
bojaźni Bożej (genitive singular)
bojaźni Bożej (dative singular)
bojaźń Bożą (accusative singular)
bojaźnią Bożą (instrumental singular)
bojaźni Bożej (locative singular)
bojaźni Boża (singular vocative)

(Roman Catholicism, theology) fear of God (one of the gifts of the Holy Spirit, understood as a sense of religiosity and trust not equated with fear, being an appropriate attitude towards God)


Ciało Chrystusa

Ciało Chrystusa (nominative singular)
Ciała Chrystusa (nominative plural)
Ciała Chrystusa (genitive singular)
Ciał Chrystusa (genitive plural)
Ciału Chrystusa (dative singular)
Ciałom Chrystusa (dative plural)
Ciało Chrystusa (accusative singular)
Ciała Chrystusa (accusative plural)
Ciałem Chrystusa (instrumental singular)
Ciałami Chrystusa (instrumental plural)
Ciale Chrystusa (locative singular)
Ciałach Chrystusa (locative plural)
Ciało Chrystusa (singular vocative)
Ciała Chrystusa (plural vocative)


Intercession of the Theotokos

(Eastern Orthodoxy, Eastern Catholicism) Christian feast of the Mother of God

Feast of the Intercession of the Virgin Mary

Protection of Our Most Holy Lady Theotokos and Ever-Virgin Mary


جیسس کرائسٹ

ur-proper noun

जीसस किराइस्ट

جِیسَس کِرائِسْٹ

جِیسَس کِرائِسْٹ • (jīsas kirāisṭ) m (Hindi spelling जीसस किराइस्ट)

جِیسَس کِرائِسْٹ (canonical)
jīsas kirāisṭ (romanization)
जीसस किराइस्ट (Hindi)

(Roman Catholicism, Anglicanism) Jesus Christ


Mariologie

de-noun

Mariologie f (genitive Mariologie, no plural)

Mariologie (genitive)
Mariologie (nominative singular)
Mariologie (genitive singular)
Mariologie (dative singular)
Mariologie (accusative singular)


Pałac Apostolski

Pałac Apostolski (nominative singular)
Pałacu Apostolskiego (genitive singular)
Pałacowi Apostolskiemu (dative singular)
Pałac Apostolski (accusative singular)
Pałacem Apostolskim (instrumental singular)
Pałacu Apostolskim (locative singular)
Pałacu Apostolski (singular vocative)

(Roman Catholicism) Apostolic Palace (official residence of the Pope, the head of the Catholic Church, located in Vatican City)


konkláve

cs-noun

konkláve n (related adjective konklávní)

konklávní (adjective)
konkláve (nominative singular)
konkláve (nominative plural)
konkláve (genitive singular)
konkláve (genitive plural)
konkláve (dative singular)
konkláve (dative plural)
konkláve (accusative singular)
konkláve (accusative plural)
konkláve (singular vocative)
konkláve (plural vocative)
konkláve (locative singular)
konkláve (locative plural)
konklávech (locative plural)
konkláve (instrumental singular)
konklávem (instrumental singular)
konkláve (instrumental plural)
konklávy (instrumental plural)

Learned borrowing from Latin conclāve (“room that may be locked up”), from con- + clāvis (“key”).

lbor

(Roman Catholicism) conclave (meeting to select a new pope)


siyete pekados

tl-noun

siyete pekados (Baybayin spelling ᜐᜒᜌᜒᜆᜒ ᜉᜒᜃᜇᜓᜐ᜔)

ᜐᜒᜌᜒᜆᜒ ᜉᜒᜃᜇᜓᜐ᜔ (Baybayin)

Ellipsis of Spanish siete pecados capitales (literally “seven capital sins”).


pabasa

(Catholicism, literature) reading of the Passion during Lent


pitong punong kasalanan

tl-noun

pitóng punong kasalanan (Baybayin spelling ᜉᜒᜆᜓᜅ᜔ ᜉᜓᜈᜓᜅ᜔ ᜃᜐᜎᜈᜈ᜔)

pitóng punong kasalanan (canonical)
ᜉᜒᜆᜓᜅ᜔ ᜉᜓᜈᜓᜅ᜔ ᜃᜐᜎᜈᜈ᜔ (Baybayin)

Calque of Spanish siete pecados capitales.


pitong nakamamatay na kasalanan

tl-noun

pitóng nakamámatáy na kasalanan (Baybayin spelling ᜉᜒᜆᜓᜅ᜔ ᜈᜃᜋᜋᜆᜌ᜔ ᜈ ᜃᜐᜎᜈᜈ᜔)

pitóng nakamámatáy na kasalanan (canonical)
ᜉᜒᜆᜓᜅ᜔ ᜈᜃᜋᜋᜆᜌ᜔ ᜈ ᜃᜐᜎᜈᜈ᜔ (Baybayin)

[pɪˌt̪oŋ n̪ɐ.xɐˌmaː.mɐˌt̪aɪ̯ n̪ɐ xɐ.sɐˈlaː.n̪ɐn̪]


vzdoropapež

vzdoropapež (nominative singular)
vzdoropapeži (nominative plural)
vzdoropapeže (genitive singular)
vzdoropapežů (genitive plural)
vzdoropapežovi (dative singular)
vzdoropapeži (dative singular)
vzdoropapežům (dative plural)
vzdoropapeže (accusative singular)
vzdoropapeže (accusative plural)
vzdoropapeži (singular vocative)
vzdoropapeži (plural vocative)
vzdoropapežovi (locative singular)
vzdoropapeži (locative singular)
vzdoropapežích (locative plural)
vzdoropapežem (instrumental singular)
vzdoropapeži (instrumental plural)

(Roman Catholicism) antipope (person who claims to be pope)


chorał gregoriański

chorał gregoriański (nominative singular)
chorały gregoriańskie (nominative plural)
chorału gregoriańskiego (genitive singular)
chorałów gregoriańskich (genitive plural)
chorałowi gregoriańskiemu (dative singular)
chorałom gregoriańskim (dative plural)
chorał gregoriański (accusative singular)
chorały gregoriańskie (accusative plural)
chorałem gregoriańskim (instrumental singular)
chorałami gregoriańskimi (instrumental plural)
chorale gregoriańskim (locative singular)
chorałach gregoriańskich (locative plural)
chorale gregoriański (singular vocative)
chorały gregoriańskie (plural vocative)

(Roman Catholicism) Gregorian chant (style of unaccompanied monophonic singing in the Catholic Church)


na wieki wieków, amen

Literally, “for the aeons of the aeons, amen”.

lit

Coordinate term: niech będzie pochwalony Jezus Chrystus

for ever and ever, amen
for ever and ever, amen

(idiomatic, Roman Catholicism) for ever and ever, amen (used as a traditional response to the greeting niech będzie pochwalony Jezus Chrystus or any other greeting of a religious nature)


na wieki wieków

Literally, “for the aeons of the aeons”. Calque of Latin in saecula saeculōrum.

na wieki wieków, amen
na wieki wieków, amen#Polish

(idiomatic, Roman Catholicism) Alternative form of na wieki wieków, amen


arhieparhie

arhieparhii (plural)
arhieparhie (accusative indefinite nominative singular)
arhieparhia (accusative definite nominative singular)
arhieparhii (accusative indefinite nominative plural)
arhieparhiile (accusative definite nominative plural)
arhieparhii (indefinite singular)
arhieparhiei (definite singular)
arhieparhii (indefinite plural)
arhieparhiilor (definite plural)
arhieparhie (singular vocative)
arhieparhio (singular vocative)
arhieparhiilor (plural vocative)


holy year

(Roman Catholicism) Synonym of jubilee (“special year in which plenary indulgences and remission from sin can be granted”)


нунцій

uk-noun

ну́нцій • (núncij) m pers (genitive ну́нція, nominative plural ну́нції, genitive plural ну́нціїв, relational adjective ну́нціїв)

ну́нцій (canonical)
núncij (romanization)
ну́нція (genitive)
ну́нції (nominative plural)
ну́нціїв (genitive plural)
ну́нціїв (adjective relational)
ну́нцій (nominative singular)
ну́нції (nominative plural)
ну́нція (genitive singular)
ну́нціїв (genitive plural)
ну́нцію (dative singular)
ну́нцієві (dative singular)
ну́нціям (dative plural)
ну́нція (accusative singular)
ну́нціїв (accusative plural)
ну́нцієм (instrumental singular)
ну́нціями (instrumental plural)
ну́нцію (locative singular)
ну́нцієві (locative singular)
ну́нції (locative singular)
ну́нціях (locative plural)
ну́нцію (singular vocative)
ну́нції (plural vocative)


нунций

bg-noun

ну́нций • (núncij) m

ну́нций (canonical)
núncij (romanization)
ну́нций (indefinite singular)
ну́нции (indefinite plural)
ну́нцият (definite singular subjective)
ну́нциите (definite plural subjective)
ну́нция (definite objective singular)
ну́нциите (definite objective plural)
ну́нция (count-form plural)


нунций

ru-noun+

ну́нций • (núncij) m anim (genitive ну́нция, nominative plural ну́нции, genitive plural ну́нциев)

ну́нций (canonical)
núncij (romanization)
ну́нция (genitive)
ну́нции (nominative plural)
ну́нциев (genitive plural)
ну́нций (nominative singular)
ну́нции (nominative plural)
ну́нция (genitive singular)
ну́нциев (genitive plural)
ну́нцию (dative singular)
ну́нциям (dative plural)
ну́нция (accusative singular)
ну́нциев (accusative plural)
ну́нцием (instrumental singular)
ну́нциями (instrumental plural)
ну́нции (prepositional singular)
ну́нциях (plural prepositional)

Borrowed from Latin nūntius (“envoy”). Doublet of ано́нс (anóns), денонса́ция (denonsácija), and проно́нс (pronóns).


нунціатура

uk-noun

нунціату́ра<>

нунціату́ра • (nunciatúra) f inan (genitive нунціату́ри, nominative plural нунціату́ри, genitive plural нунціату́р)

нунціату́ра (canonical)
nunciatúra (romanization)
нунціату́ри (genitive)
нунціату́ри (nominative plural)
нунціату́р (genitive plural)
нунціату́ра (nominative singular)
нунціату́ри (nominative plural)
нунціату́ри (genitive singular)
нунціату́р (genitive plural)
нунціату́рі (dative singular)
нунціату́рам (dative plural)
нунціату́ру (accusative singular)
нунціату́ри (accusative plural)
нунціату́рою (instrumental singular)
нунціату́рами (instrumental plural)
нунціату́рі (locative singular)
нунціату́рах (locative plural)
нунціату́ро (singular vocative)
нунціату́ри (plural vocative)

uk-ndecl

нунціату́ра<>

апо́стольська нунціату́ра

(Roman Catholicism) nunciature (equivalent of an embassy for the Holy See)

(Roman Catholicism) nunciature (status or rank of a nuncio)


undern-song

(chiefly Roman Catholicism, Eastern Orthodoxy, dated, obsolete) Synonym of terce (“the service appointed for the third hour of daylight”)


Sechswochenamt

de-noun

Sechswochenamt n (strong, genitive Sechswochenamtes or Sechswochenamts, plural Sechswochenämter)

Sechswochenamtes (genitive)
Sechswochenamts (genitive)
Sechswochenämter (plural)
Sechswochenamt (nominative singular)
Sechswochenämter (definite nominative plural)
Sechswochenamtes (genitive singular)
Sechswochenamts (genitive singular)
Sechswochenämter (definite genitive plural)
Sechswochenamt (dative singular)
Sechswochenamte (dative singular)
Sechswochenämtern (dative definite plural)
Sechswochenamt (accusative singular)
Sechswochenämter (accusative definite plural)

From sechs (“six”) + Wochen (“weeks”) + Amt (“mass”, literally “service, office”).

com

(Roman Catholicism) a requiem mass held about forty days after a person’s death


Jahresamt

de-noun

Jahresamt n (strong, genitive Jahresamtes or Jahresamts, plural Jahresämter)

Jahresamtes (genitive)
Jahresamts (genitive)
Jahresämter (plural)
Jahresamt (nominative singular)
Jahresämter (definite nominative plural)
Jahresamtes (genitive singular)
Jahresamts (genitive singular)
Jahresämter (definite genitive plural)
Jahresamt (dative singular)
Jahresamte (dative singular)
Jahresämtern (dative definite plural)
Jahresamt (accusative singular)
Jahresämter (accusative definite plural)

From Jahr (“year”) + -es- + Amt (“mass”, literally “service, office”).

com

(Roman Catholicism) a requiem mass held one year after a person’s death, marking the end of the year of mourning


star-cover

(Eastern Orthodoxy, Roman Catholicism) Synonym of asterisk (“An instrument with radiating arms resembling a star which is placed over the diskos”).


kaasiannakami

ilo-head

kaasiannakami (Kur-itan spelling ᜃᜀᜐᜒᜀᜈ᜔ᜈᜃᜋᜒ)

From kaasi (“mercy”) + -an + -na + -kami (“us”)

affix

Sika a mangikkat kadagiti basbasol ti lubong, kaassiannakami

2017, Diocese of Baguio, “Gloria [Glory]”, in Aweng Rambak: Hymnal of the Diocese of Baguio (overall work in English, Tagalog, Ilocano, and Kankanaey), Baguio: Diocese of Baguio, page 71

You who takes away the sins of the world, have mercy on us


maqrar

(Roman Catholicism) confessional (small room where confession is performed)


grzech sodomski

grzech sodomski (nominative singular)
grzechu sodomskiego (genitive singular)
grzechowi sodomskiemu (dative singular)
grzech sodomski (accusative singular)
grzechem sodomskim (instrumental singular)
grzechu sodomskim (locative singular)
grzechu sodomski (singular vocative)

(idiomatic, literary, Roman Catholicism) sodomy (any of several forms of sexual intercourse held to be unnatural, particularly bestiality or homosexuality, but also (sometimes) anal, oral, or manual sex)


katolictwo

katolictwo (nominative singular)
katolictwa (genitive singular)
katolictwu (dative singular)
katolictwo (accusative singular)
katolictwem (instrumental singular)
katolictwie (locative singular)
katolictwo (singular vocative)


giáo dân

[jaːw˨˩˦ jəŋ˧˧]

[jaːw˦˥ jəŋ˧˧]

Sino-Vietnamese word from 教民, composed of 教 (“teaching; religion”) and 民 (“people”).


obłóczyny

obłóczyny (nominative plural)
obłóczyn (genitive plural)
obłóczynom (dative plural)
obłóczyny (accusative plural)
obłóczynami (instrumental plural)
obłóczynach (locative plural)
obłóczyny (plural vocative)

From obłóczyć + -yny. First attested in 1656–1688.

ref

“OBŁÓCZYNY”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 21.03.2016

(Roman Catholicism) vestition (ceremony of adopting the monastic attire during the ceremony of admitting a candidate to the order)


phẩm trật

[fəm˧˩ t͡ɕət̚˧˨ʔ]

[fəm˧˨ ʈək̚˨˩ʔ]

[fəm˨˩˦ ʈək̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 品 (“grade; level; rank”) and 秩 (“order”).

vi-etym-sino

(Catholicism) Catholic Church's hierarchy


基移吹蘇

(Catholicism) Nôm form of Ki-ri-xi-tô (“Christ”).


komžě

komžě (nominative singular)
komži (dual nominative)
komžě (nominative plural)
komžě (genitive singular)
komžú (dual genitive)
komží (genitive plural)
komž (genitive plural)
komži (dative singular)
komžěma (dative dual)
komžiem (dative plural)
komžu (accusative singular)
komži (accusative dual)
komžě (accusative plural)
komže (singular vocative)
komži (dual vocative)
komžě (plural vocative)
komži (locative singular)
komžú (dual locative)
komžiech (locative plural)
komžú (instrumental singular)
komžěma (dual instrumental)
komžěmi (instrumental plural)

(Anglicanism, Lutheranism, Roman Catholicism) surplice (liturgical vestment of Western Christianity)


dewòcjonalia

(Roman Catholicism) devotional articles (items related to religious worship which are the subject of trade)


mšál

mšál (nominative singular)
mšály (dual nominative)
mšáli (nominative plural)
mšálové (nominative plural)
mšála (genitive singular)
mšálu (genitive singular)
mšálú (dual genitive)
mšálóv (genitive plural)
mšálu (dative singular)
mšáloma (dative dual)
mšálóm (dative plural)
mšál (accusative singular)
mšály (accusative dual)
mšály (accusative plural)
mšále (singular vocative)
mšály (dual vocative)
mšáli (plural vocative)
mšálové (plural vocative)
mšále (locative singular)
mšálu (locative singular)
mšálú (dual locative)
mšáléch (locative plural)
mšálem (instrumental singular)
mšáloma (dual instrumental)
mšály (instrumental plural)

Borrowed from Ecclesiastical Latin missale.

bor+

(Roman Catholicism) missal (book containing the prayers and responses needed when celebrating the Roman Catholic Mass throughout the year)


पापसायब

head

पापसायब • (pāpsāyab) m (Latin script papsaib, Kannada script ಪಾಪ್ಸಾಯ್ಬ್)

pāpsāyab (romanization)
papsaib (Latin character)
ಪಾಪ್ಸಾಯ್ಬ್ (Kannada character)


kefaloforia

kefaloforia (nominative singular)
kefaloforie (nominative plural)
kefaloforii (genitive singular)
kefaloforii (genitive plural)
kefaloforyj (archaic genitive plural)
kefaloforii (dative singular)
kefaloforiom (dative plural)
kefaloforię (accusative singular)
kefaloforie (accusative plural)
kefaloforią (instrumental singular)
kefaloforiami (instrumental plural)
kefaloforii (locative singular)
kefaloforiach (locative plural)
kefaloforio (singular vocative)
kefaloforie (plural vocative)

(Roman Catholicism) cephalophore (any of a group of saints depicted in art carrying heads in their hands)


apostolic exhortation

en-noun

apostolic exhortation (plural apostolic exhortations)

(Roman Catholicism) A magisterial document written by the pope.


tông huấn

[təwŋ͡m˧˧ hwən˧˦]

[təwŋ͡m˧˧ hwəŋ˦˧˥]

[təwŋ͡m˧˧ wəŋ˦˥]

Blend of tông đồ (“apostle”) + huấn lệnh (“instructions”)

blend

apostolic exhortation
apostolic exhortation#English

(Roman Catholicism) apostolic exhortation


tông thư

[təwŋ͡m˧˧ tʰɨ˧˧]

[təwŋ͡m˧˧ tʰɨ˧˧]

[təwŋ͡m˧˧ tʰɨ˧˧]

Blend of tông đồ (“apostle”) + thư (“letter”)

apostolic letter
apostolic letter#English

(Roman Catholicism) apostolic letter (ecclesiastical letter issued by the pope)


giúp lễ

[jʊp̚˦˥ lej˨˩˦]


giúp lễ

[jʊp̚˦˥ lej˨˩˦]


thừa tác viên

[tʰɨə˨˩ taːk̚˧˦ viən˧˧]

[tʰɨə˦˩ taːk̚˦˧˥ viəŋ˧˧]

[tʰɨə˨˩ taːk̚˦˥ viəŋ˧˧]

[tʰɨə˨˩ taːk̚˦˥ jiəŋ˧˧]

thừa (“to receive, accept”) + tác (“to act”) + viên (“-er”)

compound

(Roman Catholicism) minister (person who is commissioned to perform some act on behalf of the Catholic Church)


tông hiến

[təwŋ͡m˧˧ hiən˧˦]

[təwŋ͡m˧˧ hiəŋ˦˧˥]

[təwŋ͡m˧˧ hiəŋ˦˥]

Blend of tông đồ (“apostle”) + hiến pháp (“constitution”)

blend

apostolic constitution
apostolic constitution#English

(Roman Catholicism) apostolic constitution


apostolic letter

en-noun

apostolic letter (plural apostolic letters)

(Roman Catholicism) An ecclesiastical letter issued by the pope.


apostolic constitution

apostolic constitution (plural apostolic constitutions)

(Roman Catholicism) The most solemn form of legislation issued by the pope.


tông sắc

[təwŋ͡m˧˧ sak̚˧˦]

[təwŋ͡m˧˧ ʂak̚˦˧˥]

[təwŋ͡m˧˧ sak̚˦˧˥]

[təwŋ͡m˧˧ ʂak̚˦˥]

[təwŋ͡m˧˧ sak̚˦˥]

Blend of tông đồ (“apostle”) + sắc lệnh (“decree”)


adoratris

tl-noun

adoratrís (Baybayin spelling ᜀᜇᜓᜇᜆ᜔ᜇᜒᜐ᜔)

adoratrís (canonical)
ᜀᜇᜓᜇᜆ᜔ᜇᜒᜐ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish adoratriz (“female adorer”), from Latin adōrātrīx.

bor+

nun of a religious order dedicated to perpetually worship the Blessed Sacrament


adorasyon nokturna

tl-noun

adorasyón nokturna (Baybayin spelling ᜀᜇᜓᜇᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ ᜈᜓᜃ᜔ᜆᜓᜇ᜔ᜈ)

adorasyón nokturna (canonical)
ᜀᜇᜓᜇᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ ᜈᜓᜃ᜔ᜆᜓᜇ᜔ᜈ (Baybayin)

Borrowed from Spanish adoración nocturna (“nocturnal adoration; night adoration”).

bor+

devotion consisting of watching of the Blessed Sacrament of the Catholic Church during the night during Lent or Holy Week


tông đồ

head

tông đồ • (宗徒)

vi-noun

tông đồ • (宗徒)

[təwŋ͡m˧˧ ʔɗo˨˩]

[təwŋ͡m˧˧ ʔɗow˦˩]

[təwŋ͡m˧˧ ʔɗow˨˩]


papizm

papizm (nominative singular)
papizmu (genitive singular)
papizmowi (dative singular)
papizm (accusative singular)
papizmem (instrumental singular)
papizmie (locative singular)
papizmie (singular vocative)

Borrowed from French papisme. First attested in 1773.

(Roman Catholicism, derogatory) papism; popery (the Roman Catholic faith)


feretron

feretron (nominative singular)
feretrony (nominative plural)
feretronu (genitive singular)
feretronów (genitive plural)
feretronowi (dative singular)
feretronom (dative plural)
feretron (accusative singular)
feretrony (accusative plural)
feretronem (instrumental singular)
feretronami (instrumental plural)
feretronie (locative singular)
feretronach (locative plural)
feretronie (singular vocative)
feretrony (plural vocative)

Learned borrowing from Ancient Greek φέρετρον (phéretron).

lbor

(Roman Catholicism) statue, image, or altarpiece carried on rods during a procession


agurgarri

eu-adj

agurgarri (comparative agurgarriago, superlative agurgarrien, excessive agurgarriegi)

agurgarriago (comparative)
agurgarrien (superlative)
agurgarriegi (excessive)
agurgarri (absolutive indefinite)
agurgarria (absolutive indefinite singular)
agurgarriak (absolutive indefinite plural)
agurgarrik (ergative indefinite)
agurgarriak (ergative indefinite singular)
agurgarriek (ergative indefinite plural)
agurgarriri (dative indefinite)
agurgarriari (dative indefinite singular)
agurgarriei (dative indefinite plural)
agurgarriren (genitive indefinite)
agurgarriaren (genitive indefinite singular)
agurgarrien (genitive indefinite plural)
agurgarrirekin (comitative indefinite)
agurgarriarekin (comitative indefinite singular)
agurgarriekin (comitative indefinite plural)
agurgarrirengatik (causative indefinite)
agurgarriarengatik (causative indefinite singular)
agurgarriengatik (causative indefinite plural)
agurgarrirentzat (benefactive indefinite)
agurgarriarentzat (benefactive indefinite singular)
agurgarrientzat (benefactive indefinite plural)
agurgarriz (indefinite instrumental)
agurgarriaz (indefinite instrumental singular)
agurgarriez (indefinite instrumental plural)
agurgarrirengan (indefinite inessive)
agurgarriarengan (indefinite inessive singular)
agurgarriengan (indefinite inessive plural)
agurgarrirengana (allative indefinite)
agurgarriarengana (allative indefinite singular)
agurgarriengana (allative indefinite plural)
agurgarrirenganaino (indefinite terminative)
agurgarriarenganaino (indefinite singular terminative)
agurgarrienganaino (indefinite plural terminative)
agurgarrirenganantz (directive indefinite)
agurgarriarenganantz (directive indefinite singular)
agurgarrienganantz (directive indefinite plural)
agurgarrirenganako (destinative indefinite)
agurgarriarenganako (destinative indefinite singular)
agurgarrienganako (destinative indefinite plural)
agurgarrirengandik (ablative indefinite)
agurgarriarengandik (ablative indefinite singular)
agurgarriengandik (ablative indefinite plural)
agurgarririk (indefinite partitive)
agurgarritzat (indefinite prolative)

From agur (“greeting”) + -garri, literally “greetable”.


agurgarri

agurgarri (absolutive indefinite)
agurgarria (absolutive indefinite singular)
agurgarriak (absolutive indefinite plural)
agurgarrik (ergative indefinite)
agurgarriak (ergative indefinite singular)
agurgarriek (ergative indefinite plural)
agurgarriri (dative indefinite)
agurgarriari (dative indefinite singular)
agurgarriei (dative indefinite plural)
agurgarriren (genitive indefinite)
agurgarriaren (genitive indefinite singular)
agurgarrien (genitive indefinite plural)
agurgarrirekin (comitative indefinite)
agurgarriarekin (comitative indefinite singular)
agurgarriekin (comitative indefinite plural)
agurgarrirengatik (causative indefinite)
agurgarriarengatik (causative indefinite singular)
agurgarriengatik (causative indefinite plural)
agurgarrirentzat (benefactive indefinite)
agurgarriarentzat (benefactive indefinite singular)
agurgarrientzat (benefactive indefinite plural)
agurgarriz (indefinite instrumental)
agurgarriaz (indefinite instrumental singular)
agurgarriez (indefinite instrumental plural)
agurgarrirengan (indefinite inessive)
agurgarriarengan (indefinite inessive singular)
agurgarriengan (indefinite inessive plural)
agurgarrirengana (allative indefinite)
agurgarriarengana (allative indefinite singular)
agurgarriengana (allative indefinite plural)
agurgarrirenganaino (indefinite terminative)
agurgarriarenganaino (indefinite singular terminative)
agurgarrienganaino (indefinite plural terminative)
agurgarrirenganantz (directive indefinite)
agurgarriarenganantz (directive indefinite singular)
agurgarrienganantz (directive indefinite plural)
agurgarrirenganako (destinative indefinite)
agurgarriarenganako (destinative indefinite singular)
agurgarrienganako (destinative indefinite plural)
agurgarrirengandik (ablative indefinite)
agurgarriarengandik (ablative indefinite singular)
agurgarriengandik (ablative indefinite plural)
agurgarririk (indefinite partitive)
agurgarritzat (indefinite prolative)


कोरेज्म

head

कोरेज्म • (korejm) n (Latin script korezm, Kannada script ಕೊರೆಜ್ಮ್)

korejm (romanization)
korezm (Latin character)
ಕೊರೆಜ್ಮ್ (Kannada character)

(Roman Catholicism) Lent (period of penitence for Christians before Easter)


papieżniczy

pl-adj

papieżniczy (not comparable, no derived adverb)

papieżniczy (masculine nominative singular)
papieżnicza (feminine nominative singular)
papieżnicze (neuter nominative singular)
papieżniczy (nominative plural virile)
papieżnicze (nominative plural)
papieżniczego (genitive masculine singular)
papieżniczej (feminine genitive singular)
papieżniczego (genitive neuter singular)
papieżniczych (genitive plural)
papieżniczych (genitive plural virile)
papieżniczemu (dative masculine singular)
papieżniczej (dative feminine singular)
papieżniczemu (dative neuter singular)
papieżniczym (dative plural)
papieżniczym (dative plural virile)
papieżniczego (accusative animate masculine singular)
papieżniczy (accusative inanimate masculine singular)
papieżniczą (accusative feminine singular)
papieżnicze (accusative neuter singular)
papieżniczych (accusative plural virile)
papieżnicze (accusative plural)
papieżniczym (instrumental masculine singular)
papieżniczą (feminine instrumental singular)
papieżniczym (instrumental neuter singular)
papieżniczymi (instrumental plural)
papieżniczymi (instrumental plural virile)
papieżniczym (locative masculine singular)
papieżniczej (feminine locative singular)
papieżniczym (locative neuter singular)
papieżniczych (locative plural)
papieżniczych (locative plural virile)

From papieżnik + -y. First attested in 1845.

(relational, politics, Roman Catholicism) papist (of or relating to a supporter of the Pope and his political action)


孝愛

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/haːu̯³³ ɔːi̯³³/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/haːu̯³³ ɔːi̯³³/

(Catholicism) devotion (religious veneration, zeal, or piety)


paidrín

head

paidrín m (genitive singular paidrín, nominative plural paidríní)

paidrín (genitive singular)
paidríní (nominative plural)
nominative (indefinite)
paidrín (indefinite singular)
paidríní (indefinite plural)
vocative (indefinite)
a phaidrín (indefinite singular)
a phaidríní (indefinite plural)
genitive (indefinite)
dative (indefinite)
nominative (definite)
an paidrín (definite singular)
na paidríní (definite plural)
genitive (definite)
an phaidrín (definite singular)
na bpaidríní (definite plural)
dative (definite)
leis an bpaidrín (definite singular)
don phaidrín (definite singular)
leis na paidríní (definite plural)
paidrín
phaidrín
bpaidrín

/pˠadʲəˈɾʲiːnʲ/

/ˈpˠɑːdʲɾʲiːnʲ/

/ˈpˠɑːdʲəɾʲiːnʲ/

/ˈpˠadʲɾʲiːnʲ/

/ˈpˠadʲəɾʲiːnʲ/

/ˈpˠædʲɾʲiːnʲ/

From Middle Irish paidrín. By surface analysis, paidir + -ín.

cloch phaidrín

Bhí sé ag rá an phaidrín.


permandian

id-noun

pêrmandian (plural permandian-permandian, first-person possessive permandianku, second-person possessive permandianmu, third-person possessive permandiannya)

pêrmandian (canonical)
permandian-permandian (plural)
permandianku (first-person possessive)
permandianmu (possessive second-person)
permandiannya (possessive third-person)


helgonskrin

helgonskrin (indefinite nominative singular)
helgonskrins (genitive indefinite singular)
helgonskrinet (definite nominative singular)
helgonskrinets (definite genitive singular)
helgonskrin (indefinite nominative plural)
helgonskrins (genitive indefinite plural)
helgonskrinen (definite nominative plural)
helgonskrinens (definite genitive plural)


Giêsu Maria

[ze˧˧ su˧˧ maː˧˧ zi˧˧ ʔaː˧˧]

[jej˧˧ ʂʊw˧˧ maː˧˧ ʐɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[jej˧˧ sʊw˧˧ maː˧˧ ʐɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[jej˧˧ ʂʊw˧˧ maː˧˧ ɹɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[jej˧˧ sʊw˧˧ maː˧˧ ɹɪj˧˧ ʔaː˧˧]

Giêsu (“Jesus”) + Maria (“Mary”). Compare English Jesus, Mary and Joseph.

(idiomatic, Roman Catholicism) Expletive, used to add emphasis.


Giêsu Maria

[ze˧˧ su˧˧ maː˧˧ zi˧˧ ʔaː˧˧]

[jej˧˧ ʂʊw˧˧ maː˧˧ ʐɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[jej˧˧ sʊw˧˧ maː˧˧ ʐɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[jej˧˧ ʂʊw˧˧ maː˧˧ ɹɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[jej˧˧ sʊw˧˧ maː˧˧ ɹɪj˧˧ ʔaː˧˧]

(Roman Catholicism) a male Christian name


pluwiał

pl-noun

pluwiał m inan (related adjective pluwialny)

pluwialny (adjective)
pluwiał (nominative singular)
pluwiały (nominative plural)
pluwiału (genitive singular)
pluwiałów (genitive plural)
pluwiałowi (dative singular)
pluwiałom (dative plural)
pluwiał (accusative singular)
pluwiały (accusative plural)
pluwiałem (instrumental singular)
pluwiałami (instrumental plural)
pluwiale (locative singular)
pluwiałach (locative plural)
pluwiale (singular vocative)
pluwiały (plural vocative)

(Anglicanism, Roman Catholicism) cope, mantle, mantum (long, loose cloak worn by a priest, deacon, or bishop when presiding over a ceremony other than the Mass)


ꦥꦱ꧀ꦠꦸꦂ

Borrowed from Dutch pastoor, from Middle Dutch pastōor, from Latin pāstor, from pāscō (“to feed, maintain, pasture, graze”), from Proto-Indo-European *peh₂- (“to protect”).

der

(Christianity, Roman Catholicism) parish priest


prezbiterialny

pl-adj

prezbiterialny (not comparable, no derived adverb)

prezbiterialny (masculine nominative singular)
prezbiterialna (feminine nominative singular)
prezbiterialne (neuter nominative singular)
prezbiterialni (nominative plural virile)
prezbiterialne (nominative plural)
prezbiterialnego (genitive masculine singular)
prezbiterialnej (feminine genitive singular)
prezbiterialnego (genitive neuter singular)
prezbiterialnych (genitive plural)
prezbiterialnych (genitive plural virile)
prezbiterialnemu (dative masculine singular)
prezbiterialnej (dative feminine singular)
prezbiterialnemu (dative neuter singular)
prezbiterialnym (dative plural)
prezbiterialnym (dative plural virile)
prezbiterialnego (accusative animate masculine singular)
prezbiterialny (accusative inanimate masculine singular)
prezbiterialną (accusative feminine singular)
prezbiterialne (accusative neuter singular)
prezbiterialnych (accusative plural virile)
prezbiterialne (accusative plural)
prezbiterialnym (instrumental masculine singular)
prezbiterialną (feminine instrumental singular)
prezbiterialnym (instrumental neuter singular)
prezbiterialnymi (instrumental plural)
prezbiterialnymi (instrumental plural virile)
prezbiterialnym (locative masculine singular)
prezbiterialnej (feminine locative singular)
prezbiterialnym (locative neuter singular)
prezbiterialnych (locative plural)
prezbiterialnych (locative plural virile)

(relational, Roman Catholicism) chancel, presbytery (space around the altar in a church, often enclosed, for use by the clergy and the choir; in medieval cathedrals, the chancel was usually enclosed or blocked off from the nave by an altar screen)


wniebowstąpienie

wniebowstąpienie (nominative singular)
wniebowstąpienia (genitive singular)
wniebowstąpieniu (dative singular)
wniebowstąpienie (accusative singular)
wniebowstąpieniem (instrumental singular)
wniebowstąpieniu (locative singular)
wniebowstąpienie (singular vocative)

Univerbation of w + niebo + wstąpienie. First attested in 1656–1588.

(Roman Catholicism) Ascension (entry of Jesus Christ into heaven following his resurrection)


malaikat agung

Compound of malaikat (“angel”) + agung (“grand”).


diürnal

Learned borrowing from Latin diurnālis. Doublet of jornal, an inherited form.

(Catholicism) diurnal (book containing canonical hours)


cyffesfa

cy-noun

cyffesfa f (plural cyffesfaoedd or cyffesfeydd)

cyffesfaoedd (plural)
cyffesfeydd (plural)
cyffesfa
gyffesfa (soft)
nghyffesfa
chyffesfa


vicar general

(Catholicism) Priest appointed by the bishop to assist in governing the diocese.


superior general

en-noun

superior general (plural superior generals or superiors general)

superior generals (plural)
superiors general (plural)

(Catholicism) The highest leader of a Roman Catholic religious institute.


supreme moderator

supreme moderator (plural supreme moderators)

superior general
superior general#English

(Catholicism) In canon law, Alternative form of superior general


Xa-tan

Ultimately from Hebrew שָׂטָן (satán, “adversary, accuser”).

der

1 Chronicles 21:1; 2011 Vietnamese translation from KPA version; 2021 English translation from New Revised Standard Version updated edition
Xa-tan đứng lên chống Ít-ra-en và xúi giục vua Đa-vít thống kê dân số Ít-ra-en.
Satan stood up against Israel and incited David to count the people of Israel.

Matthew 4:10; 2011 Vietnamese translation from KPA version; 2021 English translation from New Revised Standard Version updated edition
Xa-tan kia, xéo đi !
Away with you, Satan!


vigário-geral

pt-noun

vigário-geral m (plural vigários-gerais)

From vigário (“vicar”) + geral (“general”).


superior-geral

superior-geral m (plural superiores-gerais)

From superior (“superior”) + geral (“general”).

af

(Catholicism) superior general, general superior


gimong

“We must all take care of our faith for this will lead us to eternity,” Bendico said in a homily during a welcome mass held May 29 at the gymnasium of the Saint Louis High School-Philex, in this town’s Sitio Padcal, Brgy. Camp 3. “So let us exercise our faith in our gimong, as this enables us to become agents of communion, participation, and mission.” A gimong is a basic ecclesial community (BEC) or a sub-parish. Sitio Padcal’s Sto. Niño (of Prague) Parish, for instance, has 13 gimongs, while Kabayan, another Benguet town, has 22.

2017 June 4, PR, “In Philex, Bishop Bendico tells youth to care for environment”, in Amianan Balita Ngayon:

4 Tribes, 12 Gimongs, 68 young people, 3 days in 1 City. This is how we described the summer Youth Camp held in St. Joseph Parish in Dagupan City of Tabuk Kalinga. In line with the 2017 Pastoral Theme “Communion of Communities”, the Bukal ng Tipan Youth Unit facilitated an experience of Community with the different tribes among young people who desire to become one with Christ and with one another. Amidst the conflicts in their place, these young people proved that communion is possible in their tribes. Before the camp ended, the youth community chose their Gimong (chapel) representatives who will comprise their Parish Youth Council.

2017 June 21, “Youth Summer Engagement 2017”, in Bukal ng Tipan:

The gimong of Taba-ao celebrated today the 50th feast of the Sacred Heart of Jesus, the titular of the community chapel. The gimong was instrumental in the building up of other gimongs at least 5 of them. It started with the solemn celebration of the Mass, Fr. Rolly Buyagan, diocesan administrator as presider and homilist with Fr. Raymond Songyap, the pastor of San Isidro Parish of Abatan, then a sumptouos feast lunch was served followed by a program, interrupted by the native dances. Interesting element was the presentation of the history of the birth and formation of the gimong and the 50 years of journey of faith.

2024 June 10, Diocese of Baguio-CURIA, Facebook:

(Catholicism, Philippines, chiefly Cordillera) A chapel that is under the jurisdiction of a parish, typically in rural areas.


gimong

(Catholicism) A chapel or church that is under the jurisdiction of a parish, typically in rural areas.


gimong

(Catholicism, Cordillera) A chapel or church that is under the jurisdiction of a parish, typically in rural areas.


Chúa Dêu

From Chúa + Dêu; see each entry for etymology.


Chúa Dêu

[t͡ɕuə˧˦ zew˧˧]

[t͡ɕuə˨˩˦ jew˧˧]

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum,[…]

1914, “Chapitre X. Principales Prières Liturgiques”, in Edmond Nordemann, compiler, Chrestomathie annamite, translation of Ave Maria (Hail Mary) (in Latin), Kinh A-ve-Sang-ta, page 152:

Hail, Mary, full of grace, the Lord is with thee, […]

Lạy ơn Đức Mẹ Chúa Dêu,
Chúng tôi trông cậy cùng kêu van Bà.

2007 August 27 [c. 19th century], Phạm Trạch Thiện, “Nghinh Hoa Tụng Kỳ Chương”, in Dân Chúa [God's People]:

To your grace, Mother of God, we bow;
Pinning our hopes on you, Lady, in unison we beg.

Khi kia rằng: Dêu, chớ nghi là Đức Chúa Dêu giống sự gì có xác, vì chưng Đức Chúa Dêu là một sự thiêng liêng, hằng có mà chẳng có khi hết, dựng nên cùng bao phủ trên trời thông biết và hay mọi sự.

2003 [1623], Mai Ô Lý Ca (Girolamo Maiorica), “Đoạn Thứ Ba [Third Section]”, in Thiên Chúa Thánh Giáo Khải Mông (天主聖教啟蒙) [God's Holy Teaching for Initiation]:

'Tis elsewhen said [that]: [about] God, never doubt that the Lord God is like anything corporeal; for the Lord God is something numinous, ever-present and never-ending, creative and also all-embracing, [being] in heaven, all-knowing and almighty.


Dêu

From Latin Deus, from Proto-Indo-European *deywós, an o-stem derivative from *dyew- (“sky, heaven”)

c. 5th century CE, Symbolum Apostolorum ("Apostles' Creed") (in Latin); loose Vietnamese translation as Kinh Tin Kính from Pierre Pigneau de Behaine (Bá Đa Lộc) (1774) 聖教要理國語 - Thánh giáo yếu lý quốc ngữ - Catéchisme cochinchinois, quoted in Nguễn Cung Thông (2022) “Tiếng Việt từ thời LM de Rhodes – tới Kinh Ave thời Philiphê Bỉnh và đến Kinh Kính Mừng – vài nhận xét thêm (phần 26B)”, in nghiencuulichsu.com, page 26
Tôi tin kính Dêu cha có phép tắc vô cùng dựng nên trời đất[,] tôi lại tin kính một con Dêu cha Giê Su Khi Ri Xi Tô là chúa chúng tôi[,] […]
I believe in God the Father infinitely principled, Maker of heaven and earth, and in Jesus Christ, God’s only Son, our Lord, […]


Dêu

From Middle Vietnamese Dêu; see there for further etymology

Bên hữu Dêu Cha tòa Chúa ngự.

c. 19th century, Lam Ngã, “Ngắm Mân Côi Đức Bà [Contemplating the Mysteries of the Rosary of Our Lady]”, in Giáo phận Cần Thơ [Cần Thơ Diocese]:

The Lord was stately seated at God the Father's right side.

Credo in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem caeli et terrae,[…]

1914 [c. 5th century CE], “Kinh tin-kính [Apostles' Creed]”, in Edmond Nordemann, compiler, Chrestomathie annamite, translation of Symbolum Apostolorum (in Latin), page 152:

I believe in God, the Father almighty, Creator of heaven and earth, […]

Các cố đạo đã dịch những bài hát đạo ra quốc-ngữ cho bổn-đạo hát từ lâu rồi, mà dịch lại khéo và đúng nghĩa lắm, như bài hát sinh-nhật: ‹Này Dêu con giáng sinh miền nhân-dan^([sic])› (il est né le devin enfant).

1933 July 14, Nguyễn Xuân Khoát, “Lối hát bài ta theo điệu Tây có hợp mỹ thuật không? [Is it aesthetically suitable to sing our lyrics to French tunes?]”, in Hà Thành Ngọ Báo [Hà Nội Midday News], number 1760:

Long ago, Christian priests already translated, very skillfully and accurately, many Christian songs into Vietnamese for Vietnamese Christians to sing; for instance, the Nativity song: ‘God the Son is Born into Humanity’ (il est né le devin enfant).

Tôi tin kính Dêu là đí gì? Nghĩa điếu ấy là con mắt thịt xem chẳng thấy, thì phải tin có Dêu, lại phải tín có một Dêu, chẳng phải nhiều.

What does ‘I believe in God’ means? It means that [when] the naked eyes [of one's own] cannot see, then [one] must believe there is God; and must also believe that there is only one God, not many.


Giu-dêu

From Portuguese judeu, from Latin iūdaeus (“Jew; Judaean”), from Ancient Greek Ἰουδαῖος (Ioudaîos), from Hebrew יהודי (Yehudi)

người Giu-dêu

Jew ~ Jews (literally, “Jewish person ~ Jewish people”)

dân Giu-dêu

Vua A-xu-ê-r-ô cưới bà Ê-thê-rê, là người Giu-dêu, làm hoàng hậu.

1962, “43. Bà hoàng hậu Ê-thê-rê và Giu-đích [43. Queen Esther and Judith]”, in Thánh Tích – Kinh Thánh Tóm Lược [Relics – The Bible Summarized], Cần Thơ Ấn Quán:

King Ahasuerus married Esther, a Jew, as queen.

Khi vừa đến cù lao Xa-la-mi-a, thì hai đấng ấy vào nhà nguyện Giu-dêu mà giảng lời Đức Chúa Trời.

1962, “88. Ông thánh Phaolô đi giảng đạo lần đầu hết [88. Saint Paul Preached for the First Time Ever]”, in Thánh Tích – Kinh Thánh Tóm Lược [Relics – The Bible Summarized], Cần Thơ Ấn Quán:

Upon reaching Salamis Island, those two entered the Jewish synagogues to preach the word of God.

[…]nước Ychitô ngoại giáo ghét người Giu-dêu,[…]

2005, “Ngắm bảy sự đau đớn và bảy sự vui mừng (của) Ông Thánh Giuse [Contemplating Saint Joseph's Seven Woes and Seven Joys]”, in Toàn Niên Kinh Nguyện Giáo Phận Hải Phòng [Diocese of Hải Phòng's All-Year-Round Prayers], pages 40-41:

[…] Egypt, a pagan country, hated Jews, […]


Giu-dêu

thằng Giu-dêu

quân Giu-dêu

Song le thằng Giu-dêu kia làm nghề phù thuỷ cùng là tiên tri giả, tên nó là Xi-mong, nó ra sức dỗ dành kẻo quan theo đạo Đức Chúa Giêsu.

However, a Jew there – a magus and false prophet named Simon – strove to coax the official away from the Lord Jesus's faith.

Caipha này là kẻ ngày trước đã bàn cùng quân Giu-dêu rằng: Thà để một người phải chết cho cả và dân đặng khỏi thì hơn.

1962, “74. Đức Chúa Giêsu phải nộp cho An-nà và Cai-pha [74. The Lord Jesus Was Handed Over to Annas and Caiaphas]”, in Thánh Tích – Kinh Thánh Tóm Lược [Relics – The Bible Summarized], Cần Thơ Ấn Quán:

This Caiaphas was the one who once had deliberated with the Jews that: ‘Rather let one man die for all, and thus the nation [can] escape [destruction].’

Các Giu-dêu kia qua biển đỏ, mà các linh hồn qua Máu Thánh Đức Chúa Giê-su là biển đỏ có phép cho khỏi mọi sự dữ.

c. 17th century, Girolamo Mairorica, “Đoạn Thứ Hai – Giảng Đức Chúa Giê-su sống lại [Second Part – Lecture on the Lord Jesus's Resurrection]”, in Đức Chúa Giê-su [The Lord Jesus], volume Quyển Chi Cửu (Ninth):

Those Jews crossed the Red Sea; meanwhile, souls who cross the potent red sea of the Lord Jesus's blood shall be delivered from all evils.


giáo hạt

[zaːw˧˦ haːt̚˧˨ʔ]

[jaːw˨˩˦ haːk̚˨˩ʔ]

[jaːw˦˥ haːk̚˨˩˨]


grão-priorado

[ˌɡɾɐ̃ʊ̯̃.pɾɪ.oˈɾa.du]

[ˌɡɾɐ̃ʊ̯̃.pɾjoˈɾa.du]

[ˌɡɾɐ̃ʊ̯̃.pɾɪ.oˈɾa.du]

[ˌɡɾɐ̃ʊ̯̃.pɾjoˈɾa.du]

[ˌɡɾɐ̃ʊ̯̃.pɾɪ.oˈɾa.do]

[ˌɡɾɐ̃ʊ̯̃.pɾjoˈɾa.do]

[ˌɡɾɐ̃w̃.pɾjuˈɾa.ðu]

From grão (“gran”) + priorado (“priorate”).

(Catholicism) Dignity or functions of a grand prior.

(Catholicism) Jurisdiction of the grand prior.


grão-prior

/ˌɡɾɐ̃w̃.pɾiˈoʁ/

[ˌɡɾɐ̃ʊ̯̃.pɾɪˈoh]

/ˌɡɾɐ̃w̃ˈpɾjoʁ/

[ˌɡɾɐ̃ʊ̯̃ˈpɾjoh]

/ˌɡɾɐ̃w̃.pɾiˈoʁ/

[ˌɡɾɐ̃ʊ̯̃.pɾɪˈoh]

/ˌɡɾɐ̃w̃ˈpɾjoʁ/

[ˌɡɾɐ̃ʊ̯̃ˈpɾjoh]

/ˌɡɾɐ̃w̃.pɾiˈoɾ/

[ˌɡɾɐ̃ʊ̯̃.pɾɪˈoɾ]

/ˌɡɾɐ̃w̃ˈpɾjoɾ/

[ˌɡɾɐ̃ʊ̯̃ˈpɾjoɾ]

/ˌɡɾɐ̃w̃.pɾiˈoʁ/

[ˌɡɾɐ̃ʊ̯̃.pɾɪˈoχ]

/ˌɡɾɐ̃w̃ˈpɾjoʁ/

[ˌɡɾɐ̃ʊ̯̃ˈpɾjoχ]

/ˌɡɾɐ̃w̃.pɾiˈoɻ/

[ˌɡɾɐ̃ʊ̯̃.pɾɪˈoɻ]

/ˌɡɾɐ̃w̃ˈpɾjoɻ/

[ˌɡɾɐ̃ʊ̯̃ˈpɾjoɻ]

/ˌɡɾɐ̃w̃.pɾiˈoɾ/

/ˌɡɾɐ̃w̃ˈpɾjoɾ/

/ˌɡɾɐ̃w̃.pɾiˈoɾ/

/ˌɡɾɐ̃w̃ˈpɾjoɾ/

/ˌɡɾɐ̃w̃.pɾiˈo.ɾi/

/ˌɡɾɐ̃w̃ˈpɾjo.ɾi/


boże rany

(Chełmno-Dobrzyń, Roman Catholicism) discipline (self-flagellation from the service on Fridays after monasteries)

(Chełmno-Dobrzyń, Roman Catholicism) discipline (light hitting of children with a rod on Holy Friday to remind them of the Passion of the Lord)


konkordát

sk-noun

konkordát m inan (related adjective konkordátny)

konkordátny (adjective)
nominative
konkordát (singular)
konkordáty (plural)
genitive
konkordátu (singular)
konkordátov (plural)
dative
konkordátom (plural)
accusative
locative
konkordáte (singular)
konkordátoch (plural)
instrumental
konkordátom (singular)
konkordátmi (plural)

(Roman Catholicism) concordat (formal agreement between the Holy See and a government)


wymianka

(Chełmno-Dobrzyń, Roman Catholicism) Synonym of Zdrowaś Maryjo


plebónka

(Chełmno-Dobrzyń, Roman Catholicism) Synonym of plebania