langue cible

langue cible f (plural langues cibles or langues cible)

langues cibles (plural)
langues cible (plural)
langue-cible (alternative)


langue source

fr-noun

langue source f (plural langues sources or langues source)

langues sources (plural)
langues source (plural)
langue-source (alternative)


Ausgangssprache

de-noun

Ausgangssprache f (genitive Ausgangssprache, plural Ausgangssprachen)

Ausgangssprache (genitive)
Ausgangssprachen (plural)
Ausgangssprache (nominative singular)
Ausgangssprachen (definite nominative plural)
Ausgangssprache (genitive singular)
Ausgangssprachen (definite genitive plural)
Ausgangssprache (dative singular)
Ausgangssprachen (dative definite plural)
Ausgangssprache (accusative singular)
Ausgangssprachen (accusative definite plural)

/ˈaʊ̯sɡaŋsˌʃpʁaːχə/


Zielsprache

Zielsprache f (genitive Zielsprache, plural Zielsprachen)

Zielsprache (genitive)
Zielsprachen (plural)
Zielsprache (nominative singular)
Zielsprachen (definite nominative plural)
Zielsprache (genitive singular)
Zielsprachen (definite genitive plural)
Zielsprache (dative singular)
Zielsprachen (dative definite plural)
Zielsprache (accusative singular)
Zielsprachen (accusative definite plural)

/ˈt͡siːlˌʃpʁaːχə/


переводоведение

ru-noun+

переводове́дение

переводове́дение • (perevodovédenije) n inan (genitive переводове́дения, uncountable)

переводове́дение (canonical)
perevodovédenije (romanization)
переводове́дения (genitive)
переводове́дение (nominative singular)
переводове́дения (genitive singular)
переводове́дению (dative singular)
переводове́дение (accusative singular)
переводове́дением (instrumental singular)
переводове́дении (prepositional singular)

[pʲɪrʲɪvədɐˈvʲedʲɪnʲɪje]

From перево́д (perevód) + -о- (-o-) + ве́дение (védenije), a calque of English translatology.

af

(translation studies) translatology, translation studies


interprétation simultanée

fr-noun

interprétation simultanée f (uncountable)

simultaneous interpreting
simultaneous interpreting

simultaneous interpretation
simultaneous interpretation

(translation studies) simultaneous interpreting, simultaneous interpretation


interprétation consécutive

interprétation consécutive f (uncountable)

consecutive interpreting
consecutive interpreting

consecutive interpretation
consecutive interpretation

(translation studies) consecutive interpreting, consecutive interpretation


銜接手段

ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄕㄡˇ ㄉㄨㄢˋ

ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄕㄡˇ ㄉㄨㄢˋ

сяньцзе шоудуань

/ɕi̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯än⁵¹/

/ɕi̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯än⁵¹/

(linguistics, translation studies) cohesive device


目的論

ㄇㄨˋ ㄉㄧˋ ㄌㄨㄣˋ

ㄇㄨˋ ㄉㄧˋ ㄌㄨㄣˋ

/mu⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/

/mu⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/

(translation studies) Skopos theory; Skopostheorie


不可譯性

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧˋ ㄒㄧㄥˋ

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧˋ ㄒㄧㄥˋ

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/


可譯性

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/


漏譯

/loʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/loʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

(translation studies) to make an omission when translating


belle infidèle

belle infidèle f (plural belles infidèles)

Near-synonym: traduction libre

(translation studies) an elegant but unfaithful and inaccurate translation


語篇

/y²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/jyː¹³ pʰiːn⁵⁵/

/y²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/jyː¹³ pʰiːn⁵⁵/

(linguistics, translation studies) discourse


przetłumaczyć

pl-verb

przetłumaczyć pf (imperfective tłumaczyć)

tłumaczyć (imperfective)
przetłumaczyć (infinitive)
przetłumaczę (future singular)
przetłumaczymy (future plural)
przetłumaczysz (future singular)
przetłumaczycie (future plural)
przetłumaczy (future singular third-person)
przetłumaczą (future plural third-person)
przetłumaczy się (future impersonal)
przetłumaczyłem (masculine past singular)
-(e)m przetłumaczył (masculine past singular)
przetłumaczyłam (feminine past singular)
-(e)m przetłumaczyła (feminine past singular)
przetłumaczyłom (neuter past singular)
-(e)m przetłumaczyło (neuter past singular)
przetłumaczyliśmy (past plural virile)
-(e)śmy przetłumaczyli (past plural virile)
przetłumaczyłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy przetłumaczyły (nonvirile past plural)
przetłumaczyłeś (masculine past singular)
-(e)ś przetłumaczył (masculine past singular)
przetłumaczyłaś (feminine past singular)
-(e)ś przetłumaczyła (feminine past singular)
przetłumaczyłoś (neuter past singular)
-(e)ś przetłumaczyło (neuter past singular)
przetłumaczyliście (past plural virile)
-(e)ście przetłumaczyli (past plural virile)
przetłumaczyłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście przetłumaczyły (nonvirile past plural)
przetłumaczył (masculine past singular third-person)
przetłumaczyła (feminine past singular third-person)
przetłumaczyło (neuter past singular third-person)
przetłumaczyli (past plural third-person virile)
przetłumaczyły (nonvirile past plural third-person)
przetłumaczono (impersonal past)
przetłumaczyłbym (conditional masculine singular)
bym przetłumaczył (conditional masculine singular)
przetłumaczyłabym (conditional feminine singular)
bym przetłumaczyła (conditional feminine singular)
przetłumaczyłobym (conditional neuter singular)
bym przetłumaczyło (conditional neuter singular)
przetłumaczylibyśmy (conditional plural virile)
byśmy przetłumaczyli (conditional plural virile)
przetłumaczyłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy przetłumaczyły (conditional nonvirile plural)
przetłumaczyłbyś (conditional masculine singular)
byś przetłumaczył (conditional masculine singular)
przetłumaczyłabyś (conditional feminine singular)
byś przetłumaczyła (conditional feminine singular)
przetłumaczyłobyś (conditional neuter singular)
byś przetłumaczyło (conditional neuter singular)
przetłumaczylibyście (conditional plural virile)
byście przetłumaczyli (conditional plural virile)
przetłumaczyłybyście (conditional nonvirile plural)
byście przetłumaczyły (conditional nonvirile plural)
przetłumaczyłby (conditional masculine singular third-person)
by przetłumaczył (conditional masculine singular third-person)
przetłumaczyłaby (conditional feminine singular third-person)
by przetłumaczyła (conditional feminine singular third-person)
przetłumaczyłoby (conditional neuter singular third-person)
by przetłumaczyło (conditional neuter singular third-person)
przetłumaczyliby (conditional plural third-person virile)
by przetłumaczyli (conditional plural third-person virile)
przetłumaczyłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by przetłumaczyły (conditional nonvirile plural third-person)
przetłumaczono by (conditional impersonal)
niech przetłumaczę (imperative singular)
przetłumaczmy (imperative plural)
przetłumacz (imperative singular)
przetłumaczcie (imperative plural)
niech przetłumaczy (imperative singular third-person)
niech przetłumaczą (imperative plural third-person)
przetłumaczony (adjectival masculine participle passive singular)
przetłumaczona (adjectival feminine participle passive singular)
przetłumaczone (adjectival neuter participle passive singular)
przetłumaczeni (adjectival participle passive plural virile)
przetłumaczone (adjectival nonvirile participle passive plural)
przetłumaczywszy (adverbial anterior participle)
przetłumaczenie (noun-from-verb)

(transitive, translation studies) to interpret, to translate (writing or speech)


traductibilité

fr-noun

traductibilité f (plural traductibilités)

(translation studies) translatability, translatableness


目的性理論

ㄇㄨˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄌㄨㄣˋ

ㄇㄨˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄌㄨㄣˋ

мудисин лилунь

/mu⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/

/mʊk̚² tɪk̚⁵ sɪŋ³³ lei̯¹³ lɵn²²/

/mʊk̚² tɪk̚⁵ sɪŋ³³ lei̯¹³ lɵn²²/


功能翻譯理論

ㄍㄨㄥ ㄋㄥˊ ㄈㄢ ㄧˋ ㄌㄧˇ ㄌㄨㄣˋ

ㄍㄨㄥ ㄋㄥˊ ㄈㄢ ㄧˋ ㄌㄧˇ ㄌㄨㄣˋ

гуннэн фаньи лилунь

/kʊŋ⁵⁵ nɤŋ³⁵ fän⁵⁵ i⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ nɐŋ²¹ faːn⁵⁵ jɪk̚² lei̯¹³ lɵn²²/

/kʊŋ⁵⁵ nɐŋ²¹ faːn⁵⁵ jɪk̚² lei̯¹³ lɵn²²/


نقحر

ar-verb

نَقْحَرَ • (naqḥara) Iq (non-past يُنَقْحِرُ (yunaqḥiru), verbal noun نَقْحَرَة (naqḥara))

نَقْحَرَ (canonical)
naqḥara (romanization)
يُنَقْحِرُ (non-past)
نَقْحَرَة (noun-from-verb)
نَقْحَرَة (noun-from-verb)
مُنَقْحِر (active participle)
مُنَقْحَر (participle passive)
نَقْحَرْتُ (active first-person indicative masculine past perfective singular)
نَقْحَرْتَ (active indicative masculine past perfective second-person singular)
نَقْحَرَ (active indicative masculine past perfective singular third-person)
نَقْحَرْتُمَا (active dual indicative masculine past perfective second-person)
نَقْحَرَا (active dual indicative masculine past perfective third-person)
نَقْحَرْنَا (active first-person indicative masculine past perfective plural)
نَقْحَرْتُمْ (active indicative masculine past perfective plural second-person)
نَقْحَرُوا (active indicative masculine past perfective plural third-person)
نَقْحَرْتُ (active feminine first-person indicative past perfective singular)
نَقْحَرْتِ (active feminine indicative past perfective second-person singular)
نَقْحَرَتْ (active feminine indicative past perfective singular third-person)
نَقْحَرْتُمَا (active dual feminine indicative past perfective second-person)
نَقْحَرَتَا (active dual feminine indicative past perfective third-person)
نَقْحَرْنَا (active feminine first-person indicative past perfective plural)
نَقْحَرْتُنَّ (active feminine indicative past perfective plural second-person)
نَقْحَرْنَ (active feminine indicative past perfective plural third-person)
أُنَقْحِرُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past singular)
تُنَقْحِرُ (active imperfective indicative masculine non-past second-person singular)
يُنَقْحِرُ (active imperfective indicative masculine non-past singular third-person)
تُنَقْحِرَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past second-person)
يُنَقْحِرَانِ (active dual imperfective indicative masculine non-past third-person)
نُنَقْحِرُ (active first-person imperfective indicative masculine non-past plural)
تُنَقْحِرُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural second-person)
يُنَقْحِرُونَ (active imperfective indicative masculine non-past plural third-person)
أُنَقْحِرُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past singular)
تُنَقْحِرِينَ (active feminine imperfective indicative non-past second-person singular)
تُنَقْحِرُ (active feminine imperfective indicative non-past singular third-person)
تُنَقْحِرَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past second-person)
تُنَقْحِرَانِ (active dual feminine imperfective indicative non-past third-person)
نُنَقْحِرُ (active feminine first-person imperfective indicative non-past plural)
تُنَقْحِرْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural second-person)
يُنَقْحِرْنَ (active feminine imperfective indicative non-past plural third-person)
أُنَقْحِرَ (active first-person masculine singular subjunctive)
تُنَقْحِرَ (active masculine second-person singular subjunctive)
يُنَقْحِرَ (active masculine singular subjunctive third-person)
تُنَقْحِرَا (active dual masculine second-person subjunctive)
يُنَقْحِرَا (active dual masculine subjunctive third-person)
نُنَقْحِرَ (active first-person masculine plural subjunctive)
تُنَقْحِرُوا (active masculine plural second-person subjunctive)
يُنَقْحِرُوا (active masculine plural subjunctive third-person)
أُنَقْحِرَ (active feminine first-person singular subjunctive)
تُنَقْحِرِي (active feminine second-person singular subjunctive)
تُنَقْحِرَ (active feminine singular subjunctive third-person)
تُنَقْحِرَا (active dual feminine second-person subjunctive)
تُنَقْحِرَا (active dual feminine subjunctive third-person)
نُنَقْحِرَ (active feminine first-person plural subjunctive)
تُنَقْحِرْنَ (active feminine plural second-person subjunctive)
يُنَقْحِرْنَ (active feminine plural subjunctive third-person)
أُنَقْحِرْ (active first-person jussive masculine singular)
تُنَقْحِرْ (active jussive masculine second-person singular)
يُنَقْحِرْ (active jussive masculine singular third-person)
تُنَقْحِرَا (active dual jussive masculine second-person)
يُنَقْحِرَا (active dual jussive masculine third-person)
نُنَقْحِرْ (active first-person jussive masculine plural)
تُنَقْحِرُوا (active jussive masculine plural second-person)
يُنَقْحِرُوا (active jussive masculine plural third-person)
أُنَقْحِرْ (active feminine first-person jussive singular)
تُنَقْحِرِي (active feminine jussive second-person singular)
تُنَقْحِرْ (active feminine jussive singular third-person)
تُنَقْحِرَا (active dual feminine jussive second-person)
تُنَقْحِرَا (active dual feminine jussive third-person)
نُنَقْحِرْ (active feminine first-person jussive plural)
تُنَقْحِرْنَ (active feminine jussive plural second-person)
يُنَقْحِرْنَ (active feminine jussive plural third-person)
نَقْحِرْ (active imperative masculine second-person singular)
نَقْحِرَا (active dual imperative masculine second-person)
نَقْحِرُوا (active imperative masculine plural second-person)
نَقْحِرِي (active feminine imperative second-person singular)
نَقْحِرَا (active dual feminine imperative second-person)
نَقْحِرْنَ (active feminine imperative plural second-person)
نُقْحِرْتُ (first-person indicative masculine passive past perfective singular)
نُقْحِرْتَ (indicative masculine passive past perfective second-person singular)
نُقْحِرَ (indicative masculine passive past perfective singular third-person)
نُقْحِرْتُمَا (dual indicative masculine passive past perfective second-person)
نُقْحِرَا (dual indicative masculine passive past perfective third-person)
نُقْحِرْنَا (first-person indicative masculine passive past perfective plural)
نُقْحِرْتُمْ (indicative masculine passive past perfective plural second-person)
نُقْحِرُوا (indicative masculine passive past perfective plural third-person)
نُقْحِرْتُ (feminine first-person indicative passive past perfective singular)
نُقْحِرْتِ (feminine indicative passive past perfective second-person singular)
نُقْحِرَتْ (feminine indicative passive past perfective singular third-person)
نُقْحِرْتُمَا (dual feminine indicative passive past perfective second-person)
نُقْحِرَتَا (dual feminine indicative passive past perfective third-person)
نُقْحِرْنَا (feminine first-person indicative passive past perfective plural)
نُقْحِرْتُنَّ (feminine indicative passive past perfective plural second-person)
نُقْحِرْنَ (feminine indicative passive past perfective plural third-person)
أُنَقْحَرُ (first-person imperfective indicative masculine non-past passive singular)
تُنَقْحَرُ (imperfective indicative masculine non-past passive second-person singular)
يُنَقْحَرُ (imperfective indicative masculine non-past passive singular third-person)
تُنَقْحَرَانِ (dual imperfective indicative masculine non-past passive second-person)
يُنَقْحَرَانِ (dual imperfective indicative masculine non-past passive third-person)
نُنَقْحَرُ (first-person imperfective indicative masculine non-past passive plural)
تُنَقْحَرُونَ (imperfective indicative masculine non-past passive plural second-person)
يُنَقْحَرُونَ (imperfective indicative masculine non-past passive plural third-person)
أُنَقْحَرُ (feminine first-person imperfective indicative non-past passive singular)
تُنَقْحَرِينَ (feminine imperfective indicative non-past passive second-person singular)
تُنَقْحَرُ (feminine imperfective indicative non-past passive singular third-person)
تُنَقْحَرَانِ (dual feminine imperfective indicative non-past passive second-person)
تُنَقْحَرَانِ (dual feminine imperfective indicative non-past passive third-person)
نُنَقْحَرُ (feminine first-person imperfective indicative non-past passive plural)
تُنَقْحَرْنَ (feminine imperfective indicative non-past passive plural second-person)
يُنَقْحَرْنَ (feminine imperfective indicative non-past passive plural third-person)
أُنَقْحَرَ (first-person masculine passive singular subjunctive)
تُنَقْحَرَ (masculine passive second-person singular subjunctive)
يُنَقْحَرَ (masculine passive singular subjunctive third-person)
تُنَقْحَرَا (dual masculine passive second-person subjunctive)
يُنَقْحَرَا (dual masculine passive subjunctive third-person)
نُنَقْحَرَ (first-person masculine passive plural subjunctive)
تُنَقْحَرُوا (masculine passive plural second-person subjunctive)
يُنَقْحَرُوا (masculine passive plural subjunctive third-person)
أُنَقْحَرَ (feminine first-person passive singular subjunctive)
تُنَقْحَرِي (feminine passive second-person singular subjunctive)
تُنَقْحَرَ (feminine passive singular subjunctive third-person)
تُنَقْحَرَا (dual feminine passive second-person subjunctive)
تُنَقْحَرَا (dual feminine passive subjunctive third-person)
نُنَقْحَرَ (feminine first-person passive plural subjunctive)
تُنَقْحَرْنَ (feminine passive plural second-person subjunctive)
يُنَقْحَرْنَ (feminine passive plural subjunctive third-person)
أُنَقْحَرْ (first-person jussive masculine passive singular)
تُنَقْحَرْ (jussive masculine passive second-person singular)
يُنَقْحَرْ (jussive masculine passive singular third-person)
تُنَقْحَرَا (dual jussive masculine passive second-person)
يُنَقْحَرَا (dual jussive masculine passive third-person)
نُنَقْحَرْ (first-person jussive masculine passive plural)
تُنَقْحَرُوا (jussive masculine passive plural second-person)
يُنَقْحَرُوا (jussive masculine passive plural third-person)
أُنَقْحَرْ (feminine first-person jussive passive singular)
تُنَقْحَرِي (feminine jussive passive second-person singular)
تُنَقْحَرْ (feminine jussive passive singular third-person)
تُنَقْحَرَا (dual feminine jussive passive second-person)
تُنَقْحَرَا (dual feminine jussive passive third-person)
نُنَقْحَرْ (feminine first-person jussive passive plural)
تُنَقْحَرْنَ (feminine jussive passive plural second-person)
يُنَقْحَرْنَ (feminine jussive passive plural third-person)

Blend of نَقَلَ (naqala, “to copy, to transfer”) + حَرْفِيّ (ḥarfiyy, “letter-by-letter”).

blend

(linguistics, translation studies, transitive, neologism) to transliterate


traduction automatique

(translation studies) machine translation


käsitehaku

käsitehaku (nominative singular)
käsitehaut (nominative plural)
käsitehaku (accusative nominative singular)
käsitehaut (accusative nominative plural)
käsitehaun (accusative genitive singular)
käsitehaut (accusative genitive plural)
käsitehaun (genitive singular)
käsitehakujen (genitive plural)
käsitehakua (partitive singular)
käsitehakuja (partitive plural)
käsitehaussa (inessive singular)
käsitehauissa (inessive plural)
käsitehausta (elative singular)
käsitehauista (elative plural)
käsitehakuun (illative singular)
käsitehakuihin (illative plural)
käsitehaulla (adessive singular)
käsitehauilla (adessive plural)
käsitehaulta (ablative singular)
käsitehauilta (ablative plural)
käsitehaulle (allative singular)
käsitehauille (allative plural)
käsitehakuna (essive singular)
käsitehakuina (essive plural)
käsitehauksi (singular translative)
käsitehauiksi (plural translative)
käsitehautta (abessive singular)
käsitehauitta (abessive plural)
käsitehauin (instructive plural)
See the possessive forms below. (comitative)
käsitehakuni (nominative singular)
käsitehakuni (nominative plural)
käsitehakuni (accusative nominative singular)
käsitehakuni (accusative nominative plural)
käsitehakuni (accusative genitive singular)
käsitehakuni (accusative genitive plural)
käsitehakuni (genitive singular)
käsitehakujeni (genitive plural)
käsitehakuani (partitive singular)
käsitehakujani (partitive plural)
käsitehaussani (inessive singular)
käsitehauissani (inessive plural)
käsitehaustani (elative singular)
käsitehauistani (elative plural)
käsitehakuuni (illative singular)
käsitehakuihini (illative plural)
käsitehaullani (adessive singular)
käsitehauillani (adessive plural)
käsitehaultani (ablative singular)
käsitehauiltani (ablative plural)
käsitehaulleni (allative singular)
käsitehauilleni (allative plural)
käsitehakunani (essive singular)
käsitehakuinani (essive plural)
käsitehaukseni (singular translative)
käsitehauikseni (plural translative)
käsitehauttani (abessive singular)
käsitehauittani (abessive plural)
käsitehakuineni (comitative plural)
käsitehakusi (nominative singular)
käsitehakusi (nominative plural)
käsitehakusi (accusative nominative singular)
käsitehakusi (accusative nominative plural)
käsitehakusi (accusative genitive singular)
käsitehakusi (accusative genitive plural)
käsitehakusi (genitive singular)
käsitehakujesi (genitive plural)
käsitehakuasi (partitive singular)
käsitehakujasi (partitive plural)
käsitehaussasi (inessive singular)
käsitehauissasi (inessive plural)
käsitehaustasi (elative singular)
käsitehauistasi (elative plural)
käsitehakuusi (illative singular)
käsitehakuihisi (illative plural)
käsitehaullasi (adessive singular)
käsitehauillasi (adessive plural)
käsitehaultasi (ablative singular)
käsitehauiltasi (ablative plural)
käsitehaullesi (allative singular)
käsitehauillesi (allative plural)
käsitehakunasi (essive singular)
käsitehakuinasi (essive plural)
käsitehauksesi (singular translative)
käsitehauiksesi (plural translative)
käsitehauttasi (abessive singular)
käsitehauittasi (abessive plural)
käsitehakuinesi (comitative plural)
käsitehakumme (nominative singular)
käsitehakumme (nominative plural)
käsitehakumme (accusative nominative singular)
käsitehakumme (accusative nominative plural)
käsitehakumme (accusative genitive singular)
käsitehakumme (accusative genitive plural)
käsitehakumme (genitive singular)
käsitehakujemme (genitive plural)
käsitehakuamme (partitive singular)
käsitehakujamme (partitive plural)
käsitehaussamme (inessive singular)
käsitehauissamme (inessive plural)
käsitehaustamme (elative singular)
käsitehauistamme (elative plural)
käsitehakuumme (illative singular)
käsitehakuihimme (illative plural)
käsitehaullamme (adessive singular)
käsitehauillamme (adessive plural)
käsitehaultamme (ablative singular)
käsitehauiltamme (ablative plural)
käsitehaullemme (allative singular)
käsitehauillemme (allative plural)
käsitehakunamme (essive singular)
käsitehakuinamme (essive plural)
käsitehauksemme (singular translative)
käsitehauiksemme (plural translative)
käsitehauttamme (abessive singular)
käsitehauittamme (abessive plural)
käsitehakuinemme (comitative plural)
käsitehakunne (nominative singular)
käsitehakunne (nominative plural)
käsitehakunne (accusative nominative singular)
käsitehakunne (accusative nominative plural)
käsitehakunne (accusative genitive singular)
käsitehakunne (accusative genitive plural)
käsitehakunne (genitive singular)
käsitehakujenne (genitive plural)
käsitehakuanne (partitive singular)
käsitehakujanne (partitive plural)
käsitehaussanne (inessive singular)
käsitehauissanne (inessive plural)
käsitehaustanne (elative singular)
käsitehauistanne (elative plural)
käsitehakuunne (illative singular)
käsitehakuihinne (illative plural)
käsitehaullanne (adessive singular)
käsitehauillanne (adessive plural)
käsitehaultanne (ablative singular)
käsitehauiltanne (ablative plural)
käsitehaullenne (allative singular)
käsitehauillenne (allative plural)
käsitehakunanne (essive singular)
käsitehakuinanne (essive plural)
käsitehauksenne (singular translative)
käsitehauiksenne (plural translative)
käsitehauttanne (abessive singular)
käsitehauittanne (abessive plural)
käsitehakuinenne (comitative plural)
käsitehakunsa (nominative singular)
käsitehakunsa (nominative plural)
käsitehakunsa (accusative nominative singular)
käsitehakunsa (accusative nominative plural)
käsitehakunsa (accusative genitive singular)
käsitehakunsa (accusative genitive plural)
käsitehakunsa (genitive singular)
käsitehakujensa (genitive plural)
käsitehakuaan (partitive singular)
käsitehakuansa (partitive singular)
käsitehakujaan (partitive plural)
käsitehakujansa (partitive plural)
käsitehaussaan (inessive singular)
käsitehaussansa (inessive singular)
käsitehauissaan (inessive plural)
käsitehauissansa (inessive plural)
käsitehaustaan (elative singular)
käsitehaustansa (elative singular)
käsitehauistaan (elative plural)
käsitehauistansa (elative plural)
käsitehakuunsa (illative singular)
käsitehakuihinsa (illative plural)
käsitehaullaan (adessive singular)
käsitehaullansa (adessive singular)
käsitehauillaan (adessive plural)
käsitehauillansa (adessive plural)
käsitehaultaan (ablative singular)
käsitehaultansa (ablative singular)
käsitehauiltaan (ablative plural)
käsitehauiltansa (ablative plural)
käsitehaulleen (allative singular)
käsitehaullensa (allative singular)
käsitehauilleen (allative plural)
käsitehauillensa (allative plural)
käsitehakunaan (essive singular)
käsitehakunansa (essive singular)
käsitehakuinaan (essive plural)
käsitehakuinansa (essive plural)
käsitehaukseen (singular translative)
käsitehauksensa (singular translative)
käsitehauikseen (plural translative)
käsitehauiksensa (plural translative)
käsitehauttaan (abessive singular)
käsitehauttansa (abessive singular)
käsitehauittaan (abessive plural)
käsitehauittansa (abessive plural)
käsitehakuineen (comitative plural)
käsitehakuinensa (comitative plural)


käännösmuisti

käännösmuisti (nominative singular)
käännösmuistit (nominative plural)
käännösmuisti (accusative nominative singular)
käännösmuistit (accusative nominative plural)
käännösmuistin (accusative genitive singular)
käännösmuistit (accusative genitive plural)
käännösmuistin (genitive singular)
käännösmuistien (genitive plural)
käännösmuistia (partitive singular)
käännösmuisteja (partitive plural)
käännösmuistissa (inessive singular)
käännösmuisteissa (inessive plural)
käännösmuistista (elative singular)
käännösmuisteista (elative plural)
käännösmuistiin (illative singular)
käännösmuisteihin (illative plural)
käännösmuistilla (adessive singular)
käännösmuisteilla (adessive plural)
käännösmuistilta (ablative singular)
käännösmuisteilta (ablative plural)
käännösmuistille (allative singular)
käännösmuisteille (allative plural)
käännösmuistina (essive singular)
käännösmuisteina (essive plural)
käännösmuistiksi (singular translative)
käännösmuisteiksi (plural translative)
käännösmuistitta (abessive singular)
käännösmuisteitta (abessive plural)
käännösmuistein (instructive plural)
See the possessive forms below. (comitative)
käännösmuistini (nominative singular)
käännösmuistini (nominative plural)
käännösmuistini (accusative nominative singular)
käännösmuistini (accusative nominative plural)
käännösmuistini (accusative genitive singular)
käännösmuistini (accusative genitive plural)
käännösmuistini (genitive singular)
käännösmuistieni (genitive plural)
käännösmuistiani (partitive singular)
käännösmuistejani (partitive plural)
käännösmuistissani (inessive singular)
käännösmuisteissani (inessive plural)
käännösmuististani (elative singular)
käännösmuisteistani (elative plural)
käännösmuistiini (illative singular)
käännösmuisteihini (illative plural)
käännösmuistillani (adessive singular)
käännösmuisteillani (adessive plural)
käännösmuistiltani (ablative singular)
käännösmuisteiltani (ablative plural)
käännösmuistilleni (allative singular)
käännösmuisteilleni (allative plural)
käännösmuistinani (essive singular)
käännösmuisteinani (essive plural)
käännösmuistikseni (singular translative)
käännösmuisteikseni (plural translative)
käännösmuistittani (abessive singular)
käännösmuisteittani (abessive plural)
käännösmuisteineni (comitative plural)
käännösmuistisi (nominative singular)
käännösmuistisi (nominative plural)
käännösmuistisi (accusative nominative singular)
käännösmuistisi (accusative nominative plural)
käännösmuistisi (accusative genitive singular)
käännösmuistisi (accusative genitive plural)
käännösmuistisi (genitive singular)
käännösmuistiesi (genitive plural)
käännösmuistiasi (partitive singular)
käännösmuistejasi (partitive plural)
käännösmuistissasi (inessive singular)
käännösmuisteissasi (inessive plural)
käännösmuististasi (elative singular)
käännösmuisteistasi (elative plural)
käännösmuistiisi (illative singular)
käännösmuisteihisi (illative plural)
käännösmuistillasi (adessive singular)
käännösmuisteillasi (adessive plural)
käännösmuistiltasi (ablative singular)
käännösmuisteiltasi (ablative plural)
käännösmuistillesi (allative singular)
käännösmuisteillesi (allative plural)
käännösmuistinasi (essive singular)
käännösmuisteinasi (essive plural)
käännösmuistiksesi (singular translative)
käännösmuisteiksesi (plural translative)
käännösmuistittasi (abessive singular)
käännösmuisteittasi (abessive plural)
käännösmuisteinesi (comitative plural)
käännösmuistimme (nominative singular)
käännösmuistimme (nominative plural)
käännösmuistimme (accusative nominative singular)
käännösmuistimme (accusative nominative plural)
käännösmuistimme (accusative genitive singular)
käännösmuistimme (accusative genitive plural)
käännösmuistimme (genitive singular)
käännösmuistiemme (genitive plural)
käännösmuistiamme (partitive singular)
käännösmuistejamme (partitive plural)
käännösmuistissamme (inessive singular)
käännösmuisteissamme (inessive plural)
käännösmuististamme (elative singular)
käännösmuisteistamme (elative plural)
käännösmuistiimme (illative singular)
käännösmuisteihimme (illative plural)
käännösmuistillamme (adessive singular)
käännösmuisteillamme (adessive plural)
käännösmuistiltamme (ablative singular)
käännösmuisteiltamme (ablative plural)
käännösmuistillemme (allative singular)
käännösmuisteillemme (allative plural)
käännösmuistinamme (essive singular)
käännösmuisteinamme (essive plural)
käännösmuistiksemme (singular translative)
käännösmuisteiksemme (plural translative)
käännösmuistittamme (abessive singular)
käännösmuisteittamme (abessive plural)
käännösmuisteinemme (comitative plural)
käännösmuistinne (nominative singular)
käännösmuistinne (nominative plural)
käännösmuistinne (accusative nominative singular)
käännösmuistinne (accusative nominative plural)
käännösmuistinne (accusative genitive singular)
käännösmuistinne (accusative genitive plural)
käännösmuistinne (genitive singular)
käännösmuistienne (genitive plural)
käännösmuistianne (partitive singular)
käännösmuistejanne (partitive plural)
käännösmuistissanne (inessive singular)
käännösmuisteissanne (inessive plural)
käännösmuististanne (elative singular)
käännösmuisteistanne (elative plural)
käännösmuistiinne (illative singular)
käännösmuisteihinne (illative plural)
käännösmuistillanne (adessive singular)
käännösmuisteillanne (adessive plural)
käännösmuistiltanne (ablative singular)
käännösmuisteiltanne (ablative plural)
käännösmuistillenne (allative singular)
käännösmuisteillenne (allative plural)
käännösmuistinanne (essive singular)
käännösmuisteinanne (essive plural)
käännösmuistiksenne (singular translative)
käännösmuisteiksenne (plural translative)
käännösmuistittanne (abessive singular)
käännösmuisteittanne (abessive plural)
käännösmuisteinenne (comitative plural)
käännösmuistinsa (nominative singular)
käännösmuistinsa (nominative plural)
käännösmuistinsa (accusative nominative singular)
käännösmuistinsa (accusative nominative plural)
käännösmuistinsa (accusative genitive singular)
käännösmuistinsa (accusative genitive plural)
käännösmuistinsa (genitive singular)
käännösmuistiensa (genitive plural)
käännösmuistiaan (partitive singular)
käännösmuistiansa (partitive singular)
käännösmuistejaan (partitive plural)
käännösmuistejansa (partitive plural)
käännösmuistissaan (inessive singular)
käännösmuistissansa (inessive singular)
käännösmuisteissaan (inessive plural)
käännösmuisteissansa (inessive plural)
käännösmuististaan (elative singular)
käännösmuististansa (elative singular)
käännösmuisteistaan (elative plural)
käännösmuisteistansa (elative plural)
käännösmuistiinsa (illative singular)
käännösmuisteihinsa (illative plural)
käännösmuistillaan (adessive singular)
käännösmuistillansa (adessive singular)
käännösmuisteillaan (adessive plural)
käännösmuisteillansa (adessive plural)
käännösmuistiltaan (ablative singular)
käännösmuistiltansa (ablative singular)
käännösmuisteiltaan (ablative plural)
käännösmuisteiltansa (ablative plural)
käännösmuistilleen (allative singular)
käännösmuistillensa (allative singular)
käännösmuisteilleen (allative plural)
käännösmuisteillensa (allative plural)
käännösmuistinaan (essive singular)
käännösmuistinansa (essive singular)
käännösmuisteinaan (essive plural)
käännösmuisteinansa (essive plural)
käännösmuistikseen (singular translative)
käännösmuistiksensa (singular translative)
käännösmuisteikseen (plural translative)
käännösmuisteiksensa (plural translative)
käännösmuistittaan (abessive singular)
käännösmuistittansa (abessive singular)
käännösmuisteittaan (abessive plural)
käännösmuisteittansa (abessive plural)
käännösmuisteineen (comitative plural)
käännösmuisteinensa (comitative plural)

[ˈk̟æːnːø̞s̠ˌmui̯s̠ti]

(translation studies) translation memory


外譯

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

(translation studies) foreign-language translation (usually as opposed to translation between Classical and Modern Chinese)


thick translation

en-noun

thick translation (countable and uncountable, plural thick translations)

(translation studies, uncountable) A style of translation which features an abundant use of annotations and glosses.

(translation studies, countable) A translated text which has made use of such a style.


langue d'arrivée

fr-noun

langue d'arrivée f (plural langues d'arrivée)


langue de départ

langue de départ f (plural langues de départ)


traduzione automatica

it-noun

traduzione automatica f (plural traduzioni automatiche)


錯譯

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/


langue de travail

fr-noun

langue de travail f (plural langues de travail)

(translation studies) working language (language that a translator or interpreter works with)


sekaannussana

sekaannussana (nominative singular)
sekaannussanat (nominative plural)
sekaannussana (accusative nominative singular)
sekaannussanat (accusative nominative plural)
sekaannussanan (accusative genitive singular)
sekaannussanat (accusative genitive plural)
sekaannussanan (genitive singular)
sekaannussanojen (genitive plural)
sekaannussanain (genitive plural rare)
sekaannussanaa (partitive singular)
sekaannussanoja (partitive plural)
sekaannussanassa (inessive singular)
sekaannussanoissa (inessive plural)
sekaannussanasta (elative singular)
sekaannussanoista (elative plural)
sekaannussanaan (illative singular)
sekaannussanoihin (illative plural)
sekaannussanalla (adessive singular)
sekaannussanoilla (adessive plural)
sekaannussanalta (ablative singular)
sekaannussanoilta (ablative plural)
sekaannussanalle (allative singular)
sekaannussanoille (allative plural)
sekaannussanana (essive singular)
sekaannussanoina (essive plural)
sekaannussanaksi (singular translative)
sekaannussanoiksi (plural translative)
sekaannussanatta (abessive singular)
sekaannussanoitta (abessive plural)
sekaannussanoin (instructive plural)
See the possessive forms below. (comitative)
sekaannussanani (nominative singular)
sekaannussanani (nominative plural)
sekaannussanani (accusative nominative singular)
sekaannussanani (accusative nominative plural)
sekaannussanani (accusative genitive singular)
sekaannussanani (accusative genitive plural)
sekaannussanani (genitive singular)
sekaannussanojeni (genitive plural)
sekaannussanaini (genitive plural rare)
sekaannussanaani (partitive singular)
sekaannussanojani (partitive plural)
sekaannussanassani (inessive singular)
sekaannussanoissani (inessive plural)
sekaannussanastani (elative singular)
sekaannussanoistani (elative plural)
sekaannussanaani (illative singular)
sekaannussanoihini (illative plural)
sekaannussanallani (adessive singular)
sekaannussanoillani (adessive plural)
sekaannussanaltani (ablative singular)
sekaannussanoiltani (ablative plural)
sekaannussanalleni (allative singular)
sekaannussanoilleni (allative plural)
sekaannussananani (essive singular)
sekaannussanoinani (essive plural)
sekaannussanakseni (singular translative)
sekaannussanoikseni (plural translative)
sekaannussanattani (abessive singular)
sekaannussanoittani (abessive plural)
sekaannussanoineni (comitative plural)
sekaannussanasi (nominative singular)
sekaannussanasi (nominative plural)
sekaannussanasi (accusative nominative singular)
sekaannussanasi (accusative nominative plural)
sekaannussanasi (accusative genitive singular)
sekaannussanasi (accusative genitive plural)
sekaannussanasi (genitive singular)
sekaannussanojesi (genitive plural)
sekaannussanaisi (genitive plural rare)
sekaannussanaasi (partitive singular)
sekaannussanojasi (partitive plural)
sekaannussanassasi (inessive singular)
sekaannussanoissasi (inessive plural)
sekaannussanastasi (elative singular)
sekaannussanoistasi (elative plural)
sekaannussanaasi (illative singular)
sekaannussanoihisi (illative plural)
sekaannussanallasi (adessive singular)
sekaannussanoillasi (adessive plural)
sekaannussanaltasi (ablative singular)
sekaannussanoiltasi (ablative plural)
sekaannussanallesi (allative singular)
sekaannussanoillesi (allative plural)
sekaannussananasi (essive singular)
sekaannussanoinasi (essive plural)
sekaannussanaksesi (singular translative)
sekaannussanoiksesi (plural translative)
sekaannussanattasi (abessive singular)
sekaannussanoittasi (abessive plural)
sekaannussanoinesi (comitative plural)
sekaannussanamme (nominative singular)
sekaannussanamme (nominative plural)
sekaannussanamme (accusative nominative singular)
sekaannussanamme (accusative nominative plural)
sekaannussanamme (accusative genitive singular)
sekaannussanamme (accusative genitive plural)
sekaannussanamme (genitive singular)
sekaannussanojemme (genitive plural)
sekaannussanaimme (genitive plural rare)
sekaannussanaamme (partitive singular)
sekaannussanojamme (partitive plural)
sekaannussanassamme (inessive singular)
sekaannussanoissamme (inessive plural)
sekaannussanastamme (elative singular)
sekaannussanoistamme (elative plural)
sekaannussanaamme (illative singular)
sekaannussanoihimme (illative plural)
sekaannussanallamme (adessive singular)
sekaannussanoillamme (adessive plural)
sekaannussanaltamme (ablative singular)
sekaannussanoiltamme (ablative plural)
sekaannussanallemme (allative singular)
sekaannussanoillemme (allative plural)
sekaannussananamme (essive singular)
sekaannussanoinamme (essive plural)
sekaannussanaksemme (singular translative)
sekaannussanoiksemme (plural translative)
sekaannussanattamme (abessive singular)
sekaannussanoittamme (abessive plural)
sekaannussanoinemme (comitative plural)
sekaannussananne (nominative singular)
sekaannussananne (nominative plural)
sekaannussananne (accusative nominative singular)
sekaannussananne (accusative nominative plural)
sekaannussananne (accusative genitive singular)
sekaannussananne (accusative genitive plural)
sekaannussananne (genitive singular)
sekaannussanojenne (genitive plural)
sekaannussanainne (genitive plural rare)
sekaannussanaanne (partitive singular)
sekaannussanojanne (partitive plural)
sekaannussanassanne (inessive singular)
sekaannussanoissanne (inessive plural)
sekaannussanastanne (elative singular)
sekaannussanoistanne (elative plural)
sekaannussanaanne (illative singular)
sekaannussanoihinne (illative plural)
sekaannussanallanne (adessive singular)
sekaannussanoillanne (adessive plural)
sekaannussanaltanne (ablative singular)
sekaannussanoiltanne (ablative plural)
sekaannussanallenne (allative singular)
sekaannussanoillenne (allative plural)
sekaannussanananne (essive singular)
sekaannussanoinanne (essive plural)
sekaannussanaksenne (singular translative)
sekaannussanoiksenne (plural translative)
sekaannussanattanne (abessive singular)
sekaannussanoittanne (abessive plural)
sekaannussanoinenne (comitative plural)
sekaannussanansa (nominative singular)
sekaannussanansa (nominative plural)
sekaannussanansa (accusative nominative singular)
sekaannussanansa (accusative nominative plural)
sekaannussanansa (accusative genitive singular)
sekaannussanansa (accusative genitive plural)
sekaannussanansa (genitive singular)
sekaannussanojensa (genitive plural)
sekaannussanainsa (genitive plural rare)
sekaannussanaansa (partitive singular)
sekaannussanojaan (partitive plural)
sekaannussanojansa (partitive plural)
sekaannussanassaan (inessive singular)
sekaannussanassansa (inessive singular)
sekaannussanoissaan (inessive plural)
sekaannussanoissansa (inessive plural)
sekaannussanastaan (elative singular)
sekaannussanastansa (elative singular)
sekaannussanoistaan (elative plural)
sekaannussanoistansa (elative plural)
sekaannussanaansa (illative singular)
sekaannussanoihinsa (illative plural)
sekaannussanallaan (adessive singular)
sekaannussanallansa (adessive singular)
sekaannussanoillaan (adessive plural)
sekaannussanoillansa (adessive plural)
sekaannussanaltaan (ablative singular)
sekaannussanaltansa (ablative singular)
sekaannussanoiltaan (ablative plural)
sekaannussanoiltansa (ablative plural)
sekaannussanalleen (allative singular)
sekaannussanallensa (allative singular)
sekaannussanoilleen (allative plural)
sekaannussanoillensa (allative plural)
sekaannussananaan (essive singular)
sekaannussananansa (essive singular)
sekaannussanoinaan (essive plural)
sekaannussanoinansa (essive plural)
sekaannussanakseen (singular translative)
sekaannussanaksensa (singular translative)
sekaannussanoikseen (plural translative)
sekaannussanoiksensa (plural translative)
sekaannussanattaan (abessive singular)
sekaannussanattansa (abessive singular)
sekaannussanoittaan (abessive plural)
sekaannussanoittansa (abessive plural)
sekaannussanoineen (comitative plural)
sekaannussanoinensa (comitative plural)

[ˈs̠e̞kɑ̝ːnːus̠ˌs̠ɑ̝nɑ̝]

(linguistics, translation studies) false friend


譯入語

/i⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(linguistics, translation studies) translated language; target language


譯界

/i⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/i⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

(translation studies) the world of translation; translation circles; translation industry


falscher Freund

de-noun

falscher Freund m (strong, definite nominative der falsche Freund, genitive (des) falschen Freunds or (des) falschen Freundes, plural falsche Freunde, definite plural die falschen Freunde)

der falsche Freund (definite nominative)
falschen Freunds (genitive)
falschen Freundes (genitive)
falsche Freunde (plural)
die falschen Freunde (definite plural)
falscher Freund (nominative singular strong)
falsche Freunde (nominative plural strong)
falschen Freunds (genitive singular strong)
falschen Freundes (genitive singular strong)
falscher Freunde (genitive plural strong)
falschem Freund (dative singular strong)
falschem Freunde (dative singular strong)
falschen Freunden (dative plural strong)
falschen Freund (accusative singular strong)
falsche Freunde (accusative plural strong)
falsche Freund (nominative singular weak)
falschen Freunde (nominative plural weak)
falschen Freunds (genitive singular weak)
falschen Freundes (genitive singular weak)
falschen Freunde (genitive plural weak)
falschen Freund (dative singular weak)
falschen Freunde (dative singular weak)
falschen Freunden (dative plural weak)
falschen Freund (accusative singular weak)
falschen Freunde (accusative plural weak)
falscher Freund (mixed nominative singular)
falschen Freunde (mixed nominative plural)
falschen Freunds (genitive mixed singular)
falschen Freundes (genitive mixed singular)
falschen Freunde (genitive mixed plural)
falschen Freund (dative mixed singular)
falschen Freunde (dative mixed singular)
falschen Freunden (dative mixed plural)
falschen Freund (accusative mixed singular)
falschen Freunde (accusative mixed plural)

(linguistics, translation studies, lexicography) false friend


traduction à vue

fr-noun

traduction à vue f (usually uncountable, plural traductions à vue)


어휘장

[ˈɘ(ː)ɦɥid͡ʑa̠ŋ]

[ˈɘ(ː)ɦyd͡ʑa̠ŋ]

Sino-Korean word from 語彙 (“vocabulary”) + 場 (“field”).

ko-etym-sino

(linguistics, translation studies) semantic field, lexical field (group of words relating to the same subject)


déverbalisation

fr-noun

déverbalisation f (countable and uncountable, plural déverbalisations)


unité de sens

(linguistics, translation studies) meaning unit


譯詞

/i⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/jɪk̚² t͡sʰiː²¹/

/i⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/jɪk̚² t͡sʰiː²¹/


元語言

/ɥɛn³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/ɥɛn³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

(computing, grammar, linguistics, translation studies) metalanguage


形而上語言

ㄒㄧㄥˊ ㄦˊ ㄕㄤˋ ㄩˇ ㄧㄢˊ

ㄒㄧㄥˊ ㄦˊ ㄕㄤˋ ㄩˇ ㄧㄢˊ

синъэршан юйянь

/ɕiŋ³⁵ ˀɤɻ³⁵ ʂɑŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/ɕiŋ³⁵ ˀɤɻ³⁵ ʂɑŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/


譯例

/i⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/i⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

(translation studies) translation conventions; translation examples; translation routines


wykładać

Inherited from Old Polish wykładać. By surface analysis, wy- + kładać.

(transitive, obsolete, translation studies) to translate (to change from one form or medium to another)

(reflexive with się, obsolete, translation studies) to be translated


wyłożyć

wykładać (imperfective)
wyłożyć (infinitive)
wyłożę (future singular)
wyłożymy (future plural)
wyłożysz (future singular)
wyłożycie (future plural)
wyłoży (future singular third-person)
wyłożą (future plural third-person)
wyłoży się (future impersonal)
wyłożyłem (masculine past singular)
-(e)m wyłożył (masculine past singular)
wyłożyłam (feminine past singular)
-(e)m wyłożyła (feminine past singular)
wyłożyłom (neuter past singular)
-(e)m wyłożyło (neuter past singular)
wyłożyliśmy (past plural virile)
-(e)śmy wyłożyli (past plural virile)
wyłożyłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy wyłożyły (nonvirile past plural)
wyłożyłeś (masculine past singular)
-(e)ś wyłożył (masculine past singular)
wyłożyłaś (feminine past singular)
-(e)ś wyłożyła (feminine past singular)
wyłożyłoś (neuter past singular)
-(e)ś wyłożyło (neuter past singular)
wyłożyliście (past plural virile)
-(e)ście wyłożyli (past plural virile)
wyłożyłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście wyłożyły (nonvirile past plural)
wyłożył (masculine past singular third-person)
wyłożyła (feminine past singular third-person)
wyłożyło (neuter past singular third-person)
wyłożyli (past plural third-person virile)
wyłożyły (nonvirile past plural third-person)
wyłożono (impersonal past)
wyłożyłbym (conditional masculine singular)
bym wyłożył (conditional masculine singular)
wyłożyłabym (conditional feminine singular)
bym wyłożyła (conditional feminine singular)
wyłożyłobym (conditional neuter singular)
bym wyłożyło (conditional neuter singular)
wyłożylibyśmy (conditional plural virile)
byśmy wyłożyli (conditional plural virile)
wyłożyłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy wyłożyły (conditional nonvirile plural)
wyłożyłbyś (conditional masculine singular)
byś wyłożył (conditional masculine singular)
wyłożyłabyś (conditional feminine singular)
byś wyłożyła (conditional feminine singular)
wyłożyłobyś (conditional neuter singular)
byś wyłożyło (conditional neuter singular)
wyłożylibyście (conditional plural virile)
byście wyłożyli (conditional plural virile)
wyłożyłybyście (conditional nonvirile plural)
byście wyłożyły (conditional nonvirile plural)
wyłożyłby (conditional masculine singular third-person)
by wyłożył (conditional masculine singular third-person)
wyłożyłaby (conditional feminine singular third-person)
by wyłożyła (conditional feminine singular third-person)
wyłożyłoby (conditional neuter singular third-person)
by wyłożyło (conditional neuter singular third-person)
wyłożyliby (conditional plural third-person virile)
by wyłożyli (conditional plural third-person virile)
wyłożyłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by wyłożyły (conditional nonvirile plural third-person)
wyłożono by (conditional impersonal)
niech wyłożę (imperative singular)
wyłóżmy (imperative plural)
wyłóż (imperative singular)
wyłóżcie (imperative plural)
niech wyłoży (imperative singular third-person)
niech wyłożą (imperative plural third-person)
wyłożony (adjectival masculine participle passive singular)
wyłożona (adjectival feminine participle passive singular)
wyłożone (adjectival neuter participle passive singular)
wyłożeni (adjectival participle passive plural virile)
wyłożone (adjectival nonvirile participle passive plural)
wyłożywszy (adverbial anterior participle)
wyłożenie (noun-from-verb)

/vɘˈwɔ.ʐɘt͡ɕ/

Inherited from Old Polish wyłożyć, from Proto-Slavic *vyložiti. By surface analysis, wy- + łożyć.


metajęzyk

metajęzyk (nominative singular)
metajęzyki (nominative plural)
metajęzyka (genitive singular)
metajęzyków (genitive plural)
metajęzykowi (dative singular)
metajęzykom (dative plural)
metajęzyk (accusative singular)
metajęzyki (accusative plural)
metajęzykiem (instrumental singular)
metajęzykami (instrumental plural)
metajęzyku (locative singular)
metajęzykach (locative plural)
metajęzyku (singular vocative)
metajęzyki (plural vocative)

From meta- + język. Calque of English metalanguage.

(grammar, translation studies) metalanguage (any language or vocabulary of specialized terms used to describe or analyze a language or linguistic process)


pure customer

(translation studies) In interpreting, a member of an examination panel who assesses a candidate's performance in the target language with an unbiased viewpoint, i.e. independently of the original speech (either because they have not listened to it, or because they do not understand the source language).


working language

en-noun

working language (plural working languages)

(translation studies) Language that a translator or interpreter works with.

werktaal

language that a translator or interpreter works with


langue vocale

fr-noun

langue vocale f (plural langues vocales)

(translation studies) vocal language/oral language as opposed to sign language


A language

(translation studies) A translator's or interpreter's mother tongue, i.e. their main active language, into which they are able to translate or interpret from their other working languages.


B language

(translation studies) A translator's or interpreter's active language, i.e. in which they are fluent and into which they are able to translate or interpret from their other working languages, but which is not their mother tongue.


C language

(translation studies) A language that a translator or interpreter knows passively only, i.e. from which they are able to translate or interpret into their active languages, but not the reverse.


retour interpreting

(translation studies) Interpreting carried out from one's A language to one's B language (A>B, as opposed to the more usual B>A direction).


conference interpreting

international organisation
international organisation

(translation studies) Interpreting carried out in formal settings (typically in simultaneous mode, in multilingual conferences taking place in international organisations).


conference interpreter

en-noun

conference interpreter (plural conference interpreters)

(translation studies) Interpreter working in formal settings (typically in simultaneous mode, in multilingual conferences taking place in international organisations).


interprétation de conférence

fr-noun

interprétation de conférence f (uncountable)

conference interpreting
conference interpreting

(translation studies) conference interpreting


interprète de conférence

interprète de conférence m or f by sense (plural interprètes de conférence)

conference interpreter
conference interpreter

(translation studies) conference interpreter


複譯

/fu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/fu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/


語體

/y²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/y²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(linguistics, translation studies) register


spolszczenie

spolszczenie (nominative singular)
spolszczenia (nominative plural)
spolszczenia (genitive singular)
spolszczeń (genitive plural)
spolszczeniu (dative singular)
spolszczeniom (dative plural)
spolszczenie (accusative singular)
spolszczenia (accusative plural)
spolszczeniem (instrumental singular)
spolszczeniami (instrumental plural)
spolszczeniu (locative singular)
spolszczeniach (locative plural)
spolszczenie (singular vocative)
spolszczenia (plural vocative)

/spɔlˈʂt͡ʂɛ.ɲɛ/


interpretariat

interpretariat (accusative indefinite nominative)
interpretariatul (accusative definite nominative)
interpretariat (indefinite)
interpretariatului (definite)
interpretariatule (vocative)

(translation studies) interpreting; interpreting studies


T&I

(translation studies) Initialism of translation and interpreting.


超訳

[t͡ɕo̞ːja̠kɯ̟]

(translation studies) an idiomatic translation that is further rewritten to read as fully natural Japanese


amplifikacja

amplifikacja (nominative singular)
amplifikacje (nominative plural)
amplifikacji (genitive singular)
amplifikacji (genitive plural)
amplifikacyj (archaic genitive plural)
amplifikacji (dative singular)
amplifikacjom (dative plural)
amplifikację (accusative singular)
amplifikacje (accusative plural)
amplifikacją (instrumental singular)
amplifikacjami (instrumental plural)
amplifikacji (locative singular)
amplifikacjach (locative plural)
amplifikacjo (singular vocative)
amplifikacje (plural vocative)

Learned borrowing from Latin amplificātiō. First attested in 1588.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “amplifikacyja”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(translation studies) amplification (act of adding content that is not present in the source text to the target text)


번역차용

beonyeokchayong (romanization)
翻譯借用 (hanja)

[pʌ̹ɲʌ̹k̚t͡ɕʰa̠joŋ]

Sino-Korean word from 翻譯 (“translation”) + 借用 (“borrowing, loan”).

ko-etym-sino

(linguistics, translation studies) calque


創譯

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/


Translator

de-noun

Translator m (mixed, genitive Translators, plural Translatoren, feminine Translatorin)

Translators (genitive)
Translatoren (plural)
Translatorin (feminine)
Translator (nominative singular)
Translatoren (definite nominative plural)
Translators (genitive singular)
Translatoren (definite genitive plural)
Translator (dative singular)
Translatoren (dative definite plural)
Translator (accusative singular)
Translatoren (accusative definite plural)

Borrowed from Latin translator, probably after English translator or French translateur (cp. Translateur).

(translation studies, technical) one who translates or interprets; umbrella term for Übersetzer (in a technical strict sense) and Dolmetscher (in a technical strict sense)


symultanka

symultanka (nominative singular)
symultanki (nominative plural)
symultanki (genitive singular)
symultanek (genitive plural)
symultance (dative singular)
symultankom (dative plural)
symultankę (accusative singular)
symultanki (accusative plural)
symultanką (instrumental singular)
symultankami (instrumental plural)
symultance (locative singular)
symultankach (locative plural)
symultanko (singular vocative)
symultanki (plural vocative)

(translation studies) simultaneous interpreting, simultaneous interpretation


werktaal

(translation studies) working language (language that a translator or interpreter works with)


kolokasi

Affixed ko- + lokasi, from Dutch collocatie, from Latin collocātiō (“a putting together”).

(linguistics, translation studies) a sequence of words or terms that co-occur more often than would be expected by chance (i.e., the statistically significant placement of particular words in a language), often representing an established name for, or idiomatic way of conveying, a particular semantic concept


PEMT

en-noun

PEMT (countable and uncountable, plural PEMTs)

machine translation
machine translation#English

(translation studies) Initialism of post-edited machine translation.


ekwiwalencja

ekwiwalencja (nominative singular)
ekwiwalencji (genitive singular)
ekwiwalencji (dative singular)
ekwiwalencję (accusative singular)
ekwiwalencją (instrumental singular)
ekwiwalencji (locative singular)
ekwiwalencjo (singular vocative)

Internationalism; possibly borrowed from French équivalence, or German Äquivalenz, ultimately from Latin aequivaleō.

(translation studies) equivalence (degree to which a term or text in one language is semantically similar to its translated counterpart)


tłumaczeniowy

pl-adj

tłumaczeniowy (not comparable, no derived adverb)

tłumaczeniowy (masculine nominative singular)
tłumaczeniowa (feminine nominative singular)
tłumaczeniowe (neuter nominative singular)
tłumaczeniowi (nominative plural virile)
tłumaczeniowe (nominative plural)
tłumaczeniowego (genitive masculine singular)
tłumaczeniowej (feminine genitive singular)
tłumaczeniowego (genitive neuter singular)
tłumaczeniowych (genitive plural)
tłumaczeniowych (genitive plural virile)
tłumaczeniowemu (dative masculine singular)
tłumaczeniowej (dative feminine singular)
tłumaczeniowemu (dative neuter singular)
tłumaczeniowym (dative plural)
tłumaczeniowym (dative plural virile)
tłumaczeniowego (accusative animate masculine singular)
tłumaczeniowy (accusative inanimate masculine singular)
tłumaczeniową (accusative feminine singular)
tłumaczeniowe (accusative neuter singular)
tłumaczeniowych (accusative plural virile)
tłumaczeniowe (accusative plural)
tłumaczeniowym (instrumental masculine singular)
tłumaczeniową (feminine instrumental singular)
tłumaczeniowym (instrumental neuter singular)
tłumaczeniowymi (instrumental plural)
tłumaczeniowymi (instrumental plural virile)
tłumaczeniowym (locative masculine singular)
tłumaczeniowej (feminine locative singular)
tłumaczeniowym (locative neuter singular)
tłumaczeniowych (locative plural)
tłumaczeniowych (locative plural virile)

(relational, translation studies) translation (of or related to translation)

(relational, translation studies) interpreting (of or related to interpretation)


원어

Sino-Korean word from 原語 (“source language”).

ko-etym-sino

(linguistics, computing, translation studies) source language


dynamic equivalence

Coined by American linguist Eugene Nida.

Nida made a distinction between two kinds of equivalence in translation: formal equivalence, where the order of the words and their standard or common meanings correspond closely to the syntax and vocabulary of the source; and dynamic equivalence (later renamed functional equivalence), where the translator substitutes for source-text expressions other ways of saying things with roughly the same force in the culture of the receiving society.

2011, David Bellos, chapter 15, in Is that a Fish in Your Ear?:

The second method of translation is dynamic equivalence (aka functional equivalence). With this method, the translator considers the meaning behind the original text and attempts to convey this meaning to the reader of the target language. The goal is to produce the same effect on the modern readers that the original readers experienced.

2019, Longy O. Anyanwu, The Color of God in the Crossroads of War, Cambridge Scholars Publishing, →ISBN, page 17:

(translation studies) An approach to translation centered on reproducing an equivalent effect on readers of the translated text.


functional equivalence

dynamic equivalence
dynamic equivalence#English

(translation studies) Synonym of dynamic equivalence.


formal equivalence

Nida made a distinction between two kinds of equivalence in translation: formal equivalence, where the order of the words and their standard or common meanings correspond closely to the syntax and vocabulary of the source; […]

(translation studies) An approach to translation centered on preserving formal features (such as vocabulary or syntax) of the source in the translated text; word-for-word equivalence.


cydleoli

cy-verb

cydleoli (first-person singular present cydleolaf)

cydleolaf (first-person present singular)
cydleolaf (first-person future indicative present singular)
cydleoli (future indicative present second-person singular)
cydleola (future indicative present singular third-person)
cydleolwn (first-person future indicative plural present)
cydleolwch (future indicative plural present second-person)
cydleolant (future indicative plural present third-person)
cydleolir (future impersonal indicative present)
cydleolwn (conditional first-person singular)
cydleolwn (first-person imperfect indicative singular subjunctive)
cydleolit (conditional second-person singular)
cydleolit (imperfect indicative second-person singular subjunctive)
cydleolai (conditional singular third-person)
cydleolai (imperfect indicative singular subjunctive third-person)
cydleolem (conditional first-person plural)
cydleolem (first-person imperfect indicative plural subjunctive)
cydleolech (conditional plural second-person)
cydleolech (imperfect indicative plural second-person subjunctive)
cydleolent (conditional plural third-person)
cydleolent (imperfect indicative plural subjunctive third-person)
cydleolid (conditional impersonal)
cydleolid (imperfect impersonal indicative subjunctive)
cydleolais (first-person preterite singular)
cydleolaist (preterite second-person singular)
cydleolodd (preterite singular third-person)
cydleolasom (first-person plural preterite)
cydleolasoch (plural preterite second-person)
cydleolasant (plural preterite third-person)
cydleolwyd (impersonal preterite)
cydleolaswn (first-person pluperfect singular)
cydleolasit (pluperfect second-person singular)
cydleolasai (pluperfect singular third-person)
cydleolasem (first-person pluperfect plural)
cydleolasech (pluperfect plural second-person)
cydleolasent (pluperfect plural third-person)
cydleolasid (impersonal pluperfect)
cydleolesid (impersonal pluperfect)
cydleolwyf (first-person present singular subjunctive)
cydleolych (present second-person singular subjunctive)
cydleolo (present singular subjunctive third-person)
cydleolom (first-person plural present subjunctive)
cydleoloch (plural present second-person subjunctive)
cydleolont (plural present subjunctive third-person)
cydleoler (impersonal present subjunctive)
cydleola (imperative second-person singular)
cydleoled (imperative singular third-person)
cydleolwn (first-person imperative plural)
cydleolwch (imperative plural second-person)
cydleolent (imperative plural third-person)
cydleoler (imperative impersonal)
cydleoli (noun-from-verb singular)
cydleoledig (participle singular)
cydleoladwy (participle singular)
cydleola i (first-person future singular)
cydleolaf i (first-person future singular)
cydleoli di (future second-person singular)
cydleolith o (future singular third-person)
e (future singular third-person)
hi (future singular third-person)
cydleoliff e (future singular third-person)
cydleolwn ni (first-person future plural)
cydleolwch chi (future plural second-person)
cydleolan nhw (future plural third-person)
cydleolwn i (conditional first-person singular)
cydleolswn i (conditional first-person singular)
cydleolet ti (conditional second-person singular)
cydleolset ti (conditional second-person singular)
cydleolai fo (conditional singular third-person)
fe (conditional singular third-person)
hi (conditional singular third-person)
cydleolsai fo (conditional singular third-person)
cydleolen ni (conditional first-person plural)
cydleolsen ni (conditional first-person plural)
cydleolech chi (conditional plural second-person)
cydleolsech chi (conditional plural second-person)
cydleolen nhw (conditional plural third-person)
cydleolsen nhw (conditional plural third-person)
cydleolais i (first-person preterite singular)
cydleoles i (first-person preterite singular)
cydleolaist ti (preterite second-person singular)
cydleolest ti (preterite second-person singular)
cydleolodd o (preterite singular third-person)
e (preterite singular third-person)
hi (preterite singular third-person)
cydleolon ni (first-person plural preterite)
cydleoloch chi (plural preterite second-person)
cydleolon nhw (plural preterite third-person)
cydleola (imperative second-person singular)
cydleolwch (imperative plural second-person)
cydleoli
gydleoli (soft)
nghydleoli
chydleoli

(linguistics, translation studies) to collocate


język źródłowy

język źródłowy (nominative singular)
języki źródłowe (nominative plural)
języka źródłowego (genitive singular)
języków źródłowych (genitive plural)
językowi źródłowemu (dative singular)
językom źródłowym (dative plural)
język źródłowy (accusative singular)
języki źródłowe (accusative plural)
językiem źródłowym (instrumental singular)
językami źródłowymi (instrumental plural)
języku źródłowym (locative singular)
językach źródłowych (locative plural)
języku źródłowy (singular vocative)
języki źródłowe (plural vocative)

(translation studies) source language (language from which a translation is done)


język docelowy

język docelowy (nominative singular)
języki docelowe (nominative plural)
języka docelowego (genitive singular)
języków docelowych (genitive plural)
językowi docelowemu (dative singular)
językom docelowym (dative plural)
język docelowy (accusative singular)
języki docelowe (accusative plural)
językiem docelowym (instrumental singular)
językami docelowymi (instrumental plural)
języku docelowym (locative singular)
językach docelowych (locative plural)
języku docelowy (singular vocative)
języki docelowe (plural vocative)

(translation studies) target language (language into which a translation is done)


przekładacz

przekładacz (nominative singular)
przekładacze (nominative plural)
przekładacza (genitive singular)
przekładaczy (genitive plural)
przekładaczowi (dative singular)
przekładaczom (dative plural)
przekładacza (accusative singular)
przekładaczy (accusative plural)
przekładaczem (instrumental singular)
przekładaczami (instrumental plural)
przekładaczu (locative singular)
przekładaczach (locative plural)
przekładaczu (singular vocative)
przekładacze (plural vocative)

From przekładać + -acz. First attested in 1564.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przekładacz”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(archaic, translation studies) translator


przekładca

przekładca (nominative singular)
przekładcy (nominative plural)
przekładce (derogatory nominative plural)
przekładcy (genitive singular)
przekładców (genitive plural)
przekładcy (dative singular)
przekładcom (dative plural)
przekładcę (accusative singular)
przekładców (accusative plural)
przekładcą (instrumental singular)
przekładcami (instrumental plural)
przekładcy (locative singular)
przekładcach (locative plural)
przekładco (singular vocative)
przekładcy (plural vocative)

From przekładać + -ca. First attested in 1772.

Michal Abraham Troc (1772) Nouveau dictionnaire francois, allemand et polonois (etc.) (in Polish), Johann Friedrich Gleditsch, page 163

(obsolete, translation studies) translator


przekładność

przekładność (nominative singular)
przekładności (nominative plural)
przekładności (genitive singular)
przekładności (genitive plural)
przekładności (dative singular)
przekładnościom (dative plural)
przekładność (accusative singular)
przekładności (accusative plural)
przekładnością (instrumental singular)
przekładnościami (instrumental plural)
przekładności (locative singular)
przekładnościach (locative plural)
przekładności (singular vocative)
przekładności (plural vocative)

From przekładny + -ość. First attested in 1857.

Jan Paweł Woronicz (1857) Kazania, nauki parafialne tudzież homilie i odezwy Jana Pawła Woronicza. (in Polish), page 295

(rare, obsolete, translation studies) synonym of przetłumaczalność


przekładny

pl-adj

przekładny (not comparable, no derived adverb)

przekładny (masculine nominative singular)
przekładna (feminine nominative singular)
przekładne (neuter nominative singular)
przekładni (nominative plural virile)
przekładne (nominative plural)
przekładnego (genitive masculine singular)
przekładnej (feminine genitive singular)
przekładnego (genitive neuter singular)
przekładnych (genitive plural)
przekładnych (genitive plural virile)
przekładnemu (dative masculine singular)
przekładnej (dative feminine singular)
przekładnemu (dative neuter singular)
przekładnym (dative plural)
przekładnym (dative plural virile)
przekładnego (accusative animate masculine singular)
przekładny (accusative inanimate masculine singular)
przekładną (accusative feminine singular)
przekładne (accusative neuter singular)
przekładnych (accusative plural virile)
przekładne (accusative plural)
przekładnym (instrumental masculine singular)
przekładną (feminine instrumental singular)
przekładnym (instrumental neuter singular)
przekładnymi (instrumental plural)
przekładnymi (instrumental plural virile)
przekładnym (locative masculine singular)
przekładnej (feminine locative singular)
przekładnym (locative neuter singular)
przekładnych (locative plural)
przekładnych (locative plural virile)

From przekładać + -ny. First attested in 1632.

ref

Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “przekładny”, in Słownik języka polskiego

(obsolete, rare, translation studies) synonym of przetłumaczalny


przekładowca

pl-noun

przekładowca m pers (female equivalent przekładowczyni)

przekładowczyni (feminine)
przekładowca (nominative singular)
przekładowcy (nominative plural)
przekładowce (derogatory nominative plural)
przekładowcy (genitive singular)
przekładowców (genitive plural)
przekładowcy (dative singular)
przekładowcom (dative plural)
przekładowcę (accusative singular)
przekładowców (accusative plural)
przekładowcą (instrumental singular)
przekładowcami (instrumental plural)
przekładowcy (locative singular)
przekładowcach (locative plural)
przekładowco (singular vocative)
przekładowcy (plural vocative)

From przekładowy + -ca. First attested in 1926.

ref

Ziemia Lubelska (in Polish), volume 22 [i.e.21], number 224, 1926 September 12, page 4


przekładowczy

pl-adj

przekładowczy (not comparable, no derived adverb)

przekładowczy (masculine nominative singular)
przekładowcza (feminine nominative singular)
przekładowcze (neuter nominative singular)
przekładowczy (nominative plural virile)
przekładowcze (nominative plural)
przekładowczego (genitive masculine singular)
przekładowczej (feminine genitive singular)
przekładowczego (genitive neuter singular)
przekładowczych (genitive plural)
przekładowczych (genitive plural virile)
przekładowczemu (dative masculine singular)
przekładowczej (dative feminine singular)
przekładowczemu (dative neuter singular)
przekładowczym (dative plural)
przekładowczym (dative plural virile)
przekładowczego (accusative animate masculine singular)
przekładowczy (accusative inanimate masculine singular)
przekładowczą (accusative feminine singular)
przekładowcze (accusative neuter singular)
przekładowczych (accusative plural virile)
przekładowcze (accusative plural)
przekładowczym (instrumental masculine singular)
przekładowczą (feminine instrumental singular)
przekładowczym (instrumental neuter singular)
przekładowczymi (instrumental plural)
przekładowczymi (instrumental plural virile)
przekładowczym (locative masculine singular)
przekładowczej (feminine locative singular)
przekładowczym (locative neuter singular)
przekładowczych (locative plural)
przekładowczych (locative plural virile)

From przekładowca + -y. First attested in 1977.

ref

przekładowczy in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

(relational, rare, translation studies) translator's


przekładowo

From przekładowy + -o. First attested in 1843.

Pavel Josef Šafárik (1843) P. J. Safarzyka Słowiański narodopis (in Polish), page 107

(uncommon, translation studies) in a manner pertaining translation


przekładowość

przekładowość (nominative singular)
przekładowości (genitive singular)
przekładowości (dative singular)
przekładowość (accusative singular)
przekładowością (instrumental singular)
przekładowości (locative singular)
przekładowości (singular vocative)

From przekładowy + -ość. First attested in 1963.

Z dziejów form artystycznych w literaturze polskiej (in Polish), Zakład Narodowy i im. Ossolińskich, 1963, →ISBN, page 82

(rare, translation studies) quality of relating to translation


przekładowy

pl-adj

przekładowy (not comparable, derived adverb przekładowo)

przekładowy (masculine nominative singular)
przekładowa (feminine nominative singular)
przekładowe (neuter nominative singular)
przekładowi (nominative plural virile)
przekładowe (nominative plural)
przekładowego (genitive masculine singular)
przekładowej (feminine genitive singular)
przekładowego (genitive neuter singular)
przekładowych (genitive plural)
przekładowych (genitive plural virile)
przekładowemu (dative masculine singular)
przekładowej (dative feminine singular)
przekładowemu (dative neuter singular)
przekładowym (dative plural)
przekładowym (dative plural virile)
przekładowego (accusative animate masculine singular)
przekładowy (accusative inanimate masculine singular)
przekładową (accusative feminine singular)
przekładowe (accusative neuter singular)
przekładowych (accusative plural virile)
przekładowe (accusative plural)
przekładowym (instrumental masculine singular)
przekładową (feminine instrumental singular)
przekładowym (instrumental neuter singular)
przekładowymi (instrumental plural)
przekładowymi (instrumental plural virile)
przekładowym (locative masculine singular)
przekładowej (feminine locative singular)
przekładowym (locative neuter singular)
przekładowych (locative plural)
przekładowych (locative plural virile)

From przekład + -owy. First attested in 1823.

ref

Nikolaj Ivanovič Greč (1823) Mikołaia Grecza rys historyczny literatury rossyyskiey : z dodatkami z Batjuszkowa, Bestużewa, Bulharyna [et al.]. [2], Dodatki do Mikołaia Grecza rysu historyi literatury rossyyskiéy (in Polish), page 506

(relational, translation studies) translational


cydleoliad

cydleoliadau (plural)
cydleoliad
gydleoliad (soft)
nghydleoliad
chydleoliad

(linguistics, translation studies) collocation


back-transliteration

en-noun

back-transliteration (countable and uncountable, plural back-transliterations)

(translation studies, uncountable) The process of transliterating a transliteration back into the original script.

(translation studies, countable) A text formed through such a process.


back-transliterate

en-verb

back-transliterate (third-person singular simple present back-transliterates, present participle back-transliterating, simple past and past participle back-transliterated)

back-transliterates (present singular third-person)
back-transliterating (participle present)
back-transliterated (participle past)
back-transliterated (past)

(translation studies) To transliterate a transliteration back into the original script.


pragmatik

(linguistics, translation studies) The study of the use of language in a social context; pragmatics.


retranslacja

retranslacja (nominative singular)
retranslacje (nominative plural)
retranslacji (genitive singular)
retranslacji (genitive plural)
retranslacyj (archaic genitive plural)
retranslacji (dative singular)
retranslacjom (dative plural)
retranslację (accusative singular)
retranslacje (accusative plural)
retranslacją (instrumental singular)
retranslacjami (instrumental plural)
retranslacji (locative singular)
retranslacjach (locative plural)
retranslacjo (singular vocative)
retranslacje (plural vocative)

(uncountable, translation studies) retranslation, back-translation (process of translating a previously translated document back into the original language)

(countable, translation studies) retranslation, back-translation (text which has been translated in such a fashion)


pragmateg

pragmateg
bragmateg (soft)
mhragmateg
phragmateg

(linguistics, translation studies) pragmatics


traduction assistée par ordinateur

fr-noun

traduction assistée par ordinateur f (countable and uncountable, plural traductions assistées par ordinateur)

traductions assistées par ordinateur (plural)

computer-aided translation
computer-aided translation

(translation studies, computing) computer-aided translation


surtraduction

surtraduction f (countable and uncountable, plural surtraductions)


interprétation de liaison

interprétation de liaison f (uncountable)

liaison interpreting
liaison interpreting

(translation studies) liaison interpreting


tradutês

Calque of English translatorese, from tradutor (“translator”) + -ês (“-ese”).

Ninguém se importa em saber se o texto está em tradutês, ou se o desgraçado do autor cismou de substituir todo “q” por “k”, ao ler uma das provas. E quem tem que fazer essa substituição? Quem?

1981, Máximo Ribera, “O Revisor” (chapter 13), in Lugar de gargalhar: a sala de rir dos presidentes, Rio de Janeiro: Record, page 62:

O tradutês torna-se pois muito mais fácil de interpretar como uma falha do tradutor, visto que, ao contrário da literatura adulta, não precisamos de considerar a hipótese de uma escolha consciente, determinada pela obediência a uma escola de tradução particular.

1998, Diana Santos, “O tradutês na literatura infantil traduzida em Portugal”, in Actas do XII Encontro da Associação Portuguesa de Linguística, Lisboa: APL, pages 260–261:

Concluí, então, que o tradutês é uma tradução com pouca interpretação, mas que pode ser melhorada com a prática. Há esperança, desde que haja busca, humildade e vontade de melhorar. O tradutês acontece com todo mundo, iniciantes ou veteranos, acredite.

2015 June 22, Carolina Caires Coelho, “A chuva, o tradutês e o que aprendi com eles”, in Ponte de Letras, São Paulo, archived from the original on 2025-01-30:

(translation studies, usually derogatory) translationese


bahasa sasaran

id-noun

bahasa sasaran (plural bahasa-bahasa sasaran)

(translation studies) the language into which a translation is done.


bahasa sumber

bahasa sumber (plural bahasa-bahasa sumber)

(linguistics, translation studies) the language from which a translation is done.


синхронный перевод

ru-noun+

синхро́нный перево́д • (sinxrónnyj perevód) m inan (genitive синхро́нного перево́да, nominative plural синхро́нные перево́ды, genitive plural синхро́нных перево́дов)

синхро́нный перево́д (canonical)
sinxrónnyj perevód (romanization)
синхро́нного перево́да (genitive)
синхро́нные перево́ды (nominative plural)
синхро́нных перево́дов (genitive plural)
синхро́нный перево́д (nominative singular)
синхро́нные перево́ды (nominative plural)
синхро́нного перево́да (genitive singular)
синхро́нных перево́дов (genitive plural)
синхро́нному перево́ду (dative singular)
синхро́нным перево́дам (dative plural)
синхро́нный перево́д (accusative singular)
синхро́нные перево́ды (accusative plural)
синхро́нным перево́дом (instrumental singular)
синхро́нными перево́дами (instrumental plural)
синхро́нном перево́де (prepositional singular)
синхро́нных перево́дах (plural prepositional)

(translation studies) simultaneous interpreting


перевод с листа

перево́д с листа́ • (perevód s listá) m inan (genitive перево́да с листа́, nominative plural перево́ды с листа́, genitive plural перево́дов с листа́)

перево́д с листа́ (canonical)
perevód s listá (romanization)
перево́да с листа́ (genitive)
перево́ды с листа́ (nominative plural)
перево́дов с листа́ (genitive plural)
перево́д с листа́ (nominative singular)
перево́ды с листа́ (nominative plural)
перево́да с листа́ (genitive singular)
перево́дов с листа́ (genitive plural)
перево́ду с листа́ (dative singular)
перево́дам с листа́ (dative plural)
перево́д с листа́ (accusative singular)
перево́ды с листа́ (accusative plural)
перево́дом с листа́ (instrumental singular)
перево́дами с листа́ (instrumental plural)
перево́де с листа́ (prepositional singular)
перево́дах с листа́ (plural prepositional)


dịch giả

[zïk̟̚˧˨ʔ zaː˧˩]

[jɨt̚˨˩ʔ jaː˧˨]

[jɨt̚˨˩˨ jaː˨˩˦]

(translation studies) translator (of written texts)


phỏng dịch

[fawŋ͡m˧˩ zïk̟̚˧˨ʔ]

[fawŋ͡m˧˨ jɨt̚˨˩ʔ]

[fɔŋ˧˨ jɨt̚˨˩ʔ]

[fawŋ͡m˨˩˦ jɨt̚˨˩˨]

Sino-Vietnamese word from 仿譯 (“calque”).

(translation studies) to adapt (written texts)


phỏng dịch

[fawŋ͡m˧˩ zïk̟̚˧˨ʔ]

[fawŋ͡m˧˨ jɨt̚˨˩ʔ]

[fɔŋ˧˨ jɨt̚˨˩ʔ]

[fawŋ͡m˨˩˦ jɨt̚˨˩˨]

(translation studies) adaptation (of written texts)


simultandolmetschen

de-verb

simultandolmetschen (weak, third-person singular present simultandolmetscht, past tense simultandolmetschte, past participle gesimultandolmetscht, auxiliary haben)

simultandolmetscht (present singular third-person)
simultandolmetschte (past)
gesimultandolmetscht (participle past)
haben (auxiliary)
haben (auxiliary)
simultandolmetschen (infinitive)
simultandolmetschend (participle present)
gesimultandolmetscht (participle past)
simultandolmetsche (first-person indicative present singular)
simultandolmetschen (first-person indicative plural present)
simultandolmetsche (first-person singular subjunctive subjunctive-i)
simultandolmetschen (first-person plural subjunctive subjunctive-i)
simultandolmetschst (indicative present second-person singular)
simultandolmetscht (indicative present second-person singular)
simultandolmetscht (indicative plural present second-person)
simultandolmetschest (second-person singular subjunctive subjunctive-i)
simultandolmetschet (plural second-person subjunctive subjunctive-i)
simultandolmetscht (indicative present singular third-person)
simultandolmetschen (indicative plural present third-person)
simultandolmetsche (singular subjunctive subjunctive-i third-person)
simultandolmetschen (plural subjunctive subjunctive-i third-person)
simultandolmetschte (first-person indicative preterite singular)
simultandolmetschten (first-person indicative plural preterite)
simultandolmetschte (first-person formal rare singular subjunctive subjunctive-ii)
simultandolmetschten (first-person formal plural rare subjunctive subjunctive-ii)
simultandolmetschtest (indicative preterite second-person singular)
simultandolmetschtet (indicative plural preterite second-person)
simultandolmetschtest (formal rare second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
simultandolmetschtet (formal plural rare second-person subjunctive subjunctive-ii)
simultandolmetschte (indicative preterite singular third-person)
simultandolmetschten (indicative plural preterite third-person)
simultandolmetschte (formal rare singular subjunctive subjunctive-ii third-person)
simultandolmetschten (formal plural rare subjunctive subjunctive-ii third-person)
simultandolmetsch (imperative second-person singular)
simultandolmetsche (imperative second-person singular)
simultandolmetscht (imperative plural second-person)
haben (auxiliary)
habe gesimultandolmetscht (first-person indicative multiword-construction perfect singular)
haben gesimultandolmetscht (first-person indicative multiword-construction perfect plural)
habe gesimultandolmetscht (first-person multiword-construction perfect singular subjunctive)
haben gesimultandolmetscht (first-person multiword-construction perfect plural subjunctive)
hast gesimultandolmetscht (indicative multiword-construction perfect second-person singular)
habt gesimultandolmetscht (indicative multiword-construction perfect plural second-person)
habest gesimultandolmetscht (multiword-construction perfect second-person singular subjunctive)
habet gesimultandolmetscht (multiword-construction perfect plural second-person subjunctive)
hat gesimultandolmetscht (indicative multiword-construction perfect singular third-person)
haben gesimultandolmetscht (indicative multiword-construction perfect plural third-person)
habe gesimultandolmetscht (multiword-construction perfect singular subjunctive third-person)
haben gesimultandolmetscht (multiword-construction perfect plural subjunctive third-person)
hatte gesimultandolmetscht (first-person indicative multiword-construction pluperfect singular)
hatten gesimultandolmetscht (first-person indicative multiword-construction pluperfect plural)
hätte gesimultandolmetscht (first-person multiword-construction pluperfect singular subjunctive)
hätten gesimultandolmetscht (first-person multiword-construction pluperfect plural subjunctive)
hattest gesimultandolmetscht (indicative multiword-construction pluperfect second-person singular)
hattet gesimultandolmetscht (indicative multiword-construction pluperfect plural second-person)
hättest gesimultandolmetscht (multiword-construction pluperfect second-person singular subjunctive)
hättet gesimultandolmetscht (multiword-construction pluperfect plural second-person subjunctive)
hatte gesimultandolmetscht (indicative multiword-construction pluperfect singular third-person)
hatten gesimultandolmetscht (indicative multiword-construction pluperfect plural third-person)
hätte gesimultandolmetscht (multiword-construction pluperfect singular subjunctive third-person)
hätten gesimultandolmetscht (multiword-construction pluperfect plural subjunctive third-person)
simultandolmetschen werden (future future-i infinitive multiword-construction)
werde simultandolmetschen (first-person future future-i multiword-construction singular subjunctive subjunctive-i)
werden simultandolmetschen (first-person future future-i multiword-construction plural subjunctive subjunctive-i)
werdest simultandolmetschen (future future-i multiword-construction second-person singular subjunctive subjunctive-i)
werdet simultandolmetschen (future future-i multiword-construction plural second-person subjunctive subjunctive-i)
werde simultandolmetschen (future future-i multiword-construction singular subjunctive subjunctive-i third-person)
werden simultandolmetschen (future future-i multiword-construction plural subjunctive subjunctive-i third-person)
werde simultandolmetschen (first-person future future-i indicative multiword-construction singular)
werden simultandolmetschen (first-person future future-i indicative multiword-construction plural)
würde simultandolmetschen (first-person future future-i multiword-construction singular subjunctive subjunctive-ii)
würden simultandolmetschen (first-person future future-i multiword-construction plural subjunctive subjunctive-ii)
wirst simultandolmetschen (future future-i indicative multiword-construction second-person singular)
werdet simultandolmetschen (future future-i indicative multiword-construction plural second-person)
würdest simultandolmetschen (future future-i multiword-construction second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
würdet simultandolmetschen (future future-i multiword-construction plural second-person subjunctive subjunctive-ii)
wird simultandolmetschen (future future-i indicative multiword-construction singular third-person)
werden simultandolmetschen (future future-i indicative multiword-construction plural third-person)
würde simultandolmetschen (future future-i multiword-construction singular subjunctive subjunctive-ii third-person)
würden simultandolmetschen (future future-i multiword-construction plural subjunctive subjunctive-ii third-person)
gesimultandolmetscht haben werden (future future-ii infinitive multiword-construction)
werde gesimultandolmetscht haben (first-person future future-ii multiword-construction singular subjunctive subjunctive-i)
werden gesimultandolmetscht haben (first-person future future-ii multiword-construction plural subjunctive subjunctive-i)
werdest gesimultandolmetscht haben (future future-ii multiword-construction second-person singular subjunctive subjunctive-i)
werdet gesimultandolmetscht haben (future future-ii multiword-construction plural second-person subjunctive subjunctive-i)
werde gesimultandolmetscht haben (future future-ii multiword-construction singular subjunctive subjunctive-i third-person)
werden gesimultandolmetscht haben (future future-ii multiword-construction plural subjunctive subjunctive-i third-person)
werde gesimultandolmetscht haben (first-person future future-ii indicative multiword-construction singular)
werden gesimultandolmetscht haben (first-person future future-ii indicative multiword-construction plural)
würde gesimultandolmetscht haben (first-person future future-ii multiword-construction singular subjunctive subjunctive-ii)
würden gesimultandolmetscht haben (first-person future future-ii multiword-construction plural subjunctive subjunctive-ii)
wirst gesimultandolmetscht haben (future future-ii indicative multiword-construction second-person singular)
werdet gesimultandolmetscht haben (future future-ii indicative multiword-construction plural second-person)
würdest gesimultandolmetscht haben (future future-ii multiword-construction second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
würdet gesimultandolmetscht haben (future future-ii multiword-construction plural second-person subjunctive subjunctive-ii)
wird gesimultandolmetscht haben (future future-ii indicative multiword-construction singular third-person)
werden gesimultandolmetscht haben (future future-ii indicative multiword-construction plural third-person)
würde gesimultandolmetscht haben (future future-ii multiword-construction singular subjunctive subjunctive-ii third-person)
würden gesimultandolmetscht haben (future future-ii multiword-construction plural subjunctive subjunctive-ii third-person)

simultan + dolmetschen (“ to translate”).

com

(translation studies) to simultaneously translate


bridge translation

en-noun

bridge translation (plural bridge translations)

"Bridge" refers to the intermediate literal translation.

(translation studies) A translation that rewrites an intermediate literal translation.