розкол

uk-noun

розко́л<genu>

розко́л • (rozkól) m inan (genitive розко́лу, nominative plural розко́ли, genitive plural розко́лів)

розко́л (canonical)
rozkól (romanization)
розко́лу (genitive)
розко́ли (nominative plural)
розко́лів (genitive plural)
розко́л (nominative singular)
розко́ли (nominative plural)
розко́лу (genitive singular)
розко́лів (genitive plural)
розко́лові (dative singular)
розко́лу (dative singular)
розко́лам (dative plural)
розко́л (accusative singular)
розко́ли (accusative plural)
розко́лом (instrumental singular)
розко́лами (instrumental plural)
розко́лі (locative singular)
розко́лах (locative plural)
розко́ле (singular vocative)
розко́ли (plural vocative)

uk-ndecl

розко́л<genu>

Deverbal from розколо́ти (rozkolóty). Compare Russian and Belarusian раско́л (raskól), Polish rozkol.


sukienkowy

sukienkowy (nominative singular)
sukienkowi (nominative plural)
sukienkowego (genitive singular)
sukienkowych (genitive plural)
sukienkowemu (dative singular)
sukienkowym (dative plural)
sukienkowego (accusative singular)
sukienkowych (accusative plural)
sukienkowym (instrumental singular)
sukienkowymi (instrumental plural)
sukienkowym (locative singular)
sukienkowych (locative plural)
sukienkowy (singular vocative)
sukienkowi (plural vocative)

(nominalized, colloquial, derogatory, Roman Catholicism) Catholic priest


схизма

ru-noun+

схи́зма • (sxízma) f inan (genitive схи́змы, nominative plural схи́змы, genitive plural схизм)

схи́зма (canonical)
sxízma (romanization)
схи́змы (genitive)
схи́змы (nominative plural)
схизм (genitive plural)
схи́зма (nominative singular)
схи́змы (nominative plural)
схи́змы (genitive singular)
схи́зм (genitive plural)
схи́зме (dative singular)
схи́змам (dative plural)
схи́зму (accusative singular)
схи́змы (accusative plural)
схи́змой (instrumental singular)
схи́змою (instrumental singular)
схи́змами (instrumental plural)
схи́зме (prepositional singular)
схи́змах (plural prepositional)

Borrowed from Greek σχίσμα (schísma), from Ancient Greek σχίσμα (skhísma).

ru:схизма (значения)


схизма

uk-noun

схи́зма • (sxýzma) f inan (genitive схи́зми, nominative plural схи́зми, genitive plural схизм)

схи́зма (canonical)
sxýzma (romanization)
схи́зми (genitive)
схи́зми (nominative plural)
схизм (genitive plural)
схи́зма (nominative singular)
схи́зми (nominative plural)
схи́зми (genitive singular)
схизм (genitive plural)
схи́змі (dative singular)
схи́змам (dative plural)
схи́зму (accusative singular)
схи́зми (accusative plural)
схи́змою (instrumental singular)
схи́змами (instrumental plural)
схи́змі (locative singular)
схи́змах (locative plural)
схи́змо (singular vocative)
схи́зми (plural vocative)

uk:Мельничук Олександр Савич
uk:схизма (значення)

(Christianity) schism (a formal division or split within a religious body)

(Catholicism) schism (a split within Christianity whereby a group no longer recognizes the Bishop of Rome as the head of the Church, but shares essentially the same beliefs with the Church of Rome)


應許之地

ㄧㄥ ㄒㄩˇ ㄓ ㄉㄧˋ

ㄧㄥˋ ㄒㄩˇ ㄓ ㄉㄧˋ

инсюй чжи ди

/iŋ⁵⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ti⁵¹/

/iŋ⁵¹ ɕy²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ti⁵¹/

/iŋ⁵⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ti⁵¹/

/iŋ⁵¹ ɕy²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ti⁵¹/

(Judaism, Christianity) the Promised Land


земля обетованная

ru-noun+

обетова́нная

обетова́нных земе́ль

земля́ обетова́нная • (zemljá obetovánnaja) f inan (genitive земли́ обетова́нной, uncountable)

земля́ обетова́нная (canonical)
zemljá obetovánnaja (romanization)
земли́ обетова́нной (genitive)
земля́ обетова́нная (nominative singular)
земли́ обетова́нной (genitive singular)
земле́ обетова́нной (dative singular)
зе́млю обетова́нную (accusative singular)
землёй обетова́нной (instrumental singular)
землёю обетова́нною (instrumental singular)
земле́ обетова́нной (prepositional singular)

[zʲɪˈmlʲa ɐbʲɪtɐˈvanːəjə]


Święta Rodzina

Święta Rodzina (nominative singular)
Świętej Rodziny (genitive singular)
Świętej Rodzinie (dative singular)
Świętą Rodzinę (accusative singular)
Świętą Rodziną (instrumental singular)
Świętej Rodzinie (locative singular)
Święta Rodzino (singular vocative)

(Christianity) Holy Family (Jesus Christ, the Virgin Mary, and Joseph)


Yerusalem

Learned borrowing from Latin Hierusalem, from Ancient Greek Ἰερουσαλήμ (Ierousalḗm), from Hebrew יְרוּשָׁלַיִם (Yərūšālayim).

der

יְרוּשָׁלַיִם

Hebrew יְרוּשָׁלַיִם (Yərūšālayim)


pacifical letters

(Christianity, historical) Documents recommending the bearer as one in peace and fellowship with the church.


Amay Namon

From the incipit of the Hiligaynon translation of the Lord's Prayer. Literally, “Our Father”.


كشیشخانه

head

كشیشخانه • (keşişhane)

ota-noun

كشیشخانه • (keşişhane)

Turkish: keşişhane

A compound of كشیش (keşiş, “priest; monk”) + خانه (hâne, “place”).

com

(Christianity) monastery, a residence for monks or others who have taken religious vows


noc świętojańska

noc świętojańska (nominative singular)
nocy świętojańskiej (genitive singular)
nocy świętojańskiej (dative singular)
noc świętojańską (accusative singular)
nocą świętojańską (instrumental singular)
nocy świętojańskiej (locative singular)
nocy świętojańska (singular vocative)

(Christianity) Saint John's Eve (eve of the feast day of Saint John the Baptist, starting at sunset on 23 June)


z Bożej łaski

pl-adj

z Bożej łaski (not comparable, no derived adverb)

(idiomatic, Christianity) by the Grace of God (considered to have been chosen for the role by the will of God)


tot in der eeuwen eeuwigheid

Literally, “until the eternity of the ages”, a Biblical phrase (as in Daniel 7:18: Aramaic עַד עָלַם עָלְמַיָּא); compare also door de eeuwen der eeuwen.

der

עַד עָלַם עָלְמַיָּא

Aramaic עַד עָלַם עָלְמַיָּא

(idiomatic, Christianity, archaic) for a very long time


Ki-tô

Clipping of Ki-ri-xi-tô. Compare Mandarin 基督 (Jīdū, Cơ Đốc).

cog

Jīdū, <i class="Latn mention" lang="vi">Cơ Đốc</i>

Đức (Giê-su) Ki-tô


ܒܪܒܪܐ

aii-proper-noun

ܒܲܪܒܵܪܵܐ • (barbārā) f

ܒܲܪܒܵܪܵܐ (canonical)
barbārā (romanization)

From Classical Syriac, ultimately from Ancient Greek βάρβαρος (bárbaros, “strange, foreign”).

der

(Christianity) Barbara, an early Christian martyr and saint


U-Boot-Christ

de-noun

U-Boot-Christ m (weak, genitive U-Boot-Christen, plural U-Boot-Christen, feminine U-Boot-Christin)

U-Boot-Christen (genitive)
U-Boot-Christen (plural)
U-Boot-Christin (feminine)

Literally, “submarine Christian”, referring to the perception that they are 'submerged' for most of the year. Compound of U-Boot (“submarine”) + Christ (“Christian”).

com

(Christianity, somewhat derogatory) a Christian who only goes to church at Christmas


Abbreviation of kirkkoraamattu (KR) + the last two digits of the year it was published in its entirety (1938).

(Christianity) The 1933/1938 Finnish translation of the Bible.


Abbreviation of kirkkoraamattu (KR) + the last two digits of the year it was published (1992).

(Christianity) The 1992 Finnish translation of the Bible.


Kapall

(Erzgebirgisch, religion, Christianity) chapel


Karfrettich

(Erzgebirgisch, religion, Christianity) Good Friday


Banal na Tridwo ng Paskuwa

tl-proper noun

Banál na Tridwo ng Páskuwá (Baybayin spelling ᜊᜈᜎ᜔ ᜈ ᜆ᜔ᜇᜒᜇ᜔ᜏᜓ ᜈᜅ᜔ ᜉᜐ᜔ᜃᜓᜏ)

Banál na Tridwo ng Páskuwá (canonical)
ᜊᜈᜎ᜔ ᜈ ᜆ᜔ᜇᜒᜇ᜔ᜏᜓ ᜈᜅ᜔ ᜉᜐ᜔ᜃᜓᜏ (Baybayin)

Partial calque of Spanish triduo pascual, from Latin Trīduum Paschāle.


Dutch Reformed Church

(Christianity, historical) The largest Christian denomination in the Netherlands from the onset of the Protestant Reformation in the 16th century until 1930.


تجلی

head

تجلی • (tecelli) (plural تجلیات (tecelliyat))

Turkish: tecelli

Borrowed from Arabic تَجَلٍّ (tajallin, “apparition, manifestation”).

bor+

(Christianity) Transfiguration, the miracle of the apparition of Christ before the apostles


ၶရိတ်ႉ

head

ၶရိတ်ႉ • (khǎ rḭ̂t)

shn-proper noun

ၶရိတ်ႉ • (khǎ rḭ̂t)

From English Christ, from Ecclesiastical Latin Christus, from Ancient Greek Χριστός (Khristós), proper noun use of χριστός (khristós, “anointed”), in translation of Biblical Hebrew מָשִׁיחַ (māšîaḥ, “anointed”).


சாத்தான்

ta-proper noun

சாத்தான் • (cāttāṉ)

cāttāṉ (romanization)
சாத்தான் (nominative singular)
சாத்தானே (singular vocative)
சாத்தானை (accusative singular)
சாத்தானுக்கு (dative singular)
சாத்தானுக்காக (benefactive singular)
சாத்தானுடைய (genitive genitive-i singular)
சாத்தானின் (genitive genitive-ii singular)
சாத்தானில் (locative locative-i singular)
சாத்தானிடம் (locative locative-ii singular)
சாத்தானோடு (singular sociative sociative-i)
சாத்தானுடன் (singular sociative sociative-ii)
சாத்தானால் (instrumental singular)
சாத்தானிலிருந்து (ablative singular)

Ta-சாத்தான்.ogg

From Hebrew שָׂטָן (satán, “adversary, accuser”), doublet of சைத்தான் (caittāṉ, via Arabic شَيْطَان (šayṭān)). Compare Hindi शैतान (śaitān).

der

Arabic شَيْطَان (šayṭān)

dbt

via Arabic <i class="Arab mention" lang="ar">شَيْطَان</i> (šayṭān)


அறிக்கை

ta-noun

அறிக்கை • (aṟikkai)

aṟikkai (romanization)
அறிக்கை (nominative singular)
அறிக்கைகள் (nominative plural)
அறிக்கையே (singular vocative)
அறிக்கைகளே (plural vocative)
அறிக்கையை (accusative singular)
அறிக்கைகளை (accusative plural)
அறிக்கைக்கு (dative singular)
அறிக்கைகளுக்கு (dative plural)
அறிக்கைக்காக (benefactive singular)
அறிக்கைகளுக்காக (benefactive plural)
அறிக்கையுடைய (genitive genitive-i singular)
அறிக்கைகளுடைய (genitive genitive-i plural)
அறிக்கையின் (genitive genitive-ii singular)
அறிக்கைகளின் (genitive genitive-ii plural)
அறிக்கையில் (locative locative-i singular)
அறிக்கைகளில் (locative locative-i plural)
அறிக்கையிடம் (locative locative-ii singular)
அறிக்கைகளிடம் (locative locative-ii plural)
அறிக்கையோடு (singular sociative sociative-i)
அறிக்கைகளோடு (plural sociative sociative-i)
அறிக்கையுடன் (singular sociative sociative-ii)
அறிக்கைகளுடன் (plural sociative sociative-ii)
அறிக்கையால் (instrumental singular)
அறிக்கைகளால் (instrumental plural)
அறிக்கையிலிருந்து (ablative singular)
அறிக்கைகளிலிருந்து (ablative plural)

From அறிவி (aṟivi, “to make known; publish”).


聖會

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/sɪŋ³³ wuːi̯²²/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ hue³³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ hue³³/

/sĩã²¹³⁻⁵⁵ hue³⁵/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/sɪŋ³³ wuːi̯²²/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ hue³³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ hue³³/

/sĩã²¹³⁻⁵⁵ hue³⁵/

1850, 《聖會之史》 [Church History], volume 1:

It was the eighth year of Emperor Guangwu of Han when these matters began to occur and the Church of Jesus was first established.

Cǐ shì shǐ xíng, ér Yēsū zhī shènghuì chū lì, zhèngshì zài Dōnghàn Guāngwǔ bā nián.

此事始行、而耶蘇之聖會初立、正是在東漢光武八年。

此事始行、而耶苏之圣会初立、正是在东汉光武八年。

(Can we date this quote?), “使徒信經 [Apostles' Creed]”, in 禮賢會規定禮文:

I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting. Amen.

jau⁶ seon³ sing³ san⁴, daai⁶ gung¹ sing³ wui⁶, sing³ tou⁴ soeng¹ tung¹, zeoi⁶ dak¹ se³ jau⁶, san¹ tai² fau⁶ sang¹, hau⁶ hoeng² wing⁵ sang¹, sing⁴ sam¹ so² jyun⁶.

又信聖神，大公聖會，聖徒相通，罪得赦宥，身體復生，後享永生，誠心所願。

又信圣神，大公圣会，圣徒相通，罪得赦宥，身体复生，后享永生，诚心所愿。

(Christianity) holy church; holy congregation


Xuất hành

[swət̚˧˦ hajŋ̟˨˩]

[swək̚˦˧˥ hɛɲ˦˩]

[s⁽ʷ⁾ək̚˦˥ han˨˩]

Sino-Vietnamese word from 出行 (“departure”).

vi-etym-sino

Sách Xuất hành


Xuất Ê-díp-tô Ký

Due to the uncanny resemblance, as well as the peculiarly Japanese-sounding name for Egypt, perhaps calque of Japanese 出エジプト記 (Shutsu-Ejiputo-ki, literally “Chronicle of the Departure from Egypt”). Compare Chinese 出埃及記／出埃及记 (Xuất Ai Cập kí) and Korean 출애굽기 (Churaegupgi). Most proper names in the Vietnamese Protestant translation of the Bible were derived from French, however, the French title French livre de l’Exode seems implausible here since Exode only biblically implies "departure from Egypt", compared to the Catholic title Xuất hành which is more general. Ê-díp-tô could also be from Portuguese "Egito", as there are many Catholic transliterations from Portuguese, for example, 基移吹蘇 Kirixitô for Portuguese rendition of Christ 'Christo' in Catholic chữ Nôm texts.

cal

(Protestantism) Synonym of Xuất hành (“Exodus”)


Ru-tơ

[zu˧˧ təː˧˧]

[ʐʊw˧˧ təː˧˧]

[ɹʊw˧˧ təː˧˧]

(biblical, Protestantism) Alternative form of Rút (“Ruth”)


Ét-te

[ʔɛt̚˧˦ tɛ˧˧]

[ʔɛt̚˦˧˥ tɛ˧˧]

[ʔɛk̚˦˥ tɛ˧˧]


I-sai-a

[ʔi˧˧ saːj˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔɪj˧˧ ʂaːj˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔɪj˧˧ saːj˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔɪj˧˧ ʂaːj˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔɪj˧˧ saːj˧˧ ʔaː˧˧]


Nơ-khe-mi-a

[nəː˧˧ xɛ˧˧ mi˧˧ ʔaː˧˧]

[nəː˧˧ kʰɛ˧˧ mɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[nəː˧˧ xɛ˧˧ mɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[nəː˧˧ kʰɛ˧˧ mɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[nəː˧˧ xɛ˧˧ mɪj˧˧ ʔaː˧˧]


E-xơ-ra

[ʔɛ˧˧ səː˧˧ zaː˧˧]

[ʔɛ˧˧ səː˧˧ ʐaː˧˧]

[ʔɛ˧˧ səː˧˧ ɹaː˧˧]

(biblical, Protestantism) Alternative form of Ét-ra (“Ezra; Esdras”)


Sa-mu-en

[saː˧˧ mu˧˧ ʔɛn˧˧]

[ʂaː˧˧ mʊw˧˧ ʔɛŋ˧˧]

[saː˧˧ mʊw˧˧ ʔɛŋ˧˧]

[ʂaː˧˧ mʊw˧˧ ʔɛŋ˧˧]

[saː˧˧ mʊw˧˧ ʔɛŋ˧˧]


Giê-rê-mi-a

[ze˧˧ ze˧˧ mi˧˧ ʔaː˧˧]

[jej˧˧ ʐej˧˧ mɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[jej˧˧ ɹej˧˧ mɪj˧˧ ʔaː˧˧]

(biblical, Catholicism) Jeremiah; Jeremy


Ét-ra

[ʔɛt̚˧˦ zaː˧˧]

[ʔɛt̚˦˧˥ ʐaː˧˧]

[ʔɛk̚˦˥ ɹaː˧˧]


Giu-đi-tha

[zu˧˧ ʔɗi˧˧ tʰaː˧˧]

[jʊw˧˧ ʔɗɪj˧˧ tʰaː˧˧]

[jʊw˧˧ ʔɗɪj˧˧ tʰaː˧˧]


Ê-xơ-tê

[ʔe˧˧ səː˧˧ te˧˧]

[ʔej˧˧ səː˧˧ tej˧˧]

[ʔej˧˧ səː˧˧ tej˧˧]

(biblical, Protestantism) Alternative form of Ét-te (“Esther”)


Ê-sai

[ʔe˧˧ saːj˧˧]

[ʔej˧˧ ʂaːj˧˧]

[ʔej˧˧ ʂaːj˧˧]

(biblical, Protestantism) Alternative form of I-sai-a (“Isaiah”)


Sa-mu-ên

[saː˧˧ mu˧˧ ʔen˧˧]

[ʂaː˧˧ mʊw˧˧ ʔen˧˧]

[saː˧˧ mʊw˧˧ ʔen˧˧]

[ʂaː˧˧ mʊw˧˧ ʔəːn˧˧]

[saː˧˧ mʊw˧˧ ʔəːn˧˧]

(biblical, Protestantism) Alternative form of Sa-mu-en (“Samuel”)


Nê-hê-mi

Borrowed from French Néhémie. As with other French words with a mute h, the h is "unmuted", making this also a partial orthographic borrowing from French.

(biblical, Protestantism) Alternative form of Nơ-khe-mi-a (“Nehemiah”)


Đa-ni-ên

[ʔɗaː˧˧ ni˧˧ ʔen˧˧]

[ʔɗaː˧˧ nɪj˧˧ ʔen˧˧]

[ʔɗaː˧˧ nɪj˧˧ ʔəːn˧˧]

(biblical, Protestantism) Alternative form of Đa-ni-en (“Daniel”)


Ê-xê-chi-ên

[ʔe˧˧ se˧˧ t͡ɕi˧˧ ʔen˧˧]

[ʔej˧˧ sej˧˧ t͡ɕɪj˧˧ ʔen˧˧]

[ʔej˧˧ sej˧˧ cɪj˧˧ ʔəːn˧˧]

Partial orthographic borrowing from French Ézéchiel. The is hard in French.

obor

(biblical, Protestantism) Alternative form of Ê-dê-ki-en (“Ezekiel”)


Đa-ni-en

[ʔɗaː˧˧ ni˧˧ ʔɛn˧˧]

[ʔɗaː˧˧ nɪj˧˧ ʔɛŋ˧˧]

[ʔɗaː˧˧ nɪj˧˧ ʔɛŋ˧˧]


Giê-rê-mi

(biblical, Protestantism) Alternative form of Giê-rê-mi-a (“Jeremiah; Jeremy”)


Giô-en

[zo˧˧ ʔɛn˧˧]

[jow˧˧ ʔɛŋ˧˧]

[jow˧˧ ʔɛŋ˧˧]


Áp-đia

[ʔaːp̚˧˦ ʔɗiə˧˧]

[ʔaːp̚˦˧˥ ʔɗiə˧˧]

[ʔaːp̚˦˥ ʔɗiə˧˧]

(biblical, Protestantism) Alternative form of Ô-va-đi-a (“Obadiah; Abdias”)


Ô-sê

[ʔow˧˧ ʂej˧˧]

[ʔow˧˧ ʂej˧˧]

(biblical, Protestantism) Alternative form of Hô-sê (“Hosea”)


Ô-va-đi-a

[ʔo˧˧ vaː˧˧ ʔɗi˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔow˧˧ vaː˧˧ ʔɗɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔow˧˧ vaː˧˧ ʔɗɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔow˧˧ jaː˧˧ ʔɗɪj˧˧ ʔaː˧˧]


Mi-kha

[mɪj˧˧ kʰaː˧˧]

[mɪj˧˧ xaː˧˧]

[mɪj˧˧ kʰaː˧˧]

[mɪj˧˧ xaː˧˧]


Giô-ên

[jow˧˧ ʔəːn˧˧]

(biblical, Protestantism) Alternative form of Giô-en (“Joel”)


Na-khum

[naː˧˧ kʰʊm˧˧]

[naː˧˧ xʊm˧˧]


Giê-hô-va

French Jéhovah, with the unmuted, therefore a partial orthographic borrowing from French.

Đức Giê-hô-va

Nhân chứng Giê-hô-va

Exodus 20:2; 1925 Vietnamese translation by Phan Khôi et al.; 2021 English translation based on the New Revised Standard Version Updated Edition
Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, đã rút ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô, là nhà nô-lệ.
I am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

(biblical, Protestantism, Jehovah's Witnesses) Jehovah


Ê-dê-ki-en

[ʔe˧˧ ze˧˧ ki˧˧ ʔɛn˧˧]

[ʔej˧˧ jej˧˧ kɪj˧˧ ʔɛŋ˧˧]

[ʔej˧˧ jej˧˧ kɪj˧˧ ʔɛŋ˧˧]


Kha-ba-cúc

[xaː˧˧ ʔɓaː˧˧ kʊwk͡p̚˧˦]

[kʰaː˧˧ ʔɓaː˧˧ kʊwk͡p̚˦˧˥]

[xaː˧˧ ʔɓaː˧˧ kʊwk͡p̚˦˧˥]

[kʰaː˧˧ ʔɓaː˧˧ kʊwk͡p̚˦˥]

[xaː˧˧ ʔɓaː˧˧ kʊwk͡p̚˦˥]

Borrowed from Biblical Hebrew חֲבַקּוּק (khavakúk).


Tít

(biblical, Protestantism) Alternative form of Ti-tô (“Titus”)


Tê-sa-lô-ni-ca

(Protestantism) Alternative form of Thê-xa-lô-ni-ca (“Thessaloniki”)


Ga-lát

(Catholicism) Alternative form of Ga-la-ti (“Galatia”)


Khác-gai

[xaːk̚˧˦ ɣaːj˧˧]

[kʰaːk̚˦˧˥ ɣaːj˧˧]

[xaːk̚˦˧˥ ɣaːj˧˧]

[kʰaːk̚˦˥ ɣaːj˧˧]

[xaːk̚˦˥ ɣaːj˧˧]

Borrowed from Biblical Hebrew חַגַּי (khagáy).


Cô-lô-se

(biblical, Protestantism) Alternative form of Cô-lô-xê (“Colossae”)


Xô-phô-ni-a

[so˧˧ fo˧˧ ni˧˧ ʔaː˧˧]

[sow˧˧ fow˧˧ nɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[sow˧˧ fow˧˧ nɪj˧˧ ʔaː˧˧]

Borrowed from Hebrew צְפַנְיָה (ts'fanyá).


Ma-la-khi

[maː˧˧ laː˧˧ xi˧˧]

[maː˧˧ laː˧˧ kʰɪj˧˧]

[maː˧˧ laː˧˧ xɪj˧˧]

[maː˧˧ laː˧˧ kʰɪj˧˧]

[maː˧˧ laː˧˧ xɪj˧˧]


Mi-chê

[mi˧˧ t͡ɕe˧˧]

[mɪj˧˧ t͡ɕej˧˧]

Borrowed from French Michée. The represents a postalveolar fricative [ʃ] in modern French, meaning this is partially an orthographic borrowing from French, used probably because <s> is already reserved for the French alveolar fricative [s].

(biblical, Protestantism) Alternative form of Mi-kha (“Micah”)


Ê-phê-sô

(Protestantism) Alternative form of Ê-phê-xô (“Ephesus”)


Ma-thi-ơ

[maː˧˧ tʰi˧˧ ʔəː˧˧]

[maː˧˧ tʰɪj˧˧ ʔəː˧˧]

[maː˧˧ tʰɪj˧˧ ʔəː˧˧]

(biblical, Protestantism) Alternative form of Mát-thêu (“Matthew”)


Mát-thêu

[maːk̚˦˧˥ tʰew˧˧]


Ha-ba-cúc

[haː˧˧ ʔɓaː˧˧ kʊwk͡p̚˧˦]

[haː˧˧ ʔɓaː˧˧ kʊwk͡p̚˦˧˥]

[haː˧˧ ʔɓaː˧˧ kʊwk͡p̚˦˥]

French Habacuc. As with other French words with a mute h, the h is "unmuted", making this also a partial orthographic borrowing from French.

(biblical, Protestantism) Alternative form of Kha-ba-cúc (“Habakkuk”)


Cô-rin-tô

Thư 1/2 gửi tín hữu Cô-rin-tô

The First/Second Epistle to the Corinthians

(Catholicism) Alternative form of Cô-ranh-tơ (“Corinth (a city in Greece)”)


Gio-an

[zɔ˧˧ ʔaːn˧˧]

[jɔ˧˧ ʔaːŋ˧˧]

[jɔ˧˧ ʔaːŋ˧˧]


Gia-cơ

French Jacques. Doublet of Gia-cốp (“Jacob”).

(biblical, Protestantism) Alternative form of Gia-cô-bê (“James”)


A-ghê

[ʔaː˧˧ ɣe˧˧]

[ʔaː˧˧ ɣej˧˧]

[ʔaː˧˧ ɣej˧˧]

Borrowed from French Aggée. Apparently a partial orthographic borrowing from French, since the in French is soft, while the Vietnamese is hard.

(biblical, Protestantism) Alternative form of Khác-gai (“Haggai”)


Xa-cha-ri

[saː˧˧ t͡ɕaː˧˧ zi˧˧]

[saː˧˧ t͡ɕaː˧˧ ʐɪj˧˧]

[saː˧˧ caː˧˧ ɹɪj˧˧]

Borrowed from French Zacharie. The represents a hard [k] in French, meaning this is a partial orthographic borrowing from French.

(biblical, Protestantism) Alternative form of Da-ca-ri-a (“Zechariah; Zacharias; Zachary”)


Ma-la-chi

[maː˧˧ laː˧˧ t͡ɕi˧˧]

[maː˧˧ laː˧˧ t͡ɕɪj˧˧]

[maː˧˧ laː˧˧ cɪj˧˧]

Borrowed from French Malachie. The represents a hard [k] in French, meaning this is a partial orthographic borrowing from French.

(biblical, Protestantism) Alternative form of Ma-la-khi (“Malachi”)


Do-thái

Thư gửi tín hữu Do-thái

1919, Vladimir Lenin, “О погромной травле евреев”, English translation from Lenin's Collected Works - 4th English Edition, volume 29, 1972, pages 252-253; Vietnamese translation from V. I. Lê-nin Toàn Tập, volume 38, 2005, pages 290-291
Nhục nhã thay cho chế độ Nga hoàng xấu xa đã hành hạ và tàn sát người Do-thái. Nhục nhã thay cho những kẻ gieo rắc sự hằn thù đối với người Do-thái, những kẻ gieo rắc sự hằn thù đối với các dân tộc khác.
Shame on accursed tsarism which tortured and persecuted the Jews. Shame on those who foment hatred towards the Jews, who foment hatred towards other nations.

(obsolete or Catholicism) Alternative spelling of Do Thái (“Jewish”)


tín hữu

Sino-Vietnamese word from 信友, composed of 信 (“to believe”) and 友 (“friend”)

vi-etym-sino

Thư gửi tín hữu Rô-ma/Cô-rin-tô/Ga-lát/Ê-phê-xô/Phi-líp-phê/Cô-lô-xê/Thê-xa-lô-ni-ca/Do-thái

The Epistle to the Romans/Corinthians/Galatians/Ephesians/Philippians/Colossians/Thessalonians/Hebrews


Giu-đa Ích-ca-ri-ốt

Giu-đa Ít-ca-ri-ốt
Giu-đa Ít-ca-ri-ốt#Vietnamese

(biblical, Protestantism) Alternative form of Giu-đa Ít-ca-ri-ốt (“Judas Iscariot”)


Thê-xa-lô-ni-ca

Portuguese Tessalónica or directly a learned borrowing from Latin Thessalonica


Cô-rinh-tô

Thơ thứ nhứt/hai của Phao-lô gởi cho người Cô-rinh-tô

The First/Second of Epistle of Paul to the Corinthians

(Protestantism) Alternative form of Cô-ranh-tơ (“Corinth (a city in Greece)”)


Da-ca-ri-a

[zaː˧˧ kaː˧˧ zi˧˧ ʔaː˧˧]

[jaː˧˧ kaː˧˧ ʐɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[jaː˧˧ kaː˧˧ ɹɪj˧˧ ʔaː˧˧]

bor

Hebrew זְכַרְיָה

(biblical, Catholicism) Zechariah; Zacharias; Zachary


Phê-rô

Người đang đi dọc theo biển hồ Ga-li-lê, thì thấy hai anh em kia, là ông Si-môn, cũng gọi là Phê-rô, và người anh là ông An-rê, đang quăng chài xuống biển, vì các ông làm nghề đánh cá.

(Can we date this quote?), “Tin Mừng theo Thánh Mát-thêu 4 [The Gospel According to Saint Matthew 4]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

He was walking along the Sea of Galilee, and he saw two brothers, Simon also called Peter, and Andrew, who were casting a net in the sea, for they were fishermen.


Ê-díp-tô

[ʔe˧˧ zip̚˧˦ to˧˧]

Given the uncanny resemblance of the Vietnamese Protestant title of Exodus, Xuất Ê-díp-tô Ký, to its Japanese counterpart, perhaps from Japanese エジプト (Ejiputo), from English Egypt. Most proper names in the Vietnamese Protestant translation of the Bible were derived from French, however, French Égypte seems implausible here given the final <ô>.

Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, đã rút ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô, là nhà nô-lệ.

1925, “Xuất Ê-díp-tô Ký 20 [Exodus 20]”, in Kinh Thánh [the Holy Bible]:

I am Jehovah your God who liberated you from the land of Egypt, the house of slavery.

(Protestantism) Synonym of Ai Cập (“Egypt”) (the land itself; compare Mích-ra-im (“Mizraim/Egypt”, one of Ham's sons))


Gia-cốp

French Jacob. Doublet of Gia-cơ (“James”).

Y-sác yêu Ê-sau, vì người có tánh ưa ăn thịt rừng; nhưng Rê-bê-ca lại yêu Gia-cốp.

1925, “Sáng-thế Ký 25 [Genesis 25]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

Isaac loved Esau, for he had a taste for game meat; but Rebecca loved Jacob.

(biblical, Protestantism) Alternative form of Gia-cóp (“Jacob”)


Giu-đe

Borrowed from French and partial orthographic borrowing from French Jude, with the pronounced as a tense front vowel rather than a schwa or a silent letter. Doublet of Giu-đa (“Judas”).

(biblical, Protestantism) Alternative form of Giu-đa (“Jude”)


Na-xa-rét

Người ta sẽ gọi Ngài là người Na-xa-rét.

(Protestantism) Alternative form of Na-da-rét (“Nazareth (a city in Israel)”)


Phi-e-rơ

Khi Ngài đang đi dọc theo mé biển Ga-li-lê, thấy hai anh em kia, là Si-môn, cũng gọi là Phi-e-rơ, với em là Anh-rê, đương thả lưới dưới biển, vì hai anh em vốn là người đánh cá.

1925, “Ma-thi-ơ 4 [Matthew 4]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

When he was walking along the coast of Galilee, he saw two brothers, Simon also called Peter, and Andrew, who were casting a net in the sea, for they were fishermen.

(biblical, Protestantism) Alternative form of Phê-rô (“Peter”)


Gia-cô-bê

Italian Giacobbe (“Jacob”). Doublet of Gia-cóp (“Jacob”). Compare Italian Giacomo (“James”).

Thư của Thánh Gia-cô-bê


Gia-cóp

French Jacob. Doublet of Gia-cô-bê (“James”).

Ông I-xa-ác thương Ê-xau vì ông thích ăn thịt rừng, còn bà Rê-bê-ca thì thương Gia-cóp.

(Can we date this quote?), “Sách Sáng Thế 25 [The Book of Genesis 25]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

Isaac loved Esau for he liked game meat, while Rebecca loved Jacob.


Chúa Trời

[t͡ɕuə˧˦ t͡ɕəːj˨˩]

[t͡ɕuə˨˩˦ ʈəːj˦˩]

[cuə˦˥ ʈəːj˨˩]

From Chúa (“the Lord”) + trời (“heaven”), calque of Chinese 天主 (Thiên Chủ).

Đức Chúa Trời Cha/Mẹ

Exodus 20:2; 2011 Vietnamese translation from BD2011 version; 2021 English translation from the New Revised Standard Version Updated Edition
Ta là Chúa, Ðức Chúa Trời của ngươi, Ðấng đã đem ngươi ra khỏi xứ Ai-cập, tức khỏi nhà nô lệ:
I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum,[…]

2009, “Kinh Kính Mừng [Hail Mary]”, in Stephen, compiler, www.conggiao.org, translation of Ave Maria (in Latin):

Hail, Mary, full of grace! [T]he Lord is with thee, […]

(biblical, Christianity) Synonym of Thiên Chúa (“God, the Lord”)


Mô-sê

Ông Mô-sê nói với họ: “Sao anh em lại để cho cả bọn đàn bà này sống? Chính bọn chúng đã nghe lời Bi-lơ-am, mà lôi cuốn con cái Ít-ra-en phạm tội bất trung với ĐỨC CHÚA trong vụ Pơ-o, nên tai họa đã giáng xuống cộng đồng của ĐỨC CHÚA. Vậy bây giờ, hãy giết hết các con trai, cũng như mọi phụ nữ đã biết đến việc vợ chồng, đã ăn ở với đàn ông. Còn mọi con gái nhỏ tuổi chưa ăn ở với đàn ông, thì hãy để cho chúng sống và thuộc về anh em.

(Can we date this quote?), “Sách Dân Số 31 [The Book of Numbers 31]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

Moses told them, "Why did you let these women live? They listened to Balaam, induced Israelites to commit treason against the LORD in the Peor incident, so that calamity was inflicted on the LORD's people. So now, kill all the boys as well as the women who have slept with a man. As for the young girls who have not slept with a man, save them for yourselves.


Y-sơ-ra-ên

[ʔi˧˧ səː˧˧ zaː˧˧ ʔen˧˧]

[ʔɪj˧˧ ʂəː˧˧ ʐaː˧˧ ʔen˧˧]

[ʔɪj˧˧ səː˧˧ ʐaː˧˧ ʔen˧˧]

[ʔɪj˧˧ ʂəː˧˧ ɹaː˧˧ ʔəːn˧˧]

[ʔɪj˧˧ səː˧˧ ɹaː˧˧ ʔəːn˧˧]

Genesis 32:28; 1925 Vietnamese translation by Phan Khôi et al.; 2021 English translation from the New Revised Standard version Updated Edition
Người lại nói: Tên ngươi sẽ chẳng là Gia-cốp nữa, nhưng tên là Y-sơ-ra-ên, vì ngươi đã có vật-lộn cùng Đức Chúa Trời và người ta; ngươi đều được thắng.
Then the man said, ‘You shall no longer be called Jacob, but Israel, for you have striven with God and with humans and have prevailed.’

Genesis 35:21; 1925 Vietnamese translation by Phan Khôi et al.; 2021 English translation from the New Revised Standard version Updated Edition
Kế đó, Y-sơ-ra-ên đi, đóng trại ở ngoài nơi tháp Ê-đe.
Israel journeyed on and pitched his tent beyond the tower of Eder.

Judges 5:3; 1925 Vietnamese translation by Phan Khôi et al.; 2021 English translation from the New Revised Standard version Updated Edition
Hỡi các vua, hãy nghe; hỡi các quan trưởng, khá lắng tai! Ta sẽ hát cho Đức Giê-hô-va, Ta sẽ hát ngợi khen Giê-hô-va. Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.
Hear, O kings; give ear, O princes;
I will sing;
I will make melody to the Lord, the God of Israel.

2 Kings 3:9, 1925 Vietnamese translation by Phan Khôi et al.; 2021 English translation from the New Revised Standard version Updated Edition
Ấy vậy, vua Y-sơ-ra-ên, vua Giu-đa và vua Ê-đôm đồng kéo ra, đi vòng bảy ngày đường, đoạn họ không có nước cho đạo binh và súc vật theo.
So the king of Israel, the king of Judah, and the king of Edom set out, and when they had made a roundabout march of seven days, there was no water for the army or for the animals that were with them.

(biblical, Protestantism) Alternative form of I-xra-en (“Israel”)


Phi-líp-phê

Sau đây là tên của mười hai Tông Đồ: đứng đầu là ông Si-môn, cũng gọi là Phê-rô, rồi đến ông An-rê, anh của ông; sau đó là ông Gia-cô-bê con ông Dê-bê-đê và ông Gio-an, em của ông; ông Phi-líp-phê và ông Ba-tô-lô-mê-ô; ông Tô-ma và ông Mát-thêu người thu thuế; ông Gia-cô-bê con ông An-phê và ông Ta-đê-ô; ông Si-môn thuộc nhóm Quá Khích, và ông Giu-đa Ít-ca-ri-ốt, là chính kẻ nộp Người.

(Can we date this quote?), “Tin Mừng theo Thánh Mát-thêu 10 [The Gospel According to Saint Matthew 10]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

The following are the names of the twelve Apostles: first comes Simon, also called Peter, then Andrew, his elder brother; next is James, son of Zebedee, and John, his younger brother; Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James, son of Alpheus, and Thaddeus; Simon of the Zealots, and Judas Iscariot, who betrayed Him.


Giô-sép

(biblical, Protestantism) Alternative form of Giu-se (“Joseph”)


Hê-bơ-rơ

French hébreu (adjective), Hébreu (noun). As with other French words with a mute h, the h is "unmuted", making this also a partial orthographic borrowing from French.

(Protestantism) Alternative form of Hê-brơ (“Hebrew”)


Sô-phô-ni

(biblical, Protestantism) Alternative form of Xô-phô-ni-a (“Zephaniah”)


Ma-ri

(biblical, Protestantism) Alternative form of Ma-ri-a (“Mary”)


Phi-líp

Tên mười hai sứ đồ như sau nầy: Sứ đồ thứ nhứt là Si-môn, cũng gọi là Phi-e-rơ, và Anh-rê là em người; Gia-cơ con của Xê-bê-đê, và Giăng là em Gia-cơ; Phi-líp cùng Ba-tê-lê-my; Thô-ma, và Ma-thi-ơ là người thâu thuế; Gia-cơ con của A-phê, cùng Tha-đê; Si-môn là người Ca-na-an, cùng Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, là kẻ phản Đức Chúa Jêsus.

1925, “Ma-thi-ơ 10 [Matthew 10]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

The names of the twelve apostles are as follows: the first apostle is Simon, also called Peter, and Andrew his younger brother; James, son of Zebedee, and John, James's younger brother; Philip and Bartholomew; Thomas, and Matthew the tax collector; James, son of Alpheus, and Thaddeus; Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who betrayed the Lord Jesus.

(biblical, Protestantism) Alternative form of Phi-líp-phê (“Philip”)


Phi-líp

(Protestantism) Alternative form of Phi-líp-phê (“Philippi”)


Na-hum

[naː˧˧ hʊm˧˧]

Borrowed from French Nahum. As with other French words with a mute h, the h is "unmuted", making this also a partial orthographic borrowing from French.

(biblical, Protestantism) Alternative form of Na-khum (“Nahum”)


papdom

pāpdōm (canonical masculine)
pāpdōm (nominative singular)
pāpdōmas (nominative plural)
pāpdōm (accusative singular)
pāpdōmas (accusative plural)
pāpdōmes (genitive singular)
pāpdōma (genitive plural)
pāpdōme (dative singular)
pāpdōmum (dative plural)

English: popedom

From pāpa (“pope”) + dōm (“judgement, law”)

(Catholicism) the papacy; the office of the pope


exkommunicera

head

exkommunicera (present exkommunicerar, preterite exkommunicerade, supine exkommunicerat, imperative exkommunicera)

exkommunicerar (present)
exkommunicerade (preterite)
exkommunicerat (supine)
exkommunicera (imperative)
exkommunicera (active infinitive)
exkommuniceras (infinitive passive)
exkommunicerat (active supine)
exkommunicerats (passive supine)
exkommunicera (active imperative)
exkommuniceren (active archaic imperative plural)
exkommunicerar (active indicative present)
exkommunicerade (active indicative past)
exkommuniceras (indicative passive present)
exkommunicerades (indicative passive past)
exkommunicera (active archaic indicative plural present)
exkommunicerade (active archaic indicative past plural)
exkommuniceras (archaic indicative passive plural present)
exkommunicerades (archaic indicative passive past plural)
exkommunicere (active dated present subjunctive)
exkommunicerade (active dated past subjunctive)
exkommuniceres (dated passive present subjunctive)
exkommunicerades (dated passive past subjunctive)
exkommunicerande (participle present)
exkommunicerad (participle past)


Môi-se

Borrowed from French and partial orthographic borrowing from French Moïse, with the French letter pronounced as a tense front vowel rather than a schwa or a silent letter, and the French letter <s> irregularly transliterated as <s> (the French consonant [z] is Protestantly regularly transcribed as ).

obor

Môi-se nói cùng họ rằng: Các ngươi để hết thảy người nữ còn sống sao? Kìa, ấy là chúng nó theo mưu kế của Ba-la-am mà dụ dỗ dân Y-sơ-ra-ên cúng thờ Phê-ô, và phạm một tội trọng cùng Đức Giê-hô-va; và tội đó xui cho hội chúng của Đức Giê-hô-va bị tai vạ. Vậy bây giờ, hãy giết hết thảy nam đinh trong bọn con trẻ, và giết người nữ nào đã kết bạn cùng một người nam; nhưng hãy để sống cho các ngươi hết thảy con gái chưa hề kết bạn cùng người nam.

1925, “Dân-số Ký 31 [Numbers 1]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

Moses told them, "Have you let all the women live? Look, they were the ones who followed Balaam's conspiracy and induced Israelites to worship Peor, and committed a sin against Jehovah; and that sin caused calamity on Jehovah's people. So now, kill all the males among the children, and kill all the women who have slept with a man; but save yourselves all the girls who have never slept with a man."

(biblical, Protestantism) Alternative form of Mô-sê (“Moses”)


ꓟꓸ ꓒꓽ

head

ꓟꓸ ꓒꓽ (mɑ́ pʰɑ̀)

From ꓟꓸ (mɑ́, “to teach”) + ꓒꓽ (pʰɑ̀, “male”).


Ngài

Genesis 31:1; 2013 Vietnamese translation from Easy-to-Read version (Bản Phổ Thông ~ BPT); 2021 English translation from the New Revised Standard Version Updated Edition
Đức Chúa Trời thấy các việc Ngài đã làm thật rất tốt lành. Vậy, có buổi chiều và buổi mai; ấy là ngày thứ sáu.
God saw everything that he had made, and indeed, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.
2024 March 13, Giuse Phạm Đình Ngọc, “Thiên Chúa là Ai trong Kinh Thánh?”, in Hội Đồng Giám Mục Việt Nam [Catholic Bishops' Conference of Vietnam]:
Thiên Chúa là Đấng Tối Cao và Hằng Hữu, Ngài tạo dựng, cứu chuộc và thánh hóa mọi loài với sự khôn ngoan và tình yêu.

God is the Supreme and Eternal Being; He creates, redeems, and sanctifies all living things with wisdom and love.

(Christianity) Synonym of Người (“He/Him, (referring to God)”)


Kuria Rzymska

Kuria Rzymska (nominative singular)
Kurii Rzymskiej (genitive singular)
Kurii Rzymskiej (dative singular)
Kurię Rzymską (accusative singular)
Kurią Rzymską (instrumental singular)
Kurii Rzymskiej (locative singular)
Kurio Rzymska (singular vocative)

(government, Roman Catholicism) Roman Curia (administrative institutions of the Holy See and the central body through which the affairs of the Roman Catholic Church are conducted)


rzymski katolicyzm

pl-noun

rzymski katolicyzm m inan (related adjective rzymskokatolicki)

rzymskokatolicki (adjective)
rzymski katolicyzm (nominative singular)
rzymskiego katolicyzmu (genitive singular)
rzymskiemu katolicyzmowi (dative singular)
rzymski katolicyzm (accusative singular)
rzymskim katolicyzmem (instrumental singular)
rzymskim katolicyzmie (locative singular)
rzymski katolicyzmie (singular vocative)

(Roman Catholicism) Roman Catholicism (religion)

(Roman Catholicism) Roman Catholicism (Christian Church for which the basis is the Bible, the writings of the Fathers of the Church, the decisions of the universal councils, and the head is the Pope)


Asunsiyon

tl-proper noun

Asunsiyón (Baybayin spelling ᜀᜐᜓᜈ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈ᜔)

Asunsiyón (canonical)
ᜀᜐᜓᜈ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɐ.sʊn̪ˈʃon̪]

Borrowed from Spanish asunción, from Latin assūmptiōnem.


Mercersburg theology

(Christianity) A German-American theological movement that began in the mid-19th century, focusing on the incarnation of Christ.


Armia Zbawienia

Armia Zbawienia (nominative singular)
Armii Zbawienia (genitive singular)
Armii Zbawienia (dative singular)
Armię Zbawienia (accusative singular)
Armią Zbawienia (instrumental singular)
Armii Zbawienia (locative singular)
Armio Zbawienia (singular vocative)

(Protestantism) Salvation Army (Protestant Christian church and international charitable organization)


Trójca Przenajświętsza

Trójca Przenajświętsza (nominative singular)
Trójcy Przenajświętszej (genitive singular)
Trójcy Przenajświętszej (dative singular)
Trójcę Przenajświętszą (accusative singular)
Trójcą Przenajświętszą (instrumental singular)
Trójcy Przenajświętszej (locative singular)
Trójco Przenajświętsza (singular vocative)

(Christianity, theology) Alternative form of Trójca Święta


Adventszeit

de-noun

Adventszeit f (genitive Adventszeit, plural Adventszeiten)

Adventszeit (genitive)
Adventszeiten (plural)
Adventszeit (nominative singular)
Adventszeiten (definite nominative plural)
Adventszeit (genitive singular)
Adventszeiten (definite genitive plural)
Adventszeit (dative singular)
Adventszeiten (dative definite plural)
Adventszeit (accusative singular)
Adventszeiten (accusative definite plural)

(Christianity) Advent, Advent Time (liturgical season of Advent)


niech będzie pochwalony

Literally, “praised be”. Ellipsis of niech będzie pochwalony Jezus Chrystus.

ellipsis

niech będzie pochwalony Jezus Chrystus#Polish

(idiomatic, Roman Catholicism) Alternative form of niech będzie pochwalony Jezus Chrystus


niech będzie pochwalony Jezus Chrystus

/ˈɲɛx ˈbɛɲ.d͡ʑɛ pɔ.xfaˈlɔ.nɘ ˈjɛ.zus ˈxrɘs.tus/

Literally, “praised be Jesus Christ”. Calque of Latin laudētur Jesus Chrīstus.

Coordinate term: na wieki wieków, amen

praised be Jesus Christ
praised be Jesus Christ

(idiomatic, Roman Catholicism) praised be Jesus Christ (Christian greeting used today for clergy)


pochwalony

Literally, “praised”. Ellipsis of niech będzie pochwalony Jezus Chrystus.


સુન્નત

Borrowed from Classical Persian سنت (sunnat), from Arabic سُنَّة (sunna).

bor+

(Islam, Christianity) circumcision (excising the foreskin from the penis)


Żyd Wieczny Tułacz

Żyd Wieczny Tułacz (nominative singular)
Żyda Wiecznego Tułacza (genitive singular)
Żydowi Wiecznemu Tułaczowi (dative singular)
Żyda Wiecznego Tułacza (accusative singular)
Żydem Wiecznym Tułaczem (instrumental singular)
Żydzie Wiecznym Tułaczu (locative singular)
Żydzie Wieczny Tułaczu (singular vocative)

(Christianity) Wandering Jew (Jewish shoemaker who, in Christian tradition, taunted Jesus Christ on the way to his (Jesus') crucifixion and for that was condemned to wander the Earth until Jesus' return (i.e. the second coming))


பின்வாங்கு

ta-verb

பின்வாங்கு • (piṉvāṅku)

piṉvāṅku (romanization)
பின்வாங்குகிறேன் (affective first-person present singular)
பின்வாங்குகிறாய் (affective present second-person singular)
பின்வாங்குகிறான் (affective masculine present singular third-person)
பின்வாங்குகிறாள் (affective feminine present singular third-person)
பின்வாங்குகிறார் (honorific present singular third-person)
பின்வாங்குகிறது (neuter present singular third-person)
பின்வாங்கினேன் (affective first-person past singular)
பின்வாங்கினாய் (affective past second-person singular)
பின்வாங்கினான் (affective masculine past singular third-person)
பின்வாங்கினாள் (affective feminine past singular third-person)
பின்வாங்கினார் (honorific past singular third-person)
பின்வாங்கினது (neuter past singular third-person)
பின்வாங்குவேன் (affective first-person future singular)
பின்வாங்குவாய் (affective future second-person singular)
பின்வாங்குவான் (affective future masculine singular third-person)
பின்வாங்குவாள் (affective feminine future singular third-person)
பின்வாங்குவார் (future honorific singular third-person)
பின்வாங்கும் (future neuter singular third-person)
பின்வாங்கமாட்டேன் (affective first-person future negative singular)
பின்வாங்கமாட்டாய் (affective future negative second-person singular)
பின்வாங்கமாட்டான் (affective future masculine negative singular third-person)
பின்வாங்கமாட்டாள் (affective feminine future negative singular third-person)
பின்வாங்கமாட்டார் (future honorific negative singular third-person)
பின்வாங்காது (future negative neuter singular third-person)
பின்வாங்கவில்லை (feminine masculine negative neuter singular third-person)
பின்வாங்கவில்லை (first-person negative second-person singular)
பின்வாங்கவில்லை (honorific negative singular third-person)
பின்வாங்குகிறோம் (affective exclusive first-person inclusive plural present)
பின்வாங்குகிறீர்கள் (affective plural present second-person)
பின்வாங்குகிறார்கள் (affective epicene plural present third-person)
பின்வாங்குகின்றன (affective neuter plural present third-person)
பின்வாங்கினோம் (affective exclusive first-person inclusive past plural)
பின்வாங்கினீர்கள் (affective past plural second-person)
பின்வாங்கினார்கள் (affective epicene past plural third-person)
பின்வாங்கினன (affective neuter past plural third-person)
பின்வாங்குவோம் (affective exclusive first-person future inclusive plural)
பின்வாங்குவீர்கள் (affective future plural second-person)
பின்வாங்குவார்கள் (affective epicene future plural third-person)
பின்வாங்குவன (affective future neuter plural third-person)
பின்வாங்கமாட்டோம் (affective exclusive first-person future inclusive negative plural)
பின்வாங்கமாட்டீர்கள் (affective future negative plural second-person)
பின்வாங்கமாட்டார்கள் (affective epicene future negative plural third-person)
பின்வாங்கா (affective future negative neuter plural third-person)
பின்வாங்கவில்லை (affective epicene negative plural third-person)
பின்வாங்கவில்லை (affective exclusive first-person inclusive negative plural second-person)
பின்வாங்கவில்லை (affective negative neuter plural third-person)
பின்வாங்கு (imperative singular)
பின்வாங்குங்கள் (imperative plural)
பின்வாங்காதே (imperative negative singular)
பின்வாங்காதீர்கள் (imperative negative plural)
past of பின்வாங்கிவிடு (piṉvāṅkiviṭu) (imperative perfect present singular)
future of பின்வாங்கிவிடு (piṉvāṅkiviṭu) (future imperative perfect plural)
பின்வாங்கிக்கொண்டிரு (future past present progressive)
பின்வாங்கப்படு (effective future past present)
பின்வாங்க (infinitive)
பின்வாங்காமல் இருக்க (future infinitive negative)
பின்வாங்கலாம் (potential)
பின்வாங்காமல் இருக்கலாம் (future negative potential)
பின்வாங்கட்டும் (cohortative)
பின்வாங்காமல் இருக்கட்டும் (cohortative future negative)
பின்வாங்குவதால் (conditional informal)
பின்வாங்காத்தால் (conditional future informal negative)
பின்வாங்கினால் (conditional)
பின்வாங்காவிட்டால் (conditional future negative)
பின்வாங்கி (adverbial participle)
பின்வாங்காமல் (adverbial future negative participle)
பின்வாங்குகிற (adjectival participle present)
பின்வாங்கின (adjectival participle past)
பின்வாங்கும் (adjectival future participle)
பின்வாங்காத (adjectival future negative participle)
பின்வாங்குகிறவன் (imperative masculine present singular)
பின்வாங்குகிறவள் (feminine imperative present singular)
பின்வாங்குகிறவர் (future honorific present singular)
பின்வாங்குகிறது (future negative neuter present singular)
பின்வாங்குகிறவர்கள் (epicene future imperative negative plural present)
பின்வாங்குகிறவை (future imperative negative neuter plural present)
பின்வாங்கினவன் (imperative masculine past present singular)
பின்வாங்கினவள் (feminine imperative past present singular)
பின்வாங்கினவர் (future honorific past singular)
பின்வாங்கினது (future negative neuter past singular)
பின்வாங்கினவர்கள் (epicene future imperative negative past plural)
பின்வாங்கினவை (future imperative negative neuter past plural)
பின்வாங்குபவன் (future imperative masculine present singular)
பின்வாங்குபவள் (feminine future imperative present singular)
பின்வாங்குபவர் (future honorific singular)
பின்வாங்குவது (future negative neuter singular)
பின்வாங்குபவர்கள் (epicene future imperative negative plural)
பின்வாங்குபவை (future imperative negative neuter plural)
பின்வாங்காதவன் (imperative masculine negative present singular)
பின்வாங்காதவள் (feminine imperative negative present singular)
பின்வாங்காதவர் (future honorific negative singular)
பின்வாங்காதது (future negative neuter singular)
பின்வாங்காதவர்கள் (epicene future imperative negative plural)
பின்வாங்காதவை (future imperative negative neuter plural)
பின்வாங்குவது (feminine gerund gerund-i masculine singular)
பின்வாங்குதல் (gerund gerund-ii honorific singular)
பின்வாங்குதல் (gerund gerund-ii neuter singular)
பின்வாங்கல் (epicene future gerund gerund-iii negative)
பின்வாங்கல் (future gerund gerund-iii negative neuter)

பின் (piṉ) + வாங்கு (vāṅku).

com

பின் (piṉ) + வாங்கு (vāṅku)

(Christianity) to cease to live as a Christian


בשורה

he-noun

בְּשׂוֹרָה / בְּשׂרָה • (b'sorá) f (plural indefinite בְּשׂוֹרוֹת, singular construct בְּשׂוֹרַת־, plural construct בְּשׂוֹרוֹת־) [pattern: קְטוֹלָה]

בְּשׂוֹרָה (canonical)
בְּשׂרָה (canonical)
b'sorá (romanization)
בְּשׂוֹרוֹת (indefinite plural)
בְּשׂוֹרַת־ (construct singular)
בְּשׂוֹרוֹת־ (construct plural)
בְּשׂוֹרָה (indefinite singular)
בְּשׂוֹרָתִי (feminine first-person masculine possessed-form singular)
בְּשׂוֹרָתֵנוּ (feminine first-person masculine plural possessed-form)
הַבְּשׂוֹרָה (definite singular)
בְּשׂוֹרָתְךָ (masculine possessed-form second-person singular)
בְּשׂוֹרָתֵךְ (feminine possessed-form second-person singular)
בְּשׂוֹרַתְכֶם (masculine plural possessed-form second-person)
בְּשׂוֹרַתְכֶן (feminine plural possessed-form second-person)
בְּשׂוֹרַת־ (construct singular)
בְּשׂוֹרָתוֹ (masculine possessed-form singular third-person)
בְּשׂוֹרָתָהּ (feminine possessed-form singular third-person)
בְּשׂוֹרָתָם (masculine plural possessed-form third-person)
בְּשׂוֹרָתָן (feminine plural possessed-form third-person)
בְּשׂוֹרוֹת (indefinite plural)
בשורותיי (feminine first-person masculine possessed-form singular)
בְּשׂוֹרוֹתַי (feminine first-person masculine possessed-form singular)
בְּשׂוֹרוֹתֵינוּ (feminine first-person masculine plural possessed-form)
הַבְּשׂוֹרוֹת (definite plural)
בְּשׂוֹרוֹתֶיךָ (masculine possessed-form second-person singular)
בשורותייך (feminine possessed-form second-person singular)
בְּשׂוֹרוֹתַיִךְ (feminine possessed-form second-person singular)
בְּשׂוֹרוֹתֵיכֶם (masculine plural possessed-form second-person)
בְּשׂוֹרוֹתֵיכֶן (feminine plural possessed-form second-person)
בְּשׂוֹרוֹת־ (construct plural)
בְּשׂוֹרוֹתָיו (masculine possessed-form singular third-person)
בְּשׂוֹרוֹתֶיהָ (feminine possessed-form singular third-person)
בְּשׂוֹרוֹתָם (masculine plural possessed-form third-person)
בְּשׂוֹרוֹתָן (feminine plural possessed-form third-person)

→ Ladino: besorá

→ Yiddish: בשׂורה (bsure)


akol

akol (nominative singular)
aklok (nominative plural)
aklot (accusative singular)
aklokat (accusative plural)
akolnak (dative singular)
akloknak (dative plural)
akollal (instrumental singular)
aklokkal (instrumental plural)
akolért (causal-final singular)
aklokért (causal-final plural)
akollá (singular translative)
aklokká (plural translative)
akolig (singular terminative)
aklokig (plural terminative)
akolként (essive-formal singular)
aklokként (essive-formal plural)
akolban (inessive singular)
aklokban (inessive plural)
aklon (singular superessive)
aklokon (plural superessive)
akolnál (adessive singular)
akloknál (adessive plural)
akolba (illative singular)
aklokba (illative plural)
akolra (singular sublative)
aklokra (plural sublative)
akolhoz (allative singular)
aklokhoz (allative plural)
akolból (elative singular)
aklokból (elative plural)
akolról (delative singular)
aklokról (delative plural)
akoltól (ablative singular)
akloktól (ablative plural)
akolé (possessed-single possessive predicative singular)
akloké (plural possessed-single possessive predicative)
akoléi (possessed-single possessive predicative singular)
aklokéi (plural possessed-single possessive predicative)
aklom (first-person possessed-single possessive singular)
aklaim (first-person possessed-many possessive singular)
aklod (possessed-single possessive second-person singular)
aklaid (possessed-many possessive second-person singular)
akla (possessed-single possessive singular third-person)
aklai (possessed-many possessive singular third-person)
aklunk (first-person plural possessed-single possessive)
aklaink (first-person plural possessed-many possessive)
aklotok (plural possessed-single possessive second-person)
aklaitok (plural possessed-many possessive second-person)
akluk (plural possessed-single possessive third-person)
aklaik (plural possessed-many possessive third-person)

(figurative, Christianity) fold, flock, congregation


ἀποστολικός

ἀποστολῐκός (canonical)
apostolikós (romanization)
ἀποστολῐκή (feminine)
ἀποστολῐκόν (neuter)
ἀποστολῐκός (masculine nominative singular)
ἀποστολῐκή (feminine nominative singular)
ἀποστολῐκόν (neuter nominative singular)
ἀποστολῐκώ (dual masculine nominative)
ἀποστολῐκᾱ́ (dual feminine nominative)
ἀποστολῐκώ (dual neuter nominative)
ἀποστολῐκοί (masculine nominative plural)
ἀποστολῐκαί (feminine nominative plural)
ἀποστολῐκᾰ́ (neuter nominative plural)
ἀποστολῐκοῦ (genitive masculine singular)
ἀποστολῐκῆς (feminine genitive singular)
ἀποστολῐκοῦ (genitive neuter singular)
ἀποστολῐκοῖν (dual genitive masculine)
ἀποστολῐκαῖν (dual feminine genitive)
ἀποστολῐκοῖν (dual genitive neuter)
ἀποστολῐκῶν (genitive masculine plural)
ἀποστολῐκῶν (feminine genitive plural)
ἀποστολῐκῶν (genitive neuter plural)
ἀποστολῐκῷ (dative masculine singular)
ἀποστολῐκῇ (dative feminine singular)
ἀποστολῐκῷ (dative neuter singular)
ἀποστολῐκοῖν (dative dual masculine)
ἀποστολῐκαῖν (dative dual feminine)
ἀποστολῐκοῖν (dative dual neuter)
ἀποστολῐκοῖς (dative masculine plural)
ἀποστολῐκαῖς (dative feminine plural)
ἀποστολῐκοῖς (dative neuter plural)
ἀποστολῐκόν (accusative masculine singular)
ἀποστολῐκήν (accusative feminine singular)
ἀποστολῐκόν (accusative neuter singular)
ἀποστολῐκώ (accusative dual masculine)
ἀποστολῐκᾱ́ (accusative dual feminine)
ἀποστολῐκώ (accusative dual neuter)
ἀποστολῐκούς (accusative masculine plural)
ἀποστολῐκᾱ́ς (accusative feminine plural)
ἀποστολῐκᾰ́ (accusative neuter plural)
ἀποστολῐκέ (masculine singular vocative)
ἀποστολῐκή (feminine singular vocative)
ἀποστολῐκόν (neuter singular vocative)
ἀποστολῐκώ (dual masculine vocative)
ἀποστολῐκᾱ́ (dual feminine vocative)
ἀποστολῐκώ (dual neuter vocative)
ἀποστολῐκοί (masculine plural vocative)
ἀποστολῐκαί (feminine plural vocative)
ἀποστολῐκᾰ́ (neuter plural vocative)
ἀποστολῐκῶς (adverbial feminine masculine neuter)
ἀποστολῐκώτερος (comparative feminine masculine neuter)
ἀποστολῐκώτᾰτος (feminine masculine neuter superlative)

Latin: apostolicus (see there for further descendants)

From ἀπόστολος (apóstolos) + -ικός (-ikós)

(Christianity) apostolic, pertaining to the apostles


protestantizmas

protestantìzmas (canonical masculine stress-pattern-2)
protestantìzmas (nominative)
protestantìzmo (genitive)
protestantìzmui (dative)
protestantìzmą (accusative)
protestantizmù (instrumental)
protestantizmè (locative)
protestantìzme (vocative)

By surface analysis, protestántas (“Protestant”) + -ìzmas (“-ism”).


katalikybė

katalikýbė (canonical feminine stress-pattern-1)
katalikýbė (nominative)
katalikýbės (genitive)
katalikýbei (dative)
katalikýbę (accusative)
katalikýbe (instrumental)
katalikýbėje (locative)
katalikýbe (vocative)

[kɐtɐlʲɪˈkʲiːbʲeː]

From katalìkas (“Catholic”) + -ýbė (“-ity”).

(uncountable, Christianity) Catholicism (faiths, practices and doctrines of a Catholic Church)


stačiatikybė

stačiatikýbė (canonical feminine stress-pattern-1)
stačiatikýbė (nominative)
stačiatikýbės (genitive)
stačiatikýbei (dative)
stačiatikýbę (accusative)
stačiatikýbe (instrumental)
stačiatikýbėje (locative)
stačiatikýbe (vocative)

[stɐtʃʲɛtʲɪˈkʲiːbʲeː]

From stačiãtikis (“Orthodox Christian”) + -ýbė (“-ity”).

suf

(uncountable, Christianity) Orthodoxy (faiths, practices and doctrines of the Eastern Orthodox Church)


Söster

head

Söster f (plural Sösters or Söstersch or Söstere, diminutive Sösterke)

Sösters (plural)
Söstersch (plural)
Söstere (plural)
Sösterke (diminutive)

PIE word
 *swésōr
From Middle Dutch suster, from Old Dutch *swestar, from Proto-Germanic *swestēr, from Proto-Indo-European *swésōr. Doublet of Schwester.

(Christianity) sister; nun; used particularly, but not only, as a title of address


Bi-lơ-am

Hebrew בִּלְעָם

bor

Hebrew בִּלְעָם

Ông Mô-sê nói với họ: “Sao anh em lại để cho cả bọn đàn bà này sống? Chính bọn chúng đã nghe lời Bi-lơ-am, mà lôi cuốn con cái Ít-ra-en phạm tội bất trung với ĐỨC CHÚA trong vụ Pơ-o, nên tai họa đã giáng xuống cộng đồng của ĐỨC CHÚA. Vậy bây giờ, hãy giết hết các con trai, cũng như mọi phụ nữ đã biết đến việc vợ chồng, đã ăn ở với đàn ông. Còn mọi con gái nhỏ tuổi chưa ăn ở với đàn ông, thì hãy để cho chúng sống và thuộc về anh em. [...]

Moses told them, "Why did you let these women live? They listened to Balaam, induced Israelites to commit treason against the LORD in the Peor incident, so that calamity was inflicted on the LORD's people. So now, kill all the boys as well as the women who have slept with a man. As for the young girls who have not slept with a man, save them for yourselves. …


Ba-la-am

Môi-se nói cùng họ rằng: Các ngươi để hết thảy người nữ còn sống sao? Kìa, ấy là chúng nó theo mưu kế của Ba-la-am mà dụ dỗ dân Y-sơ-ra-ên cúng thờ Phê-ô, và phạm một tội trọng cùng Đức Giê-hô-va; và tội đó xui cho hội chúng của Đức Giê-hô-va bị tai vạ. Vậy bây giờ, hãy giết hết thảy nam đinh trong bọn con trẻ, và giết người nữ nào đã kết bạn cùng một người nam; nhưng hãy để sống cho các ngươi hết thảy con gái chưa hề kết bạn cùng người nam. [...]

Moses told them, "Have you let all the women live? Look, they were the ones who followed Balaam's conspiracy and induced Israelites to worship Peor, and committed a sin against Jehovah; and that sin caused calamity on Jehovah's people. So now, kill all the males among the children, and kill all the women who have slept with a man; but save yourselves all the girls who have never slept with a man. …

(biblical, Protestantism) Alternative form of Bi-lơ-am (“Balaam”)


Mít-ra-gim

(biblical, Catholicism) Mizraim; Egypt (one of Ham's sons)


Mích-ra-im

(biblical, Protestantism) Alternative form of Mít-ra-gim (“Mizraim; Egypt”) (one of Ham's sons)


இராச்சியம்

ta-noun

இராச்சியம் • (irācciyam)

irācciyam (romanization)
இராச்சியம் (nominative singular)
இராச்சியங்கள் (nominative plural)
இராச்சியமே (singular vocative)
இராச்சியங்களே (plural vocative)
இராச்சியத்தை (accusative singular)
இராச்சியங்களை (accusative plural)
இராச்சியத்துக்கு (dative singular)
இராச்சியங்களுக்கு (dative plural)
இராச்சியத்துக்காக (benefactive singular)
இராச்சியங்களுக்காக (benefactive plural)
இராச்சியத்துடைய (genitive genitive-i singular)
இராச்சியங்களுடைய (genitive genitive-i plural)
இராச்சியத்தின் (genitive genitive-ii singular)
இராச்சியங்களின் (genitive genitive-ii plural)
இராச்சியத்தில் (locative locative-i singular)
இராச்சியங்களில் (locative locative-i plural)
இராச்சியத்திடம் (locative locative-ii singular)
இராச்சியங்களிடம் (locative locative-ii plural)
இராச்சியத்தோடு (singular sociative sociative-i)
இராச்சியங்களோடு (plural sociative sociative-i)
இராச்சியத்துடன் (singular sociative sociative-ii)
இராச்சியங்களுடன் (plural sociative sociative-ii)
இராச்சியத்தால் (instrumental singular)
இராச்சியங்களால் (instrumental plural)
இராச்சியத்திலிருந்து (ablative singular)
இராச்சியங்களிலிருந்து (ablative plural)

/ɪɾaːt͡ɕːɪjɐm/


Baba Yetu

(Christianity) Lord's Prayer; Our Father; paternoster (prayer that Jesus taught his disciples)


католицтво

uk-noun

католи́цтво<sg>

католи́цтво • (katolýctvo) n inan (genitive католи́цтва, uncountable)

католи́цтво (canonical)
katolýctvo (romanization)
католи́цтва (genitive)
католи́цтво (nominative singular)
католи́цтва (genitive singular)
католи́цтву (dative singular)
католи́цтво (accusative singular)
католи́цтвом (instrumental singular)
католи́цтві (locative singular)
католи́цтво (singular vocative)

uk-ndecl

католи́цтво<sg>

From като́лик (katólyk) + -цтво (-ctvo).

uk:Католицька церква


witrykus

witrykus (nominative singular)
witrykusi (nominative plural)
witrykusy (derogatory nominative plural)
witrykusa (genitive singular)
witrykusów (genitive plural)
witrykusowi (dative singular)
witrykusom (dative plural)
witrykusa (accusative singular)
witrykusów (accusative plural)
witrykusem (instrumental singular)
witrykusami (instrumental plural)
witrykusie (locative singular)
witrykusach (locative plural)
witrykusie (singular vocative)
witrykusi (plural vocative)

Learned borrowing from Late Latin vītricus.

lbor

(obsolete, Roman Catholicism) Synonym of zakrystian.


Maarianpyhä

Maarianpyhä (nominative singular)
Maarianpyhät (nominative plural)
Maarianpyhän (genitive singular)
Maarianpyhiin (genitive plural)
Maarianpyhää (partitive singular)
Maarianpyhiä (partitive plural)
Maarianpyhää (illative singular)
Maarianpyhii (illative plural)
Maarianpyhääs (inessive singular)
Maarianpyhiis (inessive plural)
Maarianpyhäst (elative singular)
Maarianpyhist (elative plural)
Maarianpyhälle (allative singular)
Maarianpyhille (allative plural)
Maarianpyhääl (adessive singular)
Maarianpyhiil (adessive plural)
Maarianpyhält (ablative singular)
Maarianpyhilt (ablative plural)
Maarianpyhäks (singular translative)
Maarianpyhiks (plural translative)
Maarianpyhännä (essive singular)
Maarianpyhään (essive singular)
Maarianpyhinnä (essive plural)
Maarianpyhiin (essive plural)
Maarianpyhänt (exessive singular)
Maarianpyhint (exessive plural)

From Maarian (“of Mary”) + pyhä (“fasting”).

(Christianity) fasting for fourteen days before Assumption of Mary


𐍃𐌺𐌰𐍀𐍃

skaps (romanization)
𐍃𐌺𐌰𐍀𐍃 (nominative singular)
𐍃𐌺𐌰𐍀𐍉𐍃 (nominative plural)
𐍃𐌺𐌰𐍀 (singular vocative)
𐍃𐌺𐌰𐍀𐍉𐍃 (plural vocative)
𐍃𐌺𐌰𐍀 (accusative singular)
𐍃𐌺𐌰𐍀𐌰𐌽𐍃 (accusative plural)
𐍃𐌺𐌰𐍀𐌹𐍃 (genitive singular)
𐍃𐌺𐌰𐍀𐌴 (genitive plural)
𐍃𐌺𐌰𐍀𐌰 (dative singular)
𐍃𐌺𐌰𐍀𐌰𐌼 (dative plural)

A nomen agentis from the root of 𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐍀𐌾𐌰𐌽 (gaskapjan).


indulgencja

indulgencja (nominative singular)
indulgencje (nominative plural)
indulgencji (genitive singular)
indulgencji (genitive plural)
indulgencyj (archaic genitive plural)
indulgencji (dative singular)
indulgencjom (dative plural)
indulgencję (accusative singular)
indulgencje (accusative plural)
indulgencją (instrumental singular)
indulgencjami (instrumental plural)
indulgencji (locative singular)
indulgencjach (locative plural)
indulgencjo (singular vocative)
indulgencje (plural vocative)

Learned borrowing from Latin indulgentia. Compare Silesian indulgyncyjŏ. First attested in 1567.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “indulgencyja”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(archaic, Roman Catholicism) indulgence (pardon or release from the expectation of punishment in purgatory, after the sinner has been granted absolution)

(archaic, Roman Catholicism) indulgence (tolerance; forgiveness)


predykant

predykant (nominative singular)
predykanci (nominative plural)
predykanty (derogatory nominative plural)
predykanta (genitive singular)
predykantów (genitive plural)
predykantowi (dative singular)
predykantom (dative plural)
predykanta (accusative singular)
predykantów (accusative plural)
predykantem (instrumental singular)
predykantami (instrumental plural)
predykancie (locative singular)
predykantach (locative plural)
predykancie (singular vocative)
predykanci (plural vocative)

(Protestantism) Protestant evangelist, Protestant preacher


anhanga ratá

Literally, “devil's fire”. Coined by Jesuits in the 16th century.


anhanga

(Christianity) devil; demon (evil spirit resident in or working for Hell)


anhanga

Nheengatu: anhanga, ananga, anhangá

(Christianity, Late Tupi) devil; demon (evil spirit resident in or working for Hell)


Pärttyli

Pärttyli (nominative singular)
Pärttylit (nominative plural)
Pärttylin (genitive singular)
Pärttyliin (genitive plural)
Pärttylilöin (genitive plural)
Pärttyliä (partitive singular)
Pärttylijä (partitive plural)
Pärttylilöjä (partitive plural)
Pärttylii (illative singular)
Pärttylii (illative plural)
Pärttylilöihe (illative plural)
Pärttyliis (inessive singular)
Pärttyliis (inessive plural)
Pärttylilöis (inessive plural)
Pärttylist (elative singular)
Pärttyliist (elative plural)
Pärttylilöist (elative plural)
Pärttylille (allative singular)
Pärttyliille (allative plural)
Pärttylilöille (allative plural)
Pärttyliil (adessive singular)
Pärttyliil (adessive plural)
Pärttylilöil (adessive plural)
Pärttylilt (ablative singular)
Pärttyliilt (ablative plural)
Pärttylilöilt (ablative plural)
Pärttyliks (singular translative)
Pärttyliiks (plural translative)
Pärttylilöiks (plural translative)
Pärttylinnä (essive singular)
Pärttyliin (essive singular)
Pärttyliinnä (essive plural)
Pärttylilöinnä (essive plural)
Pärttyliin (essive plural)
Pärttylilöin (essive plural)
Pärttylint (exessive singular)
Pärttyliint (exessive plural)
Pärttylilöint (exessive plural)

Ultimately from Ancient Greek Βαρθολομαῖος (Bartholomaîos).

der

Βαρθολομαῖος


corona dell'Avvento

it-noun

corona dell'Avvento f (plural corone dell'Avvento)


ქრისტეშობა

krisṭešoba (romanization)
ქრისტეშობა (nominative singular)
ქრისტეშობამ (ergative singular)
ქრისტეშობას (dative singular)
ქრისტეშობას (dative singular)
ქრისტეშობასაs) (dative singular)
ქრისტეშობასაsa) (dative singular)
ქრისტეშობის (genitive singular)
ქრისტეშობის (genitive singular)
ქრისტეშობისაs) (genitive singular)
ქრისტეშობისაsa) (genitive singular)
ქრისტეშობით (instrumental singular)
ქრისტეშობით (instrumental singular)
ქრისტეშობითაt) (instrumental singular)
ქრისტეშობითაta) (instrumental singular)
ქრისტეშობად (adverbial singular)
ქრისტეშობად (adverbial singular)
ქრისტეშობადაd) (adverbial singular)
ქრისტეშობადაda) (adverbial singular)
ქრისტეშობავ (singular vocative)
-ზე (postpositional with-dative)
ქრისტეშობაზე (singular)
-თან (postpositional with-dative)
ქრისტეშობასთან (singular)
-ში (postpositional with-dative)
ქრისტეშობაში (singular)
-ვით (postpositional with-dative)
ქრისტეშობასავით (singular)
-თვის (postpositional with-genitive)
ქრისტეშობისთვის (singular)
-ებრ (postpositional with-genitive)
ქრისტეშობისებრ (singular)
-კენ (postpositional with-genitive)
ქრისტეშობისკენ (singular)
-გან (postpositional with-genitive)
ქრისტეშობისგან (singular)
-დან (postpositional with-instrumental)
ქრისტეშობიდან (singular)
-ურთ (postpositional with-instrumental)
ქრისტეშობითურთ (singular)
-მდე (postpositional with-adverb)
ქრისტეშობამდე (singular)

ქრის‧ტე‧შო‧ბა


ადვენტი

advenṭi (romanization)
ადვენტი (nominative singular)
ადვენტმა (ergative singular)
ადვენტს (dative singular)
ადვენტს (dative singular)
ადვენტსაs) (dative singular)
ადვენტსაsa) (dative singular)
ადვენტის (genitive singular)
ადვენტის (genitive singular)
ადვენტისაs) (genitive singular)
ადვენტისაsa) (genitive singular)
ადვენტით (instrumental singular)
ადვენტით (instrumental singular)
ადვენტითაt) (instrumental singular)
ადვენტითაta) (instrumental singular)
ადვენტად (adverbial singular)
ადვენტად (adverbial singular)
ადვენტადაd) (adverbial singular)
ადვენტადაda) (adverbial singular)
ადვენტო (singular vocative)
-ზე (postpositional with-dative)
ადვენტზე (singular)
-თან (postpositional with-dative)
ადვენტთან (singular)
-ში (postpositional with-dative)
ადვენტში (singular)
-ვით (postpositional with-dative)
ადვენტივით (singular)
-თვის (postpositional with-genitive)
ადვენტისთვის (singular)
-ებრ (postpositional with-genitive)
ადვენტისებრ (singular)
-კენ (postpositional with-genitive)
ადვენტისკენ (singular)
-გან (postpositional with-genitive)
ადვენტისგან (singular)
-დან (postpositional with-instrumental)
ადვენტიდან (singular)
-ურთ (postpositional with-instrumental)
ადვენტითურთ (singular)
-მდე (postpositional with-adverb)
ადვენტამდე (singular)

(Christianity) Advent (Christmas festive season)


მეორედ მოსვლა

ka-noun

მეორედ მოსვლა • (meored mosvla) (uncountable)

meored mosvla (romanization)
მეორედ მოსვლა (nominative singular)
მეორედ მოსვლამ (ergative singular)
მეორედ მოსვლას (dative singular)
მეორედ მოსვლას (dative singular)
მეორედ მოსვლასაs) (dative singular)
მეორედ მოსვლასაsa) (dative singular)
მეორედ მოსვლის (genitive singular)
მეორედ მოსვლის (genitive singular)
მეორედ მოსვლისაs) (genitive singular)
მეორედ მოსვლისაsa) (genitive singular)
მეორედ მოსვლით (instrumental singular)
მეორედ მოსვლით (instrumental singular)
მეორედ მოსვლითაt) (instrumental singular)
მეორედ მოსვლითაta) (instrumental singular)
მეორედ მოსვლად (adverbial singular)
მეორედ მოსვლად (adverbial singular)
მეორედ მოსვლადაd) (adverbial singular)
მეორედ მოსვლადაda) (adverbial singular)
მეორედ მოსვლავ (singular vocative)
-ზე (postpositional with-dative)
მეორედ მოსვლაზე (singular)
-თან (postpositional with-dative)
მეორედ მოსვლასთან (singular)
-ში (postpositional with-dative)
მეორედ მოსვლაში (singular)
-ვით (postpositional with-dative)
მეორედ მოსვლასავით (singular)
-თვის (postpositional with-genitive)
მეორედ მოსვლისთვის (singular)
-ებრ (postpositional with-genitive)
მეორედ მოსვლისებრ (singular)
-კენ (postpositional with-genitive)
მეორედ მოსვლისკენ (singular)
-გან (postpositional with-genitive)
მეორედ მოსვლისგან (singular)
-დან (postpositional with-instrumental)
მეორედ მოსვლიდან (singular)
-ურთ (postpositional with-instrumental)
მეორედ მოსვლითურთ (singular)
-მდე (postpositional with-adverb)
მეორედ მოსვლამდე (singular)

(Christianity) second coming, second Advent of Jesus Christ


განკითხვის დღე

განკითხვის დღე • (ganḳitxvis dɣe) (uncountable)

ganḳitxvis dɣe (romanization)
განკითხვის დღე (nominative singular)
განკითხვის დღემ (ergative singular)
განკითხვის დღეს (dative singular)
განკითხვის დღეს (dative singular)
განკითხვის დღესაs) (dative singular)
განკითხვის დღესაsa) (dative singular)
განკითხვის დღის (genitive singular)
განკითხვის დღის (genitive singular)
განკითხვის დღისაs) (genitive singular)
განკითხვის დღისაsa) (genitive singular)
განკითხვის დღით (instrumental singular)
განკითხვის დღით (instrumental singular)
განკითხვის დღითაt) (instrumental singular)
განკითხვის დღითაta) (instrumental singular)
განკითხვის დღედ (adverbial singular)
განკითხვის დღედ (adverbial singular)
განკითხვის დღედაd) (adverbial singular)
განკითხვის დღედაda) (adverbial singular)
განკითხვის დღევ (singular vocative)
-ზე (postpositional with-dative)
განკითხვის დღეზე (singular)
-თან (postpositional with-dative)
განკითხვის დღესთან (singular)
-ში (postpositional with-dative)
განკითხვის დღეში (singular)
-ვით (postpositional with-dative)
განკითხვის დღესავით (singular)
-თვის (postpositional with-genitive)
განკითხვის დღისთვის (singular)
-ებრ (postpositional with-genitive)
განკითხვის დღისებრ (singular)
-კენ (postpositional with-genitive)
განკითხვის დღისკენ (singular)
-გან (postpositional with-genitive)
განკითხვის დღისგან (singular)
-დან (postpositional with-instrumental)
განკითხვის დღიდან (singular)
-ურთ (postpositional with-instrumental)
განკითხვის დღითურთ (singular)
-მდე (postpositional with-adverb)
განკითხვის დღემდე (singular)

გან‧კითხ‧ვის

(Christianity, Islam, Judaism) judgement day


Krismas

کريسمس (Jawi)

(Christianity) Christmas; a festival/holiday commemorating the birth of Jesus Christ and incorporating various Christian, pre-Christian, pagan and secular customs, which is celebrated on December 25 in most places.


Krismas

Borrowed from English Christmas, from Middle English Cristemasse, Criste-mas [and other forms], from Old English Cristes mæsse (“Christmas”, literally “Christ’s mass”).


đỡ đầu

[ʔɗəː˦ˀ˥ ʔɗəw˨˩]

[ʔɗəː˧˨ ʔɗəw˦˩]

[ʔɗəː˨˩˦ ʔɗəw˨˩]

cha đỡ đầu

mẹ đỡ đầu

(Christianity) of a godparent; one who sponsors the baptism of a child


inner mission

(religion, chiefly Christianity) Missionary work directed at members of one's own religious group, intended to alleviate hardship and raise the level of religious observance.


điều răn

[ʔɗiəw˨˩ zan˧˧]

[ʔɗiw˦˩ ʐaŋ˧˧]

[ʔɗiw˨˩ ɹaŋ˧˧]

Mười điều răn

Exodus 34:27-28; 1926 Vietnamese translation by Phan Khôi et al.; 2021 English translation from the New Revised Standard Version
Đức Giê-hô-va cũng phán cùng Môi-se rằng: Hãy chép các lời nầy; vì theo các lời nầy mà ta lập giao ước cùng ngươi và cùng Y-sơ-ra-ên. Môi-se ở đó cùng Đức Giê-hô-va trong bốn mươi ngày và bốn mươi đêm, không ăn bánh, cũng không uống nước; Đức Giê-hô-va chép trên hai bảng đá các lời giao ước, tức là mười điều răn.
The Lord said to Moses: Write these words; in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel. He was there with the Lord for forty days and forty nights; he neither ate bread nor drank water. And he wrote on the tablets the words of the covenant, the ten commandments.


psalterī

psaltirī (nominative singular)
psaltirijō (nominative plural)
psaltirijōs (nominative plural)
psaltirī (accusative singular)
psaltirijā (accusative plural)
psaltirijas (genitive singular)
psaltirijō (genitive plural)
psaltirijē (dative singular)
psaltirijum (dative plural)
psaltiriju (instrumental singular)
psaltirijum (instrumental plural)

desc

Old English: psalter, salter, saltere, sealtere

Middle English: psalter, salter, sæalter, saltere (partially from Old French saltier)

English: psalter

Old Saxon: *psaltari, *saltari

Middle Low German: salter, solter

→ Old Norse: saltari

Swedish: psaltare (see there for further descendants)

Old Danish: saltæræ

Danish: salter

Old Dutch: psaltere, psaltare

Middle Dutch: selter, psalter, pselter

Old High German: psalteri, psaltāri, psaltari, saltāri, saltari, salteri

Middle High German: saltære, salter, saltāre, selter

German: Psalter

→ German Low German: Psalter

→ Polish: psałterz

Borrowed from Latin psalterium (“lute, psaltery”).


predigōn

predigōn (infinitive)
predigōnijas (genitive infinitive)
predigōnijē (dative infinitive)
predigōniju (infinitive instrumental)
predigō (first-person present singular)
predigōdā (first-person past singular)
predigōs (present second-person singular)
predigōdēs (past second-person singular)
predigōdōs (past second-person singular)
predigōþ (present singular third-person)
predigōdē (past singular third-person)
predigōdā (past singular third-person)
predigōm (first-person plural present)
predigōdum (first-person past plural)
predigōþ (plural present second-person)
predigōdud (past plural second-person)
predigōnþ (plural present third-person)
predigōdun (past plural third-person)
predigōdī (first-person past singular)
predigōdī (past second-person singular)
predigō (present singular third-person)
predigōdī (past singular third-person)
predigōdīm (first-person past plural)
predigōdīd (past plural second-person)
predigōn (plural present third-person)
predigōdīn (past plural third-person)
predigō (present singular)
predigōþ (plural present)
predigōndī (participle present)
predigōd (participle past)

Old English: predician

Old Frisian: predikia

Saterland Frisian: preetje

West Frisian: preekje

Old Saxon: *predigōn

Middle Low German: prēdigen, prēdiken, prēdeken, prēddeken, prēdegen, preddiken, preddeken, preddegen, preddigen, predeken, prēken

German Low German: preken

→ Old Norse: prēdika

Danish: prædike

Icelandic: prédika

Norwegian Nynorsk: preika

Swedish: predika

desctree

Old Dutch: predicon
Middle Dutch: prēdiken
Dutch: prediken, preken
Afrikaans: predik, preek
Limburgish: praedike, praeke

Old High German: predigōn

desc

Middle High German: predigen, predien, predingen, prēgen, pridigen

German: predigen

Luxembourgish: priedegen

Borrowed from Latin praedicō (“to proclaim, preach”).


祝謝

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡sʊk̚⁵ t͡sɛː²²/

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡sʊk̚⁵ t͡sɛː²²/

1919, 《新舊約全書：官話和合譯本》 [Mandarin Bible, Union Version], Shanghai: American Bible Society, 路加福音 [Luke] 22:19:

He took bread, and when he had given thanks, he broke, and gave it to them, saying, “This is my body which is given for you. Do this in memory of me.” (World English Bible)

Yòu ná qǐ bǐng lái zhùxièle, jiù bòkāi dì gěi tāmen, shuō, zhè shì wǒ de shēntǐ, wèi nǐmen shě de. Nǐmen yě yīngdāng rúcǐ xíng, wèi de shì jìniàn wǒ.

又拿起餅來祝謝了、就擘開遞給他們、說、這是我的身體、爲你們捨的．你們也應當如此行、爲的是記念我。

又拿起饼来祝谢了、就擘开递给他们、说、这是我的身体、为你们舍的．你们也应当如此行、为的是记念我。


ഹോശാന

head

ഹോശാന • (hōśāna)

ml-noun

ഹോശാന • (hōśāna)

(Christianity, Judaism) hosanna; exclamation of praise of God


παπᾶς

grc-noun

παπᾶς • (papâs) m (genitive παπᾶ); ? declension

papâs (romanization)
παπᾶ (genitive)
papádes (romanization)

Greek: παπάς (papás)

→ Old Church Slavonic: попъ (popŭ) (see there for further descendants)

→ Gothic: 𐍀𐌰𐍀𐌰 (papa) (see there for further descendants)

→ Latin: pāpa (see there for further descendants)

(Byzantine, Christianity) accent perispomene for παπάς (papás): father (priest)


ઈસ્ટર

head

ઈસ્ટર • (īsṭar) n

gu-proper noun

ઈસ્ટર • (īsṭar) n


bikthemlighet

bikthemlighet (indefinite nominative singular)
bikthemlighets (genitive indefinite singular)
bikthemligheten (definite nominative singular)
bikthemlighetens (definite genitive singular)
bikthemligheter (indefinite nominative plural)
bikthemligheters (genitive indefinite plural)
bikthemligheterna (definite nominative plural)
bikthemligheternas (definite genitive plural)

Compound of bikt + hemlighet. Compare German Beichtgeheimnis.

(Christianity) seal of confession, confessional secret


po kolędzie

/pɔ kɔˈlɛɲ.d͡ʑɛ/

Literally, “after [the] pastoral visit/carol”.

lit

(Roman Catholicism) as part of pastoral visits of Catholic priests to parishioners after Christmas


sứ thần

Sino-Vietnamese word from 使臣, composed of 使 (“envoy”) and 臣 (“courtier”)

vi-etym-sino

Sứ thần của ĐỨC CHÚA gặp thấy nàng gần một suối nước trong sa mạc, suối ở trên đường đi Sua. Người hỏi: “Ha-ga, nữ tỳ của Xa-rai, ngươi từ đâu đến và đi đâu?”

(Can we date this quote?), “Sáng thế 16 [Genesis 16]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

The angel of the LORD saw her near a spring in the desert, beside the road to Shur. He asked, "Hagar, slave of Sarai, where have you come from and where are you going?"

(Catholicism) Synonym of thiên thần (“angel”)


Punamaaria

Punamaaria (nominative singular)
Punamaariat (nominative plural)
Punamaarian (genitive singular)
Punamaarioin (genitive plural)
Punamaariaa (partitive singular)
Punamaarioja (partitive plural)
Punamaariaa (illative singular)
Punamaarioihe (illative plural)
Punamaariaas (inessive singular)
Punamaariois (inessive plural)
Punamaariast (elative singular)
Punamaarioist (elative plural)
Punamaarialle (allative singular)
Punamaarioille (allative plural)
Punamaariaal (adessive singular)
Punamaarioil (adessive plural)
Punamaarialt (ablative singular)
Punamaarioilt (ablative plural)
Punamaariaks (singular translative)
Punamaarioiks (plural translative)
Punamaarianna (essive singular)
Punamaariaan (essive singular)
Punamaarioinna (essive plural)
Punamaarioin (essive plural)
Punamaariant (exessive singular)
Punamaarioint (exessive plural)

(Christianity) Annunciation to the Blessed Virgin Mary (feast on 7 April)


κατηχίζω

grc-verb

κᾰτηχίζω • (katēkhízō)

κᾰτηχίζω (canonical)
katēkhízō (romanization)
κᾰτηχῐ́ζω (active first-person indicative singular)
κᾰτηχῐ́ζεις (active indicative second-person singular)
κᾰτηχῐ́ζει (active indicative singular third-person)
κᾰτηχῐ́ζετον (active dual indicative second-person)
κᾰτηχῐ́ζετον (active dual indicative third-person)
κᾰτηχῐ́ζομεν (active first-person indicative plural)
κᾰτηχῐ́ζετε (active indicative plural second-person)
κᾰτηχῐ́ζουσῐ (active indicative plural third-person)
κᾰτηχῐ́ζουσῐν (active indicative plural third-person)
κᾰτηχῐ́ζω (active first-person singular subjunctive)
κᾰτηχῐ́ζῃς (active second-person singular subjunctive)
κᾰτηχῐ́ζῃ (active singular subjunctive third-person)
κᾰτηχῐ́ζητον (active dual second-person subjunctive)
κᾰτηχῐ́ζητον (active dual subjunctive third-person)
κᾰτηχῐ́ζωμεν (active first-person plural subjunctive)
κᾰτηχῐ́ζητε (active plural second-person subjunctive)
κᾰτηχῐ́ζωσῐ (active plural subjunctive third-person)
κᾰτηχῐ́ζωσῐν (active plural subjunctive third-person)
κᾰτηχῐ́ζοιμῐ (active first-person optative singular)
κᾰτηχῐ́ζοις (active optative second-person singular)
κᾰτηχῐ́ζοι (active optative singular third-person)
κᾰτηχῐ́ζοιτον (active dual optative second-person)
κᾰτηχῐζοίτην (active dual optative third-person)
κᾰτηχῐ́ζοιμεν (active first-person optative plural)
κᾰτηχῐ́ζοιτε (active optative plural second-person)
κᾰτηχῐ́ζοιεν (active optative plural third-person)
κᾰτήχῐζε (active imperative second-person singular)
κᾰτηχῐζέτω (active imperative singular third-person)
κᾰτηχῐ́ζετον (active dual imperative second-person)
κᾰτηχῐζέτων (active dual imperative third-person)
κᾰτηχῐ́ζετε (active imperative plural second-person)
κᾰτηχῐζόντων (active imperative plural third-person)
κᾰτηχῐ́ζομαι (first-person indicative middle passive singular)
κᾰτηχῐ́ζῃ (indicative middle passive second-person singular)
κᾰτηχῐ́ζει (indicative middle passive second-person singular)
κᾰτηχῐ́ζεται (indicative middle passive singular third-person)
κᾰτηχῐ́ζεσθον (dual indicative middle passive second-person)
κᾰτηχῐ́ζεσθον (dual indicative middle passive third-person)
κᾰτηχῐζόμεθᾰ (first-person indicative middle passive plural)
κᾰτηχῐ́ζεσθε (indicative middle passive plural second-person)
κᾰτηχῐ́ζονται (indicative middle passive plural third-person)
κᾰτηχῐ́ζωμαι (first-person middle passive singular subjunctive)
κᾰτηχῐ́ζῃ (middle passive second-person singular subjunctive)
κᾰτηχῐ́ζηται (middle passive singular subjunctive third-person)
κᾰτηχῐ́ζησθον (dual middle passive second-person subjunctive)
κᾰτηχῐ́ζησθον (dual middle passive subjunctive third-person)
κᾰτηχῐζώμεθᾰ (first-person middle passive plural subjunctive)
κᾰτηχῐ́ζησθε (middle passive plural second-person subjunctive)
κᾰτηχῐ́ζωνται (middle passive plural subjunctive third-person)
κᾰτηχῐζοίμην (first-person middle optative passive singular)
κᾰτηχῐ́ζοιο (middle optative passive second-person singular)
κᾰτηχῐ́ζοιτο (middle optative passive singular third-person)
κᾰτηχῐ́ζοισθον (dual middle optative passive second-person)
κᾰτηχῐζοίσθην (dual middle optative passive third-person)
κᾰτηχῐζοίμεθᾰ (first-person middle optative passive plural)
κᾰτηχῐ́ζοισθε (middle optative passive plural second-person)
κᾰτηχῐ́ζοιντο (middle optative passive plural third-person)
κᾰτηχῐ́ζου (imperative middle passive second-person singular)
κᾰτηχῐζέσθω (imperative middle passive singular third-person)
κᾰτηχῐ́ζεσθον (dual imperative middle passive second-person)
κᾰτηχῐζέσθων (dual imperative middle passive third-person)
κᾰτηχῐ́ζεσθε (imperative middle passive plural second-person)
κᾰτηχῐζέσθων (imperative middle passive plural third-person)
κᾰτηχῐ́ζειν (active infinitive)
κᾰτηχῐ́ζεσθαι (infinitive middle passive plural)
κᾰτηχῐ́ζων (active masculine participle)
κᾰτηχῐζόμενος (masculine middle participle passive plural)
κᾰτηχῐ́ζουσᾰ (active feminine participle)
κᾰτηχῐζομένη (feminine middle participle passive plural)
κᾰτηχῐ́ζον (active neuter participle)
κᾰτηχῐζόμενον (middle neuter participle passive plural)
ἐκᾰτήχῐζον (active first-person indicative singular)
ἐκᾰτήχῐζες (active indicative second-person singular)
ἐκᾰτήχῐζε (active indicative singular third-person)
ἐκᾰτήχῐζεν (active indicative singular third-person)
ἐκᾰτηχῐ́ζετον (active dual indicative second-person)
ἐκᾰτηχῐζέτην (active dual indicative third-person)
ἐκᾰτηχῐ́ζομεν (active first-person indicative plural)
ἐκᾰτηχῐ́ζετε (active indicative plural second-person)
ἐκᾰτήχῐζον (active indicative plural third-person)
ἐκᾰτηχῐζόμην (first-person indicative middle passive singular)
ἐκᾰτηχῐ́ζου (indicative middle passive second-person singular)
ἐκᾰτηχῐ́ζετο (indicative middle passive singular third-person)
ἐκᾰτηχῐ́ζεσθον (dual indicative middle passive second-person)
ἐκᾰτηχῐζέσθην (dual indicative middle passive third-person)
ἐκᾰτηχῐζόμεθᾰ (first-person indicative middle passive plural)
ἐκᾰτηχῐ́ζεσθε (indicative middle passive plural second-person)
ἐκᾰτηχῐ́ζοντο (indicative middle passive plural third-person)
κᾰτηχῐέω (active first-person indicative singular)
κᾰτηχῐέεις (active indicative second-person singular)
κᾰτηχῐέει (active indicative singular third-person)
κᾰτηχῐέετον (active dual indicative second-person)
κᾰτηχῐέετον (active dual indicative third-person)
κᾰτηχῐέομεν (active first-person indicative plural)
κᾰτηχῐέετε (active indicative plural second-person)
κᾰτηχῐέουσῐ (active indicative plural third-person)
κᾰτηχῐέουσῐν (active indicative plural third-person)
κᾰτηχῐέοιμῐ (active first-person optative singular)
κᾰτηχῐέοις (active optative second-person singular)
κᾰτηχῐέοι (active optative singular third-person)
κᾰτηχῐέοιτον (active dual optative second-person)
κᾰτηχῐεοίτην (active dual optative third-person)
κᾰτηχῐέοιμεν (active first-person optative plural)
κᾰτηχῐέοιτε (active optative plural second-person)
κᾰτηχῐέοιεν (active optative plural third-person)
κᾰτηχῐέομαι (first-person indicative middle singular)
κᾰτηχῐέῃ (indicative middle second-person singular)
κᾰτηχῐέει (indicative middle second-person singular)
κᾰτηχῐέεται (indicative middle singular third-person)
κᾰτηχῐέεσθον (dual indicative middle second-person)
κᾰτηχῐέεσθον (dual indicative middle third-person)
κᾰτηχῐεόμεθᾰ (first-person indicative middle plural)
κᾰτηχῐέεσθε (indicative middle plural second-person)
κᾰτηχῐέονται (indicative middle plural third-person)
κᾰτηχῐεοίμην (first-person middle optative singular)
κᾰτηχῐέοιο (middle optative second-person singular)
κᾰτηχῐέοιτο (middle optative singular third-person)
κᾰτηχῐέοισθον (dual middle optative second-person)
κᾰτηχῐεοίσθην (dual middle optative third-person)
κᾰτηχῐεοίμεθᾰ (first-person middle optative plural)
κᾰτηχῐέοισθε (middle optative plural second-person)
κᾰτηχῐέοιντο (middle optative plural third-person)
κᾰτηχῐσθήσομαι (first-person indicative passive singular)
κᾰτηχῐσθήσῃ (indicative passive second-person singular)
κᾰτηχῐσθήσεται (indicative passive singular third-person)
κᾰτηχῐσθήσεσθον (dual indicative passive second-person)
κᾰτηχῐσθήσεσθον (dual indicative passive third-person)
κᾰτηχῐσθησόμεθᾰ (first-person indicative passive plural)
κᾰτηχῐσθήσεσθε (indicative passive plural second-person)
κᾰτηχῐσθήσονται (indicative passive plural third-person)
κᾰτηχῐσθησοίμην (first-person optative passive singular)
κᾰτηχῐσθήσοιο (optative passive second-person singular)
κᾰτηχῐσθήσοιτο (optative passive singular third-person)
κᾰτηχῐσθήσοισθον (dual optative passive second-person)
κᾰτηχῐσθησοίσθην (dual optative passive third-person)
κᾰτηχῐσθησοίμεθᾰ (first-person optative passive plural)
κᾰτηχῐσθήσοισθε (optative passive plural second-person)
κᾰτηχῐσθήσοιντο (optative passive plural third-person)
κᾰτηχῐέειν (active infinitive)
κᾰτηχῐέεσθαι (infinitive middle second-person third-person)
κᾰτηχῐσθήσεσθαι (infinitive passive)
κᾰτηχῐέων (active masculine participle)
κᾰτηχῐεόμενος (masculine middle participle second-person third-person)
κᾰτηχῐσθησόμενος (masculine participle passive)
κᾰτηχῐέουσᾰ (active feminine participle)
κᾰτηχῐεομένη (feminine middle participle second-person third-person)
κᾰτηχῐσθησομένη (feminine participle passive)
κᾰτηχῐέον (active neuter participle)
κᾰτηχῐεόμενον (middle neuter participle second-person third-person)
κᾰτηχῐσθησόμενον (neuter participle passive)
κᾰτηχῐῶ (active first-person indicative singular)
κᾰτηχῐεῖς (active indicative second-person singular)
κᾰτηχῐεῖ (active indicative singular third-person)
κᾰτηχῐεῖτον (active dual indicative second-person)
κᾰτηχῐεῖτον (active dual indicative third-person)
κᾰτηχῐοῦμεν (active first-person indicative plural)
κᾰτηχῐεῖτε (active indicative plural second-person)
κᾰτηχῐοῦσῐ (active indicative plural third-person)
κᾰτηχῐοῦσῐν (active indicative plural third-person)
κᾰτηχῐοίην (active first-person optative singular)
κᾰτηχῐοῖμῐ (active first-person optative singular)
κᾰτηχῐοίης (active optative second-person singular)
κᾰτηχῐοῖς (active optative second-person singular)
κᾰτηχῐοίη (active optative singular third-person)
κᾰτηχῐοῖ (active optative singular third-person)
κᾰτηχῐοῖτον (active dual optative second-person)
κᾰτηχῐοίητον (active dual optative second-person)
κᾰτηχῐοίτην (active dual optative third-person)
κᾰτηχῐοιήτην (active dual optative third-person)
κᾰτηχῐοῖμεν (active first-person optative plural)
κᾰτηχῐοίημεν (active first-person optative plural)
κᾰτηχῐοῖτε (active optative plural second-person)
κᾰτηχῐοίητε (active optative plural second-person)
κᾰτηχῐοῖεν (active optative plural third-person)
κᾰτηχῐοίησᾰν (active optative plural third-person)
κᾰτηχῐοῦμαι (first-person indicative middle singular)
κᾰτηχῐῇ (indicative middle second-person singular)
κᾰτηχῐεῖται (indicative middle singular third-person)
κᾰτηχῐεῖσθον (dual indicative middle second-person)
κᾰτηχῐεῖσθον (dual indicative middle third-person)
κᾰτηχῐούμεθᾰ (first-person indicative middle plural)
κᾰτηχῐεῖσθε (indicative middle plural second-person)
κᾰτηχῐοῦνται (indicative middle plural third-person)
κᾰτηχῐοίμην (first-person middle optative singular)
κᾰτηχῐοῖο (middle optative second-person singular)
κᾰτηχῐοῖτο (middle optative singular third-person)
κᾰτηχῐοῖσθον (dual middle optative second-person)
κᾰτηχῐοίσθην (dual middle optative third-person)
κᾰτηχῐοίμεθᾰ (first-person middle optative plural)
κᾰτηχῐοῖσθε (middle optative plural second-person)
κᾰτηχῐοῖντο (middle optative plural third-person)
κᾰτηχῐσθήσομαι (first-person indicative passive singular)
κᾰτηχῐσθήσῃ (indicative passive second-person singular)
κᾰτηχῐσθήσεται (indicative passive singular third-person)
κᾰτηχῐσθήσεσθον (dual indicative passive second-person)
κᾰτηχῐσθήσεσθον (dual indicative passive third-person)
κᾰτηχῐσθησόμεθᾰ (first-person indicative passive plural)
κᾰτηχῐσθήσεσθε (indicative passive plural second-person)
κᾰτηχῐσθήσονται (indicative passive plural third-person)
κᾰτηχῐσθησοίμην (first-person optative passive singular)
κᾰτηχῐσθήσοιο (optative passive second-person singular)
κᾰτηχῐσθήσοιτο (optative passive singular third-person)
κᾰτηχῐσθήσοισθον (dual optative passive second-person)
κᾰτηχῐσθησοίσθην (dual optative passive third-person)
κᾰτηχῐσθησοίμεθᾰ (first-person optative passive plural)
κᾰτηχῐσθήσοισθε (optative passive plural second-person)
κᾰτηχῐσθήσοιντο (optative passive plural third-person)
κᾰτηχῐεῖν (active infinitive)
κᾰτηχῐεῖσθαι (infinitive middle second-person third-person)
κᾰτηχῐσθήσεσθαι (infinitive passive)
κᾰτηχῐῶν (active masculine participle)
κᾰτηχῐούμενος (masculine middle participle second-person third-person)
κᾰτηχῐσθησόμενος (masculine participle passive)
κᾰτηχῐοῦσᾰ (active feminine participle)
κᾰτηχῐουμένη (feminine middle participle second-person third-person)
κᾰτηχῐσθησομένη (feminine participle passive)
κᾰτηχῐοῦν (active neuter participle)
κᾰτηχῐούμενον (middle neuter participle second-person third-person)
κᾰτηχῐσθησόμενον (neuter participle passive)
ἐκᾰτήχῐσᾰ (active first-person indicative singular)
ἐκᾰτήχῐσᾰς (active indicative second-person singular)
ἐκᾰτήχῐσε (active indicative singular third-person)
ἐκᾰτήχῐσεν (active indicative singular third-person)
ἐκᾰτηχῐ́σᾰτον (active dual indicative second-person)
ἐκᾰτηχῐσᾰ́την (active dual indicative third-person)
ἐκᾰτηχῐ́σᾰμεν (active first-person indicative plural)
ἐκᾰτηχῐ́σᾰτε (active indicative plural second-person)
ἐκᾰτήχῐσᾰν (active indicative plural third-person)
κᾰτηχῐ́σω (active first-person singular subjunctive)
κᾰτηχῐ́σῃς (active second-person singular subjunctive)
κᾰτηχῐ́σῃ (active singular subjunctive third-person)
κᾰτηχῐ́σητον (active dual second-person subjunctive)
κᾰτηχῐ́σητον (active dual subjunctive third-person)
κᾰτηχῐ́σωμεν (active first-person plural subjunctive)
κᾰτηχῐ́σητε (active plural second-person subjunctive)
κᾰτηχῐ́σωσῐ (active plural subjunctive third-person)
κᾰτηχῐ́σωσῐν (active plural subjunctive third-person)
κᾰτηχῐ́σαιμῐ (active first-person optative singular)
κᾰτηχῐ́σειᾰς (active optative second-person singular)
κᾰτηχῐ́σαις (active optative second-person singular)
κᾰτηχῐ́σειε (active optative singular third-person)
κᾰτηχῐ́σειεν (active optative singular third-person)
κᾰτηχῐ́σαι (active optative singular third-person)
κᾰτηχῐ́σαιτον (active dual optative second-person)
κᾰτηχῐσαίτην (active dual optative third-person)
κᾰτηχῐ́σαιμεν (active first-person optative plural)
κᾰτηχῐ́σαιτε (active optative plural second-person)
κᾰτηχῐ́σειᾰν (active optative plural third-person)
κᾰτηχῐ́σαιεν (active optative plural third-person)
κᾰτήχῐσον (active imperative second-person singular)
κᾰτηχῐσᾰ́τω (active imperative singular third-person)
κᾰτηχῐ́σᾰτον (active dual imperative second-person)
κᾰτηχῐσᾰ́των (active dual imperative third-person)
κᾰτηχῐ́σᾰτε (active imperative plural second-person)
κᾰτηχῐσᾰ́ντων (active imperative plural third-person)
ἐκᾰτηχῐσᾰ́μην (first-person indicative middle singular)
ἐκᾰτηχῐ́σω (indicative middle second-person singular)
ἐκᾰτηχῐ́σᾰτο (indicative middle singular third-person)
ἐκᾰτηχῐ́σᾰσθον (dual indicative middle second-person)
ἐκᾰτηχῐσᾰ́σθην (dual indicative middle third-person)
ἐκᾰτηχῐσᾰ́μεθᾰ (first-person indicative middle plural)
ἐκᾰτηχῐ́σᾰσθε (indicative middle plural second-person)
ἐκᾰτηχῐ́σᾰντο (indicative middle plural third-person)
κᾰτηχῐ́σωμαι (first-person middle singular subjunctive)
κᾰτηχῐ́σῃ (middle second-person singular subjunctive)
κᾰτηχῐ́σηται (middle singular subjunctive third-person)
κᾰτηχῐ́σησθον (dual middle second-person subjunctive)
κᾰτηχῐ́σησθον (dual middle subjunctive third-person)
κᾰτηχῐσώμεθᾰ (first-person middle plural subjunctive)
κᾰτηχῐ́σησθε (middle plural second-person subjunctive)
κᾰτηχῐ́σωνται (middle plural subjunctive third-person)
κᾰτηχῐσαίμην (first-person middle optative singular)
κᾰτηχῐ́σαιο (middle optative second-person singular)
κᾰτηχῐ́σαιτο (middle optative singular third-person)
κᾰτηχῐ́σαισθον (dual middle optative second-person)
κᾰτηχῐσαίσθην (dual middle optative third-person)
κᾰτηχῐσαίμεθᾰ (first-person middle optative plural)
κᾰτηχῐ́σαισθε (middle optative plural second-person)
κᾰτηχῐ́σαιντο (middle optative plural third-person)
κᾰτήχῐσαι (imperative middle second-person singular)
κᾰτηχῐσᾰ́σθω (imperative middle singular third-person)
κᾰτηχῐ́σᾰσθον (dual imperative middle second-person)
κᾰτηχῐσᾰ́σθων (dual imperative middle third-person)
κᾰτηχῐ́σᾰσθε (imperative middle plural second-person)
κᾰτηχῐσᾰ́σθων (imperative middle plural third-person)
ἐκᾰτηχῐ́σθην (first-person indicative passive singular)
ἐκᾰτηχῐ́σθης (indicative passive second-person singular)
ἐκᾰτηχῐ́σθη (indicative passive singular third-person)
ἐκᾰτηχῐ́σθητον (dual indicative passive second-person)
ἐκᾰτηχῐσθήτην (dual indicative passive third-person)
ἐκᾰτηχῐ́σθημεν (first-person indicative passive plural)
ἐκᾰτηχῐ́σθητε (indicative passive plural second-person)
ἐκᾰτηχῐ́σθησᾰν (indicative passive plural third-person)
κᾰτηχῐσθῶ (first-person passive singular subjunctive)
κᾰτηχῐσθῇς (passive second-person singular subjunctive)
κᾰτηχῐσθῇ (passive singular subjunctive third-person)
κᾰτηχῐσθῆτον (dual passive second-person subjunctive)
κᾰτηχῐσθῆτον (dual passive subjunctive third-person)
κᾰτηχῐσθῶμεν (first-person passive plural subjunctive)
κᾰτηχῐσθῆτε (passive plural second-person subjunctive)
κᾰτηχῐσθῶσῐ (passive plural subjunctive third-person)
κᾰτηχῐσθῶσῐν (passive plural subjunctive third-person)
κᾰτηχῐσθείην (first-person optative passive singular)
κᾰτηχῐσθείης (optative passive second-person singular)
κᾰτηχῐσθείη (optative passive singular third-person)
κᾰτηχῐσθεῖτον (dual optative passive second-person)
κᾰτηχῐσθείητον (dual optative passive second-person)
κᾰτηχῐσθείτην (dual optative passive third-person)
κᾰτηχῐσθειήτην (dual optative passive third-person)
κᾰτηχῐσθεῖμεν (first-person optative passive plural)
κᾰτηχῐσθείημεν (first-person optative passive plural)
κᾰτηχῐσθεῖτε (optative passive plural second-person)
κᾰτηχῐσθείητε (optative passive plural second-person)
κᾰτηχῐσθεῖεν (optative passive plural third-person)
κᾰτηχῐσθείησᾰν (optative passive plural third-person)
κᾰτηχῐ́σθητῐ (imperative passive second-person singular)
κᾰτηχῐσθήτω (imperative passive singular third-person)
κᾰτηχῐ́σθητον (dual imperative passive second-person)
κᾰτηχῐσθήτων (dual imperative passive third-person)
κᾰτηχῐ́σθητε (imperative passive plural second-person)
κᾰτηχῐσθέντων (imperative passive plural third-person)
κᾰτηχῐ́σαι (active infinitive)
κᾰτηχῐ́σᾰσθαι (infinitive middle second-person third-person)
κᾰτηχῐσθῆναι (infinitive passive)
κᾰτηχῐ́σᾱς (active masculine participle)
κᾰτηχῐσᾰ́μενος (masculine middle participle second-person third-person)
κᾰτηχῐσθείς (masculine participle passive)
κᾰτηχῐ́σᾱσᾰ (active feminine participle)
κᾰτηχῐσᾰμένη (feminine middle participle second-person third-person)
κᾰτηχῐσθεῖσᾰ (feminine participle passive)
κᾰτηχῐ́σᾰν (active neuter participle)
κᾰτηχῐσᾰ́μενον (middle neuter participle second-person third-person)
κᾰτηχῐσθέν (neuter participle passive)
ἐκᾰτήχῐκᾰ (active first-person indicative singular)
ἐκᾰτήχῐκᾰς (active indicative second-person singular)
ἐκᾰτήχῐκε (active indicative singular third-person)
ἐκᾰτήχῐκεν (active indicative singular third-person)
ἐκᾰτηχῐ́κᾰτον (active dual indicative second-person)
ἐκᾰτηχῐ́κᾰτον (active dual indicative third-person)
ἐκᾰτηχῐ́κᾰμεν (active first-person indicative plural)
ἐκᾰτηχῐ́κᾰτε (active indicative plural second-person)
ἐκᾰτηχῐ́κᾱσῐ (active indicative plural third-person)
ἐκᾰτηχῐ́κᾱσῐν (active indicative plural third-person)
ἐκᾰτηχῐ́κω (active first-person singular subjunctive)
ἐκᾰτηχῐ́κῃς (active second-person singular subjunctive)
ἐκᾰτηχῐ́κῃ (active singular subjunctive third-person)
ἐκᾰτηχῐ́κητον (active dual second-person subjunctive)
ἐκᾰτηχῐ́κητον (active dual subjunctive third-person)
ἐκᾰτηχῐ́κωμεν (active first-person plural subjunctive)
ἐκᾰτηχῐ́κητε (active plural second-person subjunctive)
ἐκᾰτηχῐ́κωσῐ (active plural subjunctive third-person)
ἐκᾰτηχῐ́κωσῐν (active plural subjunctive third-person)
ἐκᾰτηχῐ́κοιμῐ (active first-person optative singular)
ἐκᾰτηχῐκοίην (active first-person optative singular)
ἐκᾰτηχῐ́κοις (active optative second-person singular)
ἐκᾰτηχῐκοίης (active optative second-person singular)
ἐκᾰτηχῐ́κοι (active optative singular third-person)
ἐκᾰτηχῐκοίη (active optative singular third-person)
ἐκᾰτηχῐ́κοιτον (active dual optative second-person)
ἐκᾰτηχῐκοίτην (active dual optative third-person)
ἐκᾰτηχῐ́κοιμεν (active first-person optative plural)
ἐκᾰτηχῐ́κοιτε (active optative plural second-person)
ἐκᾰτηχῐ́κοιεν (active optative plural third-person)
ἐκᾰτήχῐκε (active imperative second-person singular)
ἐκᾰτηχῐκέτω (active imperative singular third-person)
ἐκᾰτηχῐ́κετον (active dual imperative second-person)
ἐκᾰτηχῐκέτων (active dual imperative third-person)
ἐκᾰτηχῐ́κετε (active imperative plural second-person)
ἐκᾰτηχῐκόντων (active imperative plural third-person)
ἐκᾰτήχῐσμαι (first-person indicative middle passive singular)
ἐκᾰτήχῐσαι (indicative middle passive second-person singular)
ἐκᾰτήχῐσται (indicative middle passive singular third-person)
ἐκᾰτήχῐσθον (dual indicative middle passive second-person)
ἐκᾰτήχῐσθον (dual indicative middle passive third-person)
ἐκᾰτηχῐ́σμεθᾰ (first-person indicative middle passive plural)
ἐκᾰτήχῐσθε (indicative middle passive plural second-person)
ἐκᾰτηχῐ́δᾰται (indicative middle passive plural third-person)
ἐκᾰτηχῐσμένος ὦ (first-person middle passive singular subjunctive)
ἐκᾰτηχῐσμένος ᾖς (middle passive second-person singular subjunctive)
ἐκᾰτηχῐσμένος ᾖ (middle passive singular subjunctive third-person)
ἐκᾰτηχῐσμένω ἦτον (dual middle passive second-person subjunctive)
ἐκᾰτηχῐσμένω ἦτον (dual middle passive subjunctive third-person)
ἐκᾰτηχῐσμένοι ὦμεν (first-person middle passive plural subjunctive)
ἐκᾰτηχῐσμένοι ἦτε (middle passive plural second-person subjunctive)
ἐκᾰτηχῐσμένοι ὦσῐ (middle passive plural subjunctive third-person)
ἐκᾰτηχῐσμένοι ὦσῐν (middle passive plural subjunctive third-person)
ἐκᾰτηχῐσμένος εἴην (first-person middle optative passive singular)
ἐκᾰτηχῐσμένος εἴης (middle optative passive second-person singular)
ἐκᾰτηχῐσμένος εἴη (middle optative passive singular third-person)
ἐκᾰτηχῐσμένω εἴητον (dual middle optative passive second-person)
εἶτον (dual middle optative passive second-person)
ἐκᾰτηχῐσμένω εἰήτην (dual middle optative passive third-person)
εἴτην (dual middle optative passive third-person)
ἐκᾰτηχῐσμένοι εἴημεν (first-person middle optative passive plural)
εἶμεν (first-person middle optative passive plural)
ἐκᾰτηχῐσμένοι εἴητε (middle optative passive plural second-person)
εἶτε (middle optative passive plural second-person)
ἐκᾰτηχῐσμένοι εἴησᾰν (middle optative passive plural third-person)
εἶεν (middle optative passive plural third-person)
ἐκᾰτήχῐσο (imperative middle passive second-person singular)
ἐκᾰτηχῐ́σθω (imperative middle passive singular third-person)
ἐκᾰτήχῐσθον (dual imperative middle passive second-person)
ἐκᾰτηχῐ́σθων (dual imperative middle passive third-person)
ἐκᾰτήχῐσθε (imperative middle passive plural second-person)
ἐκᾰτηχῐ́σθων (imperative middle passive plural third-person)
ἐκᾰτηχῐκέναι (active infinitive)
ἐκᾰτηχῐ́σθαι (infinitive middle passive plural)
ἐκᾰτηχῐκώς (active masculine participle)
ἐκᾰτηχῐσμένος (masculine middle participle passive plural)
ἐκᾰτηχῐκυῖᾰ (active feminine participle)
ἐκᾰτηχῐσμένη (feminine middle participle passive plural)
ἐκᾰτηχῐκός (active neuter participle)
ἐκᾰτηχῐσμένον (middle neuter participle passive plural)
ἐκᾰτηχῐ́κειν (active first-person indicative singular)
ἐκᾰτηχῐ́κη (active first-person indicative singular)
ἐκᾰτηχῐ́κεις (active indicative second-person singular)
ἐκᾰτηχῐ́κης (active indicative second-person singular)
ἐκᾰτηχῐ́κει (active indicative singular third-person)
ἐκᾰτηχῐ́κειν (active indicative singular third-person)
ἐκᾰτηχῐ́κετον (active dual indicative second-person)
ἐκᾰτηχῐκέτην (active dual indicative third-person)
ἐκᾰτηχῐ́κεμεν (active first-person indicative plural)
ἐκᾰτηχῐ́κετε (active indicative plural second-person)
ἐκᾰτηχῐ́κεσᾰν (active indicative plural third-person)
ἐκᾰτηχῐ́σμην (first-person indicative middle passive singular)
ἐκᾰτήχῐσο (indicative middle passive second-person singular)
ἐκᾰτήχῐστο (indicative middle passive singular third-person)
ἐκᾰτήχῐσθον (dual indicative middle passive second-person)
ἐκᾰτηχῐ́σθην (dual indicative middle passive third-person)
ἐκᾰτηχῐ́σμεθᾰ (first-person indicative middle passive plural)
ἐκᾰτήχῐσθε (indicative middle passive plural second-person)
ἐκᾰτηχῐ́δᾰτο (indicative middle passive plural third-person)

→ Latin: catechizō (see there for further descendants)

From κατήχησις (katḗkhēsis) + -ίζω (-ízō).

af

κατήχησις (katḗkhēsis) + -ίζω (-ízō)

κατηχίζειν· νουθετεῖν. ἐνηχεῖν
katēkhízein; noutheteîn. enēkheîn

5th century CE, Hesychius Alexandreus, Συναγωγὴ Πασῶν Λέξεων κατὰ Στοιχεῖον Κ

katēkhízein: to admonish, to teach verbally

(Koine, Christianity) to instruct in the elements of religion, catechize


esame di coscienza

it-noun

esame di coscienza m (plural esami di coscienza)

Literally, “exam of conscience.” Compare French examen de conscience.

examination of conscience
examination of conscience

(religion, especially Catholicism) examination of conscience