eingeboren

eingeboren (strong nominative masculine singular eingeborener, not comparable)

eingeborener (masculine nominative singular strong)
eingeboren (masculine predicative singular)
eingeboren (feminine predicative singular)
eingeboren (neuter predicative singular)
eingeboren (plural predicative)
eingeborener (masculine nominative singular strong without-article)
eingeborene (feminine nominative singular strong without-article)
eingeborenes (neuter nominative singular strong without-article)
eingeborene (nominative plural strong without-article)
eingeborenen (genitive masculine singular strong without-article)
eingeborener (feminine genitive singular strong without-article)
eingeborenen (genitive neuter singular strong without-article)
eingeborener (genitive plural strong without-article)
eingeborenem (dative masculine singular strong without-article)
eingeborener (dative feminine singular strong without-article)
eingeborenem (dative neuter singular strong without-article)
eingeborenen (dative plural strong without-article)
eingeborenen (accusative masculine singular strong without-article)
eingeborene (accusative feminine singular strong without-article)
eingeborenes (accusative neuter singular strong without-article)
eingeborene (accusative plural strong without-article)
der eingeborene (definite includes-article masculine nominative singular weak)
die eingeborene (definite feminine includes-article nominative singular weak)
das eingeborene (definite includes-article neuter nominative singular weak)
die eingeborenen (definite includes-article nominative plural weak)
des eingeborenen (definite genitive includes-article masculine singular weak)
der eingeborenen (definite feminine genitive includes-article singular weak)
des eingeborenen (definite genitive includes-article neuter singular weak)
der eingeborenen (definite genitive includes-article plural weak)
dem eingeborenen (dative definite includes-article masculine singular weak)
der eingeborenen (dative definite feminine includes-article singular weak)
dem eingeborenen (dative definite includes-article neuter singular weak)
den eingeborenen (dative definite includes-article plural weak)
den eingeborenen (accusative definite includes-article masculine singular weak)
die eingeborene (accusative definite feminine includes-article singular weak)
das eingeborene (accusative definite includes-article neuter singular weak)
die eingeborenen (accusative definite includes-article plural weak)
ein eingeborener (includes-article indefinite masculine mixed nominative singular)
eine eingeborene (feminine includes-article indefinite mixed nominative singular)
ein eingeborenes (includes-article indefinite mixed neuter nominative singular)
eingeborenen (indefinite mixed nominative plural)
keine eingeborenen (includes-article indefinite mixed negative nominative plural)
eines eingeborenen (genitive includes-article indefinite masculine mixed singular)
einer eingeborenen (feminine genitive includes-article indefinite mixed singular)
eines eingeborenen (genitive includes-article indefinite mixed neuter singular)
eingeborenen (genitive indefinite mixed plural)
keiner eingeborenen (genitive includes-article indefinite mixed negative plural)
einem eingeborenen (dative includes-article indefinite masculine mixed singular)
einer eingeborenen (dative feminine includes-article indefinite mixed singular)
einem eingeborenen (dative includes-article indefinite mixed neuter singular)
eingeborenen (dative indefinite mixed plural)
keinen eingeborenen (dative includes-article indefinite mixed negative plural)
einen eingeborenen (accusative includes-article indefinite masculine mixed singular)
eine eingeborene (accusative feminine includes-article indefinite mixed singular)
ein eingeborenes (accusative includes-article indefinite mixed neuter singular)
eingeborenen (accusative indefinite mixed plural)
keine eingeborenen (accusative includes-article indefinite mixed negative plural)

ein (“one”) + geboren (“born”), a calque of Latin ūnigenitus and Ancient Greek μονογενής (monogenḗs).

Ich glaube .... an Jesus Christus, seinen eingeborenen Sohn, unserm Hernn

I believe ... in Jesus Christ, His only Son, our Lord

(Christianity) only-begotten, sole of God the Son, denoting that he is the only and unique son of God the Father


Cordero

From cordero (“lamb”).
As a surname, originated used to refer to a shepherd. Compare Portuguese Cordeiro.


𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍃

got-adj

𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍃 • (airþakunds)

airþakunds (romanization)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍃 (masculine nominative singular)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰 (feminine nominative singular)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳 (neuter nominative singular)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐍄𐌰 (neuter nominative singular)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰 (accusative masculine singular)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰 (accusative feminine singular)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳 (accusative neuter singular)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐍄𐌰 (accusative neuter singular)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌹𐍃 (genitive masculine singular)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 (feminine genitive singular)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌹𐍃 (genitive neuter singular)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌼𐌼𐌰 (dative masculine singular)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌹 (dative feminine singular)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌼𐌼𐌰 (dative neuter singular)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌹 (masculine nominative plural)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍉𐍃 (feminine nominative plural)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰 (neuter nominative plural)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 (accusative masculine plural)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍉𐍃 (accusative feminine plural)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰 (accusative neuter plural)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌹𐌶𐌴 (genitive masculine plural)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌹𐌶𐍉 (feminine genitive plural)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌹𐌶𐌴 (genitive neuter plural)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌹𐌼 (dative masculine plural)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌹𐌼 (dative feminine plural)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌹𐌼 (dative neuter plural)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰 (masculine nominative singular)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍉 (feminine nominative singular)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍉 (neuter nominative singular)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽 (accusative masculine singular)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽 (accusative feminine singular)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍉 (accusative neuter singular)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 (genitive masculine singular)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽𐍃 (feminine genitive singular)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 (genitive neuter singular)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌹𐌽 (dative masculine singular)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽 (dative feminine singular)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌹𐌽 (dative neuter singular)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 (masculine nominative plural)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽𐍃 (feminine nominative plural)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽𐌰 (neuter nominative plural)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽𐍃 (accusative feminine plural)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽𐌰 (accusative neuter plural)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 (genitive masculine plural)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽𐍉 (feminine genitive plural)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 (genitive neuter plural)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌼 (dative masculine plural)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍉𐌼 (dative feminine plural)
𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌼 (dative neuter plural)

Apparently from Proto-Germanic *erþōkundaz. By surface analysis, 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 (airþa, “earth”) + -𐌺𐌿𐌽𐌳𐍃 (-kunds, “born of, coming from”). Often considered (e.g. by Lehmann) to be a calque of Latin terrigenus, terrigena not inherited from Proto-Germanic, by analogy with 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐍃 (himinakunds); the cognate Old English eorþcund similarly may be explained as a parallel post-Proto-Germanic formation instead of an inherited cognate, but this is difficult to ascertain.

surf

𐌹𐌸 𐍃𐌹𐌺 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌺𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽, 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐍅𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐍅𐌰𐍃

but himself born of the earth, and speaking from the earth, because he was by nature a man

iþ sik airþakundana jah us airþai rōdjandan, in þizei wistai manna was

(hapax, Christianity) born of the earth, earthly (as opposed to heavenly)


Hussitism

(Christianity, historical) A religious reform and nationalistic movement of the Bohemian Reformation, based on the teachings of Jan Hus.

husitství

religious reform movement of the Bohemian Reformation


Φράγκος

head

Φράγκος • (Frágkos) m (plural Φράγκοι, feminine Φράγκισσα)

Frágkos (romanization)
Φράγκοι (plural)
Φράγκισσα (feminine)
Φράγκος (nominative singular)
Φράγκοι (nominative plural)
Φράγκου (genitive singular)
Φράγκων (genitive plural)
Φράγκο (accusative singular)
Φράγκους (accusative plural)
Φράγκε (singular vocative)
Φράγκοι (plural vocative)

From Byzantine Greek Φράγκος (Phránkos).

(Christianity, historical, chiefly derogatory, obsolete) Roman Catholic (person who belongs to the Roman Catholic Church)


Mensenzoon

Compound of mens + -en- + zoon. Certainly a calque, ultimately from Ancient Greek υἱὸς τοὺ ἀνθρώπου (huiòs toù anthrṓpou).

der

υἱὸς τοὺ ἀνθρώπου


Menschensohn

de-proper noun

Menschensohn m (proper noun, strong, genitive Menschensohnes or Menschensohns)

Menschensohnes (genitive)
Menschensohns (genitive)
Menschensohn (nominative singular)
Menschensohnes (genitive singular)
Menschensohns (genitive singular)
Menschensohn (dative singular)
Menschensohne (dative singular)
Menschensohn (accusative singular)

From Mensch + -en- + Sohn, ultimately a calque of Ancient Greek υἱὸς τοὺ ἀνθρώπου (huiòs toù anthrṓpou).

der

υἱὸς τοὺ ἀνθρώπου


author of life

ôʹthərəvlīfʹ

/ˈɔːθəɹəvˈlaɪf/

Calque of Late Latin auctor vītae (literally “the originator or cause of life”): “life” understood to mean existence simpliciter in the case of God the Father, and to mean the salvation of eternal life in the case of God the Son.

(Christianity) An epithet of God and of Jesus.


馬可

Borrowed from Ancient Greek Μᾶρκος (Mârkos).

/mä²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ hɔː³⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰo⁵⁵⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ⁴¹/

/mä²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ hɔː³⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰo⁵⁵⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ⁴¹/

(Protestantism) Mark (Biblical character)


啟示錄

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/kʰɐi̯³⁵ siː²² lʊk̚²/

/kʰɐi̯³⁵ siː²² lʊk̚²⁻³⁵/

/kʰi³¹ sɨ⁵⁵ li̯uk̚⁵/

/kʰie³³⁻²¹ si²⁴²⁻⁵⁵ l̃uoʔ⁵/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ si²²⁻²¹ liɔk̚⁴/

/kʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁴¹⁻²² liɔk̚²⁴/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ si²²⁻²¹ liɔk̚¹²¹/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ si³³⁻¹¹ liɔk̚⁴/

/kʰe⁴¹⁻⁴⁴ si³³⁻²¹ liɔk̚⁴/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/kʰɐi̯³⁵ siː²² lʊk̚²/

/kʰɐi̯³⁵ siː²² lʊk̚²⁻³⁵/

/kʰi³¹ sɨ⁵⁵ li̯uk̚⁵/

/kʰie³³⁻²¹ si²⁴²⁻⁵⁵ l̃uoʔ⁵/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ si²²⁻²¹ liɔk̚⁴/

/kʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁴¹⁻²² liɔk̚²⁴/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ si²²⁻²¹ liɔk̚¹²¹/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ si³³⁻¹¹ liɔk̚⁴/

/kʰe⁴¹⁻⁴⁴ si³³⁻²¹ liɔk̚⁴/

(Protestantism) Book of Revelation; The Apocalypse


katekis

Borrowed from Dutch catechist, from Latin catēchista.

(Christianity) catechist (one who practices catechesis, i.e., catechizes catechumens; a teacher who instructs students in the doctrines of a particular Christian denomination typically in preparation for confirmation)


Propst

de-noun

Propst m (strong, genitive Propstes or (rare) Propsts, plural Pröpste, feminine Pröpstin)

Propstes (genitive)
Propsts (genitive rare)
Pröpste (plural)
Pröpstin (feminine)
Propst (nominative singular)
Pröpste (definite nominative plural)
Propstes (genitive singular)
Propsts (genitive rare singular)
Pröpste (definite genitive plural)
Propst (dative singular)
Propste (dative singular)
Pröpsten (dative definite plural)
Propst (accusative singular)
Pröpste (accusative definite plural)

From Middle High German prob(e)st, brobest, from Old High German probost, probist, provost, from Old French provost, from Latin praepositus.

Probst

nonstandard since 19th c., but still sometimes seen


Zbawiciel

Zbawiciel (nominative singular)
Zbawiciela (genitive singular)
Zbawicielowi (dative singular)
Zbawiciela (accusative singular)
Zbawicielem (instrumental singular)
Zbawicielu (locative singular)
Zbawicielu (singular vocative)

(biblical, Christianity, theology) Redeemer, Savior (Jesus Christ)


anagignoscomena

la-noun

anagignōscomena n pl (genitive anagignōscomenōn or anagignōscomenōrum); second declension

anagignōscomena (canonical neuter plural)
anagignōscomenōn (genitive)
anagignōscomenōrum (genitive)
anagignōscomena (nominative plural)
anagignōscomenōn (genitive plural)
anagignōscomenōrum (genitive plural)
anagignōscomenīs (dative plural)
anagignōscomena (accusative plural)
anagignōscomenīs (ablative plural)
anagignōscomena (plural vocative)

[änäɡɪŋnoːs̠ˈkɔmɛnä]

Borrowed from Ancient Greek ᾰ̓νᾰγῐγνωσκόμενᾰ (anagignōskómena, literally “those things that are read”), neuter plural of ᾰ̓νᾰγῐγνωσκόμενος (anagignōskómenos), present mediopassive participle of ᾰ̓νᾰγῐγνώσκω (anagignṓskō, “I know [them] again”, “I read”).

bor

ᾰ̓νᾰγῐγνωσκόμενᾰ

For quotations using this term, see Citations:anagignoscomena.

Wisdom of Solomon
Wisdom of Solomon#English

Epistle of Jeremiah
Epistle of Jeremiah#English

Prayer of Azarias
Prayer of Azarias#English

Bel and the Dragon
Bel and the Dragon#English

Prayer of Manasseh
Prayer of Manasseh#English

(New Latin, Christianity, collectively) deuterocanonical, meaning those books of the Old Testament present in the Septuagint but absent in the Hebrew Masoretic Text: Tobit, Judith, the Wisdom of Solomon, Sirach, Baruch, the Epistle of Jeremiah, additions to the Book of Daniel (the Prayer of Azarias, Susanna, and Bel and the Dragon), additions to the Book of Esther, 1–3 Maccabees, and 1 Esdras, as well as, in some editions, Psalm 151, Odes, the Prayer of Manasseh, 2 Esdras, and 4 Maccabees


團契

/tʰu̯än³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/tʰyːn²¹ kʰɐi̯³³/

/tʰuan²³⁻³³ kʰe²¹/

/tʰu̯än³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/tʰyːn²¹ kʰɐi̯³³/

/tʰuan²³⁻³³ kʰe²¹/


金句

/t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kɐm⁵⁵ kɵy̯³³/

/kim²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kɐm⁵⁵ kɵy̯³³/

/kim²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

(Christianity) Bible verse (Classifier: 節／节)


плащаница

ru-noun+

плащани́ца • (plaščaníca) f inan (genitive плащани́цы, nominative plural плащани́цы, genitive plural плащани́ц)

плащани́ца (canonical)
plaščaníca (romanization)
плащани́цы (genitive)
плащани́цы (nominative plural)
плащани́ц (genitive plural)
плащани́ца (nominative singular)
плащани́цы (nominative plural)
плащани́цы (genitive singular)
плащани́ц (genitive plural)
плащани́це (dative singular)
плащани́цам (dative plural)
плащани́цу (accusative singular)
плащани́цы (accusative plural)
плащани́цей (instrumental singular)
плащани́цею (instrumental singular)
плащани́цами (instrumental plural)
плащани́це (prepositional singular)
плащани́цах (plural prepositional)

[pɫəɕːɪˈnʲit͡sə]


Daniell

Alternative form of Albanian Danjell (“Daniel”); from Latin Daniēl (from Ancient Greek Δᾱνῑήλ (Dānīḗl), from Hebrew דָּנִיֵּאל).

der

Hebrew דָּנִיֵּאל

(Christianity, biblical) Daniel (Old Testament prophet)


Canon

* As an English, Scottish, and Irish surname, variant of Cannon.
* As a French topographical surname, from placenames derived from canne (“reed, cane, tube”).
* As a Chaldean/Chaldean Neo-Aramaic surname, variant of Kanon, Kanoun, from [script needed] (Kānūn), the Classical Syriac name of the ninth and tenth months of the Assyrian calendar, from ܟܢܘܢ ܒ.

(Roman Catholicism, with definite article) The Canon of the Mass.


Canon

(Christianity) Alternative letter-case form of canon: a member of a chapter.

Canon Smith is our new parish priest.


巴拿巴

/pä⁵⁵ nä³⁵ pä⁵⁵/

/paː⁵⁵ naː²¹ paː⁵⁵/

/pa²⁴⁻¹¹ na²⁴⁻¹¹ pa²⁴/

/pä⁵⁵ nä³⁵ pä⁵⁵/

/paː⁵⁵ naː²¹ paː⁵⁵/

/pa²⁴⁻¹¹ na²⁴⁻¹¹ pa²⁴/

Borrowed from Ancient Greek Βαρναβᾶς (Barnabâs).


約拿單

/ɥɛ⁵⁵ nä³⁵ tän⁵⁵/

/jœːk̚³ naː²¹ taːn⁵⁵/

/i̯ok̚² na²⁴⁻¹¹ tan²⁴/

/ɥɛ⁵⁵ nä³⁵ tän⁵⁵/

/jœːk̚³ naː²¹ taːn⁵⁵/

/i̯ok̚² na²⁴⁻¹¹ tan²⁴/


迦得

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tɤ³⁵/

/kaː⁵⁵ tɐk̚⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tɤ³⁵/

/kaː⁵⁵ tɐk̚⁵/


拿弗他利

ㄋㄚˊ ㄈㄨˊ ㄊㄚ ㄌㄧˋ

/nä³⁵ fu³⁵ tʰä⁵⁵ li⁵¹/

/naː²¹ fɐt̚⁵ tʰaː⁵⁵ lei̯²²/

/na²⁴ fut̚² tʰa²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/

/nä³⁵ fu³⁵ tʰä⁵⁵ li⁵¹/

/naː²¹ fɐt̚⁵ tʰaː⁵⁵ lei̯²²/

/na²⁴ fut̚² tʰa²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/


非尼哈

/feɪ̯⁵⁵ ni³⁵ xä⁵⁵/

/feɪ̯⁵⁵ ni³⁵ xä⁵⁵/


以撒

/i²¹⁴⁻³⁵ sä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i²¹⁴⁻³⁵ sä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


撒慕爾

/sä⁵⁵ mu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sä⁵⁵ mu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


腓利

/feɪ̯³⁵ li⁵¹/

/feɪ̯³⁵ li⁵¹/


以利沙

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ ʂä⁵⁵/

/jiː¹³ lei̯²² saː⁵⁵/

/i²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ sa²⁴/

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ ʂä⁵⁵/

/jiː¹³ lei̯²² saː⁵⁵/

/i²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ sa²⁴/


以利

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/i²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/i²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/


瑪拿西

/mä²¹⁴⁻²¹ nä³⁵ ɕi⁵⁵/

/maː¹³ naː²¹ sɐi̯⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ na²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ nä³⁵ ɕi⁵⁵/

/maː¹³ naː²¹ sɐi̯⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ na²⁴⁻¹¹ si²⁴/


西布倫

/ɕi⁵⁵ pu⁵¹ lu̯ən³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ pou̯³³ lɵn²¹/

/si²⁴⁻¹¹ pu⁵⁵ lun¹¹/

/ɕi⁵⁵ pu⁵¹ lu̯ən³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ pou̯³³ lɵn²¹/

/si²⁴⁻¹¹ pu⁵⁵ lun¹¹/


以薩迦

/i²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/jiː¹³ saːt̚³ kaː⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/jiː¹³ saːt̚³ kaː⁵⁵/


以實瑪利

ㄧˇ ㄕˊ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ

/i²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/jiː¹³ sɐt̚² maː¹³ lei̯²²/

/i²⁴⁻¹¹ sɨt̚⁵ ma²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/

/(j)i²⁴⁻¹¹ sɨt̚⁵ ma²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/jiː¹³ sɐt̚² maː¹³ lei̯²²/

/i²⁴⁻¹¹ sɨt̚⁵ ma²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/

/(j)i²⁴⁻¹¹ sɨt̚⁵ ma²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/


呂便

/ly²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹/

/lɵy̯¹³ piːn²²/

/li²⁴⁻¹¹ pʰi̯en⁵⁵/

/lu³³⁻¹¹ piɛn³³/

/ly²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹/

/lɵy̯¹³ piːn²²/

/li²⁴⁻¹¹ pʰi̯en⁵⁵/

/lu³³⁻¹¹ piɛn³³/


巴多羅買

ㄅㄚ ㄉㄨㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄞˇ

/pä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ maɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ tɔː⁵⁵ lɔː²¹ maːi̯¹³/

/pa²⁴⁻¹¹ to²⁴ lo¹¹ mai̯²⁴/

/pä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ maɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ tɔː⁵⁵ lɔː²¹ maːi̯¹³/

/pa²⁴⁻¹¹ to²⁴ lo¹¹ mai̯²⁴/


約瑟

/jœːk̚³ sɐt̚⁵/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ saiʔ²⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/jœːk̚³ sɐt̚⁵/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ saiʔ²⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

(Protestantism) Joseph (favourite son of Jacob)

(Protestantism) Joseph (husband of Virgin Mary)


西緬

/ɕi⁵⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ miːn¹³/

/ɕi⁵⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ miːn¹³/


加百列

ㄐㄧㄚ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄝˋ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹/


Resurrection

(Christianity) The resurrection of Jesus Christ.


流便

/li̯oʊ̯³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/lɐu̯²¹ piːn²²/

/l̃ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βiɛŋ²⁴²/

/liu²⁴⁻¹¹ piɛn³³/

/liu²³⁻³³ piɛn³³/

/liu²⁴⁻²² piɛn²²/

/liu⁵⁵⁻¹¹ piaŋ³⁵/

/li̯oʊ̯³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/lɐu̯²¹ piːn²²/

/l̃ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βiɛŋ²⁴²/

/liu²⁴⁻¹¹ piɛn³³/

/liu²³⁻³³ piɛn³³/

/liu²⁴⁻²² piɛn²²/

/liu⁵⁵⁻¹¹ piaŋ³⁵/


以法蓮

/i²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵/

/i²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵/


多馬

/tu̯ɔ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ maː¹³/

/to²⁴⁻¹¹ ma²⁴/

/tu̯ɔ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ maː¹³/

/to²⁴⁻¹¹ ma²⁴/


便雅憫

ㄅㄧㄢˋ ㄧㄚˇ ㄇㄧㄣˇ

/pi̯ɛn⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ min²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːn²² ŋaː¹³ mɐn¹³/

/pi̯ɛn⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ min²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːn²² ŋaː¹³ mɐn¹³/


拉撒路

/lä⁵⁵ sä⁵⁵ lu⁵¹/

/l̃aʔ⁵⁻²¹ saʔ²⁴⁻⁵⁵ l̃ou²⁴²/

/liap̚⁴⁻³² sat̚³²⁻⁴ lɔ²²/

/liap̚⁴⁻³² sat̚³²⁻⁴ lɔ³³/

/la⁴⁴⁻³³ sat̚³²⁻⁴ lɔ³³/

/lä⁵⁵ sä⁵⁵ lu⁵¹/

/l̃aʔ⁵⁻²¹ saʔ²⁴⁻⁵⁵ l̃ou²⁴²/

/liap̚⁴⁻³² sat̚³²⁻⁴ lɔ²²/

/liap̚⁴⁻³² sat̚³²⁻⁴ lɔ³³/

/la⁴⁴⁻³³ sat̚³²⁻⁴ lɔ³³/


厄里亞

/ˀɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/ˀɤ⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ lei̯¹³ aː³³/

/ˀɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/ˀɤ⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ lei̯¹³ aː³³/


挪亞

/nu̯ɔ³⁵ jä⁵¹/

/nu̯ɔ³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔː²¹ aː³³/

/nˡo⁵³⁻³³ a³³/

/nu̯ɔ³⁵ jä⁵¹/

/nu̯ɔ³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔː²¹ aː³³/

/nˡo⁵³⁻³³ a³³/


馬大

/mä²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/maː¹³ taːi̯²²/

/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/ma³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tai³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tai³³/

/mä²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/maː¹³ taːi̯²²/

/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/ma³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tai³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tai³³/


亞設

/jä⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ ʂɤ⁵¹/

/aː³³ t͡sʰiːt̚³/

/jä⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ ʂɤ⁵¹/

/aː³³ t͡sʰiːt̚³/


以利亞

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ lei̯²² aː³³/

/i²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴/

/(j)i²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴/

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ lei̯²² aː³³/

/i²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴/

/(j)i²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴/


亞倫

/jä⁵¹ lu̯ən³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵/

/aː³³ lɵn²¹/

/jä⁵¹ lu̯ən³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵/

/aː³³ lɵn²¹/


掃羅

/sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/

/sou̯³³ lɔː²¹/

/sua³³⁻²¹ l̃o⁵³/

/so¹¹⁻⁵³ lo²⁴/

/so²¹⁻⁵³ lo²⁴/

/sɤ²¹⁻⁴¹ lɤ²³/

/sau²¹³⁻⁵⁵ lo⁵⁵/

/sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/

/sou̯³³ lɔː²¹/

/sua³³⁻²¹ l̃o⁵³/

/so¹¹⁻⁵³ lo²⁴/

/so²¹⁻⁵³ lo²⁴/

/sɤ²¹⁻⁴¹ lɤ²³/

/sau²¹³⁻⁵⁵ lo⁵⁵/


保祿

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚¹²¹/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔk̚²⁴/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚¹²¹/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔk̚²⁴/


以利亞撒

ㄧˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄙㄚ

ㄧˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄙㄚ

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ sä⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵/

/jiː¹³ lei̯²² aː³³ saːt̚³/

/i²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴ sat̚²/

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ sä⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵/

/jiː¹³ lei̯²² aː³³ saːt̚³/

/i²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴ sat̚²/


lolardo

(Christianity, historical) Lollard (follower of Lollardism)


αλειτούργητος

head

αλειτούργητη

αλειτούργητο

αλειτούργητος • (aleitoúrgitos) m (feminine αλειτούργητη, neuter αλειτούργητο)

el-adj

αλειτούργητη

αλειτούργητο

aleitoúrgitos (romanization)
αλειτούργητη (feminine)
αλειτούργητο (neuter)
αλειτούργητος (masculine nominative singular)
αλειτούργητη (feminine nominative singular)
αλειτούργητο (neuter nominative singular)
αλειτούργητοι (masculine nominative plural)
αλειτούργητες (feminine nominative plural)
αλειτούργητα (neuter nominative plural)
αλειτούργητου (genitive masculine singular)
αλειτούργητης (feminine genitive singular)
αλειτούργητου (genitive neuter singular)
αλειτούργητων (genitive masculine plural)
αλειτούργητων (feminine genitive plural)
αλειτούργητων (genitive neuter plural)
αλειτούργητο (accusative masculine singular)
αλειτούργητη (accusative feminine singular)
αλειτούργητο (accusative neuter singular)
αλειτούργητους (accusative masculine plural)
αλειτούργητες (accusative feminine plural)
αλειτούργητα (accusative neuter plural)
αλειτούργητε (masculine singular vocative)
αλειτούργητη (feminine singular vocative)
αλειτούργητο (neuter singular vocative)
αλειτούργητοι (masculine plural vocative)
αλειτούργητες (feminine plural vocative)
αλειτούργητα (neuter plural vocative)

el-decl-adj-positive

Declension of αλειτούργητος

el-decl-adj-table

αλειτούργητος (aleitoúrgitos)

αλειτούργητη (aleitoúrgiti)

αλειτούργητο (aleitoúrgito)

αλειτούργητοι (aleitoúrgitoi)

αλειτούργητες (aleitoúrgites)

αλειτούργητα (aleitoúrgita)

αλειτούργητου (aleitoúrgitou)

αλειτούργητης (aleitoúrgitis)

αλειτούργητου (aleitoúrgitou)

αλειτούργητων (aleitoúrgiton)

αλειτούργητων (aleitoúrgiton)

αλειτούργητων (aleitoúrgiton)

αλειτούργητο (aleitoúrgito)

αλειτούργητη (aleitoúrgiti)

αλειτούργητο (aleitoúrgito)

αλειτούργητους (aleitoúrgitous)

αλειτούργητες (aleitoúrgites)

αλειτούργητα (aleitoúrgita)

αλειτούργητε (aleitoúrgite)

αλειτούργητη (aleitoúrgiti)

αλειτούργητο (aleitoúrgito)

αλειτούργητοι (aleitoúrgitoi)

αλειτούργητες (aleitoúrgites)

αλειτούργητα (aleitoúrgita)

(Christianity) unconsecrated, unblessed, unused

(Christianity) uncommunicated (having not attended mass or taken communion)


пресуществление

ru-noun+

пресуществле́ние

пресуществле́ние • (presuščestvlénije) n inan (genitive пресуществле́ния, nominative plural пресуществле́ния, genitive plural пресуществле́ний)

пресуществле́ние (canonical)
presuščestvlénije (romanization)
пресуществле́ния (genitive)
пресуществле́ния (nominative plural)
пресуществле́ний (genitive plural)
пресуществле́ние (nominative singular)
пресуществле́ния (nominative plural)
пресуществле́ния (genitive singular)
пресуществле́ний (genitive plural)
пресуществле́нию (dative singular)
пресуществле́ниям (dative plural)
пресуществле́ние (accusative singular)
пресуществле́ния (accusative plural)
пресуществле́нием (instrumental singular)
пресуществле́ниями (instrumental plural)
пресуществле́нии (prepositional singular)
пресуществле́ниях (plural prepositional)

Calque of Latin trānsubstantiātiō; пре- (pre-) + существо́ (suščestvó) + -е́ние (-énije).

af

ru:пресуществление


djǫfull

non-decl-blank-full

djǫfull

djǫfull (indefinite nominative singular)
djǫfullinn (definite nominative singular)
djǫflar (indefinite nominative plural)
djǫflarnir (definite nominative plural)
djǫful (accusative indefinite singular)
djǫfulinn (accusative definite singular)
djǫfla (accusative indefinite plural)
djǫflana (accusative definite plural)
djǫfli (dative indefinite singular)
djǫflinum (dative definite singular)
djǫflum (dative indefinite plural)
djǫflunum (dative definite plural)
djǫfuls (genitive indefinite singular)
djǫfulsins (definite genitive singular)
djǫfla (genitive indefinite plural)
djǫflanna (definite genitive plural)

Icelandic: djöfull

Faroese: djevul, devul, devil

Norwegian:

Bokmål: djevel

Nynorsk: djevel

desc

Old Swedish: diævul, diæffwol, diæffuill, diawl, diwell, dyfwll, dyffwill, diefwel

Swedish: djävel, djävul, jävel

Danish: djævel

From Old English dēofol, from Latin diabolus, from Ancient Greek διάβολος (diábolos).


месса

ru-noun+

ме́сса • (méssa) f inan (genitive ме́ссы, nominative plural ме́ссы, genitive plural месс)

ме́сса (canonical)
méssa (romanization)
ме́ссы (genitive)
ме́ссы (nominative plural)
месс (genitive plural)
ме́сса (nominative singular)
ме́ссы (nominative plural)
ме́ссы (genitive singular)
ме́сс (genitive plural)
ме́ссе (dative singular)
ме́ссам (dative plural)
ме́ссу (accusative singular)
ме́ссы (accusative plural)
ме́ссой (instrumental singular)
ме́ссою (instrumental singular)
ме́ссами (instrumental plural)
ме́ссе (prepositional singular)
ме́ссах (plural prepositional)

Probably borrowed from French messe. Compare also Italian messa, German Messe. All from Latin missa (“dismissed”), from ite, missa est (“go, (the assembly) is dismissed”), last words of the Roman Rite of the Catholic Church.


ωσαννά

head

ωσαννά • (osanná)

From Hellenistic Koine Greek ὡσαννά (hōsanná), from Aramaic אושענא ('ōsha‘nā), from Biblical Hebrew הוֹשַׁע נָא (hōsha‘ nā, “please save”).

der

(Judaism, Christianity) hosanna (cry of praise or adoration to God)


德訓篇

ㄉㄜˊ ㄒㄩㄣˋ ㄆㄧㄢ

/tɤ³⁵ ɕyn⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/tɐk̚⁵ fɐn³³ pʰiːn⁵⁵/

/tiɪk̚³²⁻⁴ hun¹¹⁻⁵³ pʰiɛn⁴⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁴ hun²¹⁻⁴¹ pʰiɛn⁴⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁵ hun²¹⁻⁵³ pʰiɛn⁴⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁴ hun²¹⁻⁵³ pʰiɛn⁴⁴/

/tiak̚⁵⁻²⁴ hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰiɛn³³/

/tɤ³⁵ ɕyn⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/tɐk̚⁵ fɐn³³ pʰiːn⁵⁵/

/tiɪk̚³²⁻⁴ hun¹¹⁻⁵³ pʰiɛn⁴⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁴ hun²¹⁻⁴¹ pʰiɛn⁴⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁵ hun²¹⁻⁵³ pʰiɛn⁴⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁴ hun²¹⁻⁵³ pʰiɛn⁴⁴/

/tiak̚⁵⁻²⁴ hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰiɛn³³/

(Catholicism) Sirach (book of the Bible)


Whit Monday

Contraction of white Monday; compare Whitsunday

(Christianity) The Monday that immediately follows Pentecost; the second day of Whitsuntide.


聖体

(Christianity) the Body of Christ (consecrated bread of the eucharist)


加拉太

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ tʰaːi̯³³/

/ka²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ tʰaːi̯³³/

/ka²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/


帖撒羅尼迦

ㄊㄧㄝˇ ㄙㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄚ

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ni³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/tʰiːp̚³ saːt̚³ lɔː²¹ nei̯²¹ kaː⁵⁵/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ni³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/tʰiːp̚³ saːt̚³ lɔː²¹ nei̯²¹ kaː⁵⁵/


歌羅西

/kɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ɕi⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɔː²¹ sɐi̯⁵⁵/

/kɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ɕi⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɔː²¹ sɐi̯⁵⁵/


腓立比書

ㄈㄟˊ ㄌㄧˋ ㄅㄧˇ ㄕㄨ

/feɪ̯³⁵ li⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ lip̚⁵ pi³¹ su²⁴/

/pʰi⁵³⁻³³ l̃iʔ⁵⁽⁻²¹⁾ pi³³⁻²¹ t͡sy⁵⁵/

/feɪ̯³⁵ li⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ lip̚⁵ pi³¹ su²⁴/

/pʰi⁵³⁻³³ l̃iʔ⁵⁽⁻²¹⁾ pi³³⁻²¹ t͡sy⁵⁵/


歌羅西書

ㄍㄜ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧ ㄕㄨ

Gŏ̤-lò̤-*să̤ Cṳ̆

/kɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ɕi⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɔː²¹ sɐi̯⁵⁵ syː⁵⁵/

/ko²⁴ lo¹¹ si²⁴⁻¹¹ su²⁴/

Gŏ̤-lò̤-*să̤ Cṳ̆

/ko⁵⁵ l̃o⁵³⁻⁵⁵ sɛ⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/kɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ɕi⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɔː²¹ sɐi̯⁵⁵ syː⁵⁵/

/ko²⁴ lo¹¹ si²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/ko⁵⁵ l̃o⁵³⁻⁵⁵ sɛ⁵⁵ t͡sy⁵⁵/


使徒行傳

ㄕˇ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄨㄢˋ

Шиту Синчжуань

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/siː³³ tʰou̯²¹ hɐŋ²¹ t͡syːn²²⁻³⁵/

/siː¹³ tʰou̯²¹ hɐŋ²¹ t͡syːn²²⁻³⁵/

/sɨ³¹ tʰu¹¹ haŋ¹¹ t͡sʰon⁵⁵/

/sy²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lu⁵³ hɛiŋ⁵³⁻²¹ tuɔŋ²⁴²/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/siː³³ tʰou̯²¹ hɐŋ²¹ t͡syːn²²⁻³⁵/

/siː¹³ tʰou̯²¹ hɐŋ²¹ t͡syːn²²⁻³⁵/

/sɨ³¹ tʰu¹¹ haŋ¹¹ t͡sʰon⁵⁵/

/sy²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lu⁵³ hɛiŋ⁵³⁻²¹ tuɔŋ²⁴²/

Acts of the Apostles
Acts of the Apostles


哥林多

/kɤ⁵⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɐm²¹ tɔː⁵⁵/

/ko³³⁻²³ lim⁵⁵⁻¹¹ to³³/

/kɤ⁵⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɐm²¹ tɔː⁵⁵/

/ko³³⁻²³ lim⁵⁵⁻¹¹ to³³/

Borrowed from Ancient Greek Κόρινθος (Kórinthos).


哥林多後書

ㄍㄜ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

Гэлиньдо Хоушу

/kɤ⁵⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɐm²¹ tɔː⁵⁵ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/ko²⁴ lim¹¹ to²⁴⁻¹¹ heu̯⁵⁵ su²⁴/

/ko⁵⁵ l̃iŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾no⁵⁵ hɛu²⁴²⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/kɤ⁵⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɐm²¹ tɔː⁵⁵ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/ko²⁴ lim¹¹ to²⁴⁻¹¹ heu̯⁵⁵ su²⁴/


帖撒羅尼迦後書

ㄊㄧㄝˇ ㄙㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

Тесалоницзя Хоушу

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ni³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/tʰiːp̚³ saːt̚³ lɔː²¹ nei̯²¹ kaː⁵⁵ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/tʰi̯ap̚² sat̚² lo¹¹ ni¹¹ ka²⁴⁻¹¹ heu̯⁵⁵ su²⁴/


加拉太書

ㄐㄧㄚ ㄌㄚ ㄊㄞˋ ㄕㄨ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ tʰaːi̯³³ syː⁵⁵/

/ka²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ su²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚⁴⁻³² tʰai²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/ka³³ liap̚²⁴⁻² tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ su³³/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚¹²¹⁻²¹ tʰai²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tʰai¹¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tʰai²¹⁻⁴¹ su⁴⁴/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ tʰaːi̯³³ syː⁵⁵/

/ka²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ su²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚⁴⁻³² tʰai²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/ka³³ liap̚²⁴⁻² tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ su³³/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚¹²¹⁻²¹ tʰai²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tʰai¹¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tʰai²¹⁻⁴¹ su⁴⁴/


約翰福音

ㄩㄝ ㄏㄢˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

Юэхань Фуинь

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ hɑŋ²⁴² huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

/iɔk̚³²⁻⁴ han²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ han⁴¹⁻²² hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/

/iɔk̚³²⁻⁵ han²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ han³³⁻¹¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ han³³⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ hɑŋ²⁴² huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

/iɔk̚³²⁻⁴ han²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ han⁴¹⁻²² hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/

/iɔk̚³²⁻⁵ han²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ han³³⁻¹¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ han³³⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/


哥林多前書

ㄍㄜ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

Гэлиньдо Цяньшу

/kɤ⁵⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɐm²¹ tɔː⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/ko⁵⁵ l̃iŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾no⁵⁵ t͡sieŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/ko³³⁻²³ lim⁵⁵⁻¹¹ to³³⁻²³ t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³³/

/kɤ⁵⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɐm²¹ tɔː⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/


帖撒羅尼迦前書

ㄊㄧㄝˇ ㄙㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

Тесалоницзя Цяньшу

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ni³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/tʰiːp̚³ saːt̚³ lɔː²¹ nei̯²¹ kaː⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/tʰi̯ap̚² sat̚² lo¹¹ ni¹¹ ka²⁴ t͡sʰi̯en¹¹ su²⁴/

/tʰɛiʔ²⁴ saʔ²⁴ l̃o⁵³ nˡɛ⁵³ kia⁵⁵ t͡sieŋ⁵³ t͡sy⁵⁵/

/tʰiap̚³²⁻⁴ sat̚³²⁻⁴ lo²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² ka⁴⁴⁻²² t͡siɛn²⁴⁻²² su⁴⁴/

/tʰiap̚⁵⁻²⁴ sat̚⁵⁻²⁴ lo²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² ka³³ t͡siɛn²⁴⁻²² su³³/

/tʰiap̚³²⁻⁵ sat̚³²⁻⁵ lo¹³⁻²² nĩ¹³⁻²² ka⁴⁴⁻²² t͡siɛn¹³⁻²² su⁴⁴/

/tʰiap̚³²⁻⁴ sat̚³²⁻⁴ lo²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/tʰiap̚³²⁻⁴ sat̚³²⁻⁴ lɤ²³⁻³³ nĩ²³⁻³³ ka⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²³⁻³³ su⁴⁴/


以弗所

/i²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ fɐt̚⁵ sɔː³⁵/

/i³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾uʔ²⁴⁻³⁵ su³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁴ sɔ⁵³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ hut̚⁵⁻²⁴ sɔ⁵⁵⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁵ sɔ⁵³/

/i⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁴ sɔ⁵³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁴ sɔ⁴¹/

/i²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ fɐt̚⁵ sɔː³⁵/

/i³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾uʔ²⁴⁻³⁵ su³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁴ sɔ⁵³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ hut̚⁵⁻²⁴ sɔ⁵⁵⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁵ sɔ⁵³/

/i⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁴ sɔ⁵³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁴ sɔ⁴¹/

(Protestantism or secular) Ephesus (ancient Greek city in modern İzmir Province, Turkey)


馬可福音

ㄇㄚˇ ㄎㄜˇ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

/mä²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/maː¹³ hɔː³⁵ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/ma³³⁻³⁵ kʰo³³ huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/maː¹³ hɔː³⁵ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/ma³³⁻³⁵ kʰo³³ huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/


پاول

head

پاول • (pâol)

fa-proper noun

پاول • (pâol)

From English Paul, from Ancient Greek Παῦλος (Paûlos), from Latin Paulus.

(Christianity) Paul (of Tarsus), author of several books of the New Testament


پولس

From Ancient Greek Παῦλος (Paûlos), in part through Arabic بُولُس (būlus). Eventually from Latin Paulus.


پولس

ur-proper noun

پَولُس • (paulus) m (Hindi spelling पौलुस)

پَولُس (canonical)
paulus (romanization)
पौलुस (Hindi)

From Ancient Greek Παῦλος (Paûlos), from Latin Paulus.


神の子羊

神の子羊 (canonical)
Kami no Kohitsuji (romanization)

Compound of 神 (Kami, “God”) + の (no, “possessive particle”) + 子羊 (kohitsuji, “lamb”).


romaría

From Old Galician-Portuguese romaria (13th century, Cantigas de Santa Maria): Roma (“Rome”) + -aría. Compare Portuguese romaria and Spanish romería.

Mando que den do meu a Pero Pérez, meu fillo, por quanto uay a Santiago por min en romaría

1292, X. Ferro Couselo, editor, Vida e Fala dos devanceiros, Vigo: Galaxia, page 49:

I order that they give of what is mine to Pero Pérez, my son, because he is going in pilgrimage to Santiago in my name


上帝羔羊

ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ ㄍㄠ ㄧㄤˊ

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/sœːŋ²² tɐi̯³³ kou̯⁵⁵ jœːŋ²¹/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/sœːŋ²² tɐi̯³³ kou̯⁵⁵ jœːŋ²¹/


天主羔羊

ㄊㄧㄢ ㄓㄨˇ ㄍㄠ ㄧㄤˊ

Тяньчжу Гаоян

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ kou̯⁵⁵ jœːŋ²¹/

/tʰiɛn³³ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ ko³³ iũ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴⁴⁻³³ iũ²³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴⁻³³ iũ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴⁻²² iũ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡si⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴⁻²² iɔ̃¹³/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ kou̯⁵⁵ jœːŋ²¹/

/tʰiɛn³³ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ ko³³ iũ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴⁴⁻³³ iũ²³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴⁻³³ iũ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴⁻²² iũ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡si⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴⁻²² iɔ̃¹³/

Lamb of God, who takes away the sins of the world, have mercy upon us. Lamb of God, who takes away the sins of the world, have mercy upon us. Lamb of God, who takes away the sins of the world, grant us peace.

Chúmiǎn shìzuì de Tiānzhǔ Gāoyáng, qiú nǐ chuílián wǒmen. Chúmiǎn shìzuì de Tiānzhǔ Gāoyáng, qiú nǐ chuílián wǒmen. Chúmiǎn shìzuì de Tiānzhǔ Gāoyáng, qiú nǐ cìgěi wǒmen píng'ān.

除免世罪的天主羔羊，求你垂憐我們。除免世罪的天主羔羊，求你垂憐我們。除免世罪的天主羔羊，求你賜給我們平安。

除免世罪的天主羔羊，求你垂怜我们。除免世罪的天主羔羊，求你垂怜我们。除免世罪的天主羔羊，求你赐给我们平安。


KJO

King James Only
w:King James Only movement

(Christianity) Initialism of King James Only.


Jesuism

A sentiment this, which is as far from a weak Arminianism as it is opposite to a wicked Antinomianism, and which may strictly be denominated pure Jesuism.

1794, John Rippon, The Baptist annual register; including sketches of the state of religion among different denominations of good men at home and abroad, volume 2:

The Jesuism which makes Jesus an object of religious faith is pseudo-Christian. That Jesuism which makes Jesus very God, has some claims to be considered religion. But that which makes him, as Dr. Clarke's does, a mere "perfect specimen of a man," is no religion at all; it is mere hero-worship.

1870 November 20, “Dr. J. F. Clarke against theism”, in The Examiner, volume 1, number 1:

The religion of the Christians has for good reasons been called, not Jesuism after the name of Jesus, but Christianity after Christ, the ideal of humanity, which is not an individual being but a superpersonal presence, not a man who lived and died at a certain time, but like the Platonic ideas, an eternal type, the prototype of the highest ideal of manhood.

1909, Paul Carus, “Christianity as the pleroma”, in The Open Court, volume 23, page 424:

(Christianity) The teachings or worship of Jesus, as opposed to Christianity as a whole.


मूजे

head

मूजे • (mūje) (Latin script Muze, Kannada script ಮೂಜೆ)

mūje (romanization)
Muze (Latin character)
ಮೂಜೆ (Kannada character)

From Portuguese Moisés, ultimately from Biblical Hebrew מֹשֶׁה (mōše).


जेजू

जेजू • (jezū) (Latin script Jezu, Kannada script ಜೆಜೂ)

jezū (romanization)
Jezu (Latin character)
ಜೆಜೂ (Kannada character)

Borrowed from Old Galician-Portuguese Jesu.

bor+

Noman Marie, krupen bhorlele, sorvesvor tuje tthaim asa

Hail Mary, full of grace, The Lord is with thee
Blessed art thou amongst women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Ostoream modhem tum sodoiv, ani sodoiv tuzo put Jezu.


पाद्रि

head

पाद्रि • (pādri) (Latin script padri, Kannada script ಪಾದ್ರಿ)

pādri (romanization)
padri (Latin character)
ಪಾದ್ರಿ (Kannada character)

Borrowed from Portuguese padre. Cognate with Hindi पादरी (pādrī), Malayalam പാതിരി (pātiri), Sinhalese පාදිලියා (pādiliyā).

(Christianity) priest (Christian clergyman who performs masses)


腓利門書

ㄈㄟˊ ㄌㄧˋ ㄇㄣˊ ㄕㄨ

/feɪ̯³⁵ li⁵¹ mən³⁵ ʂu⁵⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mun¹¹ su²⁴/

/pʰi⁵³⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵⁵ muoŋ⁵³ t͡sy⁵⁵/

/feɪ̯³⁵ li⁵¹ mən³⁵ ʂu⁵⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mun¹¹ su²⁴/

/pʰi⁵³⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵⁵ muoŋ⁵³ t͡sy⁵⁵/

(Protestantism) Philemon (book of the Bible)


提摩太

/tʰi³⁵ mu̯ɔ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/tʰɐi̯²¹ mɔː⁵⁵ tʰaːi̯³³/

/tʰi¹¹ mo²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/tʰi⁵³⁻²¹ mo⁵³⁻²¹ tʰɑi²¹³/

/tʰi³⁵ mu̯ɔ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/tʰɐi̯²¹ mɔː⁵⁵ tʰaːi̯³³/

/tʰi¹¹ mo²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/tʰi⁵³⁻²¹ mo⁵³⁻²¹ tʰɑi²¹³/


提多

/tʰi³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ tɔː⁵⁵/

/tʰi³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ tɔː⁵⁵/


約翰一書

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹ i⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² jɐt̚⁵ syː⁵⁵/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ hɑŋ²⁴² iʔ²⁴⁻²¹ t͡sy⁵⁵/

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹ i⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² jɐt̚⁵ syː⁵⁵/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ hɑŋ²⁴² iʔ²⁴⁻²¹ t͡sy⁵⁵/


雅各書

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/ŋaː¹³ kɔːk̚³ syː⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/ŋaː¹³ kɔːk̚³ syː⁵⁵/


提摩太後書

ㄊㄧˊ ㄇㄛˊ ㄊㄞˋ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

Тимотай Хоушу

/tʰi³⁵ mu̯ɔ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ mɔː⁵⁵ tʰaːi̯³³ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/tʰi¹¹ mo²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ heu̯⁵⁵ su²⁴/

/tʰi⁵³⁻²¹ mo⁵³⁻²¹ tʰɑi²¹³ hɛu²⁴²⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/tʰi³⁵ mu̯ɔ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ mɔː⁵⁵ tʰaːi̯³³ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/tʰi¹¹ mo²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ heu̯⁵⁵ su²⁴/


約翰二書

ㄩㄝ ㄏㄢˋ ㄦˋ ㄕㄨ

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² jiː²² syː⁵⁵/

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² jiː²² syː⁵⁵/


腓利門

/feɪ̯³⁵ li⁵¹ mən³⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mun¹¹/

/xi²¹ li⁴² mɔŋ³³/

/pʰi⁵⁵⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵⁵ muoŋ⁵³/

/hui⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ bun²⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ bun²⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ bun²³/

/feɪ̯³⁵ li⁵¹ mən³⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mun¹¹/

/xi²¹ li⁴² mɔŋ³³/

/pʰi⁵⁵⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵⁵ muoŋ⁵³/

/hui⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ bun²⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ bun²⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ bun²³/


提摩太前書

ㄊㄧˊ ㄇㄛˊ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

Тимотай Цяньшу

/tʰi³⁵ mu̯ɔ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ mɔː⁵⁵ tʰaːi̯³³ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/tʰi¹¹ mo²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ t͡sʰi̯en¹¹ su²⁴/

/tʰi⁵³⁻²¹ mo⁵³⁻²¹ tʰɑi²¹³ t͡sieŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/tʰi³⁵ mu̯ɔ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/tʰi¹¹ mo²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ t͡sʰi̯en¹¹ su²⁴/


約翰三書

约翰三书
約翰參書/約翰叄書/約翰叁書/约翰叁书

ㄩㄝ ㄏㄢˋ ㄙㄢ ㄕㄨ

Юэхань Саньшу

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹ sän⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² saːm⁵⁵ syː⁵⁵/

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹ sän⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² saːm⁵⁵ syː⁵⁵/


雅各

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹/

/ŋaː¹³ kɔːk̚³/

/ŋa³³⁻⁵⁵ kɑuʔ²⁴/

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹/

/ŋaː¹³ kɔːk̚³/

/ŋa³³⁻⁵⁵ kɑuʔ²⁴/


彼得後書

ㄅㄧˇ ㄉㄜˊ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

/pi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/pei̯³⁵ tɐk̚⁵ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/pi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laiʔ²⁴ hɛu²⁴²⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ hɔ³³⁻²¹ su⁴⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ hɔ³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ hɔ²²⁻²¹ su⁴⁴/

/pi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/pei̯³⁵ tɐk̚⁵ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/pi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laiʔ²⁴ hɛu²⁴²⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ hɔ³³⁻²¹ su⁴⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ hɔ³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ hɔ²²⁻²¹ su⁴⁴/


提多書

/tʰi³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ tɔː⁵⁵ syː⁵⁵/

/tʰi¹¹ to²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/tʰi⁵³⁻⁵⁵ to⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/tʰe²⁴⁻²² to⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻²² to³³ su³³/

/tʰe¹³⁻²² to⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻¹¹ to⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/tʰe²³⁻³³ tɤ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/tʰi³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ tɔː⁵⁵ syː⁵⁵/

/tʰi¹¹ to²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/tʰi⁵³⁻⁵⁵ to⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/tʰe²⁴⁻²² to⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻²² to³³ su³³/

/tʰe¹³⁻²² to⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻¹¹ to⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/tʰe²³⁻³³ tɤ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

(Protestantism) Titus (book of the Bible)


पेद्रु

पेद्रु • (pedru) (Latin script Pedru, Kannada script ಪೆದ್ರು)

pedru (romanization)
Pedru (Latin character)
ಪೆದ್ರು (Kannada character)


彼得前書

ㄅㄧˇ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

/pi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/pei̯³⁵ tɐk̚⁵ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/pi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laiʔ²⁴ t͡sieŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɛn²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɛn²³⁻³³ su⁴⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɛn²⁴⁻²² su⁴⁴/

/pi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/pei̯³⁵ tɐk̚⁵ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/pi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laiʔ²⁴ t͡sieŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɛn²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɛn²³⁻³³ su⁴⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɛn²⁴⁻²² su⁴⁴/


猶大書

/joʊ̯³⁵ tä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jɐu̯²¹ taːi̯²² syː⁵⁵/

/i̯u¹¹ tʰai̯⁵⁵ su²⁴/

/ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴² t͡sy⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ tä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jɐu̯²¹ taːi̯²² syː⁵⁵/

/i̯u¹¹ tʰai̯⁵⁵ su²⁴/

/ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴² t͡sy⁵⁵/


ἐθνικός

ἐθνῐκός (canonical)
ethnikós (romanization)
ἐθνῐκή (feminine)
ἐθνῐκόν (neuter)
ἐθνῐκός (masculine nominative singular)
ἐθνῐκή (feminine nominative singular)
ἐθνῐκόν (neuter nominative singular)
ἐθνῐκώ (dual masculine nominative)
ἐθνῐκᾱ́ (dual feminine nominative)
ἐθνῐκώ (dual neuter nominative)
ἐθνῐκοί (masculine nominative plural)
ἐθνῐκαί (feminine nominative plural)
ἐθνῐκᾰ́ (neuter nominative plural)
ἐθνῐκοῦ (genitive masculine singular)
ἐθνῐκῆς (feminine genitive singular)
ἐθνῐκοῦ (genitive neuter singular)
ἐθνῐκοῖν (dual genitive masculine)
ἐθνῐκαῖν (dual feminine genitive)
ἐθνῐκοῖν (dual genitive neuter)
ἐθνῐκῶν (genitive masculine plural)
ἐθνῐκῶν (feminine genitive plural)
ἐθνῐκῶν (genitive neuter plural)
ἐθνῐκῷ (dative masculine singular)
ἐθνῐκῇ (dative feminine singular)
ἐθνῐκῷ (dative neuter singular)
ἐθνῐκοῖν (dative dual masculine)
ἐθνῐκαῖν (dative dual feminine)
ἐθνῐκοῖν (dative dual neuter)
ἐθνῐκοῖς (dative masculine plural)
ἐθνῐκαῖς (dative feminine plural)
ἐθνῐκοῖς (dative neuter plural)
ἐθνῐκόν (accusative masculine singular)
ἐθνῐκήν (accusative feminine singular)
ἐθνῐκόν (accusative neuter singular)
ἐθνῐκώ (accusative dual masculine)
ἐθνῐκᾱ́ (accusative dual feminine)
ἐθνῐκώ (accusative dual neuter)
ἐθνῐκούς (accusative masculine plural)
ἐθνῐκᾱ́ς (accusative feminine plural)
ἐθνῐκᾰ́ (accusative neuter plural)
ἐθνῐκέ (masculine singular vocative)
ἐθνῐκή (feminine singular vocative)
ἐθνῐκόν (neuter singular vocative)
ἐθνῐκώ (dual masculine vocative)
ἐθνῐκᾱ́ (dual feminine vocative)
ἐθνῐκώ (dual neuter vocative)
ἐθνῐκοί (masculine plural vocative)
ἐθνῐκαί (feminine plural vocative)
ἐθνῐκᾰ́ (neuter plural vocative)
ἐθνῐκῶς (adverbial feminine masculine neuter)
ἐθνῐκώτερος (comparative feminine masculine neuter)
ἐθνῐκώτᾰτος (feminine masculine neuter superlative)

Greek: εθνικός (ethnikós)

Latin: ethnicus

French: ethnique

English: ethnic

From ἔθνος (éthnos, “tribe, country, nation”) + -ῐκός (-ikós).

affix

(especially Christianity) heathen, gentile


son of God

(Judaism, Christianity, sometimes capitalised) A man who is beloved of God; a righteous man.


خادم

ar-noun

خَادِمْ • (ḵādim) m (plural خَادِمُونَ (ḵādimūna) or خُدَّام (ḵuddām) or خَدَمَة (ḵadama), feminine خَادِم (ḵādim) or خَادِمَة (ḵādima))

خَادِمْ (canonical)
ḵādim (romanization)
خَادِمُونَ (plural)
خُدَّام (plural)
خَدَمَة (plural)
خَادِم (feminine)
خَادِمَة (feminine)
خَادِم (indefinite informal masculine singular triptote)
الْخَادِم (definite informal masculine singular triptote)
خَادِم (construct informal masculine singular triptote)
خَادِمَة (ar-infl-a feminine indefinite informal singular triptote)
خَادِم (ar-infl-a feminine indefinite informal singular triptote)
الْخَادِمَة (ar-infl-a definite feminine informal singular triptote)
الْخَادِم (ar-infl-a definite feminine informal singular triptote)
خَادِمَة (ar-infl-a construct feminine informal singular triptote)
خَادِم (ar-infl-a construct feminine informal singular triptote)
خَادِمٌ (indefinite masculine nominative singular triptote)
الْخَادِمُ (definite masculine nominative singular triptote)
خَادِمُ (construct masculine nominative singular triptote)
خَادِمَةٌ (ar-infl-a feminine indefinite nominative singular triptote)
خَادِمٌ (ar-infl-a feminine indefinite nominative singular triptote)
الْخَادِمَةُ (ar-infl-a definite feminine nominative singular triptote)
الْخَادِمُ (ar-infl-a definite feminine nominative singular triptote)
خَادِمَةُ (ar-infl-a construct feminine nominative singular triptote)
خَادِمُ (ar-infl-a construct feminine nominative singular triptote)
خَادِمًا (accusative indefinite masculine singular triptote)
الْخَادِمَ (accusative definite masculine singular triptote)
خَادِمَ (accusative construct masculine singular triptote)
خَادِمَةً (accusative ar-infl-a feminine indefinite singular triptote)
خَادِمًا (accusative ar-infl-a feminine indefinite singular triptote)
الْخَادِمَةَ (accusative ar-infl-a definite feminine singular triptote)
الْخَادِمَ (accusative ar-infl-a definite feminine singular triptote)
خَادِمَةَ (accusative ar-infl-a construct feminine singular triptote)
خَادِمَ (accusative ar-infl-a construct feminine singular triptote)
خَادِمٍ (genitive indefinite masculine singular triptote)
الْخَادِمِ (definite genitive masculine singular triptote)
خَادِمِ (construct genitive masculine singular triptote)
خَادِمَةٍ (ar-infl-a feminine genitive indefinite singular triptote)
خَادِمٍ (ar-infl-a feminine genitive indefinite singular triptote)
الْخَادِمَةِ (ar-infl-a definite feminine genitive singular triptote)
الْخَادِمِ (ar-infl-a definite feminine genitive singular triptote)
خَادِمَةِ (ar-infl-a construct feminine genitive singular triptote)
خَادِمِ (ar-infl-a construct feminine genitive singular triptote)
خَادِمَيْن (dual indefinite informal masculine singular triptote)
الْخَادِمَيْن (definite dual informal masculine singular triptote)
خَادِمَيْ (construct dual informal masculine singular triptote)
خَادِمَتَيْن (ar-infl-a dual feminine indefinite informal singular triptote)
خَادِمَيْن (ar-infl-a dual feminine indefinite informal singular triptote)
الْخَادِمَتَيْن (ar-infl-a definite dual feminine informal singular triptote)
الْخَادِمَيْن (ar-infl-a definite dual feminine informal singular triptote)
خَادِمَتَيْ (ar-infl-a construct dual feminine informal singular triptote)
خَادِمَيْ (ar-infl-a construct dual feminine informal singular triptote)
خَادِمَانِ (dual indefinite masculine nominative singular triptote)
الْخَادِمَانِ (definite dual masculine nominative singular triptote)
خَادِمَا (construct dual masculine nominative singular triptote)
خَادِمَتَانِ (ar-infl-a dual feminine indefinite nominative singular triptote)
خَادِمَانِ (ar-infl-a dual feminine indefinite nominative singular triptote)
الْخَادِمَتَانِ (ar-infl-a definite dual feminine nominative singular triptote)
الْخَادِمَانِ (ar-infl-a definite dual feminine nominative singular triptote)
خَادِمَتَا (ar-infl-a construct dual feminine nominative singular triptote)
خَادِمَا (ar-infl-a construct dual feminine nominative singular triptote)
خَادِمَيْنِ (accusative dual indefinite masculine singular triptote)
الْخَادِمَيْنِ (accusative definite dual masculine singular triptote)
خَادِمَيْ (accusative construct dual masculine singular triptote)
خَادِمَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual feminine indefinite singular triptote)
خَادِمَيْنِ (accusative ar-infl-a dual feminine indefinite singular triptote)
الْخَادِمَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual feminine singular triptote)
الْخَادِمَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual feminine singular triptote)
خَادِمَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual feminine singular triptote)
خَادِمَيْ (accusative ar-infl-a construct dual feminine singular triptote)
خَادِمَيْنِ (dual genitive indefinite masculine singular triptote)
الْخَادِمَيْنِ (definite dual genitive masculine singular triptote)
خَادِمَيْ (construct dual genitive masculine singular triptote)
خَادِمَتَيْنِ (ar-infl-a dual feminine genitive indefinite singular triptote)
خَادِمَيْنِ (ar-infl-a dual feminine genitive indefinite singular triptote)
الْخَادِمَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual feminine genitive singular triptote)
الْخَادِمَيْنِ (ar-infl-a definite dual feminine genitive singular triptote)
خَادِمَتَيْ (ar-infl-a construct dual feminine genitive singular triptote)
خَادِمَيْ (ar-infl-a construct dual feminine genitive singular triptote)
خَادِمِين (ar-infl-a broken-form indefinite informal masculine plural triptote)
خَادِمِين (indefinite informal masculine plural sound-form)
خُدَّام (ar-infl-a broken-form indefinite informal masculine plural triptote)
خُدَّام (indefinite informal masculine plural sound-form)
خَدَمَة (ar-infl-a broken-form indefinite informal masculine plural triptote)
خَدَمَة (indefinite informal masculine plural sound-form)
الْخَادِمِين (ar-infl-a broken-form definite informal masculine plural triptote)
الْخَادِمِين (definite informal masculine plural sound-form)
الْخُدَّام (ar-infl-a broken-form definite informal masculine plural triptote)
الْخُدَّام (definite informal masculine plural sound-form)
الْخَدَمَة (ar-infl-a broken-form definite informal masculine plural triptote)
الْخَدَمَة (definite informal masculine plural sound-form)
خَادِمِي (ar-infl-a broken-form construct informal masculine plural triptote)
خَادِمِي (construct informal masculine plural sound-form)
خُدَّام (ar-infl-a broken-form construct informal masculine plural triptote)
خُدَّام (construct informal masculine plural sound-form)
خَدَمَة (ar-infl-a broken-form construct informal masculine plural triptote)
خَدَمَة (construct informal masculine plural sound-form)
خَادِمَات (broken-form diptote feminine indefinite informal plural)
خَادِمَات (feminine indefinite informal plural sound-form)
خَوَادِم (broken-form diptote feminine indefinite informal plural)
خَوَادِم (feminine indefinite informal plural sound-form)
الْخَادِمَات (broken-form definite diptote feminine informal plural)
الْخَادِمَات (definite feminine informal plural sound-form)
الْخَوَادِم (broken-form definite diptote feminine informal plural)
الْخَوَادِم (definite feminine informal plural sound-form)
خَادِمَات (broken-form construct diptote feminine informal plural)
خَادِمَات (construct feminine informal plural sound-form)
خَوَادِم (broken-form construct diptote feminine informal plural)
خَوَادِم (construct feminine informal plural sound-form)
خَادِمُونَ (ar-infl-a broken-form indefinite masculine nominative plural triptote)
خَادِمُونَ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
خُدَّامٌ (ar-infl-a broken-form indefinite masculine nominative plural triptote)
خُدَّامٌ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
خَدَمَةٌ (ar-infl-a broken-form indefinite masculine nominative plural triptote)
خَدَمَةٌ (indefinite masculine nominative plural sound-form)
الْخَادِمُونَ (ar-infl-a broken-form definite masculine nominative plural triptote)
الْخَادِمُونَ (definite masculine nominative plural sound-form)
الْخُدَّامُ (ar-infl-a broken-form definite masculine nominative plural triptote)
الْخُدَّامُ (definite masculine nominative plural sound-form)
الْخَدَمَةُ (ar-infl-a broken-form definite masculine nominative plural triptote)
الْخَدَمَةُ (definite masculine nominative plural sound-form)
خَادِمُو (ar-infl-a broken-form construct masculine nominative plural triptote)
خَادِمُو (construct masculine nominative plural sound-form)
خُدَّامُ (ar-infl-a broken-form construct masculine nominative plural triptote)
خُدَّامُ (construct masculine nominative plural sound-form)
خَدَمَةُ (ar-infl-a broken-form construct masculine nominative plural triptote)
خَدَمَةُ (construct masculine nominative plural sound-form)
خَادِمَاتٌ (broken-form diptote feminine indefinite nominative plural)
خَادِمَاتٌ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
خَوَادِمُ (broken-form diptote feminine indefinite nominative plural)
خَوَادِمُ (feminine indefinite nominative plural sound-form)
الْخَادِمَاتُ (broken-form definite diptote feminine nominative plural)
الْخَادِمَاتُ (definite feminine nominative plural sound-form)
الْخَوَادِمُ (broken-form definite diptote feminine nominative plural)
الْخَوَادِمُ (definite feminine nominative plural sound-form)
خَادِمَاتُ (broken-form construct diptote feminine nominative plural)
خَادِمَاتُ (construct feminine nominative plural sound-form)
خَوَادِمُ (broken-form construct diptote feminine nominative plural)
خَوَادِمُ (construct feminine nominative plural sound-form)
خَادِمِينَ (accusative ar-infl-a broken-form indefinite masculine plural triptote)
خَادِمِينَ (accusative indefinite masculine plural sound-form)
خُدَّامًا (accusative ar-infl-a broken-form indefinite masculine plural triptote)
خُدَّامًا (accusative indefinite masculine plural sound-form)
خَدَمَةً (accusative ar-infl-a broken-form indefinite masculine plural triptote)
خَدَمَةً (accusative indefinite masculine plural sound-form)
الْخَادِمِينَ (accusative ar-infl-a broken-form definite masculine plural triptote)
الْخَادِمِينَ (accusative definite masculine plural sound-form)
الْخُدَّامَ (accusative ar-infl-a broken-form definite masculine plural triptote)
الْخُدَّامَ (accusative definite masculine plural sound-form)
الْخَدَمَةَ (accusative ar-infl-a broken-form definite masculine plural triptote)
الْخَدَمَةَ (accusative definite masculine plural sound-form)
خَادِمِي (accusative ar-infl-a broken-form construct masculine plural triptote)
خَادِمِي (accusative construct masculine plural sound-form)
خُدَّامَ (accusative ar-infl-a broken-form construct masculine plural triptote)
خُدَّامَ (accusative construct masculine plural sound-form)
خَدَمَةَ (accusative ar-infl-a broken-form construct masculine plural triptote)
خَدَمَةَ (accusative construct masculine plural sound-form)
خَادِمَاتٍ (accusative broken-form diptote feminine indefinite plural)
خَادِمَاتٍ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
خَوَادِمَ (accusative broken-form diptote feminine indefinite plural)
خَوَادِمَ (accusative feminine indefinite plural sound-form)
الْخَادِمَاتِ (accusative broken-form definite diptote feminine plural)
الْخَادِمَاتِ (accusative definite feminine plural sound-form)
الْخَوَادِمَ (accusative broken-form definite diptote feminine plural)
الْخَوَادِمَ (accusative definite feminine plural sound-form)
خَادِمَاتِ (accusative broken-form construct diptote feminine plural)
خَادِمَاتِ (accusative construct feminine plural sound-form)
خَوَادِمَ (accusative broken-form construct diptote feminine plural)
خَوَادِمَ (accusative construct feminine plural sound-form)
خَادِمِينَ (ar-infl-a broken-form genitive indefinite masculine plural triptote)
خَادِمِينَ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
خُدَّامٍ (ar-infl-a broken-form genitive indefinite masculine plural triptote)
خُدَّامٍ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
خَدَمَةٍ (ar-infl-a broken-form genitive indefinite masculine plural triptote)
خَدَمَةٍ (genitive indefinite masculine plural sound-form)
الْخَادِمِينَ (ar-infl-a broken-form definite genitive masculine plural triptote)
الْخَادِمِينَ (definite genitive masculine plural sound-form)
الْخُدَّامِ (ar-infl-a broken-form definite genitive masculine plural triptote)
الْخُدَّامِ (definite genitive masculine plural sound-form)
الْخَدَمَةِ (ar-infl-a broken-form definite genitive masculine plural triptote)
الْخَدَمَةِ (definite genitive masculine plural sound-form)
خَادِمِي (ar-infl-a broken-form construct genitive masculine plural triptote)
خَادِمِي (construct genitive masculine plural sound-form)
خُدَّامِ (ar-infl-a broken-form construct genitive masculine plural triptote)
خُدَّامِ (construct genitive masculine plural sound-form)
خَدَمَةِ (ar-infl-a broken-form construct genitive masculine plural triptote)
خَدَمَةِ (construct genitive masculine plural sound-form)
خَادِمَاتٍ (broken-form diptote feminine genitive indefinite plural)
خَادِمَاتٍ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
خَوَادِمَ (broken-form diptote feminine genitive indefinite plural)
خَوَادِمَ (feminine genitive indefinite plural sound-form)
الْخَادِمَاتِ (broken-form definite diptote feminine genitive plural)
الْخَادِمَاتِ (definite feminine genitive plural sound-form)
الْخَوَادِمِ (broken-form definite diptote feminine genitive plural)
الْخَوَادِمِ (definite feminine genitive plural sound-form)
خَادِمَاتِ (broken-form construct diptote feminine genitive plural)
خَادِمَاتِ (construct feminine genitive plural sound-form)
خَوَادِمِ (broken-form construct diptote feminine genitive plural)
خَوَادِمِ (construct feminine genitive plural sound-form)

→ Azerbaijani: xadim

→ Bengali: খাদিম (khadim)

→ Persian: خَادِم

→ Malay: khadam

desc

→ Pashto: خَادِم

→ Pashto: خَادِم

→ Turkish: hadım

→ Romanian: hadâmb

→ Romanian: hadâm

→ Turkish: hademe

→ Urdu: خَادِم (xādim)

→ Uzbek: xodim

Active participle of the verb خَدَمَ (ḵadama, “to serve”). From the root خ د م (ḵ-d-m).


St. Francis

St. Francis be my ſpeed, how oft to night / Haue my old feet ſtumbled at graues?

c. 1591–1595 (date written), William Shakespeare, “The Tragedie of Romeo and Ivliet”, in Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies […] (First Folio), London: […] Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount, published 1623, →OCLC, [Act V, scene iii], page 76:

(Roman Catholicism) Saint Francis of Assisi

Any of several saints
Saint Francis of Assisi


短宣

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛn⁵⁵/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛn⁵⁵/

1996, 戴紹曾, “宣教的轉捩點”, in 戴紹曾, 黃子嘉, 沈保羅, editors, 《建造與差傳：1995年研經培靈會彙編》, Taipei: 中華福音神學院出版社, →ISBN, page 69:

Today, the church often talks about short-term missions. Many people want to join short-term missions, but I think short-term missions has many benefits but also many dangers.

Jīntiān jiàohuì cháng jiǎngdào duǎnxuān, hěnduō rén yuàn cānjiā duǎnxuān, dàn wǒ rènwéi duǎnxuān yǒu xǔduō hǎochù, yě yǒu xǔduō wēixiǎn.

今天教會常講到短宣，很多人願參加短宣，但我認爲短宣有許多好處，也有許多危險。

今天教会常讲到短宣，很多人愿参加短宣，但我认为短宣有许多好处，也有许多危险。


Níłchʼi Bidaʼiiníziinii Binantʼaʼí

níłchʼi (“spirit”) + da- (plural marker) + biʼiiníziinii (“demon, evil”) + binantʼaʼí (“their king”)


Ishak

der

Arabic إِسْحَاقَ (ʔisḥāqa)

(Christianity, Judaism) Isaac (Biblical character)


ἀποστάτης

grc-noun

ᾰ̓ποστᾰ́της • (apostátēs) m (genitive ᾰ̓ποστᾰ́του); first declension

ᾰ̓ποστᾰ́της (canonical)
apostátēs (romanization)
ᾰ̓ποστᾰ́του (genitive)
ὁ ἀποστάτης (nominative singular)
τὼ ἀποστάτᾱ (dual nominative)
οἱ ἀποστάται (nominative plural)
τοῦ ἀποστάτου (genitive singular)
τοῖν ἀποστάταιν (dual genitive)
τῶν ἀποστατῶν (genitive plural)
τῷ ἀποστάτῃ (dative singular)
τοῖν ἀποστάταιν (dative dual)
τοῖς ἀποστάταις (dative plural)
τὸν ἀποστάτην (accusative singular)
τὼ ἀποστάτᾱ (accusative dual)
τοὺς ἀποστάτᾱς (accusative plural)
ἀποστάτᾰ (singular vocative)
ἀποστάτᾱ (dual vocative)
ἀποστάται (plural vocative)

Greek: αποστάτης (apostátis)

→ Latin: apostata

From ἀφίστημι (aphístēmi) + -της (-tēs).


ochavo

→ English: ochavo

→ Portuguese: chavo

Inherited from Latin octāvus. Equivalent to ocho + -avo. As a week-long party, based on inclusive counting. Doublet of ochava and octavo. Cognate with Catalan octau and Galician and Portuguese oitavo.

(Catholicism) octave (a weeklong saint's feast or local party)


camarlenc

Ultimately from Medieval Latin camerlingus, from Frankish *kamarling (“chamberlain”). The Roman Catholic sense is a semantic loan from Italian camerlengo.


Ayub

Ayyub

Ayoub; given name from Arabic; senses, and only

(Christianity, Judaism) Job (Biblical character)

(Christianity, Judaism) Job (book of the Bible)


kerigma

Borrowed from Ancient Greek κήρυγμα (kḗrugma, “a proclamation”).


змий

ru-noun+

змий • (zmij) m anim (genitive зми́я, nominative plural зми́и, genitive plural зми́ев)

zmij (romanization)
зми́я (genitive)
зми́и (nominative plural)
зми́ев (genitive plural)
зми́й (nominative singular)
зми́и (nominative plural)
зми́я (genitive singular)
зми́ев (genitive plural)
зми́ю (dative singular)
зми́ям (dative plural)
зми́я (accusative singular)
зми́ев (accusative plural)
зми́ем (instrumental singular)
зми́ями (instrumental plural)
зми́и (prepositional singular)
зми́ях (plural prepositional)

Borrowed from Old Church Slavonic змии (zmii), from Proto-Slavic *zmь̀jь. Doublet of змей (zmej), the inherited East Slavic form.


메시아

From English messiah, from Latin messiahs, from Ancient Greek Μεσσίας (Messías); ultimately from Aramaic משיחא (məšīḥā) which is in turn from Biblical Hebrew מָשִׁיחַ (māšîaḥ).

der

Aramaic משיחא (məšīḥā)


Paternoster

nl-noun

Paternoster m or n (plural Paternosters)

From Middle Dutch pater noster, from Latin Pater noster.


구약성경

Guyakseonggyeong (romanization)
舊約聖經 (hanja)

[구(ː)약성(ː)경]

Sino-Korean word from 舊約聖經, from 舊 (“old”) + 約 (“appointment”) + 聖經 (“Bible”).

ko-etym-Sino

Coordinate term: 신약성경(新約聖經) (Sinyakseonggyeong, “The New Testament”)


यूहन्ना

hi-proper noun

यूहन्ना • (yūhannā) m (Urdu spelling یوحنا)

yūhannā (romanization)
یوحنا (Urdu)
यूहन्ना (direct singular)
यूहन्ना (oblique singular)
यूहन्ना (singular vocative)

Borrowed from Arabic يُوحَنَّا (yūḥannā), from Aramaic יוחנן (yoḥanan).

bor+

(Christianity, Islam) John the Baptist (c. 1st century BCE), or the Gospel of John


Kerkhoff

head

Kerkhoff m (plural Kerkhöff, diminutive Kerkhöffke)

Kerkhöff (plural)
Kerkhöffke (diminutive)

From Kerk (“church”) + Hoff (“yard”). Compare Dutch kerkhof and German Kirchhoff.


biara

From Malay biara (“monastery”), from Old Malay vihāra (“monastery”), from Sanskrit विहार (vihāra, “monastery, academy”). Doublet of wihara.

der

monastery: a building or complex of buildings comprising the domestic quarters and workplaces of monastics, monks or nuns, whether living in communities or alone (hermits).


huli

ro-verb

a huli (third-person singular present hulește, past participle hulit) 4th conj.

a huli (canonical)
hulește (present singular third-person)
hulit (participle past)
a huli (infinitive)
hulind (gerund)
hulit (participle past)
hulesc (first-person indicative present singular)
hulești (indicative present second-person singular)
hulește (indicative present singular third-person)
hulim (first-person indicative plural present)
huliți (indicative plural present second-person)
hulesc (indicative plural present third-person)
huleam (first-person imperfect indicative singular)
huleai (imperfect indicative second-person singular)
hulea (imperfect indicative singular third-person)
huleam (first-person imperfect indicative plural)
huleați (imperfect indicative plural second-person)
huleau (imperfect indicative plural third-person)
hulii (first-person indicative perfect singular)
huliși (indicative perfect second-person singular)
huli (indicative perfect singular third-person)
hulirăm (first-person indicative perfect plural)
hulirăți (indicative perfect plural second-person)
huliră (indicative perfect plural third-person)
hulisem (first-person indicative pluperfect singular)
huliseși (indicative pluperfect second-person singular)
hulise (indicative pluperfect singular third-person)
huliserăm (first-person indicative pluperfect plural)
huliserăți (indicative pluperfect plural second-person)
huliseră (indicative pluperfect plural third-person)
să hulesc (first-person present singular subjunctive)
să hulești (present second-person singular subjunctive)
să hulească (present singular subjunctive third-person)
să hulim (first-person plural present subjunctive)
să huliți (plural present second-person subjunctive)
să hulească (plural present subjunctive third-person)
hulește (imperative second-person singular)
huliți (imperative plural second-person)
nu huli (imperative negative second-person singular)
nu huliți (imperative negative plural second-person)

Borrowed from Old Church Slavonic хоулити (xuliti).


индульгенция

ru-noun+

индульге́нция

индульге́нция • (indulʹgéncija) f inan (genitive индульге́нции, nominative plural индульге́нции, genitive plural индульге́нций)

индульге́нция (canonical)
indulʹgéncija (romanization)
индульге́нции (genitive)
индульге́нции (nominative plural)
индульге́нций (genitive plural)
индульге́нция (nominative singular)
индульге́нции (nominative plural)
индульге́нции (genitive singular)
индульге́нций (genitive plural)
индульге́нции (dative singular)
индульге́нциям (dative plural)
индульге́нцию (accusative singular)
индульге́нции (accusative plural)
индульге́нцией (instrumental singular)
индульге́нциею (instrumental singular)
индульге́нциями (instrumental plural)
индульге́нции (prepositional singular)
индульге́нциях (plural prepositional)

ru:индульгенция

(Catholicism) indulgence, remission (of sins)


Ordensgeneral

de-noun

Ordensgeneral m (strong, genitive Ordensgenerals, plural Ordensgenerale or Ordensgeneräle)

Ordensgenerals (genitive)
Ordensgenerale (plural)
Ordensgeneräle (plural)
Ordensgeneral (nominative singular)
Ordensgenerale (definite nominative plural)
Ordensgeneräle (definite nominative plural)
Ordensgenerals (genitive singular)
Ordensgenerale (definite genitive plural)
Ordensgeneräle (definite genitive plural)
Ordensgeneral (dative singular)
Ordensgeneralen (dative definite plural)
Ordensgenerälen (dative definite plural)
Ordensgeneral (accusative singular)
Ordensgenerale (accusative definite plural)
Ordensgeneräle (accusative definite plural)

Orden (“(religious) order”) + -s- (“general”) + General


αμετάλαβος

head

αμετάλαβος • (ametálavos) m (feminine αμετάλαβη, neuter αμετάλαβο)

ametálavos (romanization)
αμετάλαβη (feminine)
αμετάλαβο (neuter)
αμετάλαβος (masculine nominative singular)
αμετάλαβη (feminine nominative singular)
αμετάλαβο (neuter nominative singular)
αμετάλαβοι (masculine nominative plural)
αμετάλαβες (feminine nominative plural)
αμετάλαβα (neuter nominative plural)
αμετάλαβου (genitive masculine singular)
αμετάλαβης (feminine genitive singular)
αμετάλαβου (genitive neuter singular)
αμετάλαβων (genitive masculine plural)
αμετάλαβων (feminine genitive plural)
αμετάλαβων (genitive neuter plural)
αμετάλαβο (accusative masculine singular)
αμετάλαβη (accusative feminine singular)
αμετάλαβο (accusative neuter singular)
αμετάλαβους (accusative masculine plural)
αμετάλαβες (accusative feminine plural)
αμετάλαβα (accusative neuter plural)
αμετάλαβε (masculine singular vocative)
αμετάλαβη (feminine singular vocative)
αμετάλαβο (neuter singular vocative)
αμετάλαβοι (masculine plural vocative)
αμετάλαβες (feminine plural vocative)
αμετάλαβα (neuter plural vocative)

el-decl-adj-positive

Comparative: <i class="Grek mention" lang="el">πιο</i> + positive forms (e.g. πιο αμετάλαβος, etc.)
 Relative superlative: definite article + πιο + positive forms (e.g. ο πιο αμετάλαβος, etc.)

el-decl-adj-table

αμετάλαβος (ametálavos)

αμετάλαβη (ametálavi)

αμετάλαβο (ametálavo)

αμετάλαβοι (ametálavoi)

αμετάλαβες (ametálaves)

αμετάλαβα (ametálava)

αμετάλαβου (ametálavou)

αμετάλαβης (ametálavis)

αμετάλαβου (ametálavou)

αμετάλαβων (ametálavon)

αμετάλαβων (ametálavon)

αμετάλαβων (ametálavon)

αμετάλαβο (ametálavo)

αμετάλαβη (ametálavi)

αμετάλαβο (ametálavo)

αμετάλαβους (ametálavous)

αμετάλαβες (ametálaves)

αμετάλαβα (ametálava)

αμετάλαβε (ametálave)

αμετάλαβη (ametálavi)

αμετάλαβο (ametálavo)

αμετάλαβοι (ametálavoi)

αμετάλαβες (ametálaves)

αμετάλαβα (ametálava)

(Christianity) not having taken communion

ακοινώνητος

excluded from communion, not taking communion


Gott hab ihn selig

Literally, “God have him in happiness”, or more loosely translated as “grant him heaven”.

lit

God have mercy on his soul
God have mercy on his soul

(Christianity) God rest his soul; God have mercy on his soul (blessing used when mentioning a beloved deceased male person)

Gott habe ihn selig

less common spelling; rare pronunciation


Gott hab sie selig

Literally, “God have her/them in happiness”, or more loosely translated as “grant her/them heaven”.

God have mercy on her soul
God have mercy on her soul

(Christianity) God rest her soul; God have mercy on her soul (blessing used when mentioning a beloved deceased female person)

God rest their souls
God rest their souls

God have mercy on their souls
God have mercy on their souls

(Christianity) God rest their souls; God have mercy on their souls (blessing used when mentioning several beloved deceased people)


paraliturgical

(Christianity) Not part of the official liturgical canon


xaç atası

head

xaç atası (definite accusative xaç atasını, plural xaç ataları)

xaç atasını (accusative definite)
xaç ataları (plural)
xaç atası (nominative singular)
xaç ataları (nominative plural)
xaç atasını (accusative definite singular)
xaç atalarını (accusative definite plural)
xaç atasına (dative singular)
xaç atalarına (dative plural)
xaç atasında (locative singular)
xaç atalarında (locative plural)
xaç atasından (ablative singular)
xaç atalarından (ablative plural)
xaç atasının (definite genitive singular)
xaç atalarının (definite genitive plural)

Izafet II compound of xaç + ata. Calque of Russian крёстный оте́ц (krjóstnyj otéc)

calque

крёстный оте́ц

(Christianity) a man present at the christening of a baby who promises to help raise the child in a Christian manner


delatinization

(Christianity) Changes in the Catholic liturgy that move away from the Roman Rite.


Krzyżak

pl-prop

Krzyżak m pers (related adjective krzyżacki)

krzyżacki (adjective)
Krzyżak (nominative singular)
Krzyżacy (nominative plural)
Krzyżaki (derogatory nominative plural)
Krzyżaka (genitive singular)
Krzyżaków (genitive plural)
Krzyżakowi (dative singular)
Krzyżakom (dative plural)
Krzyżaka (accusative singular)
Krzyżaków (accusative plural)
Krzyżakiem (instrumental singular)
Krzyżakami (instrumental plural)
Krzyżaku (locative singular)
Krzyżakach (locative plural)
Krzyżaku (singular vocative)
Krzyżacy (plural vocative)

From krzyż + -ak (surname-forming suffix).

(historical, Roman Catholicism) Teutonic Knight


προσφορά

head

προσφορά • (prosforá) f (plural προσφορές)

prosforá (romanization)
προσφορές (plural)
προσφορά (nominative singular)
προσφορές (nominative plural)
προσφοράς (genitive singular)
προσφορών (genitive plural)
προσφορά (accusative singular)
προσφορές (accusative plural)
προσφορά (singular vocative)
προσφορές (plural vocative)

From Ancient Greek προσφορά (prosphorá, “offering”).


五旬節

ㄨˇ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄝˊ

/u²¹⁴⁻²¹ ɕyn³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/ŋ̍¹³ t͡sʰɵn²¹ t͡siːt̚³/

/ŋ̍³¹ sun¹¹ t͡si̯et̚²/

/ŋu²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾luŋ⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒaiʔ²⁴/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ sun²⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/

/ŋɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ sun²⁴⁻²² t͡siɛt̚⁵/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ sun¹³⁻²² t͡siɛt̚³²/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ sun²⁴⁻¹¹ t͡siɛt̚³²/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ sun²³⁻³³ t͡siɛt̚³²/

/u²¹⁴⁻²¹ ɕyn³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/ŋ̍¹³ t͡sʰɵn²¹ t͡siːt̚³/

/ŋ̍³¹ sun¹¹ t͡si̯et̚²/

/ŋu²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾luŋ⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒaiʔ²⁴/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ sun²⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/

/ŋɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ sun²⁴⁻²² t͡siɛt̚⁵/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ sun¹³⁻²² t͡siɛt̚³²/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ sun²⁴⁻¹¹ t͡siɛt̚³²/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ sun²³⁻³³ t͡siɛt̚³²/


約束の地

約束の地 (canonical)
Yakusoku no Chi (romanization)

約束 (yakusoku, “promise”) + の (no, attributive particle) + 地 (chi, “land”)

af

1999 September 16, Motohiro Katou, “ヤコブの階(かい)段(だん) [Jacob’s Stairway]”, in Ｑ.Ｅ.Ｄ. 証(しょう)明(めい)終(しゅう)了(りょう) [Q.E.D. Quod Erat Demonstrandum], volume 4 (fiction), Tokyo: Kodansha, →ISBN, page 184:

Jacob took God’s words and set out in search of the “Promised Land”, of themselves, of fertile soil‥‥

ヤコブは神の言葉を受け「約束の地」を探して旅立った 自分達を 繁栄させる土地を‥‥

Yakobu wa Kami no kotoba o uke “Yakusoku no Chi” o sagashite tabidatta jibuntachi o han'ei saseru tochi o‥‥

(Judaism, Christianity) the Promised Land


visitador

ca-noun

visitador m (plural visitadors, feminine visitadora)

visitadors (plural)
visitadora (feminine)


corlan

cy-noun

corlan f (plural corlannau or corlennydd)

corlannau (plural)
corlennydd (plural)
corlan
gorlan (soft)
nghorlan
chorlan

cordd (“tribe, clan”) + llan (“enclosure”).

com

fold, pen, enclosure in which animals are kept

(figurative, Christianity) congregation, flock


ミサ

Borrowed from Portuguese missa, in turn from Latin missa.


грехопадение

ru-noun+

грехопаде́ние

грехопаде́ние • (grexopadénije) n inan (genitive грехопаде́ния, nominative plural грехопаде́ния, genitive plural грехопаде́ний)

грехопаде́ние (canonical)
grexopadénije (romanization)
грехопаде́ния (genitive)
грехопаде́ния (nominative plural)
грехопаде́ний (genitive plural)
грехопаде́ние (nominative singular)
грехопаде́ния (nominative plural)
грехопаде́ния (genitive singular)
грехопаде́ний (genitive plural)
грехопаде́нию (dative singular)
грехопаде́ниям (dative plural)
грехопаде́ние (accusative singular)
грехопаде́ния (accusative plural)
грехопаде́нием (instrumental singular)
грехопаде́ниями (instrumental plural)
грехопаде́нии (prepositional singular)
грехопаде́ниях (plural prepositional)

Borrowed from Old Church Slavonic грѣхопадениѥ (grěxopadenije). By surface analysis, грех (grex) + -о- (-o-) + паде́ние (padénije).

bor+

грѣхопадениѥ

surf

(Christianity, Judaism, Islam) fall of man

ru:грехопадение


Pentekostes

tl-proper noun

Péntekóstes (Baybayin spelling ᜉᜒᜈ᜔ᜆᜒᜃᜓᜐ᜔ᜆᜒᜐ᜔)

Péntekóstes (canonical)
ᜉᜒᜈ᜔ᜆᜒᜃᜓᜐ᜔ᜆᜒᜐ᜔ (Baybayin)


Linggo ng Pagkabuhay

Linggó ng Pagkabuhay (Baybayin spelling ᜎᜒᜅ᜔ᜄᜓ ᜈᜅ᜔ ᜉᜄ᜔ᜃᜊᜓᜑᜌ᜔)

Linggó ng Pagkabuhay (canonical)
ᜎᜒᜅ᜔ᜄᜓ ᜈᜅ᜔ ᜉᜄ᜔ᜃᜊᜓᜑᜌ᜔ (Baybayin)

Literally, “Sunday of the Resurrection”.


Magandang Balita

Magandáng Balità (Baybayin spelling ᜋᜄᜈ᜔ᜇᜅ᜔ ᜊᜎᜒᜆ)

Magandáng Balità (canonical)
ᜋᜄᜈ᜔ᜇᜅ᜔ ᜊᜎᜒᜆ (Baybayin)

Literally, “good news”. Possible calque of Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion, “good news; gospel”).


Kuwaresma

Borrowed from Spanish Cuaresma, from Old Spanish quaraesma, from Latin quadrāgēsima (“the fortieth part; Lent”), substantive of quadrāgēsimus (“fortieth”).


Pista ng Tatlong Hari

tl-proper noun

Pistá ng Tatlóng Harì (Baybayin spelling ᜉᜒᜐ᜔ᜆ ᜈᜅ᜔ ᜆᜆ᜔ᜎᜓᜅ᜔ ᜑᜇᜒ)

Pistá ng Tatlóng Harì (canonical)
ᜉᜒᜐ᜔ᜆ ᜈᜅ᜔ ᜆᜆ᜔ᜎᜓᜅ᜔ ᜑᜇᜒ (Baybayin)

[pɪsˌt̪a n̪ɐn̪ t̪ɐt̪ˌl̪oŋ ˈhaː.ɾɪʔ]


Adbiyento

Adbiyento (Baybayin spelling ᜀᜇ᜔ᜊᜒᜌᜒᜈ᜔ᜆᜓ)

ᜀᜇ᜔ᜊᜒᜌᜒᜈ᜔ᜆᜓ (Baybayin)

Borrowed from Spanish Adviento, from Latin adventus (“arrival”).


Panginoon

Panginoón (canonical)
ᜉᜅᜒᜈᜓᜂᜈ᜔ (Baybayin)

→ Hanunoo: Panginoon


Ama Namin

Amá Namin (canonical)
ᜀᜋ ᜈᜋᜒᜈ᜔ (Baybayin)

From the incipit of the Tagalog translation of the Lord's Prayer. Literally, “Our Father”.


Karaniwang Panahon

Karaniwang Panahón (Baybayin spelling ᜃᜇᜈᜒᜏᜅ᜔ ᜉᜈᜑᜓᜈ᜔)

Karaniwang Panahón (canonical)
ᜃᜇᜈᜒᜏᜅ᜔ ᜉᜈᜑᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Ngayon ay ang ikalawang Linggo ng Karaniwang Panahon

Today is the second Sunday of Ordinary Time


Araw ng mga Patay

Araw ng mga Patáy (Baybayin spelling ᜀᜇᜏ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜋᜅ ᜉᜆᜌ᜔)

Araw ng mga Patáy (canonical)
ᜀᜇᜏ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜋᜅ ᜉᜆᜌ᜔ (Baybayin)

[ˌʔaː.ɾaʊ̯ n̪ɐŋ mɐˌŋa pɐˈt̪aɪ̯]

Literally, “Day of the Dead”. Compare Mexican holiday Día de los Muertos.


Aba Ginoong Maria

tl-noun

Abá Ginoóng Maria (Baybayin spelling ᜀᜊ ᜄᜒᜈᜓᜂᜅ᜔ ᜋᜇᜒᜌ)

Abá Ginoóng Maria (canonical)
ᜀᜊ ᜄᜒᜈᜓᜂᜅ᜔ ᜋᜇᜒᜌ (Baybayin)

[ʔɐˌba ɣɪ.n̪oˌʔoŋ mɐˈɾiː.ɐ]

[ʔɐˌba ɣɪˌn̪oː.ʔoŋ mɐˈɾiː.ɐ]


Kordero ng Diyos

tl-proper noun

Kordero ng Diyós (Baybayin spelling ᜃᜓᜇ᜔ᜇᜒᜇᜓ ᜈᜅ᜔ ᜇᜒᜌᜓᜐ᜔)

Kordero ng Diyós (canonical)
ᜃᜓᜇ᜔ᜇᜒᜇᜓ ᜈᜅ᜔ ᜇᜒᜌᜓᜐ᜔ (Baybayin)

[koɾˌd̪ɛː.ɾo n̪ɐn̪ ˈd͡ʒos]

Partial calque of Spanish Cordero de Dios, calque of Latin Agnus Deī, itself a calque of Ancient Greek Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ (Amnòs toû Theoû).

der

Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ


Santo Papa

Borrowed from Spanish Santo Papa (literally “holy Pope”).

bor+

(Catholicism) pope; Holy Father (head of the Catholic Church)


Paskuwa

Borrowed from Spanish pascua, from Vulgar Latin pascua, from Latin pascha, from Ancient Greek πάσχα (páskha, “Passover”), from Aramaic פסחא (paskha), from Hebrew פסח (pesakh). Doublet of Pasko.


binyag

→ Tausug: binyag

According to the Vocabulario de la lengua tagala (1860), this word is from Brunei, perhaps Brunei Malay, which originally meant “to pour water from above”, which was an ablution ceremony (c.f. wudu) done by an imam while teaching Islam, and was possibly later applied to Christian baptism. Blust & Trussel also posit Proto-Philippine *buniag. Compare Ilocano buniag, Kapampangan biniag, Bikol Central bunyag, Cebuano bunyag, Hiligaynon bunyag, and Maranao boniyag.


Linggo ng Palaspas

tl-proper noun

Linggó ng Palaspás (Baybayin spelling ᜎᜒᜅ᜔ᜄᜓ ᜈᜅ᜔ ᜉᜎᜐ᜔ᜉᜐ᜔)

Linggó ng Palaspás (canonical)
ᜎᜒᜅ᜔ᜄᜓ ᜈᜅ᜔ ᜉᜎᜐ᜔ᜉᜐ᜔ (Baybayin)


kumpisal

Borrowed from Early Modern Spanish confesar (“to confess”).

bor+

(Christianity, Roman Catholicism) confession


kumpisal

kumpisál (canonical)
ᜃᜓᜋ᜔ᜉᜒᜐᜎ᜔ (Baybayin)


ကောင်းကင်ဘုံ

my-noun

ကောင်းကင်ဘုံ

/káʊɴɡɪ̀ɴbòʊɴ/


extremaunción

es-noun

extremaunción f (plural extremaunciones)

From extrema (“last”) + unción (“anointment”).


minoress

The chronicler Charles Wriothesley is the sole authority for the marriage of one Mistress Bures, a minoress of some 16 years standing, to the quondam abbot of Walden, Essex in 1538.

1992, Catherine Paxton, The Nunneries of London and Its Environs in the Later Middle Ages, page 302:

(Catholicism) Alternative letter-case form of Minoress: a Poor Clare.


diyosesis

tl-noun

diyosesis or diyósesís (Baybayin spelling ᜇᜒᜌᜓᜐᜒᜐᜒᜐ᜔)

diyosesis (canonical)
diyósesís (canonical)
ᜇᜒᜌᜓᜐᜒᜐᜒᜐ᜔ (Baybayin)

Sa kasalukuyan, ang katayuan ng ating Relihyong Katolika rito y nabubuo sa walong Arkidiyosesis. lahing-siyam na Diyosesis, apat na Bikarya Apostolika, labing-isang Prelados Nullius at isang Bikaryang Panghukbo; at ang lahat ng mga ito […]

1970, Maria Luisa Villaflor-Venago, Christendom's Malayan Prince Maria Luisa Villaflor-Venago:

Hindi naman nagawang tiyakin ang mga taon nang pamahalaan niya ang diyosesis ng Cebu at gayon din ang petsa ng kanyang kamatayan. Tanging maisusulat namin rito na hanggang sa taong 1818, hindi pa siya napapalitan ng sumunod […]

1998, Mariano Ponce, Jaime Carlos Veyra, Edgardo Tiamson, Efemérides Filipinas, Office of Research Coordination University of Philippines, →ISBN:

Ang pagkakahirang ni Aglipay bilang militar na bikaryo heneral ng rebolusyonaryong pamahalaan ay taliwas sa kasalukuyan niyang tungkulin bilang Gobernador ng simbahan ng Diyosesis ng Nueva Segovia, ang sentro ng pagpapalaganap […]

Pagkatapos, naging pari siya ng sagrario sa diyosesis ng Nueva Caeeres kasabay ng pagiging rektor, promsor tneario general at gobernador eklesiyastiko ng diyosesis. Kinuha si Gareia ni Arsobispo Franeiseo Gainza, prelado ng Camarines […]

2008, Leonidas R. Maloles, Mga Pilipino ng kasaysayan, Philippines: National Historical Institute:


ĉefabato

eo-head

ĉefabato (accusative singular ĉefabaton, plural ĉefabatoj, accusative plural ĉefabatojn)

ĉefabaton (accusative singular)
ĉefabatoj (plural)
ĉefabatojn (accusative plural)


ĉefepiskopujo

ĉefepiskopujo (accusative singular ĉefepiskopujon, plural ĉefepiskopujoj, accusative plural ĉefepiskopujojn)

ĉefepiskopujon (accusative singular)
ĉefepiskopujoj (plural)
ĉefepiskopujojn (accusative plural)


ĉefepiskoplando

ĉefepiskoplando (accusative singular ĉefepiskoplandon, plural ĉefepiskoplandoj, accusative plural ĉefepiskoplandojn)

ĉefepiskoplandon (accusative singular)
ĉefepiskoplandoj (plural)
ĉefepiskoplandojn (accusative plural)

From ĉefepiskopo (“archbishop”) + lando.


ĉefdiocezo

ĉefdiocezo (accusative singular ĉefdiocezon, plural ĉefdiocezoj, accusative plural ĉefdiocezojn)

ĉefdiocezon (accusative singular)
ĉefdiocezoj (plural)
ĉefdiocezojn (accusative plural)


擘餅

/pu̯ɔ⁵¹ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːk̚³ pɛːŋ³⁵/

/pu̯ɔ⁵¹ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːk̚³ pɛːŋ³⁵/


帰依

帰依する (canonical)
kie suru (romanization)
帰依し (stem)
帰依した (past)
帰依し
きえし
kie shi
帰依する
きえする
kie suru
帰依すれ
きえすれ
kie sure
帰依せよ (imperative literary)
帰依しろ (colloquial imperative)
きえせよ (imperative literary)
きえしろ (colloquial imperative)
kie seyo (imperative literary)
kie shiro (colloquial imperative)
帰依される (passive)
きえされる (passive)
kie sareru (passive)
帰依させる (causative)
帰依さす (causative)
きえさせる (causative)
きえさす (causative)
kie saseru (causative)
kie sasu (causative)
帰依できる (potential)
きえできる (potential)
kie dekiru (potential)
帰依しよう (volitional)
きえしよう (volitional)
kie shiyō (volitional)
帰依しない (negative)
きえしない (negative)
kie shinai (negative)
帰依せず (continuative negative)
きえせず (continuative negative)
kie sezu (continuative negative)
帰依します (formal)
きえします (formal)
kie shimasu (formal)
帰依した (perfective)
きえした (perfective)
kie shita (perfective)
帰依して (conjunctive)
きえして (conjunctive)
kie shite (conjunctive)
帰依すれば (conditional hypothetical)
きえすれば (conditional hypothetical)
kie sureba (conditional hypothetical)

(Christianity, formal) to embrace Christianity


bi-ritual

(of a priest) Able to celebrate the Divine Liturgy and administer the sacraments of two different sui iuris churches.

Unless he has bi-ritual faculties, the Latin priest must baptize and confirm the Eastern rite person, whether infant or adult, according to the liturgical books of the Latin church ( canon 846 , §2 ).

1994, John M. Huels, The Catechumenate and the Law, page 41:

(of a faculty or authority to celebrate a rite) Applying to the rituals of two different churches.


खुरिस

head

खुरिस • (khuris) (Latin script khuris, Kannada script ಖುರಿಸ್)

khuris (romanization)
khuris (Latin character)
ಖುರಿಸ್ (Kannada character)

Borrowed from Portuguese cruz. Compare Marathi क्रूस (krūs) and Hindi क्रूस (krūs).


मरियम

hi-proper noun

मरियम • (mariyam) f (Urdu spelling مریم)

mariyam (romanization)
مریم (Urdu)
मरियम (direct singular)
मरियम (oblique singular)
मरियम (singular vocative)

→ Sanskrit: मरीयमि (marīyami)

Borrowed from Classical Persian مریم (maryam), from Arabic مَرْيَم (maryam), from Hebrew מרים (maryam).


Amami

From the incipit of the Ilocano translation of the Lord's Prayer. Literally, “Our Father”.


ĉefpresbitero

eo-head

ĉefpresbitero (accusative singular ĉefpresbiteron, plural ĉefpresbiteroj, accusative plural ĉefpresbiterojn)

ĉefpresbiteron (accusative singular)
ĉefpresbiteroj (plural)
ĉefpresbiterojn (accusative plural)


albigenssit

albigenssit (nominative plural)
albigenssit (accusative nominative plural)
albigenssit (accusative genitive plural)
albigenssien (genitive plural)
albigenssejä (partitive plural)
albigensseissä (inessive plural)
albigensseistä (elative plural)
albigensseihin (illative plural)
albigensseillä (adessive plural)
albigensseiltä (ablative plural)
albigensseille (allative plural)
albigensseinä (essive plural)
albigensseiksi (plural translative)
albigensseittä (abessive plural)
albigenssein (instructive plural)
See the possessive forms below. (comitative)
albigenssini (nominative plural)
albigenssini (accusative nominative plural)
albigenssini (accusative genitive plural)
albigenssieni (genitive plural)
albigenssejäni (partitive plural)
albigensseissäni (inessive plural)
albigensseistäni (elative plural)
albigensseihini (illative plural)
albigensseilläni (adessive plural)
albigensseiltäni (ablative plural)
albigensseilleni (allative plural)
albigensseinäni (essive plural)
albigensseikseni (plural translative)
albigensseittäni (abessive plural)
albigensseineni (comitative plural)
albigenssisi (nominative plural)
albigenssisi (accusative nominative plural)
albigenssisi (accusative genitive plural)
albigenssiesi (genitive plural)
albigenssejäsi (partitive plural)
albigensseissäsi (inessive plural)
albigensseistäsi (elative plural)
albigensseihisi (illative plural)
albigensseilläsi (adessive plural)
albigensseiltäsi (ablative plural)
albigensseillesi (allative plural)
albigensseinäsi (essive plural)
albigensseiksesi (plural translative)
albigensseittäsi (abessive plural)
albigensseinesi (comitative plural)
albigenssimme (nominative plural)
albigenssimme (accusative nominative plural)
albigenssimme (accusative genitive plural)
albigenssiemme (genitive plural)
albigenssejämme (partitive plural)
albigensseissämme (inessive plural)
albigensseistämme (elative plural)
albigensseihimme (illative plural)
albigensseillämme (adessive plural)
albigensseiltämme (ablative plural)
albigensseillemme (allative plural)
albigensseinämme (essive plural)
albigensseiksemme (plural translative)
albigensseittämme (abessive plural)
albigensseinemme (comitative plural)
albigenssinne (nominative plural)
albigenssinne (accusative nominative plural)
albigenssinne (accusative genitive plural)
albigenssienne (genitive plural)
albigenssejänne (partitive plural)
albigensseissänne (inessive plural)
albigensseistänne (elative plural)
albigensseihinne (illative plural)
albigensseillänne (adessive plural)
albigensseiltänne (ablative plural)
albigensseillenne (allative plural)
albigensseinänne (essive plural)
albigensseiksenne (plural translative)
albigensseittänne (abessive plural)
albigensseinenne (comitative plural)
albigenssinsä (nominative plural)
albigenssinsä (accusative nominative plural)
albigenssinsä (accusative genitive plural)
albigenssiensä (genitive plural)
albigenssejään (partitive plural)
albigenssejänsä (partitive plural)
albigensseissään (inessive plural)
albigensseissänsä (inessive plural)
albigensseistään (elative plural)
albigensseistänsä (elative plural)
albigensseihinsä (illative plural)
albigensseillään (adessive plural)
albigensseillänsä (adessive plural)
albigensseiltään (ablative plural)
albigensseiltänsä (ablative plural)
albigensseilleen (allative plural)
albigensseillensä (allative plural)
albigensseinään (essive plural)
albigensseinänsä (essive plural)
albigensseikseen (plural translative)
albigensseiksensä (plural translative)
albigensseittään (abessive plural)
albigensseittänsä (abessive plural)
albigensseineen (comitative plural)
albigensseinensä (comitative plural)

(Christianity, historical) Albigenses (French sect of reformers opposed to the church of Rome in the 12th century)


obrazoburca

obrazoburca (nominative singular)
obrazoburcy (nominative plural)
obrazoburce (derogatory nominative plural)
obrazoburcy (genitive singular)
obrazoburców (genitive plural)
obrazoburcy (dative singular)
obrazoburcom (dative plural)
obrazoburcę (accusative singular)
obrazoburców (accusative plural)
obrazoburcą (instrumental singular)
obrazoburcami (instrumental plural)
obrazoburcy (locative singular)
obrazoburcach (locative plural)
obrazoburco (singular vocative)
obrazoburcy (plural vocative)

Calque of Medieval Latin iconoclasta, from Ancient Greek εἰκονοκλάστης (eikonoklástēs, “breaker of images”).

der

εἰκονοκλάστης

(historical, Christianity) iconoclast (one who destroys religious images or icons)


Maighdean Bheannaithe

head

An Mhaighdean Bheannaithe f (genitive na Maighdine Beannaithe)

An Mhaighdean Bheannaithe (canonical feminine)
na Maighdine Beannaithe (genitive)
Maighdean Bheannaithe
Mhaighdean Bheannaithe

(biblical, Christianity) the Blessed Virgin


Panakhyda

Notwithstanding the personal or national mourning, the Panakhyda represents, and will remain for long, a kind of national religious Universal.

198, Manoly R. Lupul, Visible Symbols: Cultural Expression Among Canada's Ukrainians:

(Christianity) A solemn liturgical service for the repose of the departed in Eastern Christendom.


獣の数字

獣の数字 (canonical)
Kemono no Sūji (romanization)

獣 (kemono, “beast”) + の (no, possessive particle) + 数字 (sūji, “number”)


manipel

From Middle Dutch manipele, from Old French maniple, from Latin manipulus.

(Christianity) maniple, ornamental scarf or band worn over the left arm by priests


Huling Hapunan

tl-proper noun

Hulíng Hapunan (Baybayin spelling ᜑᜓᜎᜒᜅ᜔ ᜑᜉᜓᜈᜈ᜔)

Hulíng Hapunan (canonical)
ᜑᜓᜎᜒᜅ᜔ ᜑᜉᜓᜈᜈ᜔ (Baybayin)


preguiza

From Old Galician-Portuguese (the derivative preguiçoso is already attested in the Cantigas de Santa Maria, 13th century), from Latin pīgritia. Cognate with Portuguese preguiça, Italian pigrizia, Spanish pereza, French paresse.


晉牧

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/t͡sɵn³³ mʊk̚²/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/t͡sɵn³³ mʊk̚²/


晉牧

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/t͡sɵn³³ mʊk̚²/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/t͡sɵn³³ mʊk̚²/

(Christianity) to be consecrated as a bishop


晉鐸

/t͡ɕin⁵¹ tu̯ɔ³⁵/

/t͡sɵn³³ tɔːk̚²/

/t͡ɕin⁵¹ tu̯ɔ³⁵/

/t͡sɵn³³ tɔːk̚²/


晉鐸

/t͡ɕin⁵¹ tu̯ɔ³⁵/

/t͡sɵn³³ tɔːk̚²/

/t͡ɕin⁵¹ tu̯ɔ³⁵/

/t͡sɵn³³ tɔːk̚²/

(Christianity) to be ordained as a priest


matines

Frère Jacques, Frère Jacques
Dormez-vous ? Dormez-vous ?
Sonnez les matines ! Sonnez les matines !
Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.

(Can we date this quote?), “Frère Jacques”:

Brother Jacques, Brother Jacques
Are you asleep? Are you asleep?
Ring the bells for matins! Ring the bells for matins!
Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.


pasjon

pasjonen (definite singular)
pasjoner (indefinite plural)
pasjonene (definite plural)

(Christianity) passion (relating to the Passion (suffering) of Christ)


pasjon

pasjonen (definite singular)
pasjonar (indefinite plural)
pasjonane (definite plural)


idiorrhythmic

en-adj

idiorrhythmic (comparative more idiorrhythmic, superlative most idiorrhythmic)

more idiorrhythmic (comparative)
most idiorrhythmic (superlative)

From ἴδιος (ídios, “own, personal, distinct”) + ῥῠθμός (rhuthmós, “rule, measure, rhythm”).

St. Stergos was an idiorrhythmic monk.

(Christianity) self-regulating; usually referring to an Eastern form of monastic life where monks live alone, often in isolation, constantly in mental prayer.


presbyterián

cs-noun

presbyterián m anim (female equivalent presbyteriánka, related adjective presbyteriánský)

presbyteriánka (feminine)
presbyteriánský (adjective)
presbyterián (nominative singular)
presbyteriáni (nominative plural)
presbyteriána (genitive singular)
presbyteriánů (genitive plural)
presbyteriánovi (dative singular)
presbyteriánu (dative singular)
presbyteriánům (dative plural)
presbyteriána (accusative singular)
presbyteriány (accusative plural)
presbyteriáne (singular vocative)
presbyteriáni (plural vocative)
presbyteriánovi (locative singular)
presbyteriánu (locative singular)
presbyteriánech (locative plural)
presbyteriánem (instrumental singular)
presbyteriány (instrumental plural)

(Christianity) Presbyterian (person belonging to a church in the tradition of Presbyterianism)


presbyterián

sk-noun

presbyterián m pers (female equivalent presbyteriánka, related adjective presbyteriánsky)

presbyteriánka (feminine)
presbyteriánsky (adjective)
nominative
presbyterián (singular)
presbyteriáni (plural)
genitive
presbyteriána (singular)
presbyteriánov (plural)
dative
presbyteriánovi (singular)
presbyteriánom (plural)
accusative
locative
presbyteriánoch (plural)
instrumental
presbyteriánom (singular)
presbyteriánmi (plural)


fadervor

[ˈfæːðɐˈvɒˀ]

From fader + vor. Calque of German Vaterunser. Compare Norwegian Nynorsk and Swedish fadervår.

(Christianity) Lord's Prayer, paternoster


誠心所願

ㄔㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄢˋ

чэнсиньсоюань

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕin⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/sɪŋ²¹ sɐm⁵⁵ sɔː³⁵ jyːn²²/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕin⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/sɪŋ²¹ sɐm⁵⁵ sɔː³⁵ jyːn²²/

For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

1882, 馬太福音傳 羊城土白 (Matthew in Canton Colloquial) 6:13b

jan¹ wai⁶ gwok³ aa³, kyun⁴ aa³, wing⁴ aa³, gaai¹ hai⁶ nei⁵ jau⁵, zi³ dou³ sai³ sai³, sing⁴ sam¹ so² jyun⁶.

因為國呀、權呀、榮呀、皆係你有、至到世世、誠心所願。

因为国呀、权呀、荣呀、皆系你有、至到世世、诚心所愿。

I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting. Amen.

jau⁶ seon³ sing³ san⁴, daai⁶ gung¹ sing³ wui⁶, sing³ tou⁴ soeng¹ tung¹, zeoi⁶ dak¹ se³ jau⁶, san¹ tai² fau⁶ sang¹, hau⁶ hoeng² wing⁵ sang¹, sing⁴ sam¹ so² jyun⁶.

又信聖神，大公聖會，聖徒相通，罪得赦宥，身體復生，後享永生，誠心所願。

又信圣神，大公圣会，圣徒相通，罪得赦宥，身体复生，后享永生，诚心所愿。

The work that we do is the holiest, because it is done for God in order that people are brought to God. Thanks and praise be to the Lord for His calling. May the Lord help us to live up to what was entrusted to us so that we may glorify God and help people. Amen.

2016 June, 劉群英, http://www.wwbible.org/download/category/425

ngo⁵ mun⁴ so² zok³ dik¹ gung¹ si⁶ zi³ sing³ dik¹, jan¹ wai⁶ si⁶ wai⁴ san⁴ ji⁴ zok³ dik¹, bing⁶ ce² si⁶ wai⁴ zoeng¹ jan⁴ daai³ dou³ san⁴ min⁶ cin⁴, gam² ze⁶ zaan³ mei⁵ zyu² dik¹ syun² ziu⁶, jau⁶ jyun⁶ zyu² bong¹ zo⁶ ngo⁵ mun⁴ bat¹ fu⁶ so² tok³, ho² ji⁵ wing⁴ san⁴ jik¹ jan⁴. sing⁴ sam¹ so² jyun⁶.

我們所作的工是至聖的，因為是為神而作的，並且是為將人帶到神面前，感謝讚美主的選召，又願主幫助我們不負所託，可以榮神益人。誠心所願。

我们所作的工是至圣的，因为是为神而作的，并且是为将人带到神面前，感谢赞美主的选召，又愿主帮助我们不负所托，可以荣神益人。诚心所愿。

(Christianity, traditional, chiefly Cantonese) amen; so be it (at the end of religious prayers)


lijdensweg

Compound of lijden (“to suffer; suffering”) + -s- + weg (“road, way”).

compound

(Christianity, chiefly Roman Catholicism) the Way of the Cross


richter

nl-noun

richter m (plural richters or richteren)

(dated, Protestantism) biblical judge (the usual plural is richteren)


hieromartyr

(Christianity) A martyr in the Eastern Church who was a bishop or priest


goedertieren

nl-adj

goedertieren (comparative goedertierener, superlative goedertierenst)

goedertierener (comparative)
goedertierenst (superlative)
goedertieren (adverbial positive predicative)
goedertierener (adverbial comparative predicative)
het goedertierenst (adverbial predicative superlative)
het goedertierenste (adverbial predicative superlative)
goedertieren (feminine indefinite masculine positive singular)
goedertierener (comparative feminine indefinite masculine singular)
goedertierenste (feminine indefinite masculine singular superlative)
goedertieren (indefinite neuter positive singular)
goedertierener (comparative indefinite neuter singular)
goedertierenste (indefinite neuter singular superlative)
goedertieren (indefinite plural positive)
goedertierener (comparative indefinite plural)
goedertierenste (indefinite plural superlative)
goedertieren (definite positive)
goedertierener (comparative definite)
goedertierenste (definite superlative)
goedertierens (partitive positive)
goedertiereners (comparative partitive)

From Middle Dutch goedertiere. Equivalent to a univerbation of goeder + tieren, literally “of good nature, of a good kind”.

univerbation

(chiefly Christianity, otherwise archaic) charitable, benevolent


信靠

/ɕin⁵¹⁻⁵³ kʰɑʊ̯⁵¹/

/sɵn³³ kʰaːu̯³³/

/sin¹¹⁻⁵³ kʰo¹¹/

/sin²¹⁻⁴¹ kʰɤ²¹/

/ɕin⁵¹⁻⁵³ kʰɑʊ̯⁵¹/

/sɵn³³ kʰaːu̯³³/

/sin¹¹⁻⁵³ kʰo¹¹/

/sin²¹⁻⁴¹ kʰɤ²¹/


naamchristen

18th century. Compound of naam + christen.

(Protestantism, derogatory) false Christian, a Christian (practising or nominal) who doesn't adhere to orthodox Pietist standards


bekruisen

bekruisen (infinitive)
bekruisen (gerund neuter)
bekruis (first-person present singular)
bekruiste (first-person past singular)
bekruist (present second-person singular)
bekruis (present second-person singular)
bekruiste (past second-person singular)
bekruist (formal present second-person singular)
bekruiste (formal past second-person singular)
bekruist (Flanders colloquial present second-person singular)
bekruist (archaic formal majestic present second-person singular)
bekruiste (Flanders colloquial past second-person singular)
bekruiste (archaic formal majestic past second-person singular)
bekruist (present singular third-person)
bekruiste (past singular third-person)
bekruisen (plural present)
bekruisten (past plural)
bekruise (archaic present singular subjunctive)
bekruiste (archaic past singular subjunctive)
bekruisen (archaic plural present subjunctive)
bekruisten (archaic past plural subjunctive)
bekruis (imperative present singular)
bekruist (archaic imperative plural present)
bekruisend (participle present)
bekruist (participle past)

From be- + kruisen (“to make a cross; to traverse”).

pre

(with reflexive pronoun, Christianity, chiefly Roman Catholicism) to make the sign of the cross, to becross oneself


hugenot

pl-noun

hugenot m pers (female equivalent hugenotka)

hugenotka (feminine)
hugenot (nominative singular)
hugenoci (nominative plural)
hugenoty (derogatory nominative plural)
hugenota (genitive singular)
hugenotów (genitive plural)
hugenotowi (dative singular)
hugenotom (dative plural)
hugenota (accusative singular)
hugenotów (accusative plural)
hugenotem (instrumental singular)
hugenotami (instrumental plural)
hugenocie (locative singular)
hugenotach (locative plural)
hugenocie (singular vocative)
hugenoci (plural vocative)

(historical, Protestantism) Huguenot (member of the Protestant Reformed Church of France during the 16th and 17th century)