false friend

zh-l

偽友／伪友 (wěiyǒu)

→ Chinese: 假朋友 (jiǎpéngyou), 假友 (jiǎyǒu), 偽友／伪友 (wěiyǒu) (calque)

Calque of French faux-ami, from the longer phrase faux amis du traducteur (“false friends of a translator”), first used by Maxime Kœssler and Jules Derocquigny in 1928 in their book Les Faux Amis ou les trahisons du vocabulaire anglais (False Friends, or the Pitfalls of the English Vocabulary).

lang

A word and its false friend may well be etymologically related: in such cases semantic shifts have made them drift apart.

(linguistics, translation studies, lexicography) A word in a language that bears a deceptive resemblance to a word in another language but in fact has a different meaning.


translation

en-noun

translation (countable and uncountable, plural translations)

translations (plural)
translatioun (alternative obsolete)
tr. (alternative abbreviation)
trans. (alternative abbreviation)
transl. (alternative abbreviation)

From Middle English translacioun (“transfer, translation”), from Anglo-Norman translacioun, from Latin trānslātiō, from trānslāt-, the supine stem of trānsferō (“to transfer, transport, transform, translate”). Displaced native Old English wending.

inh

(countable, uncountable) The act of translating, in its various senses:

(translation studies) The discipline or study of translating written language (as opposed to interpretation, which concerns itself with spoken language).


SL

en-noun

SL (countable and uncountable, plural SLs)

(translation studies) Initialism of source language.


TL

(translation studies) Initialism of target language.


localization

localization (countable and uncountable, plural localizations)

localizations (plural)
localisation (alternative Commonwealth)

/ˌləʊkəlaɪˈzeɪʃən/

From localize + -ation; compare French localisation.

გაქართულება

specifically meaning localization to Georgian only

(translation studies, chiefly software, marketing) The act, process, or result of adapting translated text to fit a local culture; domestication.


localize

en-verb

localize (third-person singular simple present localizes, present participle localizing, simple past and past participle localized)

localizes (present singular third-person)
localizing (participle present)
localized (participle past)
localized (past)
localise (alternative)

From local + -ize. Compare French localiser.

the ethical dilemma faced when to localize is to self-censor

(translation studies, chiefly software, marketing) To adapt translated text to fit a local culture; to domesticate.


transliteration

en-noun

transliteration (countable and uncountable, plural transliterations)

/ˌtɹænzlɪtəˈɹeɪʃən/

This searching was facilitated by the author's knowledge of the vagaries of Anglo-Indian spelling and the numerous colonial-era transliteration systems used for loanwords from Indian languages.

2018, James Lambert, “Anglo-Indian slang in dictionaries on historical principles”, in World Englishes, volume 37, page 251:

(linguistics, translation studies) The act or product of transliterating, of representing letters or words in the characters of another alphabet or script.

(phonetical translation) 音訳 (おんやく, on'yaku)


TM

TM (countable and uncountable, plural TMs)

translation memory
translation memory#English

(translation studies) Initialism of translation memory.


machine translation

machine translation (countable and uncountable, plural machine translations)

LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-machine translation.wav

(translation studies) The act of translating something from one language to another by means of a machine, especially a computer.

itzulpengintza automatikoa

act of translating something by means of a machine


translator

pl-noun

translator m pers (female equivalent translatorka)

translatorka (feminine)
translator (nominative singular)
translatorzy (nominative plural)
translatory (derogatory nominative plural)
translatora (genitive singular)
translatorów (genitive plural)
translatorowi (dative singular)
translatorom (dative plural)
translatora (accusative singular)
translatorów (accusative plural)
translatorem (instrumental singular)
translatorami (instrumental plural)
translatorze (locative singular)
translatorach (locative plural)
translatorze (singular vocative)
translatorzy (plural vocative)

Borrowed from English translator, from Middle English translatour, from Old French translator, translatour, translateur, from Latin trānslātor.

(literary, translation studies) translator (someone who translates)


konekääntäminen

konekääntäminen (nominative singular)
konekääntämiset (nominative plural)
konekääntäminen (accusative nominative singular)
konekääntämiset (accusative nominative plural)
konekääntämisen (accusative genitive singular)
konekääntämiset (accusative genitive plural)
konekääntämisen (genitive singular)
konekääntämisten (genitive plural)
konekääntämisien (genitive plural)
konekääntämistä (partitive singular)
konekääntämisiä (partitive plural)
konekääntämisessä (inessive singular)
konekääntämisissä (inessive plural)
konekääntämisestä (elative singular)
konekääntämisistä (elative plural)
konekääntämiseen (illative singular)
konekääntämisiin (illative plural)
konekääntämisellä (adessive singular)
konekääntämisillä (adessive plural)
konekääntämiseltä (ablative singular)
konekääntämisiltä (ablative plural)
konekääntämiselle (allative singular)
konekääntämisille (allative plural)
konekääntämisenä (essive singular)
konekääntämisinä (essive plural)
konekääntämiseksi (singular translative)
konekääntämisiksi (plural translative)
konekääntämisettä (abessive singular)
konekääntämisittä (abessive plural)
konekääntämisin (instructive plural)
See the possessive forms below. (comitative)
konekääntämiseni (nominative singular)
konekääntämiseni (nominative plural)
konekääntämiseni (accusative nominative singular)
konekääntämiseni (accusative nominative plural)
konekääntämiseni (accusative genitive singular)
konekääntämiseni (accusative genitive plural)
konekääntämiseni (genitive singular)
konekääntämisteni (genitive plural)
konekääntämisieni (genitive plural)
konekääntämistäni (partitive singular)
konekääntämisiäni (partitive plural)
konekääntämisessäni (inessive singular)
konekääntämisissäni (inessive plural)
konekääntämisestäni (elative singular)
konekääntämisistäni (elative plural)
konekääntämiseeni (illative singular)
konekääntämisiini (illative plural)
konekääntämiselläni (adessive singular)
konekääntämisilläni (adessive plural)
konekääntämiseltäni (ablative singular)
konekääntämisiltäni (ablative plural)
konekääntämiselleni (allative singular)
konekääntämisilleni (allative plural)
konekääntämisenäni (essive singular)
konekääntämisinäni (essive plural)
konekääntämisekseni (singular translative)
konekääntämisikseni (plural translative)
konekääntämisettäni (abessive singular)
konekääntämisittäni (abessive plural)
konekääntämisineni (comitative plural)
konekääntämisesi (nominative singular)
konekääntämisesi (nominative plural)
konekääntämisesi (accusative nominative singular)
konekääntämisesi (accusative nominative plural)
konekääntämisesi (accusative genitive singular)
konekääntämisesi (accusative genitive plural)
konekääntämisesi (genitive singular)
konekääntämistesi (genitive plural)
konekääntämisiesi (genitive plural)
konekääntämistäsi (partitive singular)
konekääntämisiäsi (partitive plural)
konekääntämisessäsi (inessive singular)
konekääntämisissäsi (inessive plural)
konekääntämisestäsi (elative singular)
konekääntämisistäsi (elative plural)
konekääntämiseesi (illative singular)
konekääntämisiisi (illative plural)
konekääntämiselläsi (adessive singular)
konekääntämisilläsi (adessive plural)
konekääntämiseltäsi (ablative singular)
konekääntämisiltäsi (ablative plural)
konekääntämisellesi (allative singular)
konekääntämisillesi (allative plural)
konekääntämisenäsi (essive singular)
konekääntämisinäsi (essive plural)
konekääntämiseksesi (singular translative)
konekääntämisiksesi (plural translative)
konekääntämisettäsi (abessive singular)
konekääntämisittäsi (abessive plural)
konekääntämisinesi (comitative plural)
konekääntämisemme (nominative singular)
konekääntämisemme (nominative plural)
konekääntämisemme (accusative nominative singular)
konekääntämisemme (accusative nominative plural)
konekääntämisemme (accusative genitive singular)
konekääntämisemme (accusative genitive plural)
konekääntämisemme (genitive singular)
konekääntämistemme (genitive plural)
konekääntämisiemme (genitive plural)
konekääntämistämme (partitive singular)
konekääntämisiämme (partitive plural)
konekääntämisessämme (inessive singular)
konekääntämisissämme (inessive plural)
konekääntämisestämme (elative singular)
konekääntämisistämme (elative plural)
konekääntämiseemme (illative singular)
konekääntämisiimme (illative plural)
konekääntämisellämme (adessive singular)
konekääntämisillämme (adessive plural)
konekääntämiseltämme (ablative singular)
konekääntämisiltämme (ablative plural)
konekääntämisellemme (allative singular)
konekääntämisillemme (allative plural)
konekääntämisenämme (essive singular)
konekääntämisinämme (essive plural)
konekääntämiseksemme (singular translative)
konekääntämisiksemme (plural translative)
konekääntämisettämme (abessive singular)
konekääntämisittämme (abessive plural)
konekääntämisinemme (comitative plural)
konekääntämisenne (nominative singular)
konekääntämisenne (nominative plural)
konekääntämisenne (accusative nominative singular)
konekääntämisenne (accusative nominative plural)
konekääntämisenne (accusative genitive singular)
konekääntämisenne (accusative genitive plural)
konekääntämisenne (genitive singular)
konekääntämistenne (genitive plural)
konekääntämisienne (genitive plural)
konekääntämistänne (partitive singular)
konekääntämisiänne (partitive plural)
konekääntämisessänne (inessive singular)
konekääntämisissänne (inessive plural)
konekääntämisestänne (elative singular)
konekääntämisistänne (elative plural)
konekääntämiseenne (illative singular)
konekääntämisiinne (illative plural)
konekääntämisellänne (adessive singular)
konekääntämisillänne (adessive plural)
konekääntämiseltänne (ablative singular)
konekääntämisiltänne (ablative plural)
konekääntämisellenne (allative singular)
konekääntämisillenne (allative plural)
konekääntämisenänne (essive singular)
konekääntämisinänne (essive plural)
konekääntämiseksenne (singular translative)
konekääntämisiksenne (plural translative)
konekääntämisettänne (abessive singular)
konekääntämisittänne (abessive plural)
konekääntämisinenne (comitative plural)
konekääntämisensä (nominative singular)
konekääntämisensä (nominative plural)
konekääntämisensä (accusative nominative singular)
konekääntämisensä (accusative nominative plural)
konekääntämisensä (accusative genitive singular)
konekääntämisensä (accusative genitive plural)
konekääntämisensä (genitive singular)
konekääntämistensä (genitive plural)
konekääntämisiensä (genitive plural)
konekääntämistään (partitive singular)
konekääntämistänsä (partitive singular)
konekääntämisiään (partitive plural)
konekääntämisiänsä (partitive plural)
konekääntämisessään (inessive singular)
konekääntämisessänsä (inessive singular)
konekääntämisissään (inessive plural)
konekääntämisissänsä (inessive plural)
konekääntämisestään (elative singular)
konekääntämisestänsä (elative singular)
konekääntämisistään (elative plural)
konekääntämisistänsä (elative plural)
konekääntämiseensä (illative singular)
konekääntämisiinsä (illative plural)
konekääntämisellään (adessive singular)
konekääntämisellänsä (adessive singular)
konekääntämisillään (adessive plural)
konekääntämisillänsä (adessive plural)
konekääntämiseltään (ablative singular)
konekääntämiseltänsä (ablative singular)
konekääntämisiltään (ablative plural)
konekääntämisiltänsä (ablative plural)
konekääntämiselleen (allative singular)
konekääntämisellensä (allative singular)
konekääntämisilleen (allative plural)
konekääntämisillensä (allative plural)
konekääntämisenään (essive singular)
konekääntämisenänsä (essive singular)
konekääntämisinään (essive plural)
konekääntämisinänsä (essive plural)
konekääntämisekseen (singular translative)
konekääntämiseksensä (singular translative)
konekääntämisikseen (plural translative)
konekääntämisiksensä (plural translative)
konekääntämisettään (abessive singular)
konekääntämisettänsä (abessive singular)
konekääntämisittään (abessive plural)
konekääntämisittänsä (abessive plural)
konekääntämisineen (comitative plural)
konekääntämisinensä (comitative plural)

(translation studies) machine translation


calque

From French calque (“calque”, literally “copy, tracing”), from calquer (“to copy, trace”) (whence also calk), itself borrowed from Italian calcare, from Latin calcāre (“to tread”). Doublet of calcate and calcation.

bor

David S. Powers, professor of Islamic history and law at Cornell, says he thinks that the word as used today is in the nature of what linguists call a calque, a borrowing from another language in literal translation […]

2005 March 27, William Safire, “Kifaya!”, in The New York Times Magazine:

Those phrases, translated from Spanish, are known as calques.

2023 July 26, Patricia Mazzei, “‘Get Down’ From the Car. ‘Make’ the Line. Is Miami English a Dialect?”, in The New York Times:

partial calque, loanblend

a term that is partially a calque and partially formally contains a foreign element

(linguistics, translation studies) A word or phrase in a language formed by word-for-word or morpheme-by-morpheme translation of a word in another language.

leenvertaling

word formed by word-for-word translation of a word in another language


calque

en-verb

calque (third-person singular simple present calques, present participle calquing, simple past and past participle calqued)

calques (present singular third-person)
calquing (participle present)
calqued (participle past)
calqued (past)

Terms like "cloud computing" have been calqued into multiple languages, making it easier for global audiences to grasp complex technological concepts. […] For example, translating Shakespeare's works into other languages often involves calquing phrases to maintain the rhythm and metaphorical richness of the original.

2024 July 6, Soumaya Amine Al Salti, “Calque Examples in Translating: Impacts on Linguistic Diversity”, in Soumaya Salti:

(linguistics, translation studies, transitive) To adopt (a word or phrase) from one language to another by semantic translation of its parts.

բառապատճենել

adopt a word by translation of its parts


amplify

amplify (third-person singular simple present amplifies, present participle amplifying, simple past and past participle amplified)

amplifies (present singular third-person)
amplifying (participle present)
amplified (participle past)
amplified (past)

From Middle English amplifiyen, from Old French amplifier, from Latin amplificare (“to enlarge”), from amplus (“large”) + facere (“to make”). See ample , equivalent to ample + -ify.

serial time-encoded amplified microscopy

(translation studies) To add content that is not present in the source text to the target text, usually to improve the fluency of the translation.


target

→ Japanese: ターゲット (tāgetto)

From Middle French targette, targuete, diminutive of targe (“light shield”), from Old French, from Frankish *targa (“buckler”), akin to Old Norse targa (“small round shield”) (whence also Old English targe, targa (“shield”)) from Proto-Germanic *targǭ (“edge”), from Proto-Indo-European *derǵʰ- (“fenced lot”). Akin to Old High German zarga (“side wall, rim”) (German Zarge (“frame”)), Spanish tarjeta (“card”).

cog

Do you charge by source or target?

(translation studies) The translated version of a document, or the language into which translation occurs.


lacuna

en-noun

lacuna (plural lacunae or (obsolete) lacunæ or lacunas)

lacunae (plural)
lacunæ (obsolete plural)
lacunas (plural)

Learned borrowing from Latin lacūna (“a ditch, pit; a hollow, cavity; a gap, defect”). Doublet of lacune and lagoon.

lbor

A small blank space; a gap or vacancy; a hiatus.

(linguistics, translation studies) A language gap, which occurs when there is no direct translation in the target language for a lexical term found in the source language.


domestication

en-noun

domestication (countable and uncountable, plural domestications)

(translation studies) The act of domesticating a text.


interpretation

interpretation (countable and uncountable, plural interpretations)

/ɪnˌtɜːpɹəˈteɪʃən/

/ɪnˌtɝpɹəˈteɪʃən/

/ɪnˌtɜːpɹəˈtæɪʃən/

From Middle English [Term?], from Anglo-Norman [Term?], from Old French [Term?], from Latin interpretātiō, noun of action from interpretor (“to explain, expound, interpret, understand, conclude, infer, comprehend”)
Morphologically interpret + -ation

I believe that interpretation, particularly consecutive interpretation, is an art. I also believe, however, that the skill of consecutive interpretation can be taught, but only up to a point.

1994, Richard K. Seymour, University of Hawaii at Manoa. Translation and Interpreting: Bridging East and West : Selected Conference Papers, University of Hawaii Press, page 11

Interpretation studies is a young discipline, much younger than translation studies, and it cannot claim a long tradition and history of reflexions ^([sic]) and studies.

2002, Alessandra Riccardi, Translation Studies: Perspectives on an Emerging Discipline, Cambridge University Press, →ISBN, page 90:

The most pervasive need of non-English-speaking immigrants and refugees is interpretation for every English transaction. Interpretation is needed in stores, schools, and job training, and it is of critical importance in health care.

2013, Sana Loue, Handbook of Immigrant Health, Springer Science & Business Media, →ISBN, page 61:

(uncountable, linguistics, translation studies) The discipline or study of translating one spoken or signed language into another (as opposed to translation, which concerns itself with written language).

превод

the discipline of translating a spoken language


translingual

From trans- (“across”) + lingual (“having to do with languages or tongues”).

pre

This receiver, as translator, then performs a kind of "translingual transfer" to encode in a second language a new message that is intended to "mean the same" . .

1986, James S. Holmes, Translated: Papers on Literary Translation and Translation Studies:

(translation studies) Operating between different languages.


terminologist

[T]ranslation practice during training should, at least in part, be organised in projects where each student has the chance to play various roles: that of client, of revisor, of terminologist, of documentation assistant, of free-lancer, of in-house translator working for a translation company, etc.

2005, Christiane Nord, edited by Martha Tennent and Benjamins Translation Library, Training for the New Millennium: Pedagogies for translation and interpreting, page 218:

(translation studies) A person who studies and uses terminology, especially in professional translation project management.


domesticate

en-verb

domesticate (third-person singular simple present domesticates, present participle domesticating, simple past and past participle domesticated)

domesticates (present singular third-person)
domesticating (participle present)
domesticated (participle past)
domesticated (past)

First attested in 1620; either borrowed from Middle French domestiquer (Modern French domestiquer) or directly from Medieval Latin domesticātus, perfect passive participle of domesticō (“to domesticate”), see -ate (verb-forming suffix). By surface analysis, domestic + -ate.

ընտելացնել

(transitive) to adapt to live with humans

ընտելանալ

(intransitive) to adapt to live with humans

(transitive, translation studies) To amend the elements of a text to fit local culture.


μετάφραση

head

μετάφραση • (metáfrasi) f (plural μεταφράσεις)

metáfrasi (romanization)
μεταφράσεις (plural)
μετάφραση (nominative singular)
μεταφράσεις (nominative plural)
μετάφρασης (genitive singular)
μεταφράσεων (genitive plural)
μετάφραση (accusative singular)
μεταφράσεις (accusative plural)
μετάφραση (singular vocative)
μεταφράσεις (plural vocative)

el-decl-noun

Older or formal genitive singular: μεταφράσεως (metafráseos)

με τά φρα ση

From Ancient Greek μετάφρασις (metáphrasis), from μεταφράζω (metaphrázō), from μετά (metá) + φράζω (phrázō).

af

μετά (metá) + φράζω (phrázō)

(translation studies) translation (the discipline or study of translating written language)


amplification

en-noun

amplification (countable and uncountable, plural amplifications)

From Latin amplificātiō, from amplificō (“I amplify”); see amplify.
Etymology tree
Latin amplus
Latin -ficō
Latin amplificō
Latin -tiō
Latin amplificātiōlbor.
English amplification

etymon

(translation studies) A translation technique that involves adding content that is not present in the source text to the target text, usually to improve the fluency of the translation.


translational

Relating to translation, in its various senses:

(translation studies) Relating the act of translating text etc. from one language into another.

преводен

relating to the act of translating text etc. from one language to another


equivalence

en-noun

equivalence (countable and uncountable, plural equivalences)

equivalences (plural)
æquivalence (alternative obsolete)

From French équivalence, from Medieval Latin aequivalentia.

(translation studies) The degree to which a term or text in one language is semantically similar to its translated counterpart.

對等 /对等

degree to which a term or text is similar


TI

TI (countable and uncountable, plural TIs)

(translation studies) Initialism of translation and interpreting.


TT

[S]tudents in their first year believe that source text and target text should be identical in content, that the TT should be a reproduction of the ST in another language, and that the TT should read well and be understandable.

2004, Christina Schäffner, edited by Kirsten Malmkjær, Translation in Undergraduate Degree Programmes, John Benjamins Publishing Co, page 119:

(translation studies) Initialism of target text.


koneellinen kääntäminen

koneellinen kääntäminen (nominative singular)
koneelliset kääntämiset (nominative plural)
koneellinen kääntäminen (accusative nominative singular)
koneelliset kääntämiset (accusative nominative plural)
koneellisen kääntämisen (accusative genitive singular)
koneelliset kääntämiset (accusative genitive plural)
koneellisen kääntämisen (genitive singular)
koneellisten kääntämisten (genitive plural)
koneellisten kääntämisien (genitive plural)
koneellisien kääntämisten (genitive plural)
koneellisien kääntämisien (genitive plural)
koneellista kääntämistä (partitive singular)
koneellisia kääntämisiä (partitive plural)
koneellisessa kääntämisessä (inessive singular)
koneellisissa kääntämisissä (inessive plural)
koneellisesta kääntämisestä (elative singular)
koneellisista kääntämisistä (elative plural)
koneelliseen kääntämiseen (illative singular)
koneellisiin kääntämisiin (illative plural)
koneellisella kääntämisellä (adessive singular)
koneellisilla kääntämisillä (adessive plural)
koneelliselta kääntämiseltä (ablative singular)
koneellisilta kääntämisiltä (ablative plural)
koneelliselle kääntämiselle (allative singular)
koneellisille kääntämisille (allative plural)
koneellisena kääntämisenä (essive singular)
koneellisina kääntämisinä (essive plural)
koneelliseksi kääntämiseksi (singular translative)
koneellisiksi kääntämisiksi (plural translative)
koneellisetta kääntämisettä (abessive singular)
koneellisitta kääntämisittä (abessive plural)
koneellisin kääntämisin (instructive plural)
See the possessive forms below. (comitative)
koneellinen kääntämiseni (nominative singular)
koneelliset kääntämiseni (nominative plural)
koneellinen kääntämiseni (accusative nominative singular)
koneelliset kääntämiseni (accusative nominative plural)
koneellisen kääntämiseni (accusative genitive singular)
koneelliset kääntämiseni (accusative genitive plural)
koneellisen kääntämiseni (genitive singular)
koneellisten kääntämisteni (genitive plural)
koneellisten kääntämisieni (genitive plural)
koneellisien kääntämisteni (genitive plural)
koneellisien kääntämisieni (genitive plural)
koneellista kääntämistäni (partitive singular)
koneellisia kääntämisiäni (partitive plural)
koneellisessa kääntämisessäni (inessive singular)
koneellisissa kääntämisissäni (inessive plural)
koneellisesta kääntämisestäni (elative singular)
koneellisista kääntämisistäni (elative plural)
koneelliseen kääntämiseeni (illative singular)
koneellisiin kääntämisiini (illative plural)
koneellisella kääntämiselläni (adessive singular)
koneellisilla kääntämisilläni (adessive plural)
koneelliselta kääntämiseltäni (ablative singular)
koneellisilta kääntämisiltäni (ablative plural)
koneelliselle kääntämiselleni (allative singular)
koneellisille kääntämisilleni (allative plural)
koneellisena kääntämisenäni (essive singular)
koneellisina kääntämisinäni (essive plural)
koneelliseksi kääntämisekseni (singular translative)
koneellisiksi kääntämisikseni (plural translative)
koneellisetta kääntämisettäni (abessive singular)
koneellisitta kääntämisittäni (abessive plural)
koneellisine kääntämisineni (comitative plural)
koneellinen kääntämisesi (nominative singular)
koneelliset kääntämisesi (nominative plural)
koneellinen kääntämisesi (accusative nominative singular)
koneelliset kääntämisesi (accusative nominative plural)
koneellisen kääntämisesi (accusative genitive singular)
koneelliset kääntämisesi (accusative genitive plural)
koneellisen kääntämisesi (genitive singular)
koneellisten kääntämistesi (genitive plural)
koneellisten kääntämisiesi (genitive plural)
koneellisien kääntämistesi (genitive plural)
koneellisien kääntämisiesi (genitive plural)
koneellista kääntämistäsi (partitive singular)
koneellisia kääntämisiäsi (partitive plural)
koneellisessa kääntämisessäsi (inessive singular)
koneellisissa kääntämisissäsi (inessive plural)
koneellisesta kääntämisestäsi (elative singular)
koneellisista kääntämisistäsi (elative plural)
koneelliseen kääntämiseesi (illative singular)
koneellisiin kääntämisiisi (illative plural)
koneellisella kääntämiselläsi (adessive singular)
koneellisilla kääntämisilläsi (adessive plural)
koneelliselta kääntämiseltäsi (ablative singular)
koneellisilta kääntämisiltäsi (ablative plural)
koneelliselle kääntämisellesi (allative singular)
koneellisille kääntämisillesi (allative plural)
koneellisena kääntämisenäsi (essive singular)
koneellisina kääntämisinäsi (essive plural)
koneelliseksi kääntämiseksesi (singular translative)
koneellisiksi kääntämisiksesi (plural translative)
koneellisetta kääntämisettäsi (abessive singular)
koneellisitta kääntämisittäsi (abessive plural)
koneellisine kääntämisinesi (comitative plural)
koneellinen kääntämisemme (nominative singular)
koneelliset kääntämisemme (nominative plural)
koneellinen kääntämisemme (accusative nominative singular)
koneelliset kääntämisemme (accusative nominative plural)
koneellisen kääntämisemme (accusative genitive singular)
koneelliset kääntämisemme (accusative genitive plural)
koneellisen kääntämisemme (genitive singular)
koneellisten kääntämistemme (genitive plural)
koneellisten kääntämisiemme (genitive plural)
koneellisien kääntämistemme (genitive plural)
koneellisien kääntämisiemme (genitive plural)
koneellista kääntämistämme (partitive singular)
koneellisia kääntämisiämme (partitive plural)
koneellisessa kääntämisessämme (inessive singular)
koneellisissa kääntämisissämme (inessive plural)
koneellisesta kääntämisestämme (elative singular)
koneellisista kääntämisistämme (elative plural)
koneelliseen kääntämiseemme (illative singular)
koneellisiin kääntämisiimme (illative plural)
koneellisella kääntämisellämme (adessive singular)
koneellisilla kääntämisillämme (adessive plural)
koneelliselta kääntämiseltämme (ablative singular)
koneellisilta kääntämisiltämme (ablative plural)
koneelliselle kääntämisellemme (allative singular)
koneellisille kääntämisillemme (allative plural)
koneellisena kääntämisenämme (essive singular)
koneellisina kääntämisinämme (essive plural)
koneelliseksi kääntämiseksemme (singular translative)
koneellisiksi kääntämisiksemme (plural translative)
koneellisetta kääntämisettämme (abessive singular)
koneellisitta kääntämisittämme (abessive plural)
koneellisine kääntämisinemme (comitative plural)
koneellinen kääntämisenne (nominative singular)
koneelliset kääntämisenne (nominative plural)
koneellinen kääntämisenne (accusative nominative singular)
koneelliset kääntämisenne (accusative nominative plural)
koneellisen kääntämisenne (accusative genitive singular)
koneelliset kääntämisenne (accusative genitive plural)
koneellisen kääntämisenne (genitive singular)
koneellisten kääntämistenne (genitive plural)
koneellisten kääntämisienne (genitive plural)
koneellisien kääntämistenne (genitive plural)
koneellisien kääntämisienne (genitive plural)
koneellista kääntämistänne (partitive singular)
koneellisia kääntämisiänne (partitive plural)
koneellisessa kääntämisessänne (inessive singular)
koneellisissa kääntämisissänne (inessive plural)
koneellisesta kääntämisestänne (elative singular)
koneellisista kääntämisistänne (elative plural)
koneelliseen kääntämiseenne (illative singular)
koneellisiin kääntämisiinne (illative plural)
koneellisella kääntämisellänne (adessive singular)
koneellisilla kääntämisillänne (adessive plural)
koneelliselta kääntämiseltänne (ablative singular)
koneellisilta kääntämisiltänne (ablative plural)
koneelliselle kääntämisellenne (allative singular)
koneellisille kääntämisillenne (allative plural)
koneellisena kääntämisenänne (essive singular)
koneellisina kääntämisinänne (essive plural)
koneelliseksi kääntämiseksenne (singular translative)
koneellisiksi kääntämisiksenne (plural translative)
koneellisetta kääntämisettänne (abessive singular)
koneellisitta kääntämisittänne (abessive plural)
koneellisine kääntämisinenne (comitative plural)
koneellinen kääntämisensä (nominative singular)
koneelliset kääntämisensä (nominative plural)
koneellinen kääntämisensä (accusative nominative singular)
koneelliset kääntämisensä (accusative nominative plural)
koneellisen kääntämisensä (accusative genitive singular)
koneelliset kääntämisensä (accusative genitive plural)
koneellisen kääntämisensä (genitive singular)
koneellisten kääntämistensä (genitive plural)
koneellisten kääntämisiensä (genitive plural)
koneellisien kääntämistensä (genitive plural)
koneellisien kääntämisiensä (genitive plural)
koneellista kääntämistään (partitive singular)
koneellista kääntämistänsä (partitive singular)
koneellisia kääntämisiään (partitive plural)
koneellisia kääntämisiänsä (partitive plural)
koneellisessa kääntämisessään (inessive singular)
koneellisessa kääntämisessänsä (inessive singular)
koneellisissa kääntämisissään (inessive plural)
koneellisissa kääntämisissänsä (inessive plural)
koneellisesta kääntämisestään (elative singular)
koneellisesta kääntämisestänsä (elative singular)
koneellisista kääntämisistään (elative plural)
koneellisista kääntämisistänsä (elative plural)
koneelliseen kääntämiseensä (illative singular)
koneellisiin kääntämisiinsä (illative plural)
koneellisella kääntämisellään (adessive singular)
koneellisella kääntämisellänsä (adessive singular)
koneellisilla kääntämisillään (adessive plural)
koneellisilla kääntämisillänsä (adessive plural)
koneelliselta kääntämiseltään (ablative singular)
koneelliselta kääntämiseltänsä (ablative singular)
koneellisilta kääntämisiltään (ablative plural)
koneellisilta kääntämisiltänsä (ablative plural)
koneelliselle kääntämiselleen (allative singular)
koneelliselle kääntämisellensä (allative singular)
koneellisille kääntämisilleen (allative plural)
koneellisille kääntämisillensä (allative plural)
koneellisena kääntämisenään (essive singular)
koneellisena kääntämisenänsä (essive singular)
koneellisina kääntämisinään (essive plural)
koneellisina kääntämisinänsä (essive plural)
koneelliseksi kääntämisekseen (singular translative)
koneelliseksi kääntämiseksensä (singular translative)
koneellisiksi kääntämisikseen (plural translative)
koneellisiksi kääntämisiksensä (plural translative)
koneellisetta kääntämisettään (abessive singular)
koneellisetta kääntämisettänsä (abessive singular)
koneellisitta kääntämisittään (abessive plural)
koneellisitta kääntämisittänsä (abessive plural)
koneellisine kääntämisineen (comitative plural)
koneellisine kääntämisinensä (comitative plural)

(translation studies) machine translation


tradução

traduções (plural)
traduçaõ (alternative obsolete)
traducçaõ (alternative obsolete)
traducção (alternative obsolete)

[tɾɐ.ðuˈsɐ̃w̃]

From Latin trāductiō, trāductiōnis (“transferring, translation”, literally “leading across”), from trādūcō (“to lead across”), from trāns (“across”) + dūcō (“to lead”). By surface analysis, traduzir + -ção.

der

(translation studies) translation (discipline of translating written language)


collocation

en-noun

collocation (countable and uncountable, plural collocations)

Learned borrowing from Latin collocātiō (“a putting together”). By surface analysis, col- (“together”) + location. The technical sense in linguistics was established in 1951, although it may actually be earlier. First attested in 1605.

surf

Little and few are also incomplete negatives; note the frequent collocation with no: there is little or no danger.

1917, Otto Jespersen, Negation in English and Other Languages, Copenhagen: A.F. Høst, page 39:

[subtitle] One thousand English words and their pronunciation, together with information concerning the several meanings of each word, its inflections and derivatives, and the collocations and phrases into which it enters.

1938, H.E. Palmer, A Grammar of English Words, Longmans, Green:

I propose to bring forward as a technical term, meaning by ‘collocation’, and to apply the test of ‘collocability’.

1951, John Rupert Firth, Papers in linguistics, 1934–1951, Oxford University Press, page 194:

Collocations of a given word are statements of the habitual or customary places of that word in a collocational order but not in any other contextual order and emphatically not in grammatical order

1968, John Rupert Firth, Frank Robert Palmer, Selected Papers of J.R. Firth, 1952-1959, Longmans, page 181:

The problem here was the translation of "period" by German "Periode". In describing the symptoms we may say that in connection with "Schlaf" the German word "Phase" would have been a better collocation.

1995, Paul Kussmaul, Training the Translator, Benjamins Translation Library, page 17:

It is not entirely clear who was the first linguist to use the term collocation in the sense of a recurrent, relatively fixed word combination. Among the first linguists to base a theory of meaning on the notion of “meaning by collocation” is J.R. Firth (1957) who is commonly credited with systematically introducing the concept of collocation into linguistic theory.

2004, Sabine Bartsch, Structural and Functional Properties of Collocations in English: A Corpus Study of Lexical and Pragmatic Constraints on Lexical Co-Occurrence, Gunter Narr Verlag, page 30:

[p 56] The term collocation refers to the characteristic co-occurrence patterns of words, i.e., which words typically co-occur in corpus data (see Units A10.2 and C1). Collocates can be lexical words or grammatical words. Collocations are identified using a statistical approach. Three statistical formulae are most commonly used in corpus linguistics to identify significant collocations: the M1 (mutual information), t and z scores.
[p 159] In lexical studies collocation and semantic prosody/preference can only be quantified reliably on the basis of corpus data.

2006, Tony McEnery, Richard Xiao, Yukio Tono, Corpus-Based Language Studies: An Advanced Resource Book, Taylor & Francis:

(linguistics, translation studies) A sequence of words or terms that co-occur more often than would be expected by chance (i.e., the statistically significant placement of particular words in a language), often representing an established name for, or idiomatic way of conveying, a particular semantic concept.

բառակապակցություն

(linguistics) combination of words occurring more frequently than by chance


metalanguage

en-noun

metalanguage (countable and uncountable, plural metalanguages)

In order to talk or theorise about phenomena, one inevitably uses a language that is in effect a metalanguage, a special instance of language that allows the theorist to stand back and describe what is happening.

2005, Michael Cronin, edited by Martha Tennent and Benjamins Translation Library, Training for the New Millennium: Pedagogies for translation and interpreting, page 255:

(linguistics, translation studies, critical theory) Any language or vocabulary of terms used to describe or analyze a language or linguistic process.


unfaithful

en-adj

unfaithful (comparative more unfaithful, superlative most unfaithful)

more unfaithful (comparative)
most unfaithful (superlative)

From Middle English unfeithful, equivalent to un- + faithful.

(translation studies) Not faithfully rendering the meaning of the source language; incorrect.


coherence

en-noun

coherence (countable and uncountable, plural coherences)

coherences (plural)
cohærence (alternative archaic)

From Middle French coherence, from Latin cohaerentia.
Morphologically cohere + -ence.

(linguistics, translation studies) A semantic relationship between different parts of the same text.


target language

target language (plural target languages)

(translation studies) The language into which a translation is done.


source language

source language (plural source languages)

(linguistics, translation studies) The language from which a translation is done.


triadic

The notion that one is doing a worthwhile job and the interpretation of just what kinds of intervention are possible are key in the issues of triadic interpreting...

2008, Candace Séguinot, edited by John Kearns, Translator and Interpreter Training: Issues, Methods and Debates, Continuum International Publishing Group, page 13:

(translation studies) Being or relating to interpreting that involves three parties, i.e. the two clients and the interpreter.


音譯

/jɐm⁵⁵ jɪk̚²/

/im⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/

/im⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/in⁵⁵ ɦiɪʔ²¹/

/jɐm⁵⁵ jɪk̚²/

/im⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/

/im⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/in⁵⁵ ɦiɪʔ²¹/

(linguistics, translation studies) to transcribe a word, particularly into Chinese characters, from its original pronunciation


音譯

/jɐm⁵⁵ jɪk̚²/

/im⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/

/im⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/in⁵⁵ ɦiɪʔ²¹/

/jɐm⁵⁵ jɪk̚²/

/im⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/

/im⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/in⁵⁵ ɦiɪʔ²¹/

2023 August 9, 陳昭宏, “聽媽媽的準沒錯? 美華裔水手遭吸收成間諜 竟因她稱有機會在中國工作”, in Newtalk新聞:

Chinese-American Navy sailors 魏金超 (Jinchao Patrick Wei, [characters] transliterated from English) and 趙文恆 (Wenheng Thomas Zhao, [characters] transliterated from English)

huáyì hǎijūn shìbīng Wèi Jīnchāo (Jinchao Patrick Wei, yīnyì) yǔ Zhào Wénhéng (Wenheng Thomas Zhao, yīnyì)

華裔海軍士兵魏金超（Jinchao Patrick Wei，音譯）與趙文恆（Wenheng Thomas Zhao，音譯）

华裔海军士兵魏金超（Jinchao Patrick Wei，音译）与赵文恒（Wenheng Thomas Zhao，音译）

(linguistics, translation studies) transcription, particularly into Chinese characters

(linguistics, translation studies, proscribed) transliteration


pragmatics

Holonym: linguistics

[…] in the clause, only the adjective may be fronted; but if both a past participle and a verbal particle are present, either may be fronted. Topicalization, in which maximal projections are fronted to express pragmatics such as contrast, emphasis, ...

2001, Arthur J. Holmer, Jan-Olof Svantesson, Åke Viberg, Proceedings of the 18th Scandinavian Conference of Linguistics:

(linguistics, translation studies) The study of the use of language, especially meaning, in a social context; it includes extratextual aspects of language including exophoric reference, phatic utterances, and nonverbal channels.

պրագմատիկա

study of the use of the language in a social context


traduction

fr-noun

traduction f (countable and uncountable, plural traductions)

Learned borrowing from Latin trāductiō (“transferring, translation”, literally “leading across”), from trādūcō (“to lead across”), from trāns (“across”) + dūcō (“to lead”).

lbor

traduction à vue

traduction automatique

traduction assistée par ordinateur

(translation studies, uncountable) translation (the discipline or study of translating written language)


loc

en-noun

loc (countable and uncountable, plural locs)

software engineering
software engineering

(software engineering, translation studies) Clipping of localization.


譯者

/i⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪk̚² t͡sɛː³⁵/

/iɪk̚⁴⁻³² t͡sia⁵³/

/iɪk̚⁴⁻³² t͡sia⁴¹/

/i⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪk̚² t͡sɛː³⁵/

/iɪk̚⁴⁻³² t͡sia⁵³/

/iɪk̚⁴⁻³² t͡sia⁴¹/

譯者隱身

译者隐身

(translation studies) translator (of written texts)


interpreting

interpreting (countable and uncountable, plural interpretings)

interpretings (plural)
interpretting (alternative)

The scholarship supporting translation and interpreting education necessarily entails discussions of assessment and there has been some encouraging work in this area.

2003, Gunilla M. Anderman, Margaret Rogers, Translation Today: Trends and Perspectives, Multilingual Matters, →ISBN, page 205:

Is there a theory of interpreting, or a set of distinct theories of interpreting?

2013, Carmen Millán, Francesca Bartrina, The Routledge Handbook of Translation Studies, Routledge, →ISBN, page 66:

An orphan among its peers, consecutive interpreting appears to have a short life and little if any luster.

2017, Alexander V. Kozin, Consecutive Interpreting: An Interdisciplinary Study, Springer, →ISBN, page 1:

(uncountable, linguistics, translation studies) Synonym of interpretation (the discipline or study of translating one spoken or signed language into another)


collocate

en-verb

collocate (third-person singular simple present collocates, present participle collocating, simple past and past participle collocated)

collocates (present singular third-person)
collocating (participle present)
collocated (participle past)
collocated (past)

Borrowed from Latin collocatum, supine of collocō. Doublet of couch.

(linguistics, translation studies) (said of certain words) To be often used together, form a collocation; for example strong collocates with tea.


faux ami

Unadapted borrowing from French faux-ami, from faux (“false”) + ami (“friend”).

ubor

(linguistics, translation studies, lexicography) A false friend; one of a pair of words in different languages or dialects that look similar and may be related but that differ significantly in meaning.


машинный перевод

ru-noun+

маши́нный перево́д • (mašínnyj perevód) m inan (genitive маши́нного перево́да, nominative plural маши́нные перево́ды, genitive plural маши́нных перево́дов)

маши́нный перево́д (canonical)
mašínnyj perevód (romanization)
маши́нного перево́да (genitive)
маши́нные перево́ды (nominative plural)
маши́нных перево́дов (genitive plural)
маши́нный перево́д (nominative singular)
маши́нные перево́ды (nominative plural)
маши́нного перево́да (genitive singular)
маши́нных перево́дов (genitive plural)
маши́нному перево́ду (dative singular)
маши́нным перево́дам (dative plural)
маши́нный перево́д (accusative singular)
маши́нные перево́ды (accusative plural)
маши́нным перево́дом (instrumental singular)
маши́нными перево́дами (instrumental plural)
маши́нном перево́де (prepositional singular)
маши́нных перево́дах (plural prepositional)

[mɐˈʂɨnːɨj pʲɪrʲɪˈvot]

(translation studies) machine translation

ru:машинный перевод


traducere automată

ro-noun

traducere automată f (plural traduceri automate)

traduceri automate (plural)
traducere automată (accusative indefinite nominative singular)
traducerea automată (accusative definite nominative singular)
traduceri automate (accusative indefinite nominative plural)
traducerile automate (accusative definite nominative plural)
traduceri automate (indefinite singular)
traducerii automate (definite singular)
traduceri automate (indefinite plural)
traducerilor automate (definite plural)


tłumacz

pl-noun

tłumacz m pers (female equivalent tłumaczka)

tłumaczka (feminine)
tłumacz (nominative singular)
tłumacze (nominative plural)
tłumacza (genitive singular)
tłumaczy (genitive plural)
tłumaczowi (dative singular)
tłumaczom (dative plural)
tłumacza (accusative singular)
tłumaczy (accusative plural)
tłumaczem (instrumental singular)
tłumaczami (instrumental plural)
tłumaczu (locative singular)
tłumaczach (locative plural)
tłumaczu (singular vocative)
tłumacze (plural vocative)

→ Belarusian: тлума́ч (tlumáč)

→ Ukrainian: тлума́ч (tlumáč)

Inherited from Proto-Slavic *tъlmačь, borrowed from a Turkic language, from Proto-Turkic *tilmaç, cf. Turkish dilmaç (“translator, interpreter”) or Hungarian tolmács.


reviser

[T]ranslation practice during training should, at least in part, be organised in projects where each student has the chance to play various roles: that of client, of revisor, of terminologist of documentation assistant, of free-lancer, of in-house translator working for a translation company, etc.

(translation studies) A person who verifies the quality of a translated text in professional translation project management.

校訂者 /校订者

person who verifies quality of translation


TMS

(translation studies) Initialism of Translation Management System.


termbase

LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-termbase.wav

(translation studies, software) A database of terminology, usually in a multilingual format.


tłumaczenie

tłumaczenie (nominative singular)
tłumaczenia (nominative plural)
tłumaczenia (genitive singular)
tłumaczeń (genitive plural)
tłumaczeniu (dative singular)
tłumaczeniom (dative plural)
tłumaczenie (accusative singular)
tłumaczenia (accusative plural)
tłumaczeniem (instrumental singular)
tłumaczeniami (instrumental plural)
tłumaczeniu (locative singular)
tłumaczeniach (locative plural)
tłumaczenie (singular vocative)
tłumaczenia (plural vocative)

tłumaczenie ustne

tłumaczenie pisemne

(countable, translation studies) translation (act of translating between languages)


ST

en-noun

ST (countable and uncountable, plural STs)

(steam): → French: ST

[S]tudents in their first year believe that source text and target text should be identical in content, that the TT should be a reproduction of the ST in another language, and that the TT should read well and be understandable.

(translation studies) Initialism of source text.


placeable

(translation studies) In computer-aided translation, an element, such as a symbol or numeral, that is the same in both source and target segments and can therefore be copied directly from one into the other.


tłumaczyć

pl-verb

tłumaczyć impf (perfective przetłumaczyć)

przetłumaczyć (perfective)
tłomaczyć (alternative Middle Polish)

Inherited from Old Polish tłumaczyć, from Proto-Slavic *tъlmačiti, from *tъlmačь (“interpreter”) + *iti, borrowed from a Turkic language, from Proto-Turkic *tilmaç, cf. Turkish dilmaç (“translator, interpreter”). By surface analysis, tłumacz + -yć.

tłumaczyć z angielskiego na polski

(transitive, translation studies) to interpret, to translate (writing or speech)


原語

原語 (canonical)
gengo (romanization)
げんご (hiragana historical)

(linguistics, translation studies) the original language, source language


interlingual

Why is translation suitable as a subject-matter of academic study, or to raise this question in a somewhat different and perhaps more challenging form: What distinguishes everyday, intralingual communication from interlingual, "exceptional" communication?

2004, Wolfram Wilss, edited by Kirsten Malmkjær, Translation in Undergraduate Degree Programmes, John Benjamins Publishing Co, page 9:

(linguistics, translation studies) Spanning multiple languages; having a multilingual flair or quality.


transliteração

pt-noun

transliteração f (plural transliterações)

transliterações (plural)
translitteração (alternative obsolete)

/tɾɐ̃ʒ.li.tɨ.ɾɐˈsɐ̃w̃/

From transliterar (“to transliterate”) + -ção.

suffix

(writing, translation studies) transliteration (act of transliterating)

(writing, translation studies) transliteration (text which has been transliterated)


translationese

Note on the Sources and Translations / Some of the works translated here are poetic in form. Hesiod, the hymnists, Lucretius, Vergil, and Horace, for example, all wrote in meter. I have not attempted to render these works metrically in English, and to capture all the irony, double-entendres, and wordplay of these texts was simply not possible, though I have striven to communicate some of their poetic qualities. In any event, at every turn I have studiously avoided translationese, while still trying to convey accurately what a given author actually wrote and meant. I hope I have succeeded, and also captured something of each writer's personality and charm.

2021, M.D. Usher, transl., edited by M.D. Usher, How to Be a Farmer: An Ancient Guide to Life on the Land (Ancient Wisdom for Modern Readers series), Princeton University Press, →ISBN, page xiii:

(translation studies) Language exhibiting awkwardness or ungrammaticality of translation, such as due to overly literal translation of idioms or syntax.

翻譯腔 /翻译腔

language exhibiting awkwardness or ungrammaticality of translation

översättningssvenska (when translated to Swedish, and especially from English)


การแปลภาษาอัตโนมัติ

th-noun

การแปลภาษาอัตโนมัติ

การแปลภาษาอัตโนมัติ • (gaan-bplɛɛ paa-sǎa àt-dtà-noo-mát)

gaan-bplɛɛ paa-sǎa àt-dtà-noo-mát (romanization)

/kaːn˧.plɛː˧.pʰaː˧.saː˩˩˦.ʔat̚˨˩.ta˨˩.noː˧.mat̚˦˥/

การ (gaan) + แปล (bplɛɛ, “translation”) + ภาษา (paa-sǎa, “language”) + อัตโนมัติ (àt-dtà-noo-mát, “automatic”)


interpretação

/ĩ.tɨɾ.pɾɨ.tɐˈsɐ̃w̃/

Learned borrowing from Latin interpretātiōnem (“interpretation; explanation”). By surface analysis, interpretar + -ção.

lbor

(translation studies) interpretation (discipline of translating spoken language)


interprète

fr-noun

interprète m or f by sense (plural interprètes)

(translation studies) interpreter (as opposed to translator)


consécutive

consecutive interpreting
consecutive interpreting

consecutive interpretation
consecutive interpretation

(translation studies) consecutive interpreting, consecutive interpretation


interprétation

interprétation f (plural interprétations)

Learned borrowing from Latin interpretātiō. By surface analysis, interpréter + -ation.

surf

interprétation consécutive

interprétation de conférence

interprétation simultanée

(translation studies) interpretation, interpreting


intralingual

Intralingual translation involves adapting a text to a new purpose in the same language.

(linguistics, translation studies) Contained within the same language; involving a monolingual process.


wykład

wykładzik (diminutive)
wykład (nominative singular)
wykłady (nominative plural)
wykładu (genitive singular)
wykładów (genitive plural)
wykładowi (dative singular)
wykładom (dative plural)
wykład (accusative singular)
wykłady (accusative plural)
wykładem (instrumental singular)
wykładami (instrumental plural)
wykładzie (locative singular)
wykładach (locative plural)
wykładzie (singular vocative)
wykłady (plural vocative)

Inherited from Old Polish wykład. By surface analysis, deverbal from wykładać.

(obsolete, translation studies) translation


skopos

The topic of the novel is the typical way of life of the well-to-do British middle and upper classes, and the setting within the British culture is thus of great importance. The Skopos, to use Vermeer's term, is to translate the text as being firmly embedded within the British culture.

1995, Paul Kussmaul, Training The Translator, John Benjamins Publishing Co, page 68:

[A]s with the skopos approach, a translator can have some idea of the intended effect, and translate accordingly, i.e. in a maximally relevant way.

2005, Andrew Chesterman, edited by Martha Tennent, Training For The New Millennium, John Benjamins Publishing Co, page 196:

(translation studies) The function of a written or spoken text, especially in the context of translating and interpreting.

目的

function of a text in translating and interpreting


Skopos theory

The functional approach has a great affinity with Skopos theory. The function of a translation is dependent on the knowledge, expectations, values and norms of the target readers, who are again influenced by the situation they are in and by the culture. These factors determine whether the function of the source text or passages in the source text can be preserved or have to be modified or even changed.

1995, Paul Kussmaul, Training The Translator, John Benjamins Publishing Co, page 149:

(translation studies) The idea that translating and interpreting should primarily take into account the function of both the source and target text.

目的論 /目的论

idea that translating and interpreting should consider function of texts


source text

2004, Christina Schäffner, edited by Kirsten Malmkjær, Translation in Undergraduate Degree Programmes, John Benjamins Publishing Co, page 119:

(translation studies) The original text from which a translation is done into another language.


target text

(translation studies) The finished product of a translated text.


translatological

(translation studies) Of or pertaining to translatology.


Skopostheorie

/ˌskəʊpəʊsˌteɪəˈɹiː/

[T]he concept of loyalty suggested by Christiane Nord […] to correct the client-subservient potential of Skopostheorie has both an inherent asymmetry and a value judgement attached to it.

2008, Candace Séguinot, edited by John Kearns, Translator and Interpreter Training: Issues, Methods and Debates, Continuum International Publishing Group, pages 8–9:


NAATI

w:National Accreditation Authority for Translators and Interpreters

(Australia, translation studies) Initialism of National Accreditation Authority for Translators and Interpreters.


translatese

(translation studies) Awkwardness or ungrammaticality of translation, for example due to overly literal translation of idioms or syntax.


semantic field

Coordinate term: etymological field

Included in this semantic field category is the subcategory LEADER, referring to any person having a position of authority, such as ruler, sovereign, king, queen, minister, commissioner, chief, headman[.]

2018, James Lambert, “Setting the Record Straight: An In-depth Examination of Hobson-Jobson”, in International Journal of Lexicography, volume 31, number 4, →DOI, page 497:

(linguistics, translation studies) A group of words which all relate to the same subject or concept, or to overlapping aspects thereof.


sight translation

en-noun

sight translation (plural sight translations)

(translation studies) The act of translating a written text out loud.


simultanée

simultaneous interpreting
simultaneous interpreting

simultaneous interpretation
simultaneous interpretation

(translation studies) simultaneous interpreting, simultaneous interpretation


untranslatability

неперакладальнасць

The quality or property of being untranslatable; inability to be translated.

(translation studies) The inability of meaning to be transferred from one language to another without undergoing fundamental change.


translatability

translatability (usually uncountable, plural translatabilities)

перакладальнасць

The quality or property of being translatable; ability to be translated.

(translation studies) The capacity of meaning to be transferred from one language to another without undergoing fundamental change.


transcreation

transcreation (countable and uncountable, plural transcreations)

transcreations (plural)
trans-creation (alternative)

2025: "Fifteen New Hymns Available to Use in Church and at Home": Creating a global hymnbook requires an extensive process called transcreation. Transcreation teams include professional linguists, poets, musicians and talented Church members. Decker said there is more to the process than simply translating words from one language to another.

(translation studies) An adaptation of a creative work into another language or culture.


foreignize

en-verb

foreignize (third-person singular simple present foreignizes, present participle foreignizing, simple past and past participle foreignized)

foreignizes (present singular third-person)
foreignizing (participle present)
foreignized (participle past)
foreignized (past)
foreignise (alternative)

(transitive, translation studies) To keep foreign elements in a story that might be unfamiliar to readers of the translated text.


localizer

localizers (plural)
localiser (alternative)
localizor (alternative)

(computing, translation studies) A person who localizes (adapts a product for use in a particular country or region, or adapts translated text to fit a local culture).


fałszywy przyjaciel

fałszywy przyjaciel (nominative singular)
fałszywi przyjaciele (nominative plural)
fałszywego przyjaciela (genitive singular)
fałszywych przyjacieli (genitive plural)
fałszywemu przyjacielowi (dative singular)
fałszywym przyjacielom (dative plural)
fałszywego przyjaciela (accusative singular)
fałszywych przyjaciół (accusative plural)
fałszywym przyjacielem (instrumental singular)
fałszywymi przyjacielami (instrumental plural)
fałszywym przyjacielu (locative singular)
fałszywych przyjacielach (locative plural)
fałszywy przyjacielu (singular vocative)
fałszywi przyjaciele (plural vocative)

(linguistics, translation studies, lexicography) false friend


garbage in, garbage out

Officials explained that the quality of the computer's work depends on the quality of the data fed into it. Neil Hoke, administrative assistant to Stewart, quoted an adage of computer men: "Garbage in, garbage out."

1963 April 1, Raymond Crowley, “Robot Tax Collector Seeks Indications of 'Fudging'”, in Times Daily, Alabama, USA, retrieved 2010-07-26:

The old caveat "GIGO"—garbage in, garbage out—is as valid in architectural design as in any other computer-aided activity.

2008, Roger K. Lewis, "'In Architectural Design, Brains and Talent Trump the Best Software," Washington Post, 19 July (retrieved 26 July 2010)

information technology
information technology

(computing, information technology, translation studies) If input data are not complete, accurate, and timely, then the resulting output is unreliable and of no useful value. If the input is junk, then the output is junk.

eiserchómena dedoména exerchómena dedoména

εισερχόμενα δεδομένα εξερχόμενα δεδομένα

му́сор на вхо́де — му́сор на вы́ходе (músor na vxóde — músor na výxode)

ask a silly question, get a silly answer


infidèle

Learned borrowing from Latin īnfidēlis. By surface analysis, in- + fidèle.

(translation studies) unfaithful, inaccurate


infidèle

belle infidèle

(translation studies) translation which takes many liberties with the source text


搭配

/tä⁵⁵ pʰeɪ̯⁵¹/

/taːp̚³ pʰuːi̯³³/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ pʰue²¹/

/ta(ʔ)³²⁻⁴¹ pʰue²¹/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ pʰe¹¹/

/tä⁵⁵ pʰeɪ̯⁵¹/

/taːp̚³ pʰuːi̯³³/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ pʰue²¹/

/ta(ʔ)³²⁻⁴¹ pʰue²¹/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ pʰe¹¹/

固定搭配

非典型搭配

(linguistics, translation studies) collocation; combination


architranseme

/ˌɑːkɪˈtɹænziːm/

/ˌɑːkɪˈtɹɑːnziːm/

/ˌɑːɹkɪˈtɹænziːm/

(translation studies) A theoretical common denominator used in the comparison of a source text and its target text.

元譯素 /元译素

theoretical common denominator used in the comparison of source text and translation


arkkitranseemi

arkkitranseemi (nominative singular)
arkkitranseemit (nominative plural)
arkkitranseemi (accusative nominative singular)
arkkitranseemit (accusative nominative plural)
arkkitranseemin (accusative genitive singular)
arkkitranseemit (accusative genitive plural)
arkkitranseemin (genitive singular)
arkkitranseemien (genitive plural)
arkkitranseemeiden (genitive plural)
arkkitranseemeitten (genitive plural)
arkkitranseemia (partitive singular)
arkkitranseemeita (partitive plural)
arkkitranseemeja (partitive plural)
arkkitranseemissa (inessive singular)
arkkitranseemeissa (inessive plural)
arkkitranseemista (elative singular)
arkkitranseemeista (elative plural)
arkkitranseemiin (illative singular)
arkkitranseemeihin (illative plural)
arkkitranseemilla (adessive singular)
arkkitranseemeilla (adessive plural)
arkkitranseemilta (ablative singular)
arkkitranseemeilta (ablative plural)
arkkitranseemille (allative singular)
arkkitranseemeille (allative plural)
arkkitranseemina (essive singular)
arkkitranseemeina (essive plural)
arkkitranseemiksi (singular translative)
arkkitranseemeiksi (plural translative)
arkkitranseemitta (abessive singular)
arkkitranseemeitta (abessive plural)
arkkitranseemein (instructive plural)
See the possessive forms below. (comitative)
arkkitranseemini (nominative singular)
arkkitranseemini (nominative plural)
arkkitranseemini (accusative nominative singular)
arkkitranseemini (accusative nominative plural)
arkkitranseemini (accusative genitive singular)
arkkitranseemini (accusative genitive plural)
arkkitranseemini (genitive singular)
arkkitranseemieni (genitive plural)
arkkitranseemeideni (genitive plural)
arkkitranseemeitteni (genitive plural)
arkkitranseemiani (partitive singular)
arkkitranseemeitani (partitive plural)
arkkitranseemejani (partitive plural)
arkkitranseemissani (inessive singular)
arkkitranseemeissani (inessive plural)
arkkitranseemistani (elative singular)
arkkitranseemeistani (elative plural)
arkkitranseemiini (illative singular)
arkkitranseemeihini (illative plural)
arkkitranseemillani (adessive singular)
arkkitranseemeillani (adessive plural)
arkkitranseemiltani (ablative singular)
arkkitranseemeiltani (ablative plural)
arkkitranseemilleni (allative singular)
arkkitranseemeilleni (allative plural)
arkkitranseeminani (essive singular)
arkkitranseemeinani (essive plural)
arkkitranseemikseni (singular translative)
arkkitranseemeikseni (plural translative)
arkkitranseemittani (abessive singular)
arkkitranseemeittani (abessive plural)
arkkitranseemeineni (comitative plural)
arkkitranseemisi (nominative singular)
arkkitranseemisi (nominative plural)
arkkitranseemisi (accusative nominative singular)
arkkitranseemisi (accusative nominative plural)
arkkitranseemisi (accusative genitive singular)
arkkitranseemisi (accusative genitive plural)
arkkitranseemisi (genitive singular)
arkkitranseemiesi (genitive plural)
arkkitranseemeidesi (genitive plural)
arkkitranseemeittesi (genitive plural)
arkkitranseemiasi (partitive singular)
arkkitranseemeitasi (partitive plural)
arkkitranseemejasi (partitive plural)
arkkitranseemissasi (inessive singular)
arkkitranseemeissasi (inessive plural)
arkkitranseemistasi (elative singular)
arkkitranseemeistasi (elative plural)
arkkitranseemiisi (illative singular)
arkkitranseemeihisi (illative plural)
arkkitranseemillasi (adessive singular)
arkkitranseemeillasi (adessive plural)
arkkitranseemiltasi (ablative singular)
arkkitranseemeiltasi (ablative plural)
arkkitranseemillesi (allative singular)
arkkitranseemeillesi (allative plural)
arkkitranseeminasi (essive singular)
arkkitranseemeinasi (essive plural)
arkkitranseemiksesi (singular translative)
arkkitranseemeiksesi (plural translative)
arkkitranseemittasi (abessive singular)
arkkitranseemeittasi (abessive plural)
arkkitranseemeinesi (comitative plural)
arkkitranseemimme (nominative singular)
arkkitranseemimme (nominative plural)
arkkitranseemimme (accusative nominative singular)
arkkitranseemimme (accusative nominative plural)
arkkitranseemimme (accusative genitive singular)
arkkitranseemimme (accusative genitive plural)
arkkitranseemimme (genitive singular)
arkkitranseemiemme (genitive plural)
arkkitranseemeidemme (genitive plural)
arkkitranseemeittemme (genitive plural)
arkkitranseemiamme (partitive singular)
arkkitranseemeitamme (partitive plural)
arkkitranseemejamme (partitive plural)
arkkitranseemissamme (inessive singular)
arkkitranseemeissamme (inessive plural)
arkkitranseemistamme (elative singular)
arkkitranseemeistamme (elative plural)
arkkitranseemiimme (illative singular)
arkkitranseemeihimme (illative plural)
arkkitranseemillamme (adessive singular)
arkkitranseemeillamme (adessive plural)
arkkitranseemiltamme (ablative singular)
arkkitranseemeiltamme (ablative plural)
arkkitranseemillemme (allative singular)
arkkitranseemeillemme (allative plural)
arkkitranseeminamme (essive singular)
arkkitranseemeinamme (essive plural)
arkkitranseemiksemme (singular translative)
arkkitranseemeiksemme (plural translative)
arkkitranseemittamme (abessive singular)
arkkitranseemeittamme (abessive plural)
arkkitranseemeinemme (comitative plural)
arkkitranseeminne (nominative singular)
arkkitranseeminne (nominative plural)
arkkitranseeminne (accusative nominative singular)
arkkitranseeminne (accusative nominative plural)
arkkitranseeminne (accusative genitive singular)
arkkitranseeminne (accusative genitive plural)
arkkitranseeminne (genitive singular)
arkkitranseemienne (genitive plural)
arkkitranseemeidenne (genitive plural)
arkkitranseemeittenne (genitive plural)
arkkitranseemianne (partitive singular)
arkkitranseemeitanne (partitive plural)
arkkitranseemejanne (partitive plural)
arkkitranseemissanne (inessive singular)
arkkitranseemeissanne (inessive plural)
arkkitranseemistanne (elative singular)
arkkitranseemeistanne (elative plural)
arkkitranseemiinne (illative singular)
arkkitranseemeihinne (illative plural)
arkkitranseemillanne (adessive singular)
arkkitranseemeillanne (adessive plural)
arkkitranseemiltanne (ablative singular)
arkkitranseemeiltanne (ablative plural)
arkkitranseemillenne (allative singular)
arkkitranseemeillenne (allative plural)
arkkitranseeminanne (essive singular)
arkkitranseemeinanne (essive plural)
arkkitranseemiksenne (singular translative)
arkkitranseemeiksenne (plural translative)
arkkitranseemittanne (abessive singular)
arkkitranseemeittanne (abessive plural)
arkkitranseemeinenne (comitative plural)
arkkitranseeminsa (nominative singular)
arkkitranseeminsa (nominative plural)
arkkitranseeminsa (accusative nominative singular)
arkkitranseeminsa (accusative nominative plural)
arkkitranseeminsa (accusative genitive singular)
arkkitranseeminsa (accusative genitive plural)
arkkitranseeminsa (genitive singular)
arkkitranseemiensa (genitive plural)
arkkitranseemeidensa (genitive plural)
arkkitranseemeittensa (genitive plural)
arkkitranseemiaan (partitive singular)
arkkitranseemiansa (partitive singular)
arkkitranseemeitaan (partitive plural)
arkkitranseemejaan (partitive plural)
arkkitranseemeitansa (partitive plural)
arkkitranseemejansa (partitive plural)
arkkitranseemissaan (inessive singular)
arkkitranseemissansa (inessive singular)
arkkitranseemeissaan (inessive plural)
arkkitranseemeissansa (inessive plural)
arkkitranseemistaan (elative singular)
arkkitranseemistansa (elative singular)
arkkitranseemeistaan (elative plural)
arkkitranseemeistansa (elative plural)
arkkitranseemiinsa (illative singular)
arkkitranseemeihinsa (illative plural)
arkkitranseemillaan (adessive singular)
arkkitranseemillansa (adessive singular)
arkkitranseemeillaan (adessive plural)
arkkitranseemeillansa (adessive plural)
arkkitranseemiltaan (ablative singular)
arkkitranseemiltansa (ablative singular)
arkkitranseemeiltaan (ablative plural)
arkkitranseemeiltansa (ablative plural)
arkkitranseemilleen (allative singular)
arkkitranseemillensa (allative singular)
arkkitranseemeilleen (allative plural)
arkkitranseemeillensa (allative plural)
arkkitranseeminaan (essive singular)
arkkitranseeminansa (essive singular)
arkkitranseemeinaan (essive plural)
arkkitranseemeinansa (essive plural)
arkkitranseemikseen (singular translative)
arkkitranseemiksensa (singular translative)
arkkitranseemeikseen (plural translative)
arkkitranseemeiksensa (plural translative)
arkkitranseemittaan (abessive singular)
arkkitranseemittansa (abessive singular)
arkkitranseemeittaan (abessive plural)
arkkitranseemeittansa (abessive plural)
arkkitranseemeineen (comitative plural)
arkkitranseemeinensa (comitative plural)

Internationalism (see English architranseme).


interprétariat

fr-noun

interprétariat m (countable and uncountable, plural interprétariats)

From interprète + -ariat, on the model of secrétariat (suffix -at).

(translation studies) interpreting; interpreting studies


口譯

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/hɐu̯³⁵ jɪk̚²/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/hɐu̯³⁵ jɪk̚²/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

聯絡口譯

联络口译

(translation studies) to do interpreting; to do interpretation; to interpret

傳譯

to do interpreting, originally referred to translation generally


筆譯

/pi²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/pɐt̚⁵ jɪk̚²/

/pit̚³²⁻⁴ iɪk̚⁴/

/pit̚³²⁻⁵ iɪk̚¹²¹/

/pit̚⁵⁻²⁴ iak̚²⁴/

/pi²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/pɐt̚⁵ jɪk̚²/

/pit̚³²⁻⁴ iɪk̚⁴/

/pit̚³²⁻⁵ iɪk̚¹²¹/

/pit̚⁵⁻²⁴ iak̚²⁴/

(translation studies) to do written translation; to translate


przekład

przekł. (abbreviation)
przekład (nominative singular)
przekłady (nominative plural)
przekładu (genitive singular)
przekładów (genitive plural)
przekładowi (dative singular)
przekładom (dative plural)
przekład (accusative singular)
przekłady (accusative plural)
przekładem (instrumental singular)
przekładami (instrumental plural)
przekładzie (locative singular)
przekładach (locative plural)
przekładzie (singular vocative)
przekłady (plural vocative)

Inherited from Old Polish przekład. By surface analysis, deverbal from przekładać.

surf

(uncountable, translation studies) translation (act of translating between languages)

(countable, translation studies) translation (result of translating between languages)


meititheanga

head

meititheanga f (genitive singular meititheanga, nominative plural meititheangacha)

meititheanga (genitive singular)
meititheangacha (nominative plural)
meititheanga (indefinite nominative singular)
meititheangacha (indefinite nominative plural)
a mheititheanga (indefinite singular vocative)
a mheititheangacha (indefinite plural vocative)
meititheanga (genitive indefinite singular)
meititheangacha (genitive indefinite plural)
meititheanga (dative indefinite singular)
meititheangacha (dative indefinite plural)
an mheititheanga (definite nominative singular)
na meititheangacha (definite nominative plural)
na meititheanga (definite genitive singular)
na meititheangacha (definite genitive plural)
leis an meititheanga (dative definite singular)
don mheititheanga (dative definite singular)
leis na meititheangacha (dative definite plural)
meititheanga
mheititheanga

From meiti- (“meta-”) + teanga (“language”).

(linguistics, grammar, translation studies, critical theory, computing) metalanguage


bitext

From bi- + text, coined by Brian Harris in 1987 as bi-text.

Another way of putting it is to say that a bi-text is not two texts but a single text in two dimensions, each of which is a language.

1988, Brian Harris, “Bi-text, a new concept intranslation theory”, in Language Monthly, number 54, pages 8–10:

Once a bitext is available, it can be converted into a traditional translation memory, which usually involves eliminating duplicate translation units, some degree of normalization of the segments, and combining unordered sets of translation units from a number of source and target texts into an indexed database.

2014, “Bitext”, in Sin-Wai Chan, editor, Routledge Encyclopedia of Translation Technology, Routledge, →ISBN, page 412:

(translation studies) A merged document composed of both source- and target-language versions of a given text.


sight-translate

en-verb

sight-translate (third-person singular simple present sight-translates, present participle sight-translating, simple past and past participle sight-translated)

sight-translates (present singular third-person)
sight-translating (participle present)
sight-translated (participle past)
sight-translated (past)

(translation studies) To translate a written document out loud.


釋義

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/sɪk̚⁵ jiː²²/

/siak̚⁵⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/siɪk̚³²⁻⁵ ɡi²²/

/siɪk̚³²⁻⁴ ɡi³³/

/siɪk̚³²⁻⁴ ɡi²²/

/sek̚²⁻⁴ ŋi³⁵/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/sɪk̚⁵ jiː²²/

/siak̚⁵⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/siɪk̚³²⁻⁵ ɡi²²/

/siɪk̚³²⁻⁴ ɡi³³/

/siɪk̚³²⁻⁴ ɡi²²/

/sek̚²⁻⁴ ŋi³⁵/

(linguistics, translation studies, law) to define (a term, concept or text); to explain; to interpret; to paraphrase


釋義

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/sɪk̚⁵ jiː²²/

/siak̚⁵⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/siɪk̚³²⁻⁵ ɡi²²/

/siɪk̚³²⁻⁴ ɡi³³/

/siɪk̚³²⁻⁴ ɡi²²/

/sek̚²⁻⁴ ŋi³⁵/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/sɪk̚⁵ jiː²²/

/siak̚⁵⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/siɪk̚³²⁻⁵ ɡi²²/

/siɪk̚³²⁻⁴ ɡi³³/

/siɪk̚³²⁻⁴ ɡi²²/

/sek̚²⁻⁴ ŋi³⁵/

(linguistics, translation studies, law) definition (of a term, concept or text); explanation; interpretation; paraphrase


對應

ja-r

対応(たいおう) (taiō)

CJKV/code

Sino-Xenic (對應):
* → Japanese: 対応(たいおう) (taiō)
* → Korean: 대응(對應) (daeeung)
* → Vietnamese: đối ứng (對應)

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

/tɵy̯³³ jɪŋ³³/

/tui⁴²⁻⁵⁵ iŋ⁴²/

/tui²¹⁻⁵³ iɪŋ²¹/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɪŋ⁴¹/

/tui²¹⁻⁵³ iɪŋ²¹/

/tui¹¹⁻⁵³ iɪŋ¹¹/

/tui²¹⁻⁴¹ iɪŋ²¹/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

/tɵy̯³³ jɪŋ³³/

/tui⁴²⁻⁵⁵ iŋ⁴²/

/tui²¹⁻⁵³ iɪŋ²¹/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɪŋ⁴¹/

/tui²¹⁻⁵³ iɪŋ²¹/

/tui¹¹⁻⁵³ iɪŋ¹¹/

/tui²¹⁻⁴¹ iɪŋ²¹/

對應陰性

对应阴性


口譯員

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ɥɛn³⁵/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ɥɛn³⁵/

(translation studies) interpreter (Classifier: 位 m)


話語

/xu̯ä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waː²² jyː¹³/

/ua²⁴²⁻⁵³ ŋy³³/

/ua¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾y⁴⁵³/

/ua²¹ ⁽ᵏ⁻⁾y³³²/

/ue²²⁻²¹ ɡu⁵³/

/ue³³⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ue⁴¹⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/ua²²⁻²¹ ɡi⁵³/

/ue³³⁻²¹ ɡi⁴¹/

/ua²¹ ɡu⁴⁴⁵/

/ɦo²² n̠ʲy⁴⁴/

/xu̯ä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waː²² jyː¹³/

/ua²⁴²⁻⁵³ ŋy³³/

/ua¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾y⁴⁵³/

/ua²¹ ⁽ᵏ⁻⁾y³³²/

/ue²²⁻²¹ ɡu⁵³/

/ue³³⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ue⁴¹⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/ua²²⁻²¹ ɡi⁵³/

/ue³³⁻²¹ ɡi⁴¹/

/ua²¹ ɡu⁴⁴⁵/

/ɦo²² n̠ʲy⁴⁴/

(linguistics, translation studies) discourse


語域

/y²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/y²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

(linguistics, translation studies) register


假朋友

ㄐㄧㄚˇ ㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ

ㄐㄧㄚˇ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː³⁵ pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː³⁵ pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/

Calque of English false friend, in turn a calque of French faux-ami.

(linguistics, translation studies, lexicography) false friend; faux ami


偽友

/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


假友

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


假等義

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/


意譯

音譯

antonym(s) of “to translate a word by meaning”

/i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jiː³³ jɪk̚²/

/i²¹⁻⁵³ iɪk̚⁴/

/i¹¹⁻⁵³ iɪk̚⁴/

/i²¹⁻⁴¹ iɪk̚⁴/

/i²¹³⁻⁵⁵ ek̚⁴/

/i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jiː³³ jɪk̚²/

/i²¹⁻⁵³ iɪk̚⁴/

/i¹¹⁻⁵³ iɪk̚⁴/

/i²¹⁻⁴¹ iɪk̚⁴/

/i²¹³⁻⁵⁵ ek̚⁴/

(linguistics, translation studies) to translate (a passage) freely; to translate using paraphrasing

(linguistics, translation studies) to translate (a word) into another language by meaning (as opposed to by sound); to calque


意譯

/i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jiː³³ jɪk̚²/

/i²¹⁻⁵³ iɪk̚⁴/

/i¹¹⁻⁵³ iɪk̚⁴/

/i²¹⁻⁴¹ iɪk̚⁴/

/i²¹³⁻⁵⁵ ek̚⁴/

/i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jiː³³ jɪk̚²/

/i²¹⁻⁵³ iɪk̚⁴/

/i¹¹⁻⁵³ iɪk̚⁴/

/i²¹⁻⁴¹ iɪk̚⁴/

/i²¹³⁻⁵⁵ ek̚⁴/

(linguistics, translation studies) free translation; paraphrase

(linguistics, translation studies) word translated from another language by meaning; calque


foreignization

(translation studies) The act of foreignizing a text.


simultaneous interpreting

(translation studies) A type of oral translation from one language into another which is produced at the same time as a person is speaking.


consecutive interpreting

(translation studies) A type of oral translation from one language into another which is produced after a person has finished speaking and typically with the aid of notetaking.


回譯

/xu̯eɪ̯³⁵ i⁵¹/

/wuːi̯²¹ jɪk̚²/

/xu̯eɪ̯³⁵ i⁵¹/

/wuːi̯²¹ jɪk̚²/


回譯

/xu̯eɪ̯³⁵ i⁵¹/

/wuːi̯²¹ jɪk̚²/

/xu̯eɪ̯³⁵ i⁵¹/

/wuːi̯²¹ jɪk̚²/


back-translate

en-verb

back-translate (third-person singular simple present back-translates, present participle back-translating, simple past and past participle back-translated)

back-translates (present singular third-person)
back-translating (participle present)
back-translated (participle past)
back-translated (past)

(translation studies) To translate a translated text back to the original language.


back-translation

en-noun

back-translation (countable and uncountable, plural back-translations)

back-translations (plural)
backtranslation (alternative)

(translation studies, uncountable) The process of translating a previously translated document back into the original language.

(translation studies, countable) A text which has been translated in such a fashion.


takaisinkääntäminen

takaisinkääntäminen (nominative singular)
takaisinkääntämiset (nominative plural)
takaisinkääntäminen (accusative nominative singular)
takaisinkääntämiset (accusative nominative plural)
takaisinkääntämisen (accusative genitive singular)
takaisinkääntämiset (accusative genitive plural)
takaisinkääntämisen (genitive singular)
takaisinkääntämisten (genitive plural)
takaisinkääntämisien (genitive plural)
takaisinkääntämistä (partitive singular)
takaisinkääntämisiä (partitive plural)
takaisinkääntämisessä (inessive singular)
takaisinkääntämisissä (inessive plural)
takaisinkääntämisestä (elative singular)
takaisinkääntämisistä (elative plural)
takaisinkääntämiseen (illative singular)
takaisinkääntämisiin (illative plural)
takaisinkääntämisellä (adessive singular)
takaisinkääntämisillä (adessive plural)
takaisinkääntämiseltä (ablative singular)
takaisinkääntämisiltä (ablative plural)
takaisinkääntämiselle (allative singular)
takaisinkääntämisille (allative plural)
takaisinkääntämisenä (essive singular)
takaisinkääntämisinä (essive plural)
takaisinkääntämiseksi (singular translative)
takaisinkääntämisiksi (plural translative)
takaisinkääntämisettä (abessive singular)
takaisinkääntämisittä (abessive plural)
takaisinkääntämisin (instructive plural)
See the possessive forms below. (comitative)
takaisinkääntämiseni (nominative singular)
takaisinkääntämiseni (nominative plural)
takaisinkääntämiseni (accusative nominative singular)
takaisinkääntämiseni (accusative nominative plural)
takaisinkääntämiseni (accusative genitive singular)
takaisinkääntämiseni (accusative genitive plural)
takaisinkääntämiseni (genitive singular)
takaisinkääntämisteni (genitive plural)
takaisinkääntämisieni (genitive plural)
takaisinkääntämistäni (partitive singular)
takaisinkääntämisiäni (partitive plural)
takaisinkääntämisessäni (inessive singular)
takaisinkääntämisissäni (inessive plural)
takaisinkääntämisestäni (elative singular)
takaisinkääntämisistäni (elative plural)
takaisinkääntämiseeni (illative singular)
takaisinkääntämisiini (illative plural)
takaisinkääntämiselläni (adessive singular)
takaisinkääntämisilläni (adessive plural)
takaisinkääntämiseltäni (ablative singular)
takaisinkääntämisiltäni (ablative plural)
takaisinkääntämiselleni (allative singular)
takaisinkääntämisilleni (allative plural)
takaisinkääntämisenäni (essive singular)
takaisinkääntämisinäni (essive plural)
takaisinkääntämisekseni (singular translative)
takaisinkääntämisikseni (plural translative)
takaisinkääntämisettäni (abessive singular)
takaisinkääntämisittäni (abessive plural)
takaisinkääntämisineni (comitative plural)
takaisinkääntämisesi (nominative singular)
takaisinkääntämisesi (nominative plural)
takaisinkääntämisesi (accusative nominative singular)
takaisinkääntämisesi (accusative nominative plural)
takaisinkääntämisesi (accusative genitive singular)
takaisinkääntämisesi (accusative genitive plural)
takaisinkääntämisesi (genitive singular)
takaisinkääntämistesi (genitive plural)
takaisinkääntämisiesi (genitive plural)
takaisinkääntämistäsi (partitive singular)
takaisinkääntämisiäsi (partitive plural)
takaisinkääntämisessäsi (inessive singular)
takaisinkääntämisissäsi (inessive plural)
takaisinkääntämisestäsi (elative singular)
takaisinkääntämisistäsi (elative plural)
takaisinkääntämiseesi (illative singular)
takaisinkääntämisiisi (illative plural)
takaisinkääntämiselläsi (adessive singular)
takaisinkääntämisilläsi (adessive plural)
takaisinkääntämiseltäsi (ablative singular)
takaisinkääntämisiltäsi (ablative plural)
takaisinkääntämisellesi (allative singular)
takaisinkääntämisillesi (allative plural)
takaisinkääntämisenäsi (essive singular)
takaisinkääntämisinäsi (essive plural)
takaisinkääntämiseksesi (singular translative)
takaisinkääntämisiksesi (plural translative)
takaisinkääntämisettäsi (abessive singular)
takaisinkääntämisittäsi (abessive plural)
takaisinkääntämisinesi (comitative plural)
takaisinkääntämisemme (nominative singular)
takaisinkääntämisemme (nominative plural)
takaisinkääntämisemme (accusative nominative singular)
takaisinkääntämisemme (accusative nominative plural)
takaisinkääntämisemme (accusative genitive singular)
takaisinkääntämisemme (accusative genitive plural)
takaisinkääntämisemme (genitive singular)
takaisinkääntämistemme (genitive plural)
takaisinkääntämisiemme (genitive plural)
takaisinkääntämistämme (partitive singular)
takaisinkääntämisiämme (partitive plural)
takaisinkääntämisessämme (inessive singular)
takaisinkääntämisissämme (inessive plural)
takaisinkääntämisestämme (elative singular)
takaisinkääntämisistämme (elative plural)
takaisinkääntämiseemme (illative singular)
takaisinkääntämisiimme (illative plural)
takaisinkääntämisellämme (adessive singular)
takaisinkääntämisillämme (adessive plural)
takaisinkääntämiseltämme (ablative singular)
takaisinkääntämisiltämme (ablative plural)
takaisinkääntämisellemme (allative singular)
takaisinkääntämisillemme (allative plural)
takaisinkääntämisenämme (essive singular)
takaisinkääntämisinämme (essive plural)
takaisinkääntämiseksemme (singular translative)
takaisinkääntämisiksemme (plural translative)
takaisinkääntämisettämme (abessive singular)
takaisinkääntämisittämme (abessive plural)
takaisinkääntämisinemme (comitative plural)
takaisinkääntämisenne (nominative singular)
takaisinkääntämisenne (nominative plural)
takaisinkääntämisenne (accusative nominative singular)
takaisinkääntämisenne (accusative nominative plural)
takaisinkääntämisenne (accusative genitive singular)
takaisinkääntämisenne (accusative genitive plural)
takaisinkääntämisenne (genitive singular)
takaisinkääntämistenne (genitive plural)
takaisinkääntämisienne (genitive plural)
takaisinkääntämistänne (partitive singular)
takaisinkääntämisiänne (partitive plural)
takaisinkääntämisessänne (inessive singular)
takaisinkääntämisissänne (inessive plural)
takaisinkääntämisestänne (elative singular)
takaisinkääntämisistänne (elative plural)
takaisinkääntämiseenne (illative singular)
takaisinkääntämisiinne (illative plural)
takaisinkääntämisellänne (adessive singular)
takaisinkääntämisillänne (adessive plural)
takaisinkääntämiseltänne (ablative singular)
takaisinkääntämisiltänne (ablative plural)
takaisinkääntämisellenne (allative singular)
takaisinkääntämisillenne (allative plural)
takaisinkääntämisenänne (essive singular)
takaisinkääntämisinänne (essive plural)
takaisinkääntämiseksenne (singular translative)
takaisinkääntämisiksenne (plural translative)
takaisinkääntämisettänne (abessive singular)
takaisinkääntämisittänne (abessive plural)
takaisinkääntämisinenne (comitative plural)
takaisinkääntämisensä (nominative singular)
takaisinkääntämisensä (nominative plural)
takaisinkääntämisensä (accusative nominative singular)
takaisinkääntämisensä (accusative nominative plural)
takaisinkääntämisensä (accusative genitive singular)
takaisinkääntämisensä (accusative genitive plural)
takaisinkääntämisensä (genitive singular)
takaisinkääntämistensä (genitive plural)
takaisinkääntämisiensä (genitive plural)
takaisinkääntämistään (partitive singular)
takaisinkääntämistänsä (partitive singular)
takaisinkääntämisiään (partitive plural)
takaisinkääntämisiänsä (partitive plural)
takaisinkääntämisessään (inessive singular)
takaisinkääntämisessänsä (inessive singular)
takaisinkääntämisissään (inessive plural)
takaisinkääntämisissänsä (inessive plural)
takaisinkääntämisestään (elative singular)
takaisinkääntämisestänsä (elative singular)
takaisinkääntämisistään (elative plural)
takaisinkääntämisistänsä (elative plural)
takaisinkääntämiseensä (illative singular)
takaisinkääntämisiinsä (illative plural)
takaisinkääntämisellään (adessive singular)
takaisinkääntämisellänsä (adessive singular)
takaisinkääntämisillään (adessive plural)
takaisinkääntämisillänsä (adessive plural)
takaisinkääntämiseltään (ablative singular)
takaisinkääntämiseltänsä (ablative singular)
takaisinkääntämisiltään (ablative plural)
takaisinkääntämisiltänsä (ablative plural)
takaisinkääntämiselleen (allative singular)
takaisinkääntämisellensä (allative singular)
takaisinkääntämisilleen (allative plural)
takaisinkääntämisillensä (allative plural)
takaisinkääntämisenään (essive singular)
takaisinkääntämisenänsä (essive singular)
takaisinkääntämisinään (essive plural)
takaisinkääntämisinänsä (essive plural)
takaisinkääntämisekseen (singular translative)
takaisinkääntämiseksensä (singular translative)
takaisinkääntämisikseen (plural translative)
takaisinkääntämisiksensä (plural translative)
takaisinkääntämisettään (abessive singular)
takaisinkääntämisettänsä (abessive singular)
takaisinkääntämisittään (abessive plural)
takaisinkääntämisittänsä (abessive plural)
takaisinkääntämisineen (comitative plural)
takaisinkääntämisinensä (comitative plural)

[ˈt̪ɑ̝kɑ̝i̯s̠iŋˌk̟æːn̪t̪æˌmine̞n]

takaisin (“back”) + kääntäminen (“translation, compilation”)

compound

(translation studies) back-translation (activity of translating a translated text back to the original language)


takaisinkäännös

takaisinkäännös (nominative singular)
takaisinkäännökset (nominative plural)
takaisinkäännös (accusative nominative singular)
takaisinkäännökset (accusative nominative plural)
takaisinkäännöksen (accusative genitive singular)
takaisinkäännökset (accusative genitive plural)
takaisinkäännöksen (genitive singular)
takaisinkäännösten (genitive plural)
takaisinkäännöksien (genitive plural)
takaisinkäännöstä (partitive singular)
takaisinkäännöksiä (partitive plural)
takaisinkäännöksessä (inessive singular)
takaisinkäännöksissä (inessive plural)
takaisinkäännöksestä (elative singular)
takaisinkäännöksistä (elative plural)
takaisinkäännökseen (illative singular)
takaisinkäännöksiin (illative plural)
takaisinkäännöksellä (adessive singular)
takaisinkäännöksillä (adessive plural)
takaisinkäännökseltä (ablative singular)
takaisinkäännöksiltä (ablative plural)
takaisinkäännökselle (allative singular)
takaisinkäännöksille (allative plural)
takaisinkäännöksenä (essive singular)
takaisinkäännöksinä (essive plural)
takaisinkäännökseksi (singular translative)
takaisinkäännöksiksi (plural translative)
takaisinkäännöksettä (abessive singular)
takaisinkäännöksittä (abessive plural)
takaisinkäännöksin (instructive plural)
See the possessive forms below. (comitative)
takaisinkäännökseni (nominative singular)
takaisinkäännökseni (nominative plural)
takaisinkäännökseni (accusative nominative singular)
takaisinkäännökseni (accusative nominative plural)
takaisinkäännökseni (accusative genitive singular)
takaisinkäännökseni (accusative genitive plural)
takaisinkäännökseni (genitive singular)
takaisinkäännösteni (genitive plural)
takaisinkäännöksieni (genitive plural)
takaisinkäännöstäni (partitive singular)
takaisinkäännöksiäni (partitive plural)
takaisinkäännöksessäni (inessive singular)
takaisinkäännöksissäni (inessive plural)
takaisinkäännöksestäni (elative singular)
takaisinkäännöksistäni (elative plural)
takaisinkäännökseeni (illative singular)
takaisinkäännöksiini (illative plural)
takaisinkäännökselläni (adessive singular)
takaisinkäännöksilläni (adessive plural)
takaisinkäännökseltäni (ablative singular)
takaisinkäännöksiltäni (ablative plural)
takaisinkäännökselleni (allative singular)
takaisinkäännöksilleni (allative plural)
takaisinkäännöksenäni (essive singular)
takaisinkäännöksinäni (essive plural)
takaisinkäännöksekseni (singular translative)
takaisinkäännöksikseni (plural translative)
takaisinkäännöksettäni (abessive singular)
takaisinkäännöksittäni (abessive plural)
takaisinkäännöksineni (comitative plural)
takaisinkäännöksesi (nominative singular)
takaisinkäännöksesi (nominative plural)
takaisinkäännöksesi (accusative nominative singular)
takaisinkäännöksesi (accusative nominative plural)
takaisinkäännöksesi (accusative genitive singular)
takaisinkäännöksesi (accusative genitive plural)
takaisinkäännöksesi (genitive singular)
takaisinkäännöstesi (genitive plural)
takaisinkäännöksiesi (genitive plural)
takaisinkäännöstäsi (partitive singular)
takaisinkäännöksiäsi (partitive plural)
takaisinkäännöksessäsi (inessive singular)
takaisinkäännöksissäsi (inessive plural)
takaisinkäännöksestäsi (elative singular)
takaisinkäännöksistäsi (elative plural)
takaisinkäännökseesi (illative singular)
takaisinkäännöksiisi (illative plural)
takaisinkäännökselläsi (adessive singular)
takaisinkäännöksilläsi (adessive plural)
takaisinkäännökseltäsi (ablative singular)
takaisinkäännöksiltäsi (ablative plural)
takaisinkäännöksellesi (allative singular)
takaisinkäännöksillesi (allative plural)
takaisinkäännöksenäsi (essive singular)
takaisinkäännöksinäsi (essive plural)
takaisinkäännökseksesi (singular translative)
takaisinkäännöksiksesi (plural translative)
takaisinkäännöksettäsi (abessive singular)
takaisinkäännöksittäsi (abessive plural)
takaisinkäännöksinesi (comitative plural)
takaisinkäännöksemme (nominative singular)
takaisinkäännöksemme (nominative plural)
takaisinkäännöksemme (accusative nominative singular)
takaisinkäännöksemme (accusative nominative plural)
takaisinkäännöksemme (accusative genitive singular)
takaisinkäännöksemme (accusative genitive plural)
takaisinkäännöksemme (genitive singular)
takaisinkäännöstemme (genitive plural)
takaisinkäännöksiemme (genitive plural)
takaisinkäännöstämme (partitive singular)
takaisinkäännöksiämme (partitive plural)
takaisinkäännöksessämme (inessive singular)
takaisinkäännöksissämme (inessive plural)
takaisinkäännöksestämme (elative singular)
takaisinkäännöksistämme (elative plural)
takaisinkäännökseemme (illative singular)
takaisinkäännöksiimme (illative plural)
takaisinkäännöksellämme (adessive singular)
takaisinkäännöksillämme (adessive plural)
takaisinkäännökseltämme (ablative singular)
takaisinkäännöksiltämme (ablative plural)
takaisinkäännöksellemme (allative singular)
takaisinkäännöksillemme (allative plural)
takaisinkäännöksenämme (essive singular)
takaisinkäännöksinämme (essive plural)
takaisinkäännökseksemme (singular translative)
takaisinkäännöksiksemme (plural translative)
takaisinkäännöksettämme (abessive singular)
takaisinkäännöksittämme (abessive plural)
takaisinkäännöksinemme (comitative plural)
takaisinkäännöksenne (nominative singular)
takaisinkäännöksenne (nominative plural)
takaisinkäännöksenne (accusative nominative singular)
takaisinkäännöksenne (accusative nominative plural)
takaisinkäännöksenne (accusative genitive singular)
takaisinkäännöksenne (accusative genitive plural)
takaisinkäännöksenne (genitive singular)
takaisinkäännöstenne (genitive plural)
takaisinkäännöksienne (genitive plural)
takaisinkäännöstänne (partitive singular)
takaisinkäännöksiänne (partitive plural)
takaisinkäännöksessänne (inessive singular)
takaisinkäännöksissänne (inessive plural)
takaisinkäännöksestänne (elative singular)
takaisinkäännöksistänne (elative plural)
takaisinkäännökseenne (illative singular)
takaisinkäännöksiinne (illative plural)
takaisinkäännöksellänne (adessive singular)
takaisinkäännöksillänne (adessive plural)
takaisinkäännökseltänne (ablative singular)
takaisinkäännöksiltänne (ablative plural)
takaisinkäännöksellenne (allative singular)
takaisinkäännöksillenne (allative plural)
takaisinkäännöksenänne (essive singular)
takaisinkäännöksinänne (essive plural)
takaisinkäännökseksenne (singular translative)
takaisinkäännöksiksenne (plural translative)
takaisinkäännöksettänne (abessive singular)
takaisinkäännöksittänne (abessive plural)
takaisinkäännöksinenne (comitative plural)
takaisinkäännöksensä (nominative singular)
takaisinkäännöksensä (nominative plural)
takaisinkäännöksensä (accusative nominative singular)
takaisinkäännöksensä (accusative nominative plural)
takaisinkäännöksensä (accusative genitive singular)
takaisinkäännöksensä (accusative genitive plural)
takaisinkäännöksensä (genitive singular)
takaisinkäännöstensä (genitive plural)
takaisinkäännöksiensä (genitive plural)
takaisinkäännöstään (partitive singular)
takaisinkäännöstänsä (partitive singular)
takaisinkäännöksiään (partitive plural)
takaisinkäännöksiänsä (partitive plural)
takaisinkäännöksessään (inessive singular)
takaisinkäännöksessänsä (inessive singular)
takaisinkäännöksissään (inessive plural)
takaisinkäännöksissänsä (inessive plural)
takaisinkäännöksestään (elative singular)
takaisinkäännöksestänsä (elative singular)
takaisinkäännöksistään (elative plural)
takaisinkäännöksistänsä (elative plural)
takaisinkäännökseensä (illative singular)
takaisinkäännöksiinsä (illative plural)
takaisinkäännöksellään (adessive singular)
takaisinkäännöksellänsä (adessive singular)
takaisinkäännöksillään (adessive plural)
takaisinkäännöksillänsä (adessive plural)
takaisinkäännökseltään (ablative singular)
takaisinkäännökseltänsä (ablative singular)
takaisinkäännöksiltään (ablative plural)
takaisinkäännöksiltänsä (ablative plural)
takaisinkäännökselleen (allative singular)
takaisinkäännöksellensä (allative singular)
takaisinkäännöksilleen (allative plural)
takaisinkäännöksillensä (allative plural)
takaisinkäännöksenään (essive singular)
takaisinkäännöksenänsä (essive singular)
takaisinkäännöksinään (essive plural)
takaisinkäännöksinänsä (essive plural)
takaisinkäännöksekseen (singular translative)
takaisinkäännökseksensä (singular translative)
takaisinkäännöksikseen (plural translative)
takaisinkäännöksiksensä (plural translative)
takaisinkäännöksettään (abessive singular)
takaisinkäännöksettänsä (abessive singular)
takaisinkäännöksittään (abessive plural)
takaisinkäännöksittänsä (abessive plural)
takaisinkäännöksineen (comitative plural)
takaisinkäännöksinensä (comitative plural)

[ˈt̪ɑ̝kɑ̝i̯s̠iŋˌk̟æːnːø̞s̠]

takaisin (“back”) + käännös (“translation, compilation”)

(translation studies) back-translation (text that is translated from a translation back to its original language)


tradutivo

pt-adj

tradutivo (feminine tradutiva, masculine plural tradutivos, feminine plural tradutivas)

tradutiva (feminine)
tradutivos (masculine plural)
tradutivas (feminine plural)

(translation studies) translational (relating to translation: conversion from one language to another)


translation memory

en-noun

translation memory (plural translation memories)

(translation studies) A database that stores previously translated content to aid human translators, commonly abbreviated as TM.


διερμηνεία

head

διερμηνεία • (diermineía) f (plural διερμηνείες)

diermineía (romanization)
διερμηνείες (plural)
διερμηνεία (nominative singular)
διερμηνείες (nominative plural)
διερμηνείας (genitive singular)
διερμηνειών (genitive plural)
διερμηνεία (accusative singular)
διερμηνείες (accusative plural)
διερμηνεία (singular vocative)
διερμηνείες (plural vocative)

Learned borrowing from Koine Greek διερμηνεία (diermēneía), whence Pontic Greek δα̤ρμενεία (därmeneía).

lbor

(translation studies) interpretation (the discipline or study of translating spoken language)


translacja

translacja (nominative singular)
translacje (nominative plural)
translacji (genitive singular)
translacji (genitive plural)
translacyj (archaic genitive plural)
translacji (dative singular)
translacjom (dative plural)
translację (accusative singular)
translacje (accusative plural)
translacją (instrumental singular)
translacjami (instrumental plural)
translacji (locative singular)
translacjach (locative plural)
translacjo (singular vocative)
translacje (plural vocative)

Learned borrowing from Latin trānslātiō.

translacja adresu


借譯

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡sɛː³³ jɪk̚²/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡sɛː³³ jɪk̚²/

(linguistics, translation studies) to calque


借譯

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡sɛː³³ jɪk̚²/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡sɛː³³ jɪk̚²/

(linguistics, translation studies) loan translation; calque


異化

/i⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/jiː²² faː³³/

/i³⁵⁻¹¹ hue²¹³/

/i⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/jiː²² faː³³/

/i³⁵⁻¹¹ hue²¹³/


傳意

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ i⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ jiː³³/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ i⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ jiː³³/

(translation studies) to translate the meaning of an expression (as opposed to its form); to adopt a communicative translation method


元譯素

/ɥɛn³⁵ i⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/ɥɛn³⁵ i⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/


同聲傳譯

ㄊㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄧˋ

ㄊㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄧˋ

туншэн чуаньи

/tʰʊŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ i⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ sɪŋ⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ jɪk̚²/

/tʰʊŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ i⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ sɪŋ⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ jɪk̚²/

(translation studies) simultaneous interpretation


譯意

/i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jɪk̚² jiː³³/

/i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jɪk̚² jiː³³/

(translation studies) meaning (of a term, sentence, etc.) translated into another language


轉譯

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

(translation studies) to translate from a translated version into a third language


傳譯員

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ i⁵¹ ɥɛn³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ i⁵¹ ɥɛn³⁵/

(translation studies) interpreter (Classifier: 位 m)


詞彙空缺

ㄘˊ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄨㄥˋ ㄑㄩㄝ

ㄘˊ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄨㄥˋ ㄑㄩㄝ

цыхуэй кунцюэ

/t͡sʰz̩³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰʊŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵/

/t͡sʰiː²¹ wuːi̯²² hʊŋ⁵⁵ kʰyːt̚³/

/t͡sʰiː²¹ wɐi̯²² hʊŋ⁵⁵ kʰyːt̚³/

/t͡sʰz̩³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰʊŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵/

/t͡sʰiː²¹ wuːi̯²² hʊŋ⁵⁵ kʰyːt̚³/

/t͡sʰiː²¹ wɐi̯²² hʊŋ⁵⁵ kʰyːt̚³/

(linguistics, translation studies) lexical gap; lacuna


對等

/tu̯eɪ̯⁵¹ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɵy̯³³ tɐŋ³⁵/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍³³/

/tui¹¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/

/tui²¹⁻⁴¹ tiɪŋ⁴¹/

/tui²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/

/tu̯eɪ̯⁵¹ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɵy̯³³ tɐŋ³⁵/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍³³/

/tui¹¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/

/tui²¹⁻⁴¹ tiɪŋ⁴¹/

/tui²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/


語用學

/y²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/jyː¹³ jʊŋ²² hɔːk̚²/

/y²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/jyː¹³ jʊŋ²² hɔːk̚²/

(linguistics, translation studies) pragmatics


målsprog

målsprog (indefinite nominative singular)
målsproget (definite nominative singular)
målsprog (indefinite nominative plural)
målsprogene (definite nominative plural)
målsprogs (genitive indefinite singular)
målsprogets (definite genitive singular)
målsprogs (genitive indefinite plural)
målsprogenes (definite genitive plural)


kildesprog

kildesprog (indefinite nominative singular)
kildesproget (definite nominative singular)
kildesprog (indefinite nominative plural)
kildesprogene (definite nominative plural)
kildesprogs (genitive indefinite singular)
kildesprogets (definite genitive singular)
kildesprogs (genitive indefinite plural)
kildesprogenes (definite genitive plural)

(translation studies, linguistics) source language


平行文本

ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄣˊ ㄅㄣˇ

ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄣˊ ㄅㄣˇ

пинсин вэньбэнь

/pʰiŋ³⁵ ɕiŋ³⁵ wən³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiŋ³⁵ ɕiŋ³⁵ wən³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


仿造詞

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sɑʊ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sɑʊ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/


垃圾進，垃圾出

ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄣˋ

/lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕin⁵¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

lê⁴-sê⁴ chʻu¹

/lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

garbage in, garbage out
garbage in, garbage out

(computing, information technology, translation studies) garbage in, garbage out


歸化

CJKV/code

Sino-Xenic (歸化):
* → Japanese: 帰化(きか) (kika)
* → Korean: 귀화(歸化) (gwihwa)

/ku̯eɪ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/kʷɐi̯⁵⁵ faː³³/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/kʷɐi̯⁵⁵ faː³³/

Chao Yuen Ren's translation of Alice's Adventures in Wonderland is a domesticated translation.

Zhào Yuánrèn yì de “Ālìsī Mànyóu Qíjìngjì” shǔyú “guīhuà fānyì”.

趙元任譯的《阿麗思漫遊奇境記》屬於「歸化翻譯」。

赵元任译的《阿丽思漫游奇境记》属于「归化翻译」。


cohesive device

en-noun

cohesive device (plural cohesive devices)

(linguistics, translation studies) A word, expression or method in a text or utterance that connects related ideas and messages.


譯介

/i⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/i⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

(translation studies) to translate and introduce


champ sémantique

fr-noun

champ sémantique m (plural champs sémantiques)

(linguistics, translation studies) semantic field