katolinen kirkko

katolinen kirkko (nominative singular)
katoliset kirkot (nominative plural)
katolinen kirkko (accusative nominative singular)
katoliset kirkot (accusative nominative plural)
katolisen kirkon (accusative genitive singular)
katoliset kirkot (accusative genitive plural)
katolisen kirkon (genitive singular)
katolisten kirkkojen (genitive plural)
katolisien kirkkojen (genitive plural)
katolista kirkkoa (partitive singular)
katolisia kirkkoja (partitive plural)
katolisessa kirkossa (inessive singular)
katolisissa kirkoissa (inessive plural)
katolisesta kirkosta (elative singular)
katolisista kirkoista (elative plural)
katoliseen kirkkoon (illative singular)
katolisiin kirkkoihin (illative plural)
katolisella kirkolla (adessive singular)
katolisilla kirkoilla (adessive plural)
katoliselta kirkolta (ablative singular)
katolisilta kirkoilta (ablative plural)
katoliselle kirkolle (allative singular)
katolisille kirkoille (allative plural)
katolisena kirkkona (essive singular)
katolisina kirkkoina (essive plural)
katoliseksi kirkoksi (singular translative)
katolisiksi kirkoiksi (plural translative)
katolisetta kirkotta (abessive singular)
katolisitta kirkoitta (abessive plural)
katolisin kirkoin (instructive plural)
See the possessive forms below. (comitative)
katolinen kirkkoni (nominative singular)
katoliset kirkkoni (nominative plural)
katolinen kirkkoni (accusative nominative singular)
katoliset kirkkoni (accusative nominative plural)
katolisen kirkkoni (accusative genitive singular)
katoliset kirkkoni (accusative genitive plural)
katolisen kirkkoni (genitive singular)
katolisten kirkkojeni (genitive plural)
katolisien kirkkojeni (genitive plural)
katolista kirkkoani (partitive singular)
katolisia kirkkojani (partitive plural)
katolisessa kirkossani (inessive singular)
katolisissa kirkoissani (inessive plural)
katolisesta kirkostani (elative singular)
katolisista kirkoistani (elative plural)
katoliseen kirkkooni (illative singular)
katolisiin kirkkoihini (illative plural)
katolisella kirkollani (adessive singular)
katolisilla kirkoillani (adessive plural)
katoliselta kirkoltani (ablative singular)
katolisilta kirkoiltani (ablative plural)
katoliselle kirkolleni (allative singular)
katolisille kirkoilleni (allative plural)
katolisena kirkkonani (essive singular)
katolisina kirkkoinani (essive plural)
katoliseksi kirkokseni (singular translative)
katolisiksi kirkoikseni (plural translative)
katolisetta kirkottani (abessive singular)
katolisitta kirkoittani (abessive plural)
katolisine kirkkoineni (comitative plural)
katolinen kirkkosi (nominative singular)
katoliset kirkkosi (nominative plural)
katolinen kirkkosi (accusative nominative singular)
katoliset kirkkosi (accusative nominative plural)
katolisen kirkkosi (accusative genitive singular)
katoliset kirkkosi (accusative genitive plural)
katolisen kirkkosi (genitive singular)
katolisten kirkkojesi (genitive plural)
katolisien kirkkojesi (genitive plural)
katolista kirkkoasi (partitive singular)
katolisia kirkkojasi (partitive plural)
katolisessa kirkossasi (inessive singular)
katolisissa kirkoissasi (inessive plural)
katolisesta kirkostasi (elative singular)
katolisista kirkoistasi (elative plural)
katoliseen kirkkoosi (illative singular)
katolisiin kirkkoihisi (illative plural)
katolisella kirkollasi (adessive singular)
katolisilla kirkoillasi (adessive plural)
katoliselta kirkoltasi (ablative singular)
katolisilta kirkoiltasi (ablative plural)
katoliselle kirkollesi (allative singular)
katolisille kirkoillesi (allative plural)
katolisena kirkkonasi (essive singular)
katolisina kirkkoinasi (essive plural)
katoliseksi kirkoksesi (singular translative)
katolisiksi kirkoiksesi (plural translative)
katolisetta kirkottasi (abessive singular)
katolisitta kirkoittasi (abessive plural)
katolisine kirkkoinesi (comitative plural)
katolinen kirkkomme (nominative singular)
katoliset kirkkomme (nominative plural)
katolinen kirkkomme (accusative nominative singular)
katoliset kirkkomme (accusative nominative plural)
katolisen kirkkomme (accusative genitive singular)
katoliset kirkkomme (accusative genitive plural)
katolisen kirkkomme (genitive singular)
katolisten kirkkojemme (genitive plural)
katolisien kirkkojemme (genitive plural)
katolista kirkkoamme (partitive singular)
katolisia kirkkojamme (partitive plural)
katolisessa kirkossamme (inessive singular)
katolisissa kirkoissamme (inessive plural)
katolisesta kirkostamme (elative singular)
katolisista kirkoistamme (elative plural)
katoliseen kirkkoomme (illative singular)
katolisiin kirkkoihimme (illative plural)
katolisella kirkollamme (adessive singular)
katolisilla kirkoillamme (adessive plural)
katoliselta kirkoltamme (ablative singular)
katolisilta kirkoiltamme (ablative plural)
katoliselle kirkollemme (allative singular)
katolisille kirkoillemme (allative plural)
katolisena kirkkonamme (essive singular)
katolisina kirkkoinamme (essive plural)
katoliseksi kirkoksemme (singular translative)
katolisiksi kirkoiksemme (plural translative)
katolisetta kirkottamme (abessive singular)
katolisitta kirkoittamme (abessive plural)
katolisine kirkkoinemme (comitative plural)
katolinen kirkkonne (nominative singular)
katoliset kirkkonne (nominative plural)
katolinen kirkkonne (accusative nominative singular)
katoliset kirkkonne (accusative nominative plural)
katolisen kirkkonne (accusative genitive singular)
katoliset kirkkonne (accusative genitive plural)
katolisen kirkkonne (genitive singular)
katolisten kirkkojenne (genitive plural)
katolisien kirkkojenne (genitive plural)
katolista kirkkoanne (partitive singular)
katolisia kirkkojanne (partitive plural)
katolisessa kirkossanne (inessive singular)
katolisissa kirkoissanne (inessive plural)
katolisesta kirkostanne (elative singular)
katolisista kirkoistanne (elative plural)
katoliseen kirkkoonne (illative singular)
katolisiin kirkkoihinne (illative plural)
katolisella kirkollanne (adessive singular)
katolisilla kirkoillanne (adessive plural)
katoliselta kirkoltanne (ablative singular)
katolisilta kirkoiltanne (ablative plural)
katoliselle kirkollenne (allative singular)
katolisille kirkoillenne (allative plural)
katolisena kirkkonanne (essive singular)
katolisina kirkkoinanne (essive plural)
katoliseksi kirkoksenne (singular translative)
katolisiksi kirkoiksenne (plural translative)
katolisetta kirkottanne (abessive singular)
katolisitta kirkoittanne (abessive plural)
katolisine kirkkoinenne (comitative plural)
katolinen kirkkonsa (nominative singular)
katoliset kirkkonsa (nominative plural)
katolinen kirkkonsa (accusative nominative singular)
katoliset kirkkonsa (accusative nominative plural)
katolisen kirkkonsa (accusative genitive singular)
katoliset kirkkonsa (accusative genitive plural)
katolisen kirkkonsa (genitive singular)
katolisten kirkkojensa (genitive plural)
katolisien kirkkojensa (genitive plural)
katolista kirkkoaan (partitive singular)
katolista kirkkoansa (partitive singular)
katolisia kirkkojaan (partitive plural)
katolisia kirkkojansa (partitive plural)
katolisessa kirkossaan (inessive singular)
katolisessa kirkossansa (inessive singular)
katolisissa kirkoissaan (inessive plural)
katolisissa kirkoissansa (inessive plural)
katolisesta kirkostaan (elative singular)
katolisesta kirkostansa (elative singular)
katolisista kirkoistaan (elative plural)
katolisista kirkoistansa (elative plural)
katoliseen kirkkoonsa (illative singular)
katolisiin kirkkoihinsa (illative plural)
katolisella kirkollaan (adessive singular)
katolisella kirkollansa (adessive singular)
katolisilla kirkoillaan (adessive plural)
katolisilla kirkoillansa (adessive plural)
katoliselta kirkoltaan (ablative singular)
katoliselta kirkoltansa (ablative singular)
katolisilta kirkoiltaan (ablative plural)
katolisilta kirkoiltansa (ablative plural)
katoliselle kirkolleen (allative singular)
katoliselle kirkollensa (allative singular)
katolisille kirkoilleen (allative plural)
katolisille kirkoillensa (allative plural)
katolisena kirkkonaan (essive singular)
katolisena kirkkonansa (essive singular)
katolisina kirkkoinaan (essive plural)
katolisina kirkkoinansa (essive plural)
katoliseksi kirkokseen (singular translative)
katoliseksi kirkoksensa (singular translative)
katolisiksi kirkoikseen (plural translative)
katolisiksi kirkoiksensa (plural translative)
katolisetta kirkottaan (abessive singular)
katolisetta kirkottansa (abessive singular)
katolisitta kirkoittaan (abessive plural)
katolisitta kirkoittansa (abessive plural)
katolisine kirkkoineen (comitative plural)
katolisine kirkkoinensa (comitative plural)


สังฆราช

th-noun

สังฆราช • (sǎng-ká-râat) (classifier รูป or องค์)

sǎng-ká-râat (romanization)
รูป (classifier)
องค์ (classifier)

/saŋ˩˩˦.kʰa˦˥.raːt̚˥˩/

From สังฆ (sǎng-ká-, “clergy”) + ราช (râat, “king; male chief, head, or leader”); ultimately from Pali saṅgharāja (“pontiff”), from saṅgha (“clergy”) + rāja (“monarch”), possibly via Old Khmer saṅgharāja (“head of a (Buddhist) congregation”). Compare Modern Khmer សង្ឃរាជ (sɑɑngkhɔɔriəc).

der

พระ พระ#Thai


ambona

ambonka (diminutive)
ambona (nominative singular)
ambony (nominative plural)
ambony (genitive singular)
ambon (genitive plural)
ambonie (dative singular)
ambonom (dative plural)
ambonę (accusative singular)
ambony (accusative plural)
amboną (instrumental singular)
ambonami (instrumental plural)
ambonie (locative singular)
ambonach (locative plural)
ambono (singular vocative)
ambony (plural vocative)

Borrowed from Italian ambone, from Late Latin ambō, from Ancient Greek ἄμβων (ámbōn). First attested in 1600.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “ambona”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(architecture, Roman Catholicism) pulpit (raised platform or lectern in a church or chapel from which the preacher delivers the sermon)


giáo hoàng

[jaːw˨˩˦ hwaːŋ˦˩]

[jaːw˦˥ waːŋ˨˩]

đức giáo hoàng


patriarchal church

en-noun

patriarchal church (plural patriarchal churches)

(Roman Catholicism) A church in Rome that previously served as the seat for one of the 5 patriarchs during visits to the city, St John Lateran, St Peter’s, St Paul’s outside the Walls, St Mary Major’s, and St Lawrence’s outside the Walls.


salib

id-noun

salib (first-person possessive salibku, second-person possessive salibmu, third-person possessive salibnya)

salibku (first-person possessive)
salibmu (possessive second-person)
salibnya (possessive third-person)

From Malay salib, from Arabic صَلِيب (ṣalīb).


四旬期

/sz̩⁵¹ ɕyn³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/sz̩⁵¹ ɕyn³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

séi³ cên⁴ kéi⁴

/sei̯³³ t͡sʰɵn²¹ kʰei̯²¹/

/su²¹⁻⁴¹ sun²³⁻³³ ki²³/

/su¹¹⁻⁵³ sun²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/sz̩⁵¹ ɕyn³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/sz̩⁵¹ ɕyn³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/sei̯³³ t͡sʰɵn²¹ kʰei̯²¹/

/su²¹⁻⁴¹ sun²³⁻³³ ki²³/

/su¹¹⁻⁵³ sun²⁴⁻¹¹ ki²⁴/


若望

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹/

/jœːk̚² mɔːŋ²²/

/ziɔk̚⁴⁻³² bɔŋ³³/

/liɔk̚⁴⁻³² bɔŋ³³/

/liɔk̚⁴⁻³² bɔŋ²²/

/liɔk̚²⁴⁻² bɔŋ⁴¹/

/d͡ziak̚¹²¹⁻²¹ bɔŋ²²/

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹/

/jœːk̚² mɔːŋ²²/

/ziɔk̚⁴⁻³² bɔŋ³³/

/liɔk̚⁴⁻³² bɔŋ³³/

/liɔk̚⁴⁻³² bɔŋ²²/

/liɔk̚²⁴⁻² bɔŋ⁴¹/

/d͡ziak̚¹²¹⁻²¹ bɔŋ²²/

Transliterated from Italian Giovanni or Ancient Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), both ultimately from Biblical Hebrew יוֹחָנָן (Yōḥānān). [mid-19th c.]
Earlier transliterations include: 曜輪 [8th c.].


bevrijdingstheologie

nl-noun

bevrijdingstheologie f (plural bevrijdingstheologieën)

Compound of bevrijding + -s- + theologie.

(chiefly singular, Christianity, especially Roman Catholicism) liberation theology (type of theology inspired by Marxism)


marist

marist m (plural maristen, diminutive maristje n)

maristen (plural)
maristje (diminutive neuter)


proboszcz

proboszcz (nominative singular)
proboszczowie (nominative plural)
proboszcza (genitive singular)
proboszczów (genitive plural)
proboszczowi (dative singular)
proboszczom (dative plural)
proboszcza (accusative singular)
proboszczów (accusative plural)
proboszczem (instrumental singular)
proboszczami (instrumental plural)
proboszczu (locative singular)
proboszczach (locative plural)
proboszczu (singular vocative)
proboszczowie (plural vocative)

→ Belarusian: пробашч (próbašč)

Borrowed from Old Czech probošt, from Middle High German probost, from Medieval Latin propositus. Doublet of prepozyt.

(Anglicanism, Roman Catholicism) parish priest; pastor (the chief priest in a parish, Catholic counterpart of Anglican vicar or rector)


哈巴谷

/xä⁵⁵ pä⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː⁵⁵ paː⁵⁵ kʊk̚⁵/

/haʔ⁵⁻²¹ pa⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ouʔ²⁴/

/hap̚³²⁻⁴ pa⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/

/hap̚³²⁻⁴ pa⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

/ha⁴⁴⁻³³ pa⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

/xä⁵⁵ pä⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː⁵⁵ paː⁵⁵ kʊk̚⁵/

/haʔ⁵⁻²¹ pa⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ouʔ²⁴/

/hap̚³²⁻⁴ pa⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/

/hap̚³²⁻⁴ pa⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

/ha⁴⁴⁻³³ pa⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

Ultimately from Biblical Hebrew חֲבַקּוּק (Khavakúk).

(Catholicism) Habakkuk (book of the Bible)


aflaat

aflaat m (plural aflaten, diminutive aflaatje n)

aflaten (plural)
aflaatje (diminutive neuter)

(Roman Catholicism) indulgence, reduction of expected punishment in purgatory


スペイン異端審問

ja-pos

スペイン いたん しんもん

スペイン異(い)端(たん)審(しん)問(もん) • (Supein Itan Shinmon)

スペイン異端審問 (canonical)
Supein Itan Shinmon (romanization)

スペイン (Supein, “Spain”) + 異端審問 (Itan Shinmon, “Inquisition”)

af

(history, Roman Catholicism) the Spanish Inquisition


異端審問

異端審問 (canonical)
Itan Shinmon (romanization)

[ita̠ɰ̃ ɕĩmːõ̞ɴ]

異端 (itan, “heresy”) + 審問 (shinmon, “interrogation; inquisition”)

(historical, Roman Catholicism) the Inquisition


paroki

From Late Latin parochia, from Ancient Greek παροικία (paroikía, “a dwelling abroad”).
* Via Dutch parochie (“parish”), from Middle Dutch prochie.
* Via Portuguese paróquia (“parish”).


apostolisch

apostolisch (adverbial positive predicative)
apostolische (feminine indefinite masculine positive singular)
apostolisch (indefinite neuter positive singular)
apostolische (indefinite plural positive)
apostolische (definite positive)
apostolisch (partitive positive)

From Middle Dutch apostolisch, from Latin apostolicus. Equivalent to apostel (“apostle”) + -isch (“-ic”).

(Roman Catholicism, chiefly in titles and names of institutions) apostolic, papal; related to the Pope, the senior successor of the apostles according to Roman Catholic ecclesiology

(Roman Catholicism) apostolic, missionary; pertaining to the Roman Catholic missions, the apostolate


哈蓋

/xä⁵⁵ kaɪ̯⁵¹/

/haː⁵⁵ kɔːi̯³³/

/kʰap̚³²⁻⁴ kai¹¹/

/kʰap̚³²⁻⁴ kai²¹/

/xä⁵⁵ kaɪ̯⁵¹/

/haː⁵⁵ kɔːi̯³³/

/kʰap̚³²⁻⁴ kai¹¹/

/kʰap̚³²⁻⁴ kai²¹/

Borrowed from Biblical Hebrew חַגַּי (Khaggay).

(Catholicism) Haggai (book of the Bible)


納鴻

/nä⁵¹ xʊŋ³⁵/

/naːp̚² hʊŋ²¹/

/nä⁵¹ xʊŋ³⁵/

/naːp̚² hʊŋ²¹/


岳厄爾

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːk̚² ɐk̚⁵ jiː¹³/

/ɡak̚⁴⁻³² iɪk̚³²⁻⁴ nĩ⁵³/

/ɡak̚⁴⁻³² iɪk̚³²⁻⁴ nĩ⁴¹/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːk̚² ɐk̚⁵ jiː¹³/

/ɡak̚⁴⁻³² iɪk̚³²⁻⁴ nĩ⁵³/

/ɡak̚⁴⁻³² iɪk̚³²⁻⁴ nĩ⁴¹/


巴路克

/pä⁵⁵ lu⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/paː⁵⁵ lou̯²² hɐk̚⁵/

/pä⁵⁵ lu⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/paː⁵⁵ lou̯²² hɐk̚⁵/

(Catholicism) Baruch (Biblical character)

(Catholicism) Baruch (book of the Catholic and Orthodox Bible)


艾斯德爾傳

ㄞˋ ㄙ ㄉㄜˊ ㄦˇ ㄓㄨㄢˋ

Айсыдээрчжуань

/ˀaɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/ŋaːi̯²² siː⁵⁵ tɐk̚⁵ jiː¹³ t͡syːn²²⁻³⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/ŋaːi̯²² siː⁵⁵ tɐk̚⁵ jiː¹³ t͡syːn²²⁻³⁵/

(Catholicism) Esther (book of the Bible)


若蘇厄書

ㄖㄨㄛˋ ㄙㄨ ㄜˋ ㄕㄨ

/ʐu̯ɔ⁵¹ su⁵⁵ ˀɤ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚² sou̯⁵⁵ ɐk̚⁵ syː⁵⁵/

/ʐu̯ɔ⁵¹ su⁵⁵ ˀɤ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚² sou̯⁵⁵ ɐk̚⁵ syː⁵⁵/

(Catholicism) Joshua (book of the Bible)


厄則克耳

ㄜˋ ㄗㄜˊ ㄎㄜˋ ㄦˇ

/ˀɤ⁵¹ t͡sɤ³⁵ kʰɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ t͡sɐk̚⁵ hɐk̚⁵ jiː¹³/

/iɪk̚³²⁻⁴ t͡siɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ nĩ⁵³/

/iɪk̚³²⁻⁴ t͡siɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ nĩ⁴¹/

/ˀɤ⁵¹ t͡sɤ³⁵ kʰɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ t͡sɐk̚⁵ hɐk̚⁵ jiː¹³/

/iɪk̚³²⁻⁴ t͡siɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ nĩ⁵³/

/iɪk̚³²⁻⁴ t͡siɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ nĩ⁴¹/

(Catholicism) Ezekiel (book of the Bible)


索福尼亞

ㄙㄨㄛˇ ㄈㄨˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄙㄨㄛˇ ㄈㄨˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːk̚³ fʊk̚⁵ nei̯²¹ aː³³/

/siɪk̚³²⁻⁴ hɔk̚³²⁻⁴ nĩ²³⁻³³ a⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ hɔk̚³²⁻⁴ nĩ²⁴⁻¹¹ a⁴⁴/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːk̚³ fʊk̚⁵ nei̯²¹ aː³³/

/siɪk̚³²⁻⁴ hɔk̚³²⁻⁴ nĩ²³⁻³³ a⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ hɔk̚³²⁻⁴ nĩ²⁴⁻¹¹ a⁴⁴/

(Catholicism) Zephaniah (book of the Bible)


約伯傳

/ɥɛ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/jœːk̚³ paːk̚³ t͡syːn²²⁻³⁵/

/iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²⁻⁴ tuan²²/

/iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²⁻⁴ tuan³³/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ piak̚⁵⁻²⁴ tuan⁴¹/

/iak̚³²⁻⁵ piɪk̚³²⁻⁵ tuan²²/

/ɥɛ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/jœːk̚³ paːk̚³ t͡syːn²²⁻³⁵/

/iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²⁻⁴ tuan²²/

/iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²⁻⁴ tuan³³/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ piak̚⁵⁻²⁴ tuan⁴¹/

/iak̚³²⁻⁵ piɪk̚³²⁻⁵ tuan²²/


盧德

/lɔ²⁴⁻²² tiak̚⁵/

/lɔ²³⁻³³ tiɪk̚³²/

/lɔ¹³⁻²² tiɪk̚³²/

/lɔ²⁴⁻²² tiɪk̚³²/

/lɔ²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/lɔ²⁴⁻²² tiak̚⁵/

/lɔ²³⁻³³ tiɪk̚³²/

/lɔ¹³⁻²² tiɪk̚³²/

/lɔ²⁴⁻²² tiɪk̚³²/

/lɔ²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²/


盧德傳

ㄌㄨˊ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄢˋ

/lu³⁵ tɤ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/lou̯²¹ tɐk̚⁵ t͡syːn²²⁻³⁵/

/lɔ²⁴⁻²² tiak̚⁵⁻²⁴ tuan⁴¹/

/lɔ¹³⁻²² tiɪk̚³²⁻⁵ tuan²²/

/lɔ²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²⁻⁴ tuan³³/

/lɔ²⁴⁻²² tiɪk̚³²⁻⁴ tuan²²/

/lɔ²³⁻³³ tiɪk̚³²⁻⁴ tuan³³/

/lu³⁵ tɤ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/lou̯²¹ tɐk̚⁵ t͡syːn²²⁻³⁵/

/lɔ²⁴⁻²² tiak̚⁵⁻²⁴ tuan⁴¹/

/lɔ¹³⁻²² tiɪk̚³²⁻⁵ tuan²²/

/lɔ²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²⁻⁴ tuan³³/

/lɔ²⁴⁻²² tiɪk̚³²⁻⁴ tuan²²/

/lɔ²³⁻³³ tiɪk̚³²⁻⁴ tuan³³/


馬拉基亞

ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄐㄧ ㄧㄚˋ

ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄐㄧ ㄧㄚˇ

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ aː³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ ki⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ aː³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ ki⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

瑪拉基亞 瑪拉基亞#Chinese

玛拉基亚 玛拉基亚#Chinese

(Catholicism) Alternative form of 瑪拉基亞／玛拉基亚 (Mǎlājīyà)


申命紀

/ʂən⁵⁵ miŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/sɐn⁵⁵ mɪŋ²² kei̯³⁵/

/sin⁴⁴⁻²² biɪŋ²²⁻²¹ ki⁵³/

/sin³³ biɪŋ⁴¹⁻²² ki⁵⁵⁴/

/sin⁴⁴⁻²² biɪŋ²²⁻²¹ ki⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³⁻¹¹ ki⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³⁻²¹ ki⁴¹/

/ʂən⁵⁵ miŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/sɐn⁵⁵ mɪŋ²² kei̯³⁵/

/sin⁴⁴⁻²² biɪŋ²²⁻²¹ ki⁵³/

/sin³³ biɪŋ⁴¹⁻²² ki⁵⁵⁴/

/sin⁴⁴⁻²² biɪŋ²²⁻²¹ ki⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³⁻¹¹ ki⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³⁻²¹ ki⁴¹/

(Catholicism) Deuteronomy (fifth book of the Bible)


出谷紀

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ kʊk̚⁵ kei̯³⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kɔk̚³²⁻⁴ ki⁵³/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kɔk̚⁵⁻²⁴ ki⁵⁵⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ kɔk̚³²⁻⁵ ki⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kɔk̚³²⁻⁴ ki⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kɔk̚³²⁻⁴ ki⁴¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ kʊk̚⁵ kei̯³⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kɔk̚³²⁻⁴ ki⁵³/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kɔk̚⁵⁻²⁴ ki⁵⁵⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ kɔk̚³²⁻⁵ ki⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kɔk̚³²⁻⁴ ki⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kɔk̚³²⁻⁴ ki⁴¹/

(Catholicism) Exodus (second book of the Bible)


創世紀

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ³³ sɐi̯³³ kei̯³⁵/

/t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ se¹¹⁻⁵³ ki⁵³/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ se²¹⁻⁴¹ ki⁴¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ³³ sɐi̯³³ kei̯³⁵/

/t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ se¹¹⁻⁵³ ki⁵³/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ se²¹⁻⁴¹ ki⁴¹/

(chiefly Catholicism) Genesis (first book of the Bible)


匝加利亞

ㄗㄚ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄗㄚ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/t͡sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/t͡sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːp̚³ kaː⁵⁵ lei̯²² aː³³/

/t͡sat̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ a⁴⁴/

/t͡sat̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/

/t͡sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/t͡sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːp̚³ kaː⁵⁵ lei̯²² aː³³/

/t͡sat̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ a⁴⁴/

/t͡sat̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/

(Catholicism) Zechariah (various Biblical characters)

(Catholicism) Zechariah (book of the Bible)


民長紀

ㄇㄧㄣˊ ㄓㄤˇ ㄐㄧˋ

/min³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/mɐn²¹ t͡sœːŋ³⁵ kei̯³⁵/

/bin²⁴⁻²² tiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁵⁵⁴/

/bin²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ki⁵³/

/bin²⁴⁻²² tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ki⁵³/

/bin²³⁻³³ tiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴¹/

/bin¹³⁻²² tiaŋ⁵³⁻⁴⁴ ki⁵³/

/min³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/mɐn²¹ t͡sœːŋ³⁵ kei̯³⁵/

/bin²⁴⁻²² tiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁵⁵⁴/

/bin²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ki⁵³/

/bin²⁴⁻²² tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ki⁵³/

/bin²³⁻³³ tiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴¹/

/bin¹³⁻²² tiaŋ⁵³⁻⁴⁴ ki⁵³/

(Catholicism) Judges (book of the Bible)


戶籍紀

/xu⁵¹ t͡ɕi³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/wuː²² t͡sɪk̚² kei̯³⁵/

/hɔ³³⁻¹¹ t͡siɪk̚⁴⁻³² ki⁵³/

/hɔ³³⁻²¹ t͡siɪk̚⁴⁻³² ki⁴¹/

/hɔ²²⁻²¹ t͡siɪk̚¹²¹⁻²¹ ki⁵³/

/hɔ²²⁻²¹ t͡siɪk̚⁴⁻³² ki⁵³/

/hɔ²² t͡sip̚²⁴⁻² ki⁵⁵⁴/

/xu⁵¹ t͡ɕi³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/wuː²² t͡sɪk̚² kei̯³⁵/

/hɔ³³⁻¹¹ t͡siɪk̚⁴⁻³² ki⁵³/

/hɔ³³⁻²¹ t͡siɪk̚⁴⁻³² ki⁴¹/

/hɔ²²⁻²¹ t͡siɪk̚¹²¹⁻²¹ ki⁵³/

/hɔ²²⁻²¹ t͡siɪk̚⁴⁻³² ki⁵³/

/hɔ²² t͡sip̚²⁴⁻² ki⁵⁵⁴/

(Catholicism) Numbers (fourth book of the Bible)


米該亞

/mi²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵⁵ jä⁵¹/

/mi²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐi̯¹³ kɔːi̯⁵⁵ aː³³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/mi²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵⁵ jä⁵¹/

/mi²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐi̯¹³ kɔːi̯⁵⁵ aː³³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/


亞北底亞

ㄧㄚˋ ㄅㄟˇ ㄉㄧˇ ㄧㄚˋ

ㄧㄚˇ ㄅㄟˇ ㄉㄧˇ ㄧㄚˇ

/jä⁵¹ peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/jä²¹⁴⁻³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ pɐk̚⁵ tɐi̯³⁵ aː³³/

/jä⁵¹ peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/aː³³ pɐk̚⁵ tɐi̯³⁵ aː³³/

(Catholicism) Obadiah (book of the Bible)


亞毛斯

/jä⁵¹ mɑʊ̯³⁵ sz̩⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵ sz̩⁵⁵/

/aː³³ mou̯²¹ siː⁵⁵/

/jä⁵¹ mɑʊ̯³⁵ sz̩⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵ sz̩⁵⁵/

/aː³³ mou̯²¹ siː⁵⁵/


肋未紀

/leɪ̯⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/liɪk̚⁴⁻³² bi³³⁻²¹ ki⁴¹/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ bi²²⁻²¹ ki⁵³/

/liɪk̚⁴⁻³² bi³³⁻¹¹ ki⁵³/

/liɪk̚⁴⁻³² bi²²⁻²¹ ki⁵³/

/liak̚²⁴⁻² bi⁴¹⁻²² ki⁵⁵⁴/

/leɪ̯⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/liɪk̚⁴⁻³² bi³³⁻²¹ ki⁴¹/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ bi²²⁻²¹ ki⁵³/

/liɪk̚⁴⁻³² bi³³⁻¹¹ ki⁵³/

/liɪk̚⁴⁻³² bi²²⁻²¹ ki⁵³/

/liak̚²⁴⁻² bi⁴¹⁻²² ki⁵⁵⁴/

(Catholicism) Leviticus (third book of the Bible)


艾斯德爾

/ˀaɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːi̯²² siː⁵⁵ tɐk̚⁵ jiː¹³/

/ˀaɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːi̯²² siː⁵⁵ tɐk̚⁵ jiː¹³/


肋未

/leɪ̯⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/liɪk̚⁴⁻³² bi²²/

/liɪk̚⁴⁻³² bi³³/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ bi²²/

/leɪ̯⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/liɪk̚⁴⁻³² bi²²/

/liɪk̚⁴⁻³² bi³³/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ bi²²/


耶肋米亞

ㄧㄝ ㄌㄟˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˋ

ㄧㄝˊ ㄌㄜˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˋ

ㄧㄝ ㄌㄟˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˇ

ㄧㄝ ㄌㄜˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˇ

ㄧㄝˊ ㄌㄜˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˇ

ㄧㄝ ㄌㄜˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˋ

/jɛ⁵⁵ leɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/jɛ³⁵ lɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/jɛ⁵⁵ leɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛ⁵⁵ lɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛ³⁵ lɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː²¹ lɐk̚² mɐi̯¹³ aː³³/

/ia²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴⁻³² bi⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/ia²³⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² bi⁴¹⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/jɛ⁵⁵ leɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/jɛ³⁵ lɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/jɛ⁵⁵ leɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛ⁵⁵ lɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛ³⁵ lɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː²¹ lɐk̚² mɐi̯¹³ aː³³/

/ia²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴⁻³² bi⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/ia²³⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² bi⁴¹⁻⁴⁴ a⁴⁴/

(Catholicism) Jeremiah (book of the Bible)


耶肋米亞哀歌

Yélèmǐyà Āigē

Yēlèmǐyǎ Āigē

Yélèmǐyǎ Āigē

Yēlèmǐyà Āigē

ㄧㄝ ㄌㄟˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˋ ㄞ ㄍㄜ

ㄧㄝˊ ㄌㄜˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˋ ㄞ ㄍㄜ

ㄧㄝ ㄌㄟˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˇ ㄞ ㄍㄜ

ㄧㄝ ㄌㄜˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˇ ㄞ ㄍㄜ

ㄧㄝˊ ㄌㄜˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˇ ㄞ ㄍㄜ

ㄧㄝ ㄌㄜˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˋ ㄞ ㄍㄜ

Елэймия Айгэ

/jɛ⁵⁵ leɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

Yélèmǐyà Āigē

/jɛ³⁵ lɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/jɛ⁵⁵ leɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/jɛ⁵⁵ lɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/jɛ³⁵ lɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/jɛː²¹ lɐk̚² mɐi̯¹³ aː³³ ɔːi̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/ia²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴⁻³² bi⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴⁻³³ ai⁴⁴⁻³³ kua⁴⁴/

/ia²³⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² bi⁴¹⁻⁴⁴ a⁴⁴⁻³³ ai⁴⁴⁻³³ kua⁴⁴/

/jɛ⁵⁵ leɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/jɛ³⁵ lɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/jɛː²¹ lɐk̚² mɐi̯¹³ aː³³ ɔːi̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/


達尼爾

/tä³⁵ ni³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tat̚⁴⁻³² nĩ²⁴⁻¹¹ nĩ⁵³/

/tat̚⁴⁻³² nĩ²³⁻³³ nĩ⁴¹/

/tä³⁵ ni³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tat̚⁴⁻³² nĩ²⁴⁻¹¹ nĩ⁵³/

/tat̚⁴⁻³² nĩ²³⁻³³ nĩ⁴¹/

(Catholicism) Daniel (book of the Bible)


約納

/jœːk̚³ naːp̚²/

/iɔk̚³²⁻⁴ lap̚⁴/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ lap̚²⁴/

/iɔk̚³²⁻⁵ lap̚¹²¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ lap̚⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ lap̚⁴/

/jœːk̚³ naːp̚²/

/iɔk̚³²⁻⁴ lap̚⁴/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ lap̚²⁴/

/iɔk̚³²⁻⁵ lap̚¹²¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ lap̚⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ lap̚⁴/

Borrowed from Biblical Hebrew יוֹנָה (Yoná).


歐瑟亞

/ˀoʊ̯⁵⁵ sɤ⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ˀoʊ̯⁵⁵ sɤ⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐu̯⁵⁵ sɐt̚⁵ aː³³/

/au⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²⁻⁴ a⁴⁴/

/ˀoʊ̯⁵⁵ sɤ⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ˀoʊ̯⁵⁵ sɤ⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐu̯⁵⁵ sɐt̚⁵ aː³³/

/au⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²⁻⁴ a⁴⁴/


姑婆

/ku⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/kuː⁵⁵ pʰɔː²¹/

/ku⁴⁴⁻³⁵ pʰo¹¹/

/kɔ⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² po¹³/

/kɔ⁴⁴⁻²² po²⁴/

/ku⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/kuː⁵⁵ pʰɔː²¹/

/ku⁴⁴⁻³⁵ pʰo¹¹/

/kɔ⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² po¹³/

/kɔ⁴⁴⁻²² po²⁴/

> - older than paternal grandfather; < - younger than paternal grandfather


Canon

* As an English, Scottish, and Irish surname, variant of Cannon.
* As a French topographical surname, from placenames derived from canne (“reed, cane, tube”).
* As a Chaldean/Chaldean Neo-Aramaic surname, variant of Kanon, Kanoun, from [script needed] (Kānūn), the Classical Syriac name of the ninth and tenth months of the Assyrian calendar, from ܟܢܘܢ ܒ.

(Roman Catholicism, with definite article) The Canon of the Mass.


撒慕爾

/sä⁵⁵ mu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sä⁵⁵ mu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


厄里亞

/ˀɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/ˀɤ⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ lei̯¹³ aː³³/

/ˀɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/ˀɤ⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ lei̯¹³ aː³³/


保祿

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚¹²¹/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔk̚²⁴/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚¹²¹/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔk̚²⁴/


德訓篇

ㄉㄜˊ ㄒㄩㄣˋ ㄆㄧㄢ

/tɤ³⁵ ɕyn⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/tɐk̚⁵ fɐn³³ pʰiːn⁵⁵/

/tiɪk̚³²⁻⁴ hun¹¹⁻⁵³ pʰiɛn⁴⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁴ hun²¹⁻⁴¹ pʰiɛn⁴⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁵ hun²¹⁻⁵³ pʰiɛn⁴⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁴ hun²¹⁻⁵³ pʰiɛn⁴⁴/

/tiak̚⁵⁻²⁴ hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰiɛn³³/

/tɤ³⁵ ɕyn⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/tɐk̚⁵ fɐn³³ pʰiːn⁵⁵/

/tiɪk̚³²⁻⁴ hun¹¹⁻⁵³ pʰiɛn⁴⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁴ hun²¹⁻⁴¹ pʰiɛn⁴⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁵ hun²¹⁻⁵³ pʰiɛn⁴⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁴ hun²¹⁻⁵³ pʰiɛn⁴⁴/

/tiak̚⁵⁻²⁴ hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰiɛn³³/

(Catholicism) Sirach (book of the Bible)


romaría

From Old Galician-Portuguese romaria (13th century, Cantigas de Santa Maria): Roma (“Rome”) + -aría. Compare Portuguese romaria and Spanish romería.

Mando que den do meu a Pero Pérez, meu fillo, por quanto uay a Santiago por min en romaría

1292, X. Ferro Couselo, editor, Vida e Fala dos devanceiros, Vigo: Galaxia, page 49:

I order that they give of what is mine to Pero Pérez, my son, because he is going in pilgrimage to Santiago in my name


天主羔羊

ㄊㄧㄢ ㄓㄨˇ ㄍㄠ ㄧㄤˊ

Тяньчжу Гаоян

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ kou̯⁵⁵ jœːŋ²¹/

/tʰiɛn³³ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ ko³³ iũ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴⁴⁻³³ iũ²³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴⁻³³ iũ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴⁻²² iũ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡si⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴⁻²² iɔ̃¹³/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ kou̯⁵⁵ jœːŋ²¹/

/tʰiɛn³³ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ ko³³ iũ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴⁴⁻³³ iũ²³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴⁻³³ iũ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴⁻²² iũ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡si⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴⁻²² iɔ̃¹³/

Lamb of God, who takes away the sins of the world, have mercy upon us. Lamb of God, who takes away the sins of the world, have mercy upon us. Lamb of God, who takes away the sins of the world, grant us peace.

Chúmiǎn shìzuì de Tiānzhǔ Gāoyáng, qiú nǐ chuílián wǒmen. Chúmiǎn shìzuì de Tiānzhǔ Gāoyáng, qiú nǐ chuílián wǒmen. Chúmiǎn shìzuì de Tiānzhǔ Gāoyáng, qiú nǐ cìgěi wǒmen píng'ān.

除免世罪的天主羔羊，求你垂憐我們。除免世罪的天主羔羊，求你垂憐我們。除免世罪的天主羔羊，求你賜給我們平安。

除免世罪的天主羔羊，求你垂怜我们。除免世罪的天主羔羊，求你垂怜我们。除免世罪的天主羔羊，求你赐给我们平安。


St. Francis

St. Francis be my ſpeed, how oft to night / Haue my old feet ſtumbled at graues?

c. 1591–1595 (date written), William Shakespeare, “The Tragedie of Romeo and Ivliet”, in Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies […] (First Folio), London: […] Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount, published 1623, →OCLC, [Act V, scene iii], page 76:

(Roman Catholicism) Saint Francis of Assisi

Any of several saints
Saint Francis of Assisi


ochavo

→ English: ochavo

→ Portuguese: chavo

Inherited from Latin octāvus. Equivalent to ocho + -avo. As a week-long party, based on inclusive counting. Doublet of ochava and octavo. Cognate with Catalan octau and Galician and Portuguese oitavo.

(Catholicism) octave (a weeklong saint's feast or local party)


camarlenc

Ultimately from Medieval Latin camerlingus, from Frankish *kamarling (“chamberlain”). The Roman Catholic sense is a semantic loan from Italian camerlengo.


Paternoster

nl-noun

Paternoster m or n (plural Paternosters)

From Middle Dutch pater noster, from Latin Pater noster.


индульгенция

ru-noun+

индульге́нция

индульге́нция • (indulʹgéncija) f inan (genitive индульге́нции, nominative plural индульге́нции, genitive plural индульге́нций)

индульге́нция (canonical)
indulʹgéncija (romanization)
индульге́нции (genitive)
индульге́нции (nominative plural)
индульге́нций (genitive plural)
индульге́нция (nominative singular)
индульге́нции (nominative plural)
индульге́нции (genitive singular)
индульге́нций (genitive plural)
индульге́нции (dative singular)
индульге́нциям (dative plural)
индульге́нцию (accusative singular)
индульге́нции (accusative plural)
индульге́нцией (instrumental singular)
индульге́нциею (instrumental singular)
индульге́нциями (instrumental plural)
индульге́нции (prepositional singular)
индульге́нциях (plural prepositional)

ru:индульгенция

(Catholicism) indulgence, remission (of sins)


Ordensgeneral

de-noun

Ordensgeneral m (strong, genitive Ordensgenerals, plural Ordensgenerale or Ordensgeneräle)

Ordensgenerals (genitive)
Ordensgenerale (plural)
Ordensgeneräle (plural)
Ordensgeneral (nominative singular)
Ordensgenerale (definite nominative plural)
Ordensgeneräle (definite nominative plural)
Ordensgenerals (genitive singular)
Ordensgenerale (definite genitive plural)
Ordensgeneräle (definite genitive plural)
Ordensgeneral (dative singular)
Ordensgeneralen (dative definite plural)
Ordensgenerälen (dative definite plural)
Ordensgeneral (accusative singular)
Ordensgenerale (accusative definite plural)
Ordensgeneräle (accusative definite plural)

Orden (“(religious) order”) + -s- (“general”) + General


Krzyżak

pl-prop

Krzyżak m pers (related adjective krzyżacki)

krzyżacki (adjective)
Krzyżak (nominative singular)
Krzyżacy (nominative plural)
Krzyżaki (derogatory nominative plural)
Krzyżaka (genitive singular)
Krzyżaków (genitive plural)
Krzyżakowi (dative singular)
Krzyżakom (dative plural)
Krzyżaka (accusative singular)
Krzyżaków (accusative plural)
Krzyżakiem (instrumental singular)
Krzyżakami (instrumental plural)
Krzyżaku (locative singular)
Krzyżakach (locative plural)
Krzyżaku (singular vocative)
Krzyżacy (plural vocative)

From krzyż + -ak (surname-forming suffix).

(historical, Roman Catholicism) Teutonic Knight


visitador

ca-noun

visitador m (plural visitadors, feminine visitadora)

visitadors (plural)
visitadora (feminine)


ミサ

Borrowed from Portuguese missa, in turn from Latin missa.


Karaniwang Panahon

tl-proper noun

Karaniwang Panahón (Baybayin spelling ᜃᜇᜈᜒᜏᜅ᜔ ᜉᜈᜑᜓᜈ᜔)

Karaniwang Panahón (canonical)
ᜃᜇᜈᜒᜏᜅ᜔ ᜉᜈᜑᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Ngayon ay ang ikalawang Linggo ng Karaniwang Panahon

Today is the second Sunday of Ordinary Time


Santo Papa

Borrowed from Spanish Santo Papa (literally “holy Pope”).

bor+

(Catholicism) pope; Holy Father (head of the Catholic Church)


kumpisal

Borrowed from Early Modern Spanish confesar (“to confess”).

(Christianity, Roman Catholicism) confession


kumpisal

kumpisál (canonical)
ᜃᜓᜋ᜔ᜉᜒᜐᜎ᜔ (Baybayin)


minoress

The chronicler Charles Wriothesley is the sole authority for the marriage of one Mistress Bures, a minoress of some 16 years standing, to the quondam abbot of Walden, Essex in 1538.

1992, Catherine Paxton, The Nunneries of London and Its Environs in the Later Middle Ages, page 302:

(Catholicism) Alternative letter-case form of Minoress: a Poor Clare.


lijdensweg

Compound of lijden (“to suffer; suffering”) + -s- + weg (“road, way”).

compound

(Christianity, chiefly Roman Catholicism) the Way of the Cross


bekruisen

bekruisen (infinitive)
bekruisen (gerund neuter)
bekruis (first-person present singular)
bekruiste (first-person past singular)
bekruist (present second-person singular)
bekruis (present second-person singular)
bekruiste (past second-person singular)
bekruist (formal present second-person singular)
bekruiste (formal past second-person singular)
bekruist (Flanders colloquial present second-person singular)
bekruist (archaic formal majestic present second-person singular)
bekruiste (Flanders colloquial past second-person singular)
bekruiste (archaic formal majestic past second-person singular)
bekruist (present singular third-person)
bekruiste (past singular third-person)
bekruisen (plural present)
bekruisten (past plural)
bekruise (archaic present singular subjunctive)
bekruiste (archaic past singular subjunctive)
bekruisen (archaic plural present subjunctive)
bekruisten (archaic past plural subjunctive)
bekruis (imperative present singular)
bekruist (archaic imperative plural present)
bekruisend (participle present)
bekruist (participle past)

From be- + kruisen (“to make a cross; to traverse”).

pre

(with reflexive pronoun, Christianity, chiefly Roman Catholicism) to make the sign of the cross, to becross oneself


kerkfabriek

nl-noun

kerkfabriek f or n (plural kerkfabrieken)

(Christianity, chiefly Roman Catholicism) body responsible for the governance of church assets and property


聖事

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/sɪŋ³³ siː²²/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ su²²/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ su³³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ su³³/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁴¹/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/sɪŋ³³ siː²²/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ su²²/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ su³³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ su³³/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁴¹/


馬爾谷

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ jiː¹³ kʊk̚⁵/

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ jiː¹³ kʊk̚⁵/


厄弗所書

ㄜˋ ㄈㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨ

/ˀɤ⁵¹ fu³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/ɐk̚⁵ fɐt̚⁵ sɔː³⁵ syː⁵⁵/

/ˀɤ⁵¹ fu³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/ɐk̚⁵ fɐt̚⁵ sɔː³⁵ syː⁵⁵/


斐理伯書

ㄈㄟˇ ㄌㄧˇ ㄅㄛˊ ㄕㄨ

/feɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ ʂu⁵⁵/

/feɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ ʂu⁵⁵/


瑪竇

/mä²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/maː¹³ tɐu̯²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³/

/mä²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/maː¹³ tɐu̯²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³/

利瑪竇

利玛窦


迦拉達書

ㄐㄧㄚ ㄌㄚ ㄉㄚˊ ㄕㄨ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ tä³⁵ ʂu⁵⁵/

/kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ taːt̚² syː⁵⁵/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚⁴⁻³² tat̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/ka³³ liap̚²⁴⁻² tat̚²⁴⁻² su³³/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚¹²¹⁻²¹ tat̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tat̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tat̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ tä³⁵ ʂu⁵⁵/

/kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ taːt̚² syː⁵⁵/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚⁴⁻³² tat̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/ka³³ liap̚²⁴⁻² tat̚²⁴⁻² su³³/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚¹²¹⁻²¹ tat̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tat̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tat̚⁴⁻³² su⁴⁴/


哥羅森書

ㄍㄜ ㄌㄨㄛˊ ㄙㄣ ㄕㄨ

/kɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ sən⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɔː²¹ sɐm⁵⁵ syː⁵⁵/

/kɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ sən⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɔː²¹ sɐm⁵⁵ syː⁵⁵/


熙雍

/ɕi⁵⁵ jʊŋ⁵⁵/

/hei̯⁵⁵ jʊŋ⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ jʊŋ⁵⁵/

/hei̯⁵⁵ jʊŋ⁵⁵/


伯多祿後書

ㄅㄛˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄨˋ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

Бодолу Хоушу

/pu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lu⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/paːk̚³ tɔː⁵⁵ lʊk̚² hɐu̯²² syː⁵⁵/

/pu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lu⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/paːk̚³ tɔː⁵⁵ lʊk̚² hɐu̯²² syː⁵⁵/


巴爾多祿茂

ㄅㄚ ㄦˇ ㄉㄨㄛ ㄌㄨˋ ㄇㄠˋ

/pä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵ lu⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

/paː⁵⁵ jiː¹³ tɔː⁵⁵ lʊk̚² mɐu̯²²/

/pä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵ lu⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

/paː⁵⁵ jiː¹³ tɔː⁵⁵ lʊk̚² mɐu̯²²/


西滿

/ɕi⁵⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ muːn¹³/

/ɕi⁵⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ muːn¹³/


雅各伯書

ㄧㄚˇ ㄍㄜˋ ㄅㄛˊ ㄕㄨ

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹ pu̯ɔ³⁵ ʂu⁵⁵/

/ŋaː¹³ kɔːk̚³ paːk̚³ syː⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹ pu̯ɔ³⁵ ʂu⁵⁵/

/ŋaː¹³ kɔːk̚³ paːk̚³ syː⁵⁵/


猶達

/joʊ̯³⁵ tä³⁵/

/jɐu̯²¹ taːt̚²/

/joʊ̯³⁵ tä³⁵/

/jɐu̯²¹ taːt̚²/


載伯德

/t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ tɤ³⁵/

/t͡sɔːi̯³³ paːk̚³ tɐk̚⁵/

/t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ tɤ³⁵/

/t͡sɔːi̯³³ paːk̚³ tɐk̚⁵/


達陡

/tä³⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːt̚² tɐu̯³⁵/

/tä³⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːt̚² tɐu̯³⁵/


多默

/tu̯ɔ⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/tɔː⁵⁵ mɐk̚²/

/tu̯ɔ⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/tɔː⁵⁵ mɐk̚²/


撒瑪黎雅

ㄙㄚ ㄇㄚˇ ㄌㄧˊ ㄧㄚˇ

/sä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ maː¹³ lɐi̯²¹ ŋaː¹³/

/sä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ maː¹³ lɐi̯²¹ ŋaː¹³/


伯多祿

/pu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lu⁵¹/

/paːk̚³ tɔː⁵⁵ lʊk̚²/

/pu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lu⁵¹/

/paːk̚³ tɔː⁵⁵ lʊk̚²/

聖伯多祿大殿

圣伯多禄大殿


猶達書

/joʊ̯³⁵ tä³⁵ ʂu⁵⁵/

/jɐu̯²¹ taːt̚² syː⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ tä³⁵ ʂu⁵⁵/

/jɐu̯²¹ taːt̚² syː⁵⁵/


伯多祿前書

ㄅㄛˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

Бодолу Цяньшу

/pu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/paːk̚³ tɔː⁵⁵ lʊk̚² t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/pu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/paːk̚³ tɔː⁵⁵ lʊk̚² t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/


蓋法

/kaɪ̯⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːi̯³³ faːt̚³/

/kaɪ̯⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːi̯³³ faːt̚³/


撒瑪黎雅人

ㄙㄚ ㄇㄚˇ ㄌㄧˊ ㄧㄚˇ ㄖㄣˊ

/sä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/saːt̚³ maː¹³ lɐi̯²¹ ŋaː¹³ jɐn²¹/

/sä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/saːt̚³ maː¹³ lɐi̯²¹ ŋaː¹³ jɐn²¹/


雅各伯

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/ŋaː¹³ kɔːk̚³ paːk̚³/

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/ŋaː¹³ kɔːk̚³ paːk̚³/


巴辣巴

/pä⁵⁵ lä⁵¹ pä⁵⁵/

/paː⁵⁵ laːt̚² paː⁵⁵/

/pä⁵⁵ lä⁵¹ pä⁵⁵/

/paː⁵⁵ laːt̚² paː⁵⁵/


依撒伯爾

/i⁵⁵ sä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ saːt̚³ paːk̚³ jiː¹³/

/i⁵⁵ sä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ saːt̚³ paːk̚³ jiː¹³/


巴爾納伯

ㄅㄚ ㄦˇ ㄋㄚˋ ㄅㄛˊ

/pä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/paː⁵⁵ jiː¹³ naːp̚² paːk̚³/

/pä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/paː⁵⁵ jiː¹³ naːp̚² paːk̚³/


斐理伯

/feɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵/

/feɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵/


瑪竇福音

ㄇㄚˇ ㄉㄡˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

/mä²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/maː¹³ tɐu̯²² fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ fuk̚² im²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹⁻²² hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³⁻¹¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/maː¹³ tɐu̯²² fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ fuk̚² im²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹⁻²² hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³⁻¹¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/


安德肋

/ˀän⁵⁵ tɤ³⁵ leɪ̯⁵¹/

/ˀän⁵⁵ tɤ³⁵ lɤ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ tɐk̚⁵ lɐk̚²/

/ˀän⁵⁵ tɤ³⁵ leɪ̯⁵¹/

/ˀän⁵⁵ tɤ³⁵ lɤ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ tɐk̚⁵ lɐk̚²/


撒烏耳

/sä⁵⁵ u⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ wuː⁵⁵ jiː¹³/

/sä⁵⁵ u⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ wuː⁵⁵ jiː¹³/


瑪弟亞

/mä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ tɐi̯²² aː³³/

/mä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ tɐi̯²² aː³³/


亞郎

/jä⁵¹ lɑŋ³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/

/aː³³ lɔːŋ²¹/

/jä⁵¹ lɑŋ³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/

/aː³³ lɔːŋ²¹/


亞巴郎

/jä⁵¹ pä⁵⁵ lɑŋ³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ lɑŋ³⁵/

/aː³³ paː⁵⁵ lɔːŋ²¹/

/jä⁵¹ pä⁵⁵ lɑŋ³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ lɑŋ³⁵/

/aː³³ paː⁵⁵ lɔːŋ²¹/


斯德望

/sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ wɑŋ⁵¹/

/siː⁵⁵ tɐk̚⁵ mɔːŋ²²/

/sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ wɑŋ⁵¹/

/siː⁵⁵ tɐk̚⁵ mɔːŋ²²/


猶達斯

/joʊ̯³⁵ tä³⁵ sz̩⁵⁵/

/jɐu̯²¹ taːt̚² siː⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ tä³⁵ sz̩⁵⁵/

/jɐu̯²¹ taːt̚² siː⁵⁵/


諾厄

/nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹/

/nɔːk̚² ɐk̚⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² iɪk̚³²/

/lɔk̚²⁴⁻² iɪk̚⁵/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ iɪk̚³²/

/lɔk̚⁴⁻³² iɪk̚³²/

/lɔk̚⁴⁻³² iɪk̚³²/

/nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹/

/nɔːk̚² ɐk̚⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² iɪk̚³²/

/lɔk̚²⁴⁻² iɪk̚⁵/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ iɪk̚³²/

/lɔk̚⁴⁻³² iɪk̚³²/

/lɔk̚⁴⁻³² iɪk̚³²/


米黎盎

/mi²¹⁴⁻²¹ li³⁵ ˀɑŋ⁵¹/

/mɐi̯¹³ lɐi̯²¹ ɔːŋ³³/

/mi²¹⁴⁻²¹ li³⁵ ˀɑŋ⁵¹/

/mɐi̯¹³ lɐi̯²¹ ɔːŋ³³/


默基瑟德

ㄇㄛˋ ㄐㄧ ㄙㄜˋ ㄉㄜˊ

/mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ sɤ⁵¹ tɤ³⁵/

/mɐk̚² kei̯⁵⁵ sɐt̚⁵ tɐk̚⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ sɤ⁵¹ tɤ³⁵/

/mɐk̚² kei̯⁵⁵ sɐt̚⁵ tɐk̚⁵/


巴特舍巴

ㄅㄚ ㄊㄜˋ ㄕㄜˋ ㄅㄚ

/pä⁵⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹ pä⁵⁵/

/paː⁵⁵ tɐk̚² sɛː³³ paː⁵⁵/

/pä⁵⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹ pä⁵⁵/

/paː⁵⁵ tɐk̚² sɛː³³ paː⁵⁵/


約納堂

/ɥɛ⁵⁵ nä⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/jœːk̚³ naːp̚² tʰɔːŋ²¹/

/ɥɛ⁵⁵ nä⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/jœːk̚³ naːp̚² tʰɔːŋ²¹/


依撒格

/i⁵⁵ sä⁵⁵ kɤ³⁵/

/i⁵⁵ sä⁵⁵ kɤ³⁵/


若瑟

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/jœːk̚² sɐt̚⁵/

/ziɔk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/liɔk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/d͡ziak̚¹²¹⁻²¹ siɪk̚³²/

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/jœːk̚² sɐt̚⁵/

/ziɔk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/liɔk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/d͡ziak̚¹²¹⁻²¹ siɪk̚³²/

(Catholicism) Joseph (husband of Virgin Mary)


vikariat

id-noun

vikariat (first-person possessive vikariatku, second-person possessive vikariatmu, third-person possessive vikariatnya)

vikariatku (first-person possessive)
vikariatmu (possessive second-person)
vikariatnya (possessive third-person)

(Catholicism) vicariate, the office or authority of a vicar.


哥羅森

/kɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ sən⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɔː²¹ sɐm⁵⁵/

/kɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ sən⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɔː²¹ sɐm⁵⁵/


得撒洛尼後書

ㄉㄜˊ ㄙㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄋㄧˊ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

Дэсалони Хоушу

/tɤ³⁵ sä⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ ni³⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/tɐk̚⁵ saːt̚³ lɔːk̚³ nei̯²¹ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/tɤ³⁵ sä⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ ni³⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/


格林多

ㄍㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ

/kɤ³⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/kaːk̚³ lɐm²¹ tɔː⁵⁵/

/kɤ³⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/kaːk̚³ lɐm²¹ tɔː⁵⁵/


若望一書

ㄖㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ㄧ ㄕㄨ

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹ i⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚² mɔːŋ²² jɐt̚⁵ syː⁵⁵/

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹ i⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚² mɔːŋ²² jɐt̚⁵ syː⁵⁵/


若望二書

ㄖㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ㄦˋ ㄕㄨ

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚² mɔːŋ²² jiː²² syː⁵⁵/

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚² mɔːŋ²² jiː²² syː⁵⁵/


得撒洛尼

ㄉㄜˊ ㄙㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄋㄧˊ

/tɤ³⁵ sä⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ ni³⁵/

/tɐk̚⁵ saːt̚³ lɔːk̚³ nei̯²¹/

/tɤ³⁵ sä⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ ni³⁵/

/tɐk̚⁵ saːt̚³ lɔːk̚³ nei̯²¹/


弟茂德前書

ㄉㄧˋ ㄇㄠˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

Димаодэ Цяньшу

/ti⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/tɐi̯²² mɐu̯²² tɐk̚⁵ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/ti⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/tɐi̯²² mɐu̯²² tɐk̚⁵ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/


得撒洛尼前書

ㄉㄜˊ ㄙㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄋㄧˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

Дэсалони Цяньшу

/tɤ³⁵ sä⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ ni³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/tɐk̚⁵ saːt̚³ lɔːk̚³ nei̯²¹ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/tɤ³⁵ sä⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ ni³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/


格林多後書

ㄍㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

Гэлиньдо Хоушу

/kɤ³⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kaːk̚³ lɐm²¹ tɔː⁵⁵ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/kɤ³⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kaːk̚³ lɐm²¹ tɔː⁵⁵ hɐu̯²² syː⁵⁵/


弟茂德

/ti⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵/

/tɐi̯²² mɐu̯²² tɐk̚⁵/

/ti⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵/

/tɐi̯²² mɐu̯²² tɐk̚⁵/


弟茂德後書

ㄉㄧˋ ㄇㄠˋ ㄉㄜˊ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

Димаодэ Хоушу

/ti⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/tɐi̯²² mɐu̯²² tɐk̚⁵ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/ti⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/tɐi̯²² mɐu̯²² tɐk̚⁵ hɐu̯²² syː⁵⁵/


宗徒大事錄

ㄗㄨㄥ ㄊㄨˊ ㄉㄚˋ ㄕˋ ㄌㄨˋ

Цзунту Дашилу

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰu³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰou̯²¹ taːi̯²² siː²² lʊk̚²/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰu³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰou̯²¹ taːi̯²² siː²² lʊk̚²/

Acts of the Apostles
Acts of the Apostles


弟鐸

/ti⁵¹ tu̯ɔ³⁵/

/tɐi̯²² tɔːk̚²/

/ti⁵¹ tu̯ɔ³⁵/

/tɐi̯²² tɔːk̚²/


格林多前書

ㄍㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

Гэлиньдо Цяньшу

/kɤ³⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/kaːk̚³ lɐm²¹ tɔː⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/kɤ³⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/kaːk̚³ lɐm²¹ tɔː⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/


馬爾谷福音

ㄇㄚˇ ㄦˇ ㄍㄨˇ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

Маэргу Фуинь

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/maː¹³ jiː¹³ kʊk̚⁵ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/maː¹³ jiː¹³ kʊk̚⁵ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/


訓導篇

ㄒㄩㄣˋ ㄉㄠˇ ㄆㄧㄢ

/ɕyn⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/fɐn³³ tou̯²² pʰiːn⁵⁵/

/hun²¹⁻⁵³ to²²⁻²¹ pʰiɛn⁴⁴/

/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ to⁴¹⁻²² pʰiɛn³³/

/hun²¹⁻⁵³ to²²⁻²¹ pʰiɛn⁴⁴/

/hun¹¹⁻⁵³ to³³⁻¹¹ pʰiɛn⁴⁴/

/hun²¹⁻⁴¹ tɤ³³⁻²¹ pʰiɛn⁴⁴/

/ɕyn⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/fɐn³³ tou̯²² pʰiːn⁵⁵/

/hun²¹⁻⁵³ to²²⁻²¹ pʰiɛn⁴⁴/

/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ to⁴¹⁻²² pʰiɛn³³/

/hun²¹⁻⁵³ to²²⁻²¹ pʰiɛn⁴⁴/

/hun¹¹⁻⁵³ to³³⁻¹¹ pʰiɛn⁴⁴/

/hun²¹⁻⁴¹ tɤ³³⁻²¹ pʰiɛn⁴⁴/

(Catholicism) Alternative form of 訓道篇／训道篇 (Xùndàopiān, “Ecclesiastes”)


撒慕爾紀下

ㄙㄚ ㄇㄨˋ ㄦˇ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄚˋ

Самуэрцзи Ся

/sä⁵⁵ mu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/saːt̚³ mou̯²² jiː¹³ kei̯³³ haː²²/

/sä⁵⁵ mu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/saːt̚³ mou̯²² jiː¹³ kei̯³³ haː²²/


聖詠集

/ʂɤŋ⁵¹ jʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/sɪŋ³³ wɪŋ²² t͡saːp̚²/

/ʂɤŋ⁵¹ jʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/sɪŋ³³ wɪŋ²² t͡saːp̚²/

(Catholicism, Eastern Orthodoxy) Psalms (book of the Bible)


若翰

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/jœːk̚² hɔːn²²/

/ziɔk̚⁴⁻³² han³³/

/liɔk̚⁴⁻³² han²²/

/liɔk̚²⁴⁻² han⁴¹/

/liɔk̚⁴⁻³² han³³/

/d͡ziak̚¹²¹⁻²¹ han²²/

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/jœːk̚² hɔːn²²/

/ziɔk̚⁴⁻³² han³³/

/liɔk̚⁴⁻³² han²²/

/liɔk̚²⁴⁻² han⁴¹/

/liɔk̚⁴⁻³² han³³/

/d͡ziak̚¹²¹⁻²¹ han²²/


撒慕爾紀

ㄙㄚ ㄇㄨˋ ㄦˇ ㄐㄧˋ

/sä⁵⁵ mu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/sä⁵⁵ mu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

(Catholicism) Samuel (one of the two books of the Old Testament and the Hebrew Tanakh)


編年紀下

ㄅㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄚˋ

Бяньняньцзи Ся

/pi̯ɛn⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/pʰiːn⁵⁵ niːn²¹ kei̯³⁵ haː²²/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²³⁻³³ ki⁴¹⁻⁴⁴ ha³³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴⁻¹¹ ki⁵³⁻⁴⁴ ha³³/

/pi̯ɛn⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/pʰiːn⁵⁵ niːn²¹ kei̯³⁵ haː²²/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²³⁻³³ ki⁴¹⁻⁴⁴ ha³³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴⁻¹¹ ki⁵³⁻⁴⁴ ha³³/


厄斯德拉上

ㄜˋ ㄙ ㄉㄜˊ ㄌㄚ ㄕㄤˋ

/ˀɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ lä⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/ɐk̚⁵ siː⁵⁵ tɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵ sœːŋ²²/

/ˀɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ lä⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/ɐk̚⁵ siː⁵⁵ tɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵ sœːŋ²²/


宗徒

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰu³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰou̯²¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² tɔ²⁴/

/t͡sɔŋ³³ tɔ²⁴/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² tɔ¹³/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ tɔ²⁴/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ tɔ²³/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰu³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰou̯²¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² tɔ²⁴/

/t͡sɔŋ³³ tɔ²⁴/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² tɔ¹³/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ tɔ²⁴/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ tɔ²³/


友弟德

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ tɤ³⁵/

/jɐu̯¹³ tɐi̯²² tɐk̚⁵/

/iu⁵³⁻⁴⁴ te³³⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ te²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ te³³⁻²¹ tiɪk̚³²/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ te²² tiak̚⁵/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ tɤ³⁵/

/jɐu̯¹³ tɐi̯²² tɐk̚⁵/

/iu⁵³⁻⁴⁴ te³³⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ te²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ te³³⁻²¹ tiɪk̚³²/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ te²² tiak̚⁵/


迦拉達

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ tä³⁵/

/kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ taːt̚²/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ tä³⁵/

/kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ taːt̚²/


編年紀上

ㄅㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄕㄤˋ

Бяньняньцзи Шан

/pi̯ɛn⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/pʰiːn⁵⁵ niːn²¹ kei̯³⁵ sœːŋ²²/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴⁻¹¹ ki⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²³⁻³³ ki⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/pi̯ɛn⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/pʰiːn⁵⁵ niːn²¹ kei̯³⁵ sœːŋ²²/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴⁻¹¹ ki⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²³⁻³³ ki⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/


厄斯德拉下

ㄜˋ ㄙ ㄉㄜˊ ㄌㄚ ㄒㄧㄚˋ

/ˀɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ lä⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/ɐk̚⁵ siː⁵⁵ tɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵ haː²²/

/ˀɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ lä⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/ɐk̚⁵ siː⁵⁵ tɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵ haː²²/

(Catholicism) Nehemiah (book of the Bible)


厄斯德拉

/ˀɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ lä⁵⁵/

/ɐk̚⁵ siː⁵⁵ tɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵/

/ˀɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ lä⁵⁵/

/ɐk̚⁵ siː⁵⁵ tɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵/


瑪加伯上

ㄇㄚˇ ㄐㄧㄚ ㄅㄛˊ ㄕㄤˋ

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/maː¹³ kaː⁵⁵ paːk̚³ sœːŋ²²/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³ piak̚⁵⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ siɔŋ²²/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ siɔŋ³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ siɔŋ³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁵ siaŋ²²/

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/maː¹³ kaː⁵⁵ paːk̚³ sœːŋ²²/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³ piak̚⁵⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ siɔŋ²²/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ siɔŋ³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ siɔŋ³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁵ siaŋ²²/


費肋孟

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/

/fɐi̯³³ lɐk̚² maːŋ²²/

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/

/fɐi̯³³ lɐk̚² maːŋ²²/


編年紀

ㄅㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ

/pi̯ɛn⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² liɛn²⁴⁻²² ki⁵³/

/pʰiɛn³³ liɛn²⁴⁻²² ki⁵⁵⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² liɛn¹³⁻²² ki⁵³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴⁻¹¹ ki⁵³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²³⁻³³ ki⁴¹/

/pi̯ɛn⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² liɛn²⁴⁻²² ki⁵³/

/pʰiɛn³³ liɛn²⁴⁻²² ki⁵⁵⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² liɛn¹³⁻²² ki⁵³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴⁻¹¹ ki⁵³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²³⁻³³ ki⁴¹/

(Catholicism) Chronicles (one of two books in the Old Testament and the Hebrew Tanakh)


費肋孟書

ㄈㄟˋ ㄌㄟˋ ㄇㄥˋ ㄕㄨ

ㄈㄟˋ ㄌㄜˋ ㄇㄥˋ ㄕㄨ

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/fɐi̯³³ lɐk̚² maːŋ²² syː⁵⁵/

/hui²¹⁻⁵³ liɪk̚⁴⁻³² biɪŋ²²⁻²¹ su⁴⁴/

/hui⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɪk̚²⁴⁻² biɪŋ⁴¹⁻²² su³³/

/hui²¹⁻⁵³ liɪk̚¹²¹⁻²¹ biɪŋ²²⁻²¹ su⁴⁴/

/hui¹¹⁻⁵³ liɪk̚⁴⁻³² biɪŋ³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/hui²¹⁻⁴¹ liɪk̚⁴⁻³² biɪŋ³³⁻²¹ su⁴⁴/

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/fɐi̯³³ lɐk̚² maːŋ²² syː⁵⁵/

/hui²¹⁻⁵³ liɪk̚⁴⁻³² biɪŋ²²⁻²¹ su⁴⁴/

/hui⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɪk̚²⁴⁻² biɪŋ⁴¹⁻²² su³³/

/hui²¹⁻⁵³ liɪk̚¹²¹⁻²¹ biɪŋ²²⁻²¹ su⁴⁴/

/hui¹¹⁻⁵³ liɪk̚⁴⁻³² biɪŋ³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/hui²¹⁻⁴¹ liɪk̚⁴⁻³² biɪŋ³³⁻²¹ su⁴⁴/

(Catholicism) Philemon (book of the Bible)


多俾亞傳

ㄉㄨㄛ ㄅㄧˇ ㄧㄚˋ ㄓㄨㄢˋ

ㄉㄨㄛ ㄅㄧˇ ㄧㄚˇ ㄓㄨㄢˋ

/tu̯ɔ⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/tɔː⁵⁵ pei̯³⁵ aː³³ t͡syːn²²⁻³⁵/

/tu̯ɔ⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/tɔː⁵⁵ pei̯³⁵ aː³³ t͡syːn²²⁻³⁵/


若望福音

ㄖㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/jœːk̚² mɔːŋ²² fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/jœːk̚² mɔːŋ²² fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/


依撒意亞

/i⁵⁵ sä⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/i⁵⁵ sä⁵⁵ i⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ saːt̚³ jiː³³ aː³³/

/i⁴⁴⁻³³ sat̚³²⁻⁴ i¹¹⁻⁵³ a⁴⁴/

/i⁴⁴⁻³³ sat̚³²⁻⁴ i²¹⁻⁴¹ a⁴⁴/

/i⁵⁵ sä⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/i⁵⁵ sä⁵⁵ i⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ saːt̚³ jiː³³ aː³³/

/i⁴⁴⁻³³ sat̚³²⁻⁴ i¹¹⁻⁵³ a⁴⁴/

/i⁴⁴⁻³³ sat̚³²⁻⁴ i²¹⁻⁴¹ a⁴⁴/

(Catholicism) Isaiah (book of the Bible)


瑪拉基亞

ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄐㄧ ㄧㄚˋ

ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄐㄧ ㄧㄚˇ

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ aː³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ ki⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ aː³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ ki⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

(Catholicism) Malachi (book of the Bible)


撒慕爾紀上

ㄙㄚ ㄇㄨˋ ㄦˇ ㄐㄧˋ ㄕㄤˋ

Самуэрцзи Шан

/sä⁵⁵ mu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/saːt̚³ mou̯²² jiː¹³ kei̯³³ sœːŋ²²/

/sä⁵⁵ mu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/saːt̚³ mou̯²² jiː¹³ kei̯³³ sœːŋ²²/


若望默示錄

ㄖㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄌㄨˋ

Жован Мошилу

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/jœːk̚² mɔːŋ²² mɐk̚² siː²² lʊk̚²/

/jœːk̚² mɔːŋ²² mɐk̚² siː²² lʊk̚²⁻³⁵/

/jœːk̚² mɔːŋ²² mɐk̚² siː²² lʊk̚²/

/jœːk̚² mɔːŋ²² mɐk̚² siː²² lʊk̚²⁻³⁵/

(Catholicism) Book of Revelation; The Apocalypse


瑪加伯下

ㄇㄚˇ ㄐㄧㄚ ㄅㄛˊ ㄒㄧㄚˋ

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/maː¹³ kaː⁵⁵ paːk̚³ haː²²/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³ piak̚⁵⁻²⁴ ha²²/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ ha³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ ha²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ ha³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁵ hɛ²²/

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/maː¹³ kaː⁵⁵ paːk̚³ haː²²/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³ piak̚⁵⁻²⁴ ha²²/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ ha³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ ha²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ ha³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁵ hɛ²²/


友弟德傳

ㄧㄡˇ ㄉㄧˋ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄢˋ

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ tɤ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/jɐu̯¹³ tɐi̯²² tɐk̚⁵ t͡syːn²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ te²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁵ tuan²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ te²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ tuan²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ te³³⁻¹¹ tiɪk̚³²⁻⁴ tuan³³/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ te³³⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ tuan³³/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ te²² tiak̚⁵⁻²⁴ tuan⁴¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ tɤ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/jɐu̯¹³ tɐi̯²² tɐk̚⁵ t͡syːn²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ te²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁵ tuan²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ te²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ tuan²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ te³³⁻¹¹ tiɪk̚³²⁻⁴ tuan³³/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ te³³⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ tuan³³/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ te²² tiak̚⁵⁻²⁴ tuan⁴¹/

(Catholicism) Judith (book of the Bible)


若望三書

ㄖㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ㄙㄢ ㄕㄨ

Жован Саньшу

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹ sän⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚² mɔːŋ²² saːm⁵⁵ syː⁵⁵/

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹ sän⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚² mɔːŋ²² saːm⁵⁵ syː⁵⁵/


厄弗所

/ˀɤ⁵¹ fu³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ fɐt̚⁵ sɔː³⁵/

/ˀɤ⁵¹ fu³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ fɐt̚⁵ sɔː³⁵/

(Catholicism) Ephesus (ancient Greek city in modern İzmir Province, Turkey)


瑪加伯

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/maː¹³ kaː⁵⁵ paːk̚³/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³ piak̚⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² piɪk̚³²/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁴⁴⁻²² piɪk̚³²/

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/maː¹³ kaː⁵⁵ paːk̚³/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³ piak̚⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² piɪk̚³²/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁴⁴⁻²² piɪk̚³²/

(Catholicism) Maccabees (one of the books in the Catholic and Orthodox Bible)


弟鐸書

/ti⁵¹ tu̯ɔ³⁵ ʂu⁵⁵/

/tɐi̯²² tɔːk̚² syː⁵⁵/

/te²²⁻²¹ tɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² tɔk̚²⁴⁻² su³³/

/te²²⁻²¹ tɔk̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/

/te³³⁻¹¹ tɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/te³³⁻²¹ tɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/ti⁵¹ tu̯ɔ³⁵ ʂu⁵⁵/

/tɐi̯²² tɔːk̚² syː⁵⁵/

/te²²⁻²¹ tɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² tɔk̚²⁴⁻² su³³/

/te²²⁻²¹ tɔk̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/

/te³³⁻¹¹ tɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/te³³⁻²¹ tɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴/


加里肋亞

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˇ ㄌㄟˋ ㄧㄚˋ

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˇ ㄌㄜˋ ㄧㄚˋ

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˇ ㄌㄟˋ ㄧㄚˇ

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˇ ㄌㄜˋ ㄧㄚˇ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ lei̯¹³ lɐk̚² aː³³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ lei̯¹³ lɐk̚² aː³³/


納匝肋

/nä⁵¹ t͡sä⁵⁵ leɪ̯⁵¹/

/nä⁵¹ t͡sä⁵⁵ lɤ⁵¹/

/lap̚²⁴⁻² t͡sat̚⁵⁻²⁴ liak̚²⁴/

/lap̚⁴⁻³² t͡sat̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/

/lap̚¹²¹⁻²¹ t͡sat̚³²⁻⁵ liɪk̚¹²¹/

/nä⁵¹ t͡sä⁵⁵ leɪ̯⁵¹/

/nä⁵¹ t͡sä⁵⁵ lɤ⁵¹/

/lap̚²⁴⁻² t͡sat̚⁵⁻²⁴ liak̚²⁴/

/lap̚⁴⁻³² t͡sat̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/

/lap̚¹²¹⁻²¹ t͡sat̚³²⁻⁵ liɪk̚¹²¹/


司鐸

Phono-semantic matching of Latin sacerdōtem (“priest”), based on the full noun 撒責爾鐸德／撒责尔铎德 (sāzé'ěrduódé), cf. Portuguese sacerdote.

zh-l

撒責爾鐸德／撒责尔铎德 (sāzé'ěrduódé)

/sz̩⁵⁵ tu̯ɔ³⁵/

/siː⁵⁵ tɔːk̚²/

/su⁴⁴⁻²² tɔk̚⁴/

/su⁴⁴⁻²² tɔk̚¹²¹/

/su⁴⁴⁻³³ tɔk̚⁴/

/sɯ³³ tɔk̚²⁴/

/si³³⁻²³ tak̚⁴/

/sz̩⁵⁵ tu̯ɔ³⁵/

/siː⁵⁵ tɔːk̚²/

/su⁴⁴⁻²² tɔk̚⁴/

/su⁴⁴⁻²² tɔk̚¹²¹/

/su⁴⁴⁻³³ tɔk̚⁴/

/sɯ³³ tɔk̚²⁴/

/si³³⁻²³ tak̚⁴/


天主子

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ t͡siː³⁵/

/tʰiɛn³³ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡si⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ t͡siː³⁵/

/tʰiɛn³³ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡si⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/


indulhensiya

ceb-noun

indulhénsiyá (Badlit spelling ᜁᜈ᜔ᜇᜓᜎ᜔ᜑᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌ)


indulhensiya

(Roman Catholicism) to obtain indulgence


indulhensiya

tl-noun

indulhénsiyá (Baybayin spelling ᜁᜈ᜔ᜇᜓᜎ᜔ᜑᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌ)

indulhénsiyá (canonical)
ᜁᜈ᜔ᜇᜓᜎ᜔ᜑᜒᜈ᜔ᜐᜒᜌ (Baybayin)

[ʔɪn̪.d̪ʊlˈhɛn̪.ʃɐ]

Sapagkat iniisip nilang ipatatawag sila'y naghintay ang mga nabanggit sa pamamagitan ng pagtatalu-talo ukol sa pagpaparami ng indulhensiya plenarya at sa pagkakasunud-sunod ng mga dasal. Nauwi ang usapan sa pagpaparunggitan na ...

year unknown, Noli Me Tangere Ni Jose Rizal 1999 Ed., Rex Bookstore, Inc., page 90

Pinupuna, halimbawa, ang mangmang at kakatwang pagpapalalo ng mga taong nagsasabing sila'y deboto, na walang katuturang nagtatalo kung sino sa kanila ang nagkaroon ng higit na indulhensiya para makapagligtas ng mga kaluluwang ...

1991, José Rizal, Patricia Melendrez- Cruz, Apolonio Bayani Chua, Himalay: Kalipunan ng mga pag-aaral kay José Rizal, →ISBN:

Sa pagsusumanga ni J. de Man, “Pinagsasamantalahan itong [panahon] ng mga Indio para makarami ng indulhensiya at mga sagradong medalyon." Ngunit sa mundong temporal mayroong madalas napagkakanyaw, wika nga, isang ...

1995, Arnold Molina Azurin, Reinventing the Filipino Sense of Being & Becoming: Critical Analyses of the Orthodox Views in Anthropology, History, Folklore & Letters, University of the Philippines Press:


Pornocracy

Monsters of impurity, avaricious wretches, poisoners, have occupied the papal see. A learned bishop (Maret of the General Council) expresses himself with holy indignation in reference to the frightful enormities of the tenth century. This epoch deserves to be designated under the title of the Pornocracy; that is to say, the governmentof prostitutes, for Theodora, Marozia, and other ladies of rank at that time, placed on the pontifical throne their paramours and their sons, who were no better than themselves.

1870 July, Jean-Henri Merle d’Aubigné, “Art. VII.—Dr Merle D’Aubigne on the Council and Infallibility. The Council and Infallibility: An Address Delivered at Geneva, 10th December 1869, by M. Merle D’Aubigne, D.D. Paris: Michel Levy, 1870.”, in The British and Foreign Evangelical Review, volume XIX, number LXXIII, London: James Nisbet & Co., Berners Street; Edinburgh: Oliver & Boyd, →OCLC, page 591:

(Roman Catholicism, historical) Alternative letter-case form of pornocracy.


յոթ մահացու մեղքեր

head

յոթ մահացու մեղքեր • (yotʻ mahacʻu meġkʻer) pl

Meronyms: հպարտություն (hpartutʻyun), նախանձ (naxanj), բարկություն (barkutʻyun), ծուլություն (culutʻyun), ագահություն (agahutʻyun), որկրամոլություն (orkramolutʻyun), բղջախոհություն (bġǰaxohutʻyun)


tờ mục vụ

[təː˨˩ mʊwk͡p̚˧˨ʔ vu˧˨ʔ]

[təː˦˩ mʊwk͡p̚˨˩ʔ vʊw˨˩ʔ]

[təː˨˩ mʊwk͡p̚˨˩˨ vʊw˨˩˨]

[təː˨˩ mʊwk͡p̚˨˩˨ jʊw˨˩˨]

(Roman Catholicism) pastoral newsletter, church bulletin


llimbs

Semi-learned borrowing from Latin limbus.

slbor

(Roman Catholicism) limbo (the place where innocent souls exist)


doctrinero

(chiefly Roman Catholicism, historical) someone who teaches a doctrine, especially a missionary who taught the Catholic doctrine to Native Americans


beatmis

Compound of beat + mis. First attested in the mid 1960s.

(Roman Catholicism) a mass accompanied by beat music


tabernakel

id-noun

tabêrnakêl (first-person possessive tabernakelku, second-person possessive tabernakelmu, third-person possessive tabernakelnya)

tabêrnakêl (canonical)
tabernakelku (first-person possessive)
tabernakelmu (possessive second-person)
tabernakelnya (possessive third-person)

From Dutch tabernakel, from Middle Dutch tabernakel, from Latin tabernaculum, diminutive of taberna.

(Catholicism) A small ornamented cupboard or box used for the reserved sacrament of the Eucharist, normally located in an especially prominent place in a Roman Catholic church.


tabernakel

tabernakel (indefinite nominative singular)


anĝeluso

eo-head

anĝeluso (accusative singular anĝeluson, plural anĝelusoj, accusative plural anĝelusojn)

anĝeluson (accusative singular)
anĝelusoj (plural)
anĝelusojn (accusative plural)

From Latin angelus Domini (“the angel of the Lord”), the opening words of the devotion.

bor

Gaston Waringhien (translator), Saĝeco (Sagesse / Wisdom) by Paul Verlaine, fragment in the article “Paŭlo Verlaine” in Nica literatura revuo 3/2,
dum la luno glitas en blu-mistiko
kaj sonas l’Anĝelusoj, rozaj kaj nigraj mevoj
as the moon glides through the mystical blue
and the angeluses peal, pink and black gulls

Raymond Schwartz, “Moderna anĝeluso” in La stranga butiko,
Venis la horo de l’aperitivo …
Aŭdu! Sonoras por vi l’anĝelus’ …
The time for apéritifs has come …
Hear! the angelus rings for you …

(Catholicism) angelus (devotion commemorating the Incarnation of Jesus, said at morning, noon, and sunset; ringing of church bells marking the times for this devotion)


ارمیا

ur-proper noun

ارمیا • (irmiyā) m (Hindi spelling इर्मिया)

From Arabic إِرْمِيَا (ʔirmiyā), from Hebrew יִרְמְיָה (yirm'yá).

(Roman Catholicism, Islam) Jeremiah, a prophet


ہوشیع

ہوشیع • (hūśī'a) m (Hindi spelling हूशीआ)

Borrowed from Hebrew הוֹשֵׁעַ (hoshea, “Salvation”).

bor+

(Roman Catholicism) Hosea (Biblical figure)


Áivé Máiria

head

Áivé Máiria m (genitive singular Áivé Máiria)

Áivé Máiria (genitive singular)
nominative (indefinite)
Áivé Máiria (indefinite singular)
vocative (indefinite)
a Áivé Máiria (indefinite singular)
genitive (indefinite)
dative (indefinite)
nominative (definite)
an tÁivé Máiria (definite singular)
genitive (definite)
an Áivé Máiria (definite singular)
dative (definite)
leis an Áivé Máiria (definite singular)
don Áivé Máiria (definite singular)
Áivé Máiria
nÁivé Máiria
hÁivé Máiria
tÁivé Máiria


Eaglais na Róimhe

Eaglais na Róimhe f (genitive singular Eaglais na Róimhe)

Eaglais na Róimhe (genitive singular)
Eaglais na Róimhe
nEaglais na Róimhe
hEaglais na Róimhe


祭巾

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡sɐi̯³³ kɐn⁵⁵/

/t͡se¹¹⁻⁵³ kun⁴⁴/

/t͡se²¹⁻⁵³ kun⁴⁴/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun³³/

/t͡se²¹⁻⁴¹ kin⁴⁴/

/t͡se²¹⁻⁵³ kin⁴⁴/

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡sɐi̯³³ kɐn⁵⁵/

/t͡se¹¹⁻⁵³ kun⁴⁴/

/t͡se²¹⁻⁵³ kun⁴⁴/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun³³/

/t͡se²¹⁻⁴¹ kin⁴⁴/

/t͡se²¹⁻⁵³ kin⁴⁴/

(Catholicism) square hat worn by Catholic priests in China during the late Ming and the Qing dynasty


resourcement

If this strategy of resourcement is a call for the American Church to become more deeply Catholic than it has perhaps even been, it should be clear that it is a call to become a very different kind of Catholic than prevailed in the pre-Vatican II Church.

1982 -, John Aloysius Coleman, An American strategic theology, →ISBN, page 165:

Insofar as these norms require modifications of the ideals and social goals that Catholicism aspired to in the long period from Constantine to Napoleon, they can be seen as encouraging either a progressive development of doctrine in social matters or a resourcement in which the church returns to patterns of organization and social aspiration which were appropriate to its early formative experiences as a minority group more concerned to survive hostility and contempt than to mold society.

1990, R. Bruce Douglass, Gerald M. Mara, Henry S. Richardson, Liberalism and the good, page 113:

After the Second World War there was, on the one hand, the movement striving for what was called resourcement, a return to the sources. Typically, it was not the Bible but the Church Fathers that were considered to embody the true and living source of theology, and, what was more, the true way of understanding the position of the theologian.

2010, Lieven Boeve, Frederiek Depoortere, Stephan van Erp, Edward Schillebeeckx and Contemporary Theology, →ISBN, page 247:

In Roman Catholic circles, Henri de Lubac powerfully and controversially championed a resourcement of theology, looking beyond the manuals and commentaries authoritative in his day to the still living voice of the Fathers and great Scholastics.

2014, Steven D. Cone, An Ocean Vast of Blessing: A Theology of Grace, →ISBN, page x:

(Catholicism) A theological movement involving a return to the original sources of the Catholic church.


Fürsprache

de-noun

Fürsprache f (genitive Fürsprache, plural Fürsprachen)

Fürsprache (genitive)
Fürsprachen (plural)
Fürsprache (nominative singular)
Fürsprachen (definite nominative plural)
Fürsprache (genitive singular)
Fürsprachen (definite genitive plural)
Fürsprache (dative singular)
Fürsprachen (dative definite plural)
Fürsprache (accusative singular)
Fürsprachen (accusative definite plural)

[ˈfyɐ̯ˌʃpʁäːχə]

für (“for”) + Sprache (“speech”), derived from fürsprechen.

Auf die Fürsprache der Heiligen Jungfrau und Gottesmutter bitten wir Dich, Herr...

At the intercession of the Holy Virgin and Mother of God we pray you, Lord...

(religion, especially Roman Catholicism) intercession of a saint


絨帽

/ʐʊŋ³⁵ mɑʊ̯⁵¹/

/jʊŋ²¹⁻³⁵ mou̯²²⁻³⁵/

/ʐʊŋ³⁵ mɑʊ̯⁵¹/

/jʊŋ²¹⁻³⁵ mou̯²²⁻³⁵/


披帶

/pʰi⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/pʰei̯⁵⁵ taːi̯³³⁻³⁵/

/pʰi⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/pʰei̯⁵⁵ taːi̯³³⁻³⁵/


肩衣

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ i⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ i⁵⁵/


本雅明

ㄅㄣˇ ㄧㄚˇ ㄇㄧㄥˊ

/pən²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/puːn³⁵ ŋaː¹³ mɪŋ²¹/

/pən²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/puːn³⁵ ŋaː¹³ mɪŋ²¹/


厄里叟

/ˀɤ⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ lei̯¹³ sɐu̯³⁵/

/ˀɤ⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ lei̯¹³ sɐu̯³⁵/


波阿次

/pu̯ɔ⁵⁵ ˀä⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/pɔː⁵⁵ aː³³ t͡sʰiː³³/

/pu̯ɔ⁵⁵ ˀä⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/pɔː⁵⁵ aː³³ t͡sʰiː³³/


三鐘經

саньчжунцзин

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/saːm⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/saːm⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/


阿貝沙隆

ㄚ ㄅㄟˋ ㄕㄚ ㄌㄨㄥˊ

/ˀä⁵⁵ peɪ̯⁵¹ ʂä⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/aː³³ puːi̯³³ saː⁵⁵ lʊŋ²¹/

/ˀä⁵⁵ peɪ̯⁵¹ ʂä⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/aː³³ puːi̯³³ saː⁵⁵ lʊŋ²¹/


三重冕

ㄙㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄇㄧㄢˇ

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹ miːn¹³/

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹ miːn¹³/


始胎無染原罪

ㄕˇ ㄊㄞ ㄨˊ ㄖㄢˊ ㄩㄢˊ ㄗㄨㄟˋ

Шитай Ужань Юаньцзуй

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵⁵ u³⁵ ʐän³⁵ ɥɛn³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiː³⁵ tʰɔːi̯⁵⁵ mou̯²¹ jiːm¹³ jyːn²¹ t͡sɵy̯²²/

Immaculate Conception
Immaculate Conception

(Roman Catholicism) Immaculate Conception


教宗座駕

ㄐㄧㄠˋ ㄗㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄚˋ

цзяоцзун цзоцзя

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/kaːu̯³³ t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sɔː²² kaː³³/

/kaːu̯³³ t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sɔː²² kaː³³/


黎貝加

/li³⁵ peɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/lɐi̯²¹ puːi̯³³ kaː⁵⁵/

/li³⁵ peɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/lɐi̯²¹ puːi̯³³ kaː⁵⁵/


大殿

/tä⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/


領洗池

/liŋ²¹⁴⁻³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/lɪŋ¹³ sɐi̯³⁵ t͡sʰiː²¹/

/liŋ²¹⁴⁻³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/lɪŋ¹³ sɐi̯³⁵ t͡sʰiː²¹/


領洗

/liŋ²¹⁴⁻³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ¹³ sɐi̯³⁵/

/niã⁴¹⁻⁴⁴ se⁴¹/

/niã⁵³⁻⁴⁴ sue⁵³/

/nĩã⁵²⁻³⁵ soi⁵²⁻²¹/

/liŋ²¹⁴⁻³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ¹³ sɐi̯³⁵/

/niã⁴¹⁻⁴⁴ se⁴¹/

/niã⁵³⁻⁴⁴ sue⁵³/

/nĩã⁵²⁻³⁵ soi⁵²⁻²¹/

(chiefly Catholicism) to receive baptism; to be baptized


割損

/kɤ⁵⁵ su̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːt̚³ syːn³⁵/

/kɤ⁵⁵ su̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːt̚³ syːn³⁵/


成義

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ i⁵¹/

/sɪŋ²¹ jiː²²/

/siɪŋ²⁴⁻²² ɡi²²/

/siɪŋ²⁴⁻²² ɡi⁴¹/

/siɪŋ¹³⁻²² ɡi²²/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡi³³/

/siɪŋ²³⁻³³ ɡi³³/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ i⁵¹/

/sɪŋ²¹ jiː²²/

/siɪŋ²⁴⁻²² ɡi²²/

/siɪŋ²⁴⁻²² ɡi⁴¹/

/siɪŋ¹³⁻²² ɡi²²/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡi³³/

/siɪŋ²³⁻³³ ɡi³³/


成義

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ i⁵¹/

/sɪŋ²¹ jiː²²/

/siɪŋ²⁴⁻²² ɡi²²/

/siɪŋ²⁴⁻²² ɡi⁴¹/

/siɪŋ¹³⁻²² ɡi²²/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡi³³/

/siɪŋ²³⁻³³ ɡi³³/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ i⁵¹/

/sɪŋ²¹ jiː²²/

/siɪŋ²⁴⁻²² ɡi²²/

/siɪŋ²⁴⁻²² ɡi⁴¹/

/siɪŋ¹³⁻²² ɡi²²/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡi³³/

/siɪŋ²³⁻³³ ɡi³³/


欽崇

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/jɐm⁵⁵ sʊŋ²¹/

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/jɐm⁵⁵ sʊŋ²¹/


欽崇

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/jɐm⁵⁵ sʊŋ²¹/

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/jɐm⁵⁵ sʊŋ²¹/


告解

CJKV/code

Sino-Xenic (告解):
* → Japanese: 告解(こっかい) (kokkai)
* → Korean: 고해(告解) (gohae)

/kɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ko²¹⁻⁵³ kai⁵³/

/ko⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁵⁵⁴/

/ko²¹⁻⁵³ kai⁵³/

/ko¹¹⁻⁵³ kai⁵³/

/kɤ²¹⁻⁴¹ kai⁴¹/

/kɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ko²¹⁻⁵³ kai⁵³/

/ko⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁵⁵⁴/

/ko²¹⁻⁵³ kai⁵³/

/ko¹¹⁻⁵³ kai⁵³/

/kɤ²¹⁻⁴¹ kai⁴¹/


Sunday obligation

(Christianity, chiefly Roman Catholicism) the obligation to attend a church service (mass) on Sundays; failing to fulfil this obligation without excuse constitutes a grave sin


Popielec

Popielec (nominative singular)
Popielca (genitive singular)
Popielcowi (dative singular)
Popielec (accusative singular)
Popielcem (instrumental singular)
Popielcu (locative singular)
Popielcu (singular vocative)


추기경

[t͡ɕʰuɡiɡjʌ̹ŋ]


요한 묵시록

요한 (Yohan, “John”) + 묵시록 (muksirok, “apocalypse”)

compound

(Catholicism, Orthodoxy) Book of Revelation; The Apocalypse


천주

[t͡ɕʰʌ̹ɲd͡ʑu]

(chiefly Catholicism) the Lord of Heaven; God


성체

[ˈsʰɘ(ː)ŋt͡ɕʰe̞]

(Catholicism, Orthodoxy) Eucharist (substances)


성체성사

seongcheseongsa (romanization)
聖體聖事 (hanja)

[ˈsʰɘ(ː)ŋt͡ɕʰe̞sʰʌ̹ŋsʰa̠]


영성체

yeongseongche (romanization)
領聖體 (hanja)

[ˈjɘ(ː)ŋsʰʌ̹ŋt͡ɕʰe̞]


성하

[ˈsʰɘ(ː)ŋɦa̠]

교황 성하

Holy father, His Holiness, Your Holiness

(Catholicism) A term of respectful address for a pope.


예수회

From 예수 (Yesu, “Jesus”) + 회 (hoe, “society”).


구마

(Catholicism) to dispel demons; to exorcise; exorcism


välitila

välitila (nominative singular)
välitilat (nominative plural)
välitila (accusative nominative singular)
välitilat (accusative nominative plural)
välitilan (accusative genitive singular)
välitilat (accusative genitive plural)
välitilan (genitive singular)
välitilojen (genitive plural)
välitilain (genitive plural rare)
välitilaa (partitive singular)
välitiloja (partitive plural)
välitilassa (inessive singular)
välitiloissa (inessive plural)
välitilasta (elative singular)
välitiloista (elative plural)
välitilaan (illative singular)
välitiloihin (illative plural)
välitilalla (adessive singular)
välitiloilla (adessive plural)
välitilalta (ablative singular)
välitiloilta (ablative plural)
välitilalle (allative singular)
välitiloille (allative plural)
välitilana (essive singular)
välitiloina (essive plural)
välitilaksi (singular translative)
välitiloiksi (plural translative)
välitilatta (abessive singular)
välitiloitta (abessive plural)
välitiloin (instructive plural)
See the possessive forms below. (comitative)
välitilani (nominative singular)
välitilani (nominative plural)
välitilani (accusative nominative singular)
välitilani (accusative nominative plural)
välitilani (accusative genitive singular)
välitilani (accusative genitive plural)
välitilani (genitive singular)
välitilojeni (genitive plural)
välitilaini (genitive plural rare)
välitilaani (partitive singular)
välitilojani (partitive plural)
välitilassani (inessive singular)
välitiloissani (inessive plural)
välitilastani (elative singular)
välitiloistani (elative plural)
välitilaani (illative singular)
välitiloihini (illative plural)
välitilallani (adessive singular)
välitiloillani (adessive plural)
välitilaltani (ablative singular)
välitiloiltani (ablative plural)
välitilalleni (allative singular)
välitiloilleni (allative plural)
välitilanani (essive singular)
välitiloinani (essive plural)
välitilakseni (singular translative)
välitiloikseni (plural translative)
välitilattani (abessive singular)
välitiloittani (abessive plural)
välitiloineni (comitative plural)
välitilasi (nominative singular)
välitilasi (nominative plural)
välitilasi (accusative nominative singular)
välitilasi (accusative nominative plural)
välitilasi (accusative genitive singular)
välitilasi (accusative genitive plural)
välitilasi (genitive singular)
välitilojesi (genitive plural)
välitilaisi (genitive plural rare)
välitilaasi (partitive singular)
välitilojasi (partitive plural)
välitilassasi (inessive singular)
välitiloissasi (inessive plural)
välitilastasi (elative singular)
välitiloistasi (elative plural)
välitilaasi (illative singular)
välitiloihisi (illative plural)
välitilallasi (adessive singular)
välitiloillasi (adessive plural)
välitilaltasi (ablative singular)
välitiloiltasi (ablative plural)
välitilallesi (allative singular)
välitiloillesi (allative plural)
välitilanasi (essive singular)
välitiloinasi (essive plural)
välitilaksesi (singular translative)
välitiloiksesi (plural translative)
välitilattasi (abessive singular)
välitiloittasi (abessive plural)
välitiloinesi (comitative plural)
välitilamme (nominative singular)
välitilamme (nominative plural)
välitilamme (accusative nominative singular)
välitilamme (accusative nominative plural)
välitilamme (accusative genitive singular)
välitilamme (accusative genitive plural)
välitilamme (genitive singular)
välitilojemme (genitive plural)
välitilaimme (genitive plural rare)
välitilaamme (partitive singular)
välitilojamme (partitive plural)
välitilassamme (inessive singular)
välitiloissamme (inessive plural)
välitilastamme (elative singular)
välitiloistamme (elative plural)
välitilaamme (illative singular)
välitiloihimme (illative plural)
välitilallamme (adessive singular)
välitiloillamme (adessive plural)
välitilaltamme (ablative singular)
välitiloiltamme (ablative plural)
välitilallemme (allative singular)
välitiloillemme (allative plural)
välitilanamme (essive singular)
välitiloinamme (essive plural)
välitilaksemme (singular translative)
välitiloiksemme (plural translative)
välitilattamme (abessive singular)
välitiloittamme (abessive plural)
välitiloinemme (comitative plural)
välitilanne (nominative singular)
välitilanne (nominative plural)
välitilanne (accusative nominative singular)
välitilanne (accusative nominative plural)
välitilanne (accusative genitive singular)
välitilanne (accusative genitive plural)
välitilanne (genitive singular)
välitilojenne (genitive plural)
välitilainne (genitive plural rare)
välitilaanne (partitive singular)
välitilojanne (partitive plural)
välitilassanne (inessive singular)
välitiloissanne (inessive plural)
välitilastanne (elative singular)
välitiloistanne (elative plural)
välitilaanne (illative singular)
välitiloihinne (illative plural)
välitilallanne (adessive singular)
välitiloillanne (adessive plural)
välitilaltanne (ablative singular)
välitiloiltanne (ablative plural)
välitilallenne (allative singular)
välitiloillenne (allative plural)
välitilananne (essive singular)
välitiloinanne (essive plural)
välitilaksenne (singular translative)
välitiloiksenne (plural translative)
välitilattanne (abessive singular)
välitiloittanne (abessive plural)
välitiloinenne (comitative plural)
välitilansa (nominative singular)
välitilansa (nominative plural)
välitilansa (accusative nominative singular)
välitilansa (accusative nominative plural)
välitilansa (accusative genitive singular)
välitilansa (accusative genitive plural)
välitilansa (genitive singular)
välitilojensa (genitive plural)
välitilainsa (genitive plural rare)
välitilaansa (partitive singular)
välitilojaan (partitive plural)
välitilojansa (partitive plural)
välitilassaan (inessive singular)
välitilassansa (inessive singular)
välitiloissaan (inessive plural)
välitiloissansa (inessive plural)
välitilastaan (elative singular)
välitilastansa (elative singular)
välitiloistaan (elative plural)
välitiloistansa (elative plural)
välitilaansa (illative singular)
välitiloihinsa (illative plural)
välitilallaan (adessive singular)
välitilallansa (adessive singular)
välitiloillaan (adessive plural)
välitiloillansa (adessive plural)
välitilaltaan (ablative singular)
välitilaltansa (ablative singular)
välitiloiltaan (ablative plural)
välitiloiltansa (ablative plural)
välitilalleen (allative singular)
välitilallensa (allative singular)
välitiloilleen (allative plural)
välitiloillensa (allative plural)
välitilanaan (essive singular)
välitilanansa (essive singular)
välitiloinaan (essive plural)
välitiloinansa (essive plural)
välitilakseen (singular translative)
välitilaksensa (singular translative)
välitiloikseen (plural translative)
välitiloiksensa (plural translative)
välitilattaan (abessive singular)
välitilattansa (abessive singular)
välitiloittaan (abessive plural)
välitiloittansa (abessive plural)
välitiloineen (comitative plural)
välitiloinensa (comitative plural)

[ˈʋæliˌt̪ilɑ̝]

(Catholicism, teology) limbo (place where innocent souls exist temporarily until they can enter heaven)


神甫

/ʂən³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn²¹ fuː³⁵/

/ʂən³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn²¹ fuː³⁵/

(Catholicism, Eastern Orthodoxy) Alternative form of 神父 (shénfù, “father; priest”)


聖體

CJKV/code

Sino-Xenic (聖體):
* → Japanese: 聖体(せいたい) (seitai)
* → Korean: 성체(聖體) (seongche)
* → Vietnamese: thánh thể (聖體)

/ʂɤŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ tʰɐi̯³⁵/

/sɨn⁵⁵ tʰi³¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tʰe⁴¹/

/seŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰi⁵²⁻²¹/

/ʂɤŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ tʰɐi̯³⁵/

/sɨn⁵⁵ tʰi³¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tʰe⁴¹/

/seŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰi⁵²⁻²¹/

(Catholicism, Eastern Orthodoxy) host; sacramental bread


apostelbrood

Compound of apostel (“apostle”) + brood (“bread”).

(historical, dated, Roman Catholicism) a piece of white bread distributed to the poor on Holy Thursday


Febronianism

Derived from the pseudonym Justinus Febronius adopted by Johann Nikolaus von Hontheim, coadjutor bishop of Trier, in publishing his book De statu ecclesiae et legitima potestae Romani pontificis; + -ism.

Roman Catholic Church
Roman Catholic Church

(Roman Catholicism, historical) A powerful movement within the Roman Catholic Church in Germany in the latter part of the 18th century, directed towards the nationalizing of Catholicism, the restriction of the power of the papacy in favour of that of the episcopate, and the reunion of the dissident churches with Catholic Christendom.


encyklika

encyklika (nominative singular)
encykliki (nominative plural)
encykliki (genitive singular)
encyklik (genitive plural)
encyklice (dative singular)
encyklikom (dative plural)
encyklikę (accusative singular)
encykliki (accusative plural)
encykliką (instrumental singular)
encyklikami (instrumental plural)
encyklice (locative singular)
encyklikach (locative plural)
encykliko (singular vocative)
encykliki (plural vocative)

Borrowed from German Enzyklika, from Italian enciclica, from Ecclesiastical Latin (epistula) encyclica.


瑪利亞

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ lei̯²² aː³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ a⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ lei̯²² aː³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ a⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/

(chiefly Catholicism, Eastern Orthodoxy) Mary


陰府

/in⁵⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm⁵⁵ fuː³⁵/

/im⁴⁴⁻²² hu⁵³/

/im⁴⁴⁻²² hu⁵³/

/im⁴⁴⁻³³ hu⁵³/

/im⁴⁴⁻³³ hu⁴¹/

/in⁵⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm⁵⁵ fuː³⁵/

/im⁴⁴⁻²² hu⁵³/

/im⁴⁴⁻²² hu⁵³/

/im⁴⁴⁻³³ hu⁵³/

/im⁴⁴⁻³³ hu⁴¹/


thông điệp

[tʰəwŋ͡m˧˧ ʔɗiəp̚˧˨ʔ]

[tʰəwŋ͡m˧˧ ʔɗiəp̚˨˩ʔ]

[tʰəwŋ͡m˧˧ ʔɗip̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 通牒, composed of 通 (“to go through, to pass through”) and 牒 (“official message, official letter”).


ultramontanistinen

ultramontanistinen (nominative singular)
ultramontanistiset (nominative plural)
ultramontanistinen (accusative nominative singular)
ultramontanistiset (accusative nominative plural)
ultramontanistisen (accusative genitive singular)
ultramontanistiset (accusative genitive plural)
ultramontanistisen (genitive singular)
ultramontanististen (genitive plural)
ultramontanistisien (genitive plural)
ultramontanistista (partitive singular)
ultramontanistisia (partitive plural)
ultramontanistisessa (inessive singular)
ultramontanistisissa (inessive plural)
ultramontanistisesta (elative singular)
ultramontanistisista (elative plural)
ultramontanistiseen (illative singular)
ultramontanistisiin (illative plural)
ultramontanistisella (adessive singular)
ultramontanistisilla (adessive plural)
ultramontanistiselta (ablative singular)
ultramontanistisilta (ablative plural)
ultramontanistiselle (allative singular)
ultramontanistisille (allative plural)
ultramontanistisena (essive singular)
ultramontanistisina (essive plural)
ultramontanistiseksi (singular translative)
ultramontanistisiksi (plural translative)
ultramontanistisetta (abessive singular)
ultramontanistisitta (abessive plural)
ultramontanistisin (instructive plural)
ultramontanistisine (comitative plural)
ultramontanistiseni (nominative singular)
ultramontanistiseni (nominative plural)
ultramontanistiseni (accusative nominative singular)
ultramontanistiseni (accusative nominative plural)
ultramontanistiseni (accusative genitive singular)
ultramontanistiseni (accusative genitive plural)
ultramontanistiseni (genitive singular)
ultramontanististeni (genitive plural)
ultramontanistisieni (genitive plural)
ultramontanististani (partitive singular)
ultramontanistisiani (partitive plural)
ultramontanistisessani (inessive singular)
ultramontanistisissani (inessive plural)
ultramontanistisestani (elative singular)
ultramontanistisistani (elative plural)
ultramontanistiseeni (illative singular)
ultramontanistisiini (illative plural)
ultramontanistisellani (adessive singular)
ultramontanistisillani (adessive plural)
ultramontanistiseltani (ablative singular)
ultramontanistisiltani (ablative plural)
ultramontanistiselleni (allative singular)
ultramontanistisilleni (allative plural)
ultramontanistisenani (essive singular)
ultramontanistisinani (essive plural)
ultramontanistisekseni (singular translative)
ultramontanistisikseni (plural translative)
ultramontanistisettani (abessive singular)
ultramontanistisittani (abessive plural)
ultramontanistisineni (comitative plural)
ultramontanistisesi (nominative singular)
ultramontanistisesi (nominative plural)
ultramontanistisesi (accusative nominative singular)
ultramontanistisesi (accusative nominative plural)
ultramontanistisesi (accusative genitive singular)
ultramontanistisesi (accusative genitive plural)
ultramontanistisesi (genitive singular)
ultramontanististesi (genitive plural)
ultramontanistisiesi (genitive plural)
ultramontanististasi (partitive singular)
ultramontanistisiasi (partitive plural)
ultramontanistisessasi (inessive singular)
ultramontanistisissasi (inessive plural)
ultramontanistisestasi (elative singular)
ultramontanistisistasi (elative plural)
ultramontanistiseesi (illative singular)
ultramontanistisiisi (illative plural)
ultramontanistisellasi (adessive singular)
ultramontanistisillasi (adessive plural)
ultramontanistiseltasi (ablative singular)
ultramontanistisiltasi (ablative plural)
ultramontanistisellesi (allative singular)
ultramontanistisillesi (allative plural)
ultramontanistisenasi (essive singular)
ultramontanistisinasi (essive plural)
ultramontanistiseksesi (singular translative)
ultramontanistisiksesi (plural translative)
ultramontanistisettasi (abessive singular)
ultramontanistisittasi (abessive plural)
ultramontanistisinesi (comitative plural)
ultramontanistisemme (nominative singular)
ultramontanistisemme (nominative plural)
ultramontanistisemme (accusative nominative singular)
ultramontanistisemme (accusative nominative plural)
ultramontanistisemme (accusative genitive singular)
ultramontanistisemme (accusative genitive plural)
ultramontanistisemme (genitive singular)
ultramontanististemme (genitive plural)
ultramontanistisiemme (genitive plural)
ultramontanististamme (partitive singular)
ultramontanistisiamme (partitive plural)
ultramontanistisessamme (inessive singular)
ultramontanistisissamme (inessive plural)
ultramontanistisestamme (elative singular)
ultramontanistisistamme (elative plural)
ultramontanistiseemme (illative singular)
ultramontanistisiimme (illative plural)
ultramontanistisellamme (adessive singular)
ultramontanistisillamme (adessive plural)
ultramontanistiseltamme (ablative singular)
ultramontanistisiltamme (ablative plural)
ultramontanistisellemme (allative singular)
ultramontanistisillemme (allative plural)
ultramontanistisenamme (essive singular)
ultramontanistisinamme (essive plural)
ultramontanistiseksemme (singular translative)
ultramontanistisiksemme (plural translative)
ultramontanistisettamme (abessive singular)
ultramontanistisittamme (abessive plural)
ultramontanistisinemme (comitative plural)
ultramontanistisenne (nominative singular)
ultramontanistisenne (nominative plural)
ultramontanistisenne (accusative nominative singular)
ultramontanistisenne (accusative nominative plural)
ultramontanistisenne (accusative genitive singular)
ultramontanistisenne (accusative genitive plural)
ultramontanistisenne (genitive singular)
ultramontanististenne (genitive plural)
ultramontanistisienne (genitive plural)
ultramontanististanne (partitive singular)
ultramontanistisianne (partitive plural)
ultramontanistisessanne (inessive singular)
ultramontanistisissanne (inessive plural)
ultramontanistisestanne (elative singular)
ultramontanistisistanne (elative plural)
ultramontanistiseenne (illative singular)
ultramontanistisiinne (illative plural)
ultramontanistisellanne (adessive singular)
ultramontanistisillanne (adessive plural)
ultramontanistiseltanne (ablative singular)
ultramontanistisiltanne (ablative plural)
ultramontanistisellenne (allative singular)
ultramontanistisillenne (allative plural)
ultramontanistisenanne (essive singular)
ultramontanistisinanne (essive plural)
ultramontanistiseksenne (singular translative)
ultramontanistisiksenne (plural translative)
ultramontanistisettanne (abessive singular)
ultramontanistisittanne (abessive plural)
ultramontanistisinenne (comitative plural)
ultramontanistisensa (nominative singular)
ultramontanistisensa (nominative plural)
ultramontanistisensa (accusative nominative singular)
ultramontanistisensa (accusative nominative plural)
ultramontanistisensa (accusative genitive singular)
ultramontanistisensa (accusative genitive plural)
ultramontanistisensa (genitive singular)
ultramontanististensa (genitive plural)
ultramontanistisiensa (genitive plural)
ultramontanististaan (partitive singular)
ultramontanististansa (partitive singular)
ultramontanistisiaan (partitive plural)
ultramontanistisiansa (partitive plural)
ultramontanistisessaan (inessive singular)
ultramontanistisessansa (inessive singular)
ultramontanistisissaan (inessive plural)
ultramontanistisissansa (inessive plural)
ultramontanistisestaan (elative singular)
ultramontanistisestansa (elative singular)
ultramontanistisistaan (elative plural)
ultramontanistisistansa (elative plural)
ultramontanistiseensa (illative singular)
ultramontanistisiinsa (illative plural)
ultramontanistisellaan (adessive singular)
ultramontanistisellansa (adessive singular)
ultramontanistisillaan (adessive plural)
ultramontanistisillansa (adessive plural)
ultramontanistiseltaan (ablative singular)
ultramontanistiseltansa (ablative singular)
ultramontanistisiltaan (ablative plural)
ultramontanistisiltansa (ablative plural)
ultramontanistiselleen (allative singular)
ultramontanistisellensa (allative singular)
ultramontanistisilleen (allative plural)
ultramontanistisillensa (allative plural)
ultramontanistisenaan (essive singular)
ultramontanistisenansa (essive singular)
ultramontanistisinaan (essive plural)
ultramontanistisinansa (essive plural)
ultramontanistisekseen (singular translative)
ultramontanistiseksensa (singular translative)
ultramontanistisikseen (plural translative)
ultramontanistisiksensa (plural translative)
ultramontanistisettaan (abessive singular)
ultramontanistisettansa (abessive singular)
ultramontanistisittaan (abessive plural)
ultramontanistisittansa (abessive plural)
ultramontanistisineen (comitative plural)
ultramontanistisinensa (comitative plural)

Internationalism (see English ultramontanist). Adapted with the adjectival suffix + -inen.

(Catholicism) ultramontane (advocating a strong pope)


bánh lễ

[ʔɓajŋ̟˧˦ le˦ˀ˥]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ lej˧˨]

[ʔɓan˦˥ lej˨˩˦]


bánh Thánh

[ʔɓajŋ̟˧˦ tʰajŋ̟˧˦]

[ʔɓɛɲ˦˧˥ tʰɛɲ˦˧˥]

[ʔɓan˦˥ tʰan˦˥]


یونس

Borrowed from Arabic يُونُس (yūnus), from Ancient Greek Ἰωνᾶς (Iōnâs), from Hebrew יונה (yônā).

(Islam, Roman Catholicism) Jonah, Jonas (prophet)


aflát

is-noun

aflát n (genitive singular afláts, nominative plural aflát)

afláts (genitive singular)
aflát (nominative plural)
aflát (indefinite nominative singular)
aflátið (definite nominative singular)
aflát (indefinite nominative plural)
aflátin (definite nominative plural)
aflát (accusative indefinite singular)
aflátið (accusative definite singular)
aflát (accusative indefinite plural)
aflátin (accusative definite plural)
afláti (dative indefinite singular)
aflátinu (dative definite singular)
aflátum (dative indefinite plural)
aflátunum (dative definite plural)
afláts (genitive indefinite singular)
aflátsins (definite genitive singular)
afláta (genitive indefinite plural)
aflátanna (definite genitive plural)

(Roman Catholicism) indulgence (pardon or release from the expectation of punishment in purgatory, after the sinner has been granted absolution)


zaligheid

nl-noun

zaligheid f (plural zaligheden, diminutive zaligheidje n)

zaligheden (plural)
zaligheidje (diminutive neuter)

Negerhollands: saligheit

From Middle Dutch salicheit. Equivalent to zalig + -heid.

(Christianity, chiefly Roman Catholicism) salvation


สมณมนตรี

From สมณ (sà-má-ná-, “priest”) + มนตรี (mon-dtrii, “minister; councillor”).

com

(Roman Catholicism) prefect: congregation head.


scapulier

nl-noun

scapulier n or n (plural scapuliers or scapulieren, diminutive scapuliertje n)

scapulier n or (canonical neuter)
scapuliers (plural)
scapulieren (plural)
scapuliertje (diminutive neuter)

(Roman Catholicism) scapular (type of cape worn by regular clergy)

(Roman Catholicism) scapular (hallowed object made of cloth worn by laity)


蒙席

/mɤŋ³⁵ ɕi³⁵/

/mʊŋ²¹ t͡sɪk̚²/

/mɤŋ³⁵ ɕi³⁵/

/mʊŋ²¹ t͡sɪk̚²/


in partibus infidelium

Borrowed from Ecclesiastical Latin in partibus īnfidēlium (literally “in the regions of the infidels”), so named because such bishops were assigned sees corresponding to territories that had passed under the control of other religions, and so did not imply a duty of residence or diocesan responsibilities.

bor+

(Roman Catholicism, historical, postpositive) Of a bishop or see: merely titular, without regular jurisdiction, and serving to assist some other bishop or to act as delegates of the pope where no hierarchy had yet been established.


Queen of Heaven

Calque of Latin Regina Caeli and its descendants in other languages. Cf. Our Lady.

(Christianity, chiefly Catholicism) Synonym of Mary, mother of Jesus, in particular reference to her role as queen of Heaven.

বেহেশ্তের রাণী

Mary, mother of Jesus, as queen of Heaven — see also Mary, Mother of God, Our Lady, Our Lady of Sorrows


katolicyzm

katolicyzm (nominative singular)
katolicyzmu (genitive singular)
katolicyzmowi (dative singular)
katolicyzm (accusative singular)
katolicyzmem (instrumental singular)
katolicyzmie (locative singular)
katolicyzmie (singular vocative)

Borrowed from French catholicisme. By surface analysis, katolik + -yzm.

(Catholicism) Catholicism (totality of Christian Churches for which the basis is the Bible, the writings of the Fathers of the Church, the decisions of the universal councils, and the head is the Pope)


天主經

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ kɪŋ⁵⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ kɪŋ⁵⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/


宗徒信經

ㄗㄨㄥ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧㄥ

Цзунту Синьцзин

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰu³⁵ ɕin⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰou̯²¹ sɵn³³ kɪŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰu³⁵ ɕin⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰou̯²¹ sɵn³³ kɪŋ⁵⁵/


komunia

komunijny (adjective)
komunia (nominative singular)
komunie (nominative plural)
komunii (genitive singular)
komunii (genitive plural)
komunij (archaic genitive plural)
komunii (dative singular)
komuniom (dative plural)
komunię (accusative singular)
komunie (accusative plural)
komunią (instrumental singular)
komuniami (instrumental plural)
komunii (locative singular)
komuniach (locative plural)
komunio (singular vocative)
komunie (plural vocative)

(Roman Catholicism) sacramental bread, communion bread, communion wafer, Eucharist, host (bread used in the Christian ritual of the Eucharist; before the consecration)

(colloquial, Roman Catholicism) First Communion (first time that a person receives the sacrament of Communion)

(colloquial, Roman Catholicism) First Communion (celebration consisting of a mass and a party)


prezbiterium

pl-noun

prezbiterium n (related adjective prezbiterialny)

prezbiterialny (adjective)
prezbiterium (nominative singular)
prezbiteria (nominative plural)
prezbiterium (genitive singular)
prezbiteriów (genitive plural)
prezbiterium (dative singular)
prezbiteriom (dative plural)
prezbiterium (accusative singular)
prezbiteria (accusative plural)
prezbiterium (instrumental singular)
prezbiteriami (instrumental plural)
prezbiterium (locative singular)
prezbiteriach (locative plural)
prezbiterium (singular vocative)
prezbiteria (plural vocative)

(architecture, Roman Catholicism) chancel, presbytery (space around the altar in a church, often enclosed, for use by the clergy and the choir; in medieval cathedrals, the chancel was usually enclosed or blocked off from the nave by an altar screen)


particular church

en-noun

particular church (plural particular churches)

(Catholicism) An ecclesiastical community of faithful headed by a bishop (or equivalent) as defined by Catholic canon law and ecclesiology.


przeor

pl-noun

przeor m pers (female equivalent przeorysza)

przeorysza (feminine)
przeor (nominative singular)
przeorzy (nominative plural)
przeory (derogatory nominative plural)
przeora (genitive singular)
przeorów (genitive plural)
przeorowi (dative singular)
przeorom (dative plural)
przeora (accusative singular)
przeorów (accusative plural)
przeorem (instrumental singular)
przeorami (instrumental plural)
przeorze (locative singular)
przeorach (locative plural)
przeorze (singular vocative)
przeorzy (plural vocative)

(Roman Catholicism) abbot, prior (high-ranking member of a monastery)


天主聖三

ㄊㄧㄢ ㄓㄨˇ ㄕㄥˋ ㄙㄢ

Тяньчжу Шэнсань

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵¹ sän⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ sɪŋ³³ saːm⁵⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁵³ sam⁴⁴/

/tʰiɛn³³ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sam³³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁵³ sam⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹¹⁻⁵³ sam⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁴¹ sam⁴⁴/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵¹ sän⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ sɪŋ³³ saːm⁵⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁵³ sam⁴⁴/

/tʰiɛn³³ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sam³³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁵³ sam⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹¹⁻⁵³ sam⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁴¹ sam⁴⁴/


znicz

znicz (nominative singular)
znicze (nominative plural)
znicza (genitive singular)
zniczów (genitive plural)
zniczy (genitive plural)
zniczowi (dative singular)
zniczom (dative plural)
znicz (accusative singular)
znicze (accusative plural)
zniczem (instrumental singular)
zniczami (instrumental plural)
zniczu (locative singular)
zniczach (locative plural)
zniczu (singular vocative)
znicze (plural vocative)

Borrowed from Belarusian зніч, жніч (znič, žnič), from Lithuanian žynys.


collatie

From Middle Dutch collacie, from Old French collation, from Latin collātiō.

(Roman Catholicism) collation (monastic gathering involving a meal and a reading)


holy day of obligation

en-noun

holy day of obligation (plural holy days of obligation)

(Catholicism) A feast day on which the faithful are expected to attend Mass.


聖祭

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/sɪŋ³³ t͡sɐi̯³³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡se¹¹/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡se²¹/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/sɪŋ³³ t͡sɐi̯³³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡se¹¹/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡se²¹/


姑奶奶

/ku⁵⁵ naɪ̯²¹⁴ naɪ̯⁴/

/kuː⁵⁵ naːi̯¹³⁻²¹ naːi̯¹³⁻³⁵/

/ku⁵⁵ naɪ̯²¹⁴ naɪ̯⁴/

/kuː⁵⁵ naːi̯¹³⁻²¹ naːi̯¹³⁻³⁵/


Latin Church

(Catholicism) One of the 24 particular churches (sui juris) in full communion with the Holy See and the rest of the Catholic Church which uses the Latin liturgical rites.


μετουσιώνω

head

μετουσιώνω • (metousióno)

el-verb

μετουσιώνομαι

μετουσιώνω • (metousióno) (past μετουσίωσα, passive μετουσιώνομαι)

metousióno (romanization)
μετουσίωσα (past)
μετουσιώνομαι (passive)

(religion, Catholicism) to transubstantiate


μετουσίωση

head

μετουσιώωσεις

μετουσίωση • (metousíosi) f (plural μετουσιώωσεις)

el-noun

μετουσιώωσεις

metousíosi (romanization)
μετουσιώωσεις (plural)
μετουσίωση (nominative singular)
μετουσιώωσεις (nominative plural)
μετουσίωσης (genitive singular)
μετουσιώωσεων (genitive plural)
μετουσίωση (accusative singular)
μετουσιώωσεις (accusative plural)
μετουσίωση (singular vocative)
μετουσιώωσεις (plural vocative)

el-decl-noun

μετουσιώωσεις

μετουσιώωσεων

μετουσιώωσεις

μετουσιώωσεις

Older or formal genitive singular: μετουσιώωσεως (metousióoseos)


賀三納

/xɤ⁵¹ sän⁵⁵ nä⁵¹/

/hɔː²² saːm⁵⁵ naːp̚²/

/xɤ⁵¹ sän⁵⁵ nä⁵¹/

/hɔː²² saːm⁵⁵ naːp̚²/


阿肋路亞

ㄚ ㄌㄟˋ ㄌㄨˋ ㄧㄚˋ

ㄚ ㄌㄜˋ ㄌㄨˋ ㄧㄚˋ

ㄚ ㄌㄟˋ ㄌㄨˋ ㄧㄚˇ

ㄚ ㄌㄜˋ ㄌㄨˋ ㄧㄚˇ

/ˀä⁵⁵ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ˀä⁵⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ˀä⁵⁵ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀä⁵⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ lɐk̚² lou̯²² aː³³/

/ˀä⁵⁵ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ˀä⁵⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ˀä⁵⁵ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀä⁵⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ lɐk̚² lou̯²² aː³³/

(Catholicism) alleluia; hallelujah (exclamation to praise God)


領聖體

ㄌㄧㄥˊ ㄕㄥˋ ㄊㄧˇ

/liŋ³⁵ ʂɤŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ¹³ sɪŋ³³ tʰɐi̯³⁵/

/liŋ³⁵ ʂɤŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ¹³ sɪŋ³³ tʰɐi̯³⁵/

(Catholicism) to take the Eucharist; to receive Holy Communion


聖山

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ suã⁴⁴/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ suã⁴⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ suã⁴⁴/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ suã⁴⁴/

(Taiwanese Hokkien, chiefly Catholicism) cemetery


聖儀

/sɪŋ³³ jiː²¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ ɡi²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ ɡi¹³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ ɡi²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ ɡi²³/

/sɪŋ³³ jiː²¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ ɡi²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ ɡi¹³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ ɡi²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ ɡi²³/


uskup

From Malay uskup, from Arabic أُسْقُف (ʔusquf, “bishop”), from Coptic ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (episkopos), from Ancient Greek ἐπίσκοπος (epískopos). Doublet of biskop.


uskup

ms-noun

uskup (Jawi spelling اوسکوڤ, plural uskup-uskup, informal 1st possessive uskupku, 2nd possessive uskupmu, 3rd possessive uskupnya)

اوسکوڤ (Jawi)
uskup-uskup (plural)
uskupku (first-person informal possessive)
uskupmu (possessive second-person)
uskupnya (possessive third-person)

From Arabic أُسْقُف (ʔusquf, “bishop”), from Coptic ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (episkopos), from Ancient Greek ἐπίσκοπος (epískopos). Doublet of biskop.


saligkåring

saligkåringa (definite singular)
saligkåringen (definite singular)
saligkåringer (indefinite plural)
saligkåringene (definite plural)


saligkåring

saligkåringa (definite singular)
saligkåringar (indefinite plural)
saligkåringane (definite plural)


saligkåre

head

saligkåre (imperative saligkår, present tense saligkårer, passive saligkåres, simple past and past participle saligkåra or saligkåret, present participle saligkårende)

saligkår (imperative)
saligkårer (present)
saligkåres (passive)
saligkåra (participle past)
saligkåra (past)
saligkåret (participle past)
saligkåret (past)
saligkårende (participle present)


saligkåre

saligkårar (present)
saligkåra (past)
saligkåra (participle past)
saligkårast (infinitive passive)
saligkårande (participle present)
saligkåre (imperative)
saligkår (imperative)


姆姆

/mu²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu⁵³ mu⁵³⁻²¹/

/me²⁴⁻¹¹ me²⁴/

/mu³³⁻⁵³ mu³³/

/mu²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu⁵³ mu⁵³⁻²¹/

/me²⁴⁻¹¹ me²⁴/

/mu³³⁻⁵³ mu³³/


biechtgeheim

(Roman Catholicism, uncountable) the principle of the secrecy of confession

(Roman Catholicism, countable, uncommon) a secret shared in confession


kerstmis

Compound of kerst (“Christmas”) + mis (“mass”).


Epifanie

Ultimately from Late Latin epiphanīa, from Ancient Greek ἐπιφάνεια (epipháneia).


pacierz

pl-noun

pacierz m inan (diminutive paciorek, related adjective pacierzowy)

paciorek (diminutive)
pacierzowy (adjective)
pacierz (nominative singular)
pacierze (nominative plural)
pacierza (genitive singular)
pacierzy (genitive plural)
pacierzowi (dative singular)
pacierzom (dative plural)
pacierz (accusative singular)
pacierze (accusative plural)
pacierzem (instrumental singular)
pacierzami (instrumental plural)
pacierzu (locative singular)
pacierzach (locative plural)
pacierzu (singular vocative)
pacierze (plural vocative)

(Christianity, especially Roman Catholicism) Lord's Prayer, Our Father, paternoster


paciorek

paciorek m inan (related adjective paciorkowy)

paciorkowy (adjective)
paciorek (nominative singular)
paciorki (nominative plural)
paciorka (genitive singular)
paciorków (genitive plural)
paciorkowi (dative singular)
paciorkom (dative plural)
paciorek (accusative singular)
paciorki (accusative plural)
paciorkiem (instrumental singular)
paciorkami (instrumental plural)
paciorku (locative singular)
paciorkach (locative plural)
paciorku (singular vocative)
paciorki (plural vocative)

(in the plural, dated, Roman Catholicism) chaplet or rosary


諾厄方舟

ㄋㄨㄛˋ ㄜˋ ㄈㄤ ㄓㄡ

/nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹ fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/nɔːk̚² ɐk̚⁵ fɔːŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² iɪk̚³²⁻⁴ hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹ fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/nɔːk̚² ɐk̚⁵ fɔːŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² iɪk̚³²⁻⁴ hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/


kardinalo

eo-noun

kardinalo (accusative singular kardinalon, plural kardinaloj, accusative plural kardinalojn)

kardinalon (accusative singular)
kardinaloj (plural)
kardinalojn (accusative plural)


訓道篇

ㄒㄩㄣˋ ㄉㄠˋ ㄆㄧㄢ

/ɕyn⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/fɐn³³ tou̯²² pʰiːn⁵⁵/

/hun²¹⁻⁴¹ tɤ³³⁻²¹ pʰiɛn⁴⁴/

/hun¹¹⁻⁵³ to³³⁻¹¹ pʰiɛn⁴⁴/

/ɕyn⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/fɐn³³ tou̯²² pʰiːn⁵⁵/

/hun²¹⁻⁴¹ tɤ³³⁻²¹ pʰiɛn⁴⁴/

/hun¹¹⁻⁵³ to³³⁻¹¹ pʰiɛn⁴⁴/


konsistori

id-noun

konsistori (first-person possessive konsistoriku, second-person possessive konsistorimu, third-person possessive konsistorinya)

konsistoriku (first-person possessive)
konsistorimu (possessive second-person)
konsistorinya (possessive third-person)

From Dutch consistorie, from Late Latin consistorium (“waiting room, meeting place of the imperial council”).

der

(Catholicism) an assembly of prelates; a session of the college of cardinals at Rome.


Lyzeum

de-noun

Lyzeum n (strong, genitive Lyzeums, plural Lyzeen)

Lyzeums (genitive)
Lyzeen (plural)
Lyzeum (nominative singular)
Lyzeen (definite nominative plural)
Lyzeums (genitive singular)
Lyzeen (definite genitive plural)
Lyzeum (dative singular)
Lyzeen (dative definite plural)
Lyzeum (accusative singular)
Lyzeen (accusative definite plural)

From Latin Lycēum, from Ancient Greek Λύκειον (Lúkeion). The use for a girls’ school may have been partly due to an inhibition to using the word Gymnasium with girls because of the underlying Ancient Greek γυμνός (gumnós, “naked”).

(archaic, Bavaria, Roman Catholicism) a type of theological and philosophical institutes (existing under this name until 1923)


coredemptrix

Mary's involvement in salvation was said to make her coredemptrix along with Christ.

2001, “Mariology”, in Walter A. Elwell, editor, Evangelical Dictionary of Theology, Baker Academic, →ISBN, page 736:

(chiefly Roman Catholicism) A female coredeemer.


benedictijn

From Middle Dutch benedictijn, from Latin benedictīnus (possibly via Old or Middle French). Equivalent to Benedictus + -ijn.


dominicaan

(Roman Catholicism) Dominican (member of the Dominican order)


xubileu

(Roman Catholicism) jubilee (special year during which pilgrims to Rome receive special indulgences and remission)


Phongxiô Philatô

[fawŋ͡m˧˧ si˧˧ ʔo˧˧ fi˧˧ laː˧˧ to˧˧]

[fawŋ͡m˧˧ sɪj˧˧ ʔow˧˧ fɪj˧˧ laː˧˧ tow˧˧]

[fɔŋ˧˧ sɪj˧˧ ʔow˧˧ fɪj˧˧ laː˧˧ tow˧˧]

From Portuguese Pôncio Pilatos, from Pontius Pilatus, from Pontius + Pilatus.


Anphonsô

[ʔaːn˧˧ fɔn˧˧ so˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ fɔŋ˧˧ ʂow˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ fɔŋ˧˧ sow˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ fɔŋ˧˧ ʂow˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ fɔŋ˧˧ sow˧˧]

(Roman Catholicism) Alphonsus Liguori (Italian bishop and founder of the Redemptorists)


An Phong

[ʔaːn˧˧ fawŋ͡m˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ fawŋ͡m˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ fɔŋ˧˧]

[ʔaːŋ˧˧ fawŋ͡m˧˧]


tổng giáo phận

[təwŋ͡m˧˩ zaːw˧˦ fən˧˨ʔ]

[təwŋ͡m˧˨ jaːw˨˩˦ fəŋ˨˩ʔ]

[təwŋ͡m˨˩˦ jaːw˦˥ fəŋ˨˩˨]


giám tỉnh

[zaːm˧˦ tïŋ˧˩]

[jaːm˦˧˥ tɨn˧˨]

[jaːm˦˥ tɨn˨˩˦]

(Roman Catholicism) provincial (monastic superior)


đức hồng y

[ʔɗɨk̚˧˦ həwŋ͡m˨˩ ʔi˧˧]

[ʔɗɨk̚˦˧˥ həwŋ͡m˦˩ ʔɪj˧˧]

[ʔɗɨk̚˦˥ həwŋ͡m˨˩ ʔɪj˧˧]

(Roman Catholicism) cardinal (official in the Catholic Church)


giáo phận

[zaːw˧˦ fən˧˨ʔ]

[jaːw˨˩˦ fəŋ˨˩ʔ]

[jaːw˦˥ fəŋ˨˩˨]


hồng y

[həwŋ͡m˨˩ ʔi˧˧]

[həwŋ͡m˦˩ ʔɪj˧˧]

[həwŋ͡m˨˩ ʔɪj˧˧]

From hồng y chủ giáo, Sino-Vietnamese word from 紅衣主教 (“red-clothed bishop”), from 紅衣／红衣 (hóngyī) + 主教 (zhǔjiào).

zh-l

紅衣／红衣 (hóngyī)

(Roman Catholicism) cardinal (official of the Catholic Church)


ĐHY

[ʔɗɨk̚˧˦ həwŋ͡m˨˩ ʔi˧˧]

[ʔɗɨk̚˦˧˥ həwŋ͡m˦˩ ʔɪj˧˧]

[ʔɗɨk̚˦˥ həwŋ͡m˨˩ ʔɪj˧˧]

(Roman Catholicism) Initialism of đức hồng y.


tổng giám mục

[təwŋ͡m˧˩ zaːm˧˦ mʊwk͡p̚˧˨ʔ]

[təwŋ͡m˧˨ jaːm˦˧˥ mʊwk͡p̚˨˩ʔ]

[təwŋ͡m˨˩˦ jaːm˦˥ mʊwk͡p̚˨˩˨]

đức tổng giám mục