浸禮宗

ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧˇ ㄗㄨㄥ

ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧˇ ㄗㄨㄥ

/t͡ɕin⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡sɐm³³ lɐi̯¹³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕin⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡sɐm³³ lɐi̯¹³ t͡sʊŋ⁵⁵/


信義會

ㄒㄧㄣˋ ㄧˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄒㄧㄣˋ ㄧˋ ㄏㄨㄟˋ

/ɕin⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/sɵn³³ jiː²² wuːi̯²²⁻³⁵/

/ɕin⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/sɵn³³ jiː²² wuːi̯²²⁻³⁵/


haliloya

Borrowed from Biblical Hebrew הַלְּלוּיָהּ (“Praise Jah!”).

bor

הַלְּלוּיָהּ

(Protestantism) hallelujah (exclamation to praise God)


加爾文宗

ㄐㄧㄚ ㄦˇ ㄨㄣˊ ㄗㄨㄥ

ㄐㄧㄚ ㄦˇ ㄨㄣˊ ㄗㄨㄥ

цзяэрвэньцзун

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/kaː⁵⁵ jiː¹³ mɐn²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/kaː⁵⁵ jiː¹³ mɐn²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/


長老宗

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ lou̯¹³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ lou̯¹³ t͡sʊŋ⁵⁵/


改革宗

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/kɔːi̯³⁵ kaːk̚³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/kɔːi̯³⁵ kaːk̚³ t͡sʊŋ⁵⁵/


五旬宗

/u²¹⁴⁻²¹ ɕyn³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/ŋ̍¹³ t͡sʰɵn²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ ɕyn³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/ŋ̍¹³ t͡sʰɵn²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/


施洗約翰

ㄕ ㄒㄧˇ ㄩㄝ ㄏㄢˋ

ㄕ ㄒㄧˇ ㄩㄝ ㄏㄢˋ

/ʂʐ̩⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹/

/siː⁵⁵ sɐi̯³⁵ jœːk̚³ hɔːn²²/

si¹ se³ yorh⁶ hang⁵ [Phonetic:si⁵ le³ yorh⁴ hang⁵]

/ɬi⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))le⁴⁵³ yɒʔ²¹⁻⁴² haŋ¹¹/

si¹ se³ yoeh⁶ hang⁵ [Phonetic:si⁵ le³ yoeh⁷ hang⁵]

/ɬi⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))le³³² yøʔ²⁻⁴ haŋ²¹/

/ʂʐ̩⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹/

/siː⁵⁵ sɐi̯³⁵ jœːk̚³ hɔːn²²/

/ɬi⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))le⁴⁵³ yɒʔ²¹⁻⁴² haŋ¹¹/

/ɬi⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))le³³² yøʔ²⁻⁴ haŋ²¹/


希律

/hi²⁴⁻¹¹ lit̚⁵/

/hi⁴⁴⁻²² lut̚⁴/

/hi⁴⁴⁻²² lut̚¹²¹/

/hi⁴⁴⁻³³ lut̚⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ lut̚⁴/

/hi³³⁻²³ luk̚⁴/

/hi²⁴⁻¹¹ lit̚⁵/

/hi⁴⁴⁻²² lut̚⁴/

/hi⁴⁴⁻²² lut̚¹²¹/

/hi⁴⁴⁻³³ lut̚⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ lut̚⁴/

/hi³³⁻²³ luk̚⁴/


靈恩派

/liŋ³⁵ ˀən⁵⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

/lɪŋ²¹ jɐn⁵⁵ pʰaːi̯³³/

/liŋ³⁵ ˀən⁵⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

/lɪŋ²¹ jɐn⁵⁵ pʰaːi̯³³/


重洗派

ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧˇ ㄆㄞˋ

ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧˇ ㄆㄞˋ

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ sɐi̯³⁵ pʰaːi̯³³/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ sɐi̯³⁵ pʰaːi̯³³/


重浸派

ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄆㄞˋ

ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄆㄞˋ

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ pʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ sɐi̯³⁵ pʰaːi̯³³/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ pʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ sɐi̯³⁵ pʰaːi̯³³/


靈恩運動

ㄌㄧㄥˊ ㄣ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

ㄌㄧㄥˊ ㄣ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

Линъэньюньдун

/liŋ³⁵ ˀən⁵⁵ yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/lɪŋ²¹ jɐn⁵⁵ wɐn²² tʊŋ²²/

/liŋ³⁵ ˀən⁵⁵ yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/lɪŋ²¹ jɐn⁵⁵ wɐn²² tʊŋ²²/

Charismatic Movement
Charismatic Movement


神召會

ㄕㄣˊ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄕㄣˊ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

Шэньчжаохуэй

/ʂən³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/sɐn²¹ t͡siːu̯²² wuːi̯²²⁻³⁵/

/ʂən³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/sɐn²¹ t͡siːu̯²² wuːi̯²²⁻³⁵/


基督復臨安息日會

ㄐㄧ ㄉㄨ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄢ ㄒㄧ ㄖˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄐㄧ ㄉㄨ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄢ ㄒㄧˊ ㄖˋ ㄏㄨㄟˋ

gei¹ duk¹ fuk⁶ lam⁴ on¹ sik¹ jat⁶ wui⁶⁻²

Цзидуфулиньаньсижихуэй

/t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵ fu⁵¹ lin³⁵ ˀän⁵⁵ ɕi⁵⁵ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵ fu⁵¹ lin³⁵ ˀän⁵⁵ ɕi³⁵ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

gei¹ duk⁷ fuk⁹ lam⁴ on¹ sik⁷ jat⁹ wui⁶⁻²

géi¹ dug¹ fug⁶ lem⁴ on¹ xig¹ yed⁶ wui⁶⁻²

/kei̯⁵⁵ tʊk̚⁵ fʊk̚² lɐm²¹ ɔːn⁵⁵ sɪk̚⁵ jɐt̚² wuːi̯²²⁻³⁵/

Seventh-day Adventist Church
Seventh-day Adventist Church

(Protestantism) Seventh-day Adventist Church


veldprediker

(historical, otherwise dated, chiefly Protestantism) a military chaplain, usually a Protestant one


傳道人

ㄔㄨㄢˊ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ

ㄔㄨㄢˊ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ

чуаньдаожэнь

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ tɑʊ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ tou̯²² jɐn²¹/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ tɑʊ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ tou̯²² jɐn²¹/


confessie

From Middle Dutch confessie, from Old French confession, from Latin cōnfessiō.

(Christianity, chiefly Protestantism) a confession, a statement of faith

(Christianity, chiefly Protestantism) a confession, a formula stating articles of faith


H'Rut

H'- (female name prefix) + French Ruth. Compare Vietnamese Rút.


Yêsu Krist

aê Yêsu Krist


沙番

/ʂä⁵⁵ fän⁵⁵/

/ʂä⁵⁵ fän⁵⁵/

From Biblical Hebrew שָׁפָן (shafan, animal).

Nevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that divide the cloven hoof; as the camel, and the hare, and the coney: for they chew the cud, but divide not the hoof; therefore they are unclean unto you.

1902, 施約瑟 (Joseph Schereschewsky, translator), 《新舊約聖經淺文理譯本》 (Easy Wenli Bible), 申命記 (Deuteronomy) 14:7

rán dǎojiào lèi zhōng, fēntí lèi zhōng, yì yǒu ěr bùkě shí zhě, tuó, tù, shāfān, dǎojiào ér bù fēntí, ěr dāng yǐwéi bùjié

然倒嚼類中、分蹏類中、亦有爾不可食者、駝、兎、沙番、倒嚼而不分蹏、爾當以爲不潔

然倒嚼类中、分蹄类中、亦有尔不可食者、驼、兔、沙番、倒嚼而不分蹄、尔当以为不洁

Hyraxes are quite clever. Because they are small, they know their own weakness and know how to protect themselves. They build safe homes in the rocks of dried river valleys and use rocky caves as their refuge to protect themselves (Ps. 104:18). Today, we should also be like the hyraxes, being close to God and making God our refuge (Ps. 46:1, 61:1-3).

2011 February, 邱義雄, 箴言釋義：第三十章（下）, in 《聖靈》 (Holy Spirit Monthly), issue 401, page 28

Shāfān hěn cōngmíng, yīnwèi tāmen gèr xiǎo, zhīdào zìjǐ ruǎnruò, dǒngdé míngzhébǎoshēn, zài gān hégǔ de yánshí zhōng jiànlì ānquán de qīsuǒ, yǐ yánshí dòngxué zuòwèi bǎohù zìjǐ de bìnánsuǒ (Shī yī-líng-sì 18). Jīnrì wǒmen yě yīng xiàofǎ shāfān, qīnjìn shén yǐ shén wèi bìnánsuǒ (Shī sì-liù 1, liù-yī 1-3).

沙番很聰明，因為牠們個兒小，知道自己軟弱，懂得明哲保身，在乾河谷的岩石中建立安全的棲所，以岩石洞穴作為保護自己的避難所（詩一〇四18）。今日我們也應效法沙番，親近神以神為避難所（詩四六1，六一1-3）。

沙番很聪明，因为它们个儿小，知道自己软弱，懂得明哲保身，在干河谷的岩石中建立安全的栖所，以岩石洞穴作为保护自己的避难所（诗一〇四18）。今日我们也应效法沙番，亲近神以神为避难所（诗四六1，六一1-3）。

Hyraxes sunbathing on a rock by the river valley of David's Waterfall, Ein Gedi

zài Yǐnjīdǐ Dàwèi Quán hégǔ biān yánshí shàng zuò rìguāngyù de shāfān

在隱基底大衛泉河谷邊岩石上做日光浴的沙番

在隐基底大卫泉河谷边岩石上做日光浴的沙番

Just as even though the hyrax has been classified as unclean, the Bible still positively praises it for its merit—that it is quite clever.

2020 June, 葉亮星牧師 (Rev. John Yip), 牠們（沙番或石貛/獾）, in 《芥種》, issue 511, page 3

zau⁶ jyu⁴ saa¹ faan¹ seoi¹ bei⁶ ding⁶ sing³ wai⁴ bat¹ git³ zi¹ mat⁶, daan⁶ si⁶, sing³ ging¹ koek³ zing³ min⁶ biu² joeng⁴ taa¹ dik¹ jau¹ dim² — sam⁶ cung¹ ming⁴.

就如沙番雖被定性為不潔之物，但是，聖經卻正面表揚牠的優點——甚聰明。

就如沙番虽被定性为不洁之物，但是，圣经却正面表扬它的优点——甚聪明。

(Protestantism) shaphan (an animal mentioned in the Old Testament, often translated as hyrax, coney or rock badger in English translations)


真神

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂən³⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ sɐn²¹/

/t͡sən⁵⁵ zən²¹/

/t͡ɕiŋ³³ zz̩ʷøŋ⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵² zz̩ʷøŋ³¹³/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂən³⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ sɐn²¹/

/t͡sən⁵⁵ zən²¹/

/t͡ɕiŋ³³ zz̩ʷøŋ⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵² zz̩ʷøŋ³¹³/


Epifaniën

Ultimately from Late Latin epiphanīa, from Ancient Greek ἐπιφάνεια (epipháneia).


希西家

/ɕi⁵⁵ ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/hei̯⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ kaː⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/hei̯⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ kaː⁵⁵/


beeldendienst

nl-noun

beeldendienst m (plural beeldendiensten)

(Protestantism, derogatory) idolatry directed at statues (religious worship or veneration of statuary) (often as a derogatory term used against Roman Catholicism)


西底家

/ɕi⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ tɐi̯³⁵ kaː⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ tɐi̯³⁵ kaː⁵⁵/


亞哈斯

/jä⁵¹ xä⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/aː³³ haː⁵⁵ siː⁵⁵/

/jä⁵¹ xä⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/aː³³ haː⁵⁵ siː⁵⁵/


約坦

/ɥɛ⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːk̚³ tʰaːn³⁵/

/ɥɛ⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːk̚³ tʰaːn³⁵/


烏西雅

/u⁵⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ ŋaː¹³/

/u⁵⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ ŋaː¹³/


利未人

/li⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/li²²⁻²¹ bi²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/li³³⁻¹¹ bi³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/li³³⁻²¹ bi³³⁻²¹ laŋ²³/

/li⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/li²²⁻²¹ bi²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/li³³⁻¹¹ bi³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/li³³⁻²¹ bi³³⁻²¹ laŋ²³/

(Protestantism) Levite (Classifier: 個／个 m c h mn)


加略人猶大

ㄐㄧㄚ ㄌㄩㄝˋ ㄖㄣˊ ㄧㄡˊ ㄉㄚˋ

ㄐㄧㄚ ㄌㄩㄝˋ ㄖㄣˊ ㄧㄡˊ ㄉㄚˋ

Цзялюэжэнь Юда

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ly̯ɛ⁵¹ ʐən³⁵ joʊ̯³⁵ tä⁵¹/

/kaː⁵⁵ lœːk̚² jɐn²¹ jɐu̯²¹ taːi̯²²/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ly̯ɛ⁵¹ ʐən³⁵ joʊ̯³⁵ tä⁵¹/

/kaː⁵⁵ lœːk̚² jɐn²¹ jɐu̯²¹ taːi̯²²/


撒拉弗

/sä⁵⁵ lä⁵⁵ fu³⁵/

/saːt̚³ laːi̯⁵⁵ fɐt̚⁵/

/sä⁵⁵ lä⁵⁵ fu³⁵/

/saːt̚³ laːi̯⁵⁵ fɐt̚⁵/


以利沙伯

ㄧˇ ㄌㄧˋ ㄕㄚ ㄅㄛˊ

ㄧˇ ㄌㄧˋ ㄕㄚ ㄅㄛˊ

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ ʂä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/jiː¹³ lei̯²² saː⁵⁵ paːk̚³/

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ ʂä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/jiː¹³ lei̯²² saː⁵⁵ paːk̚³/

(Protestantism) Elizabeth (the mother of John the Baptist)


法勒斯

/fä²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/faːt̚³ lɐk̚² siː⁵⁵/

/huat̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/fä²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/faːt̚³ lɐk̚² siː⁵⁵/

/huat̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

Ultimately from Hebrew פֶּרֶץ (pérets), probably via English Pharez.

(Protestantism) Perez (the father of Hezron)


Ledeboeriaan

(Protestantism) a follower of the ultraorthodox Reformed minister Lambertus Gerardus Cornelis Ledeboer, characterised by extreme conservatism and distrust of centralism


blaenor

blaenoriaid (plural)
blaenor
flaenor (soft)
mlaenor

elder, leader
(Protestantism) elder, deacon


耶利哥

/jɛ⁵⁵ li⁵¹ kɤ⁵⁵/

/jɛ³⁵ li⁵¹ kɤ⁵⁵/

yé⁴ léi⁶ go¹

/jɛː²¹ lei̯²² kɔː⁵⁵/

/jɛ⁵⁵ li⁵¹ kɤ⁵⁵/

/jɛ³⁵ li⁵¹ kɤ⁵⁵/

/jɛː²¹ lei̯²² kɔː⁵⁵/

(Taiwan, Hong Kong or Protestantism) Jericho (city in Palestine)


uitverkiezen

uitverkiezen (infinitive)
uitverkiezen (gerund neuter)
verkies uit (first-person main-clause present singular)
verkoos uit (first-person main-clause past singular)
uitverkies (first-person present singular subordinate-clause)
uitverkoos (first-person past singular subordinate-clause)
verkiest uit (main-clause present second-person singular)
verkies uit (main-clause present second-person singular)
verkoos uit (main-clause past second-person singular)
uitverkiest (present second-person singular subordinate-clause)
uitverkoos (past second-person singular subordinate-clause)
verkiest uit (formal main-clause present second-person singular)
verkoos uit (formal main-clause past second-person singular)
uitverkiest (formal present second-person singular subordinate-clause)
uitverkoos (formal past second-person singular subordinate-clause)
verkiest uit (Flanders colloquial main-clause present second-person singular)
verkiest uit (archaic formal main-clause majestic present second-person singular)
verkoost uit (Flanders colloquial main-clause past second-person singular)
verkoost uit (archaic formal main-clause majestic past second-person singular)
uitverkiest (Flanders colloquial present second-person singular subordinate-clause)
uitverkiest (archaic formal majestic present second-person singular subordinate-clause)
uitverkoost (Flanders colloquial past second-person singular subordinate-clause)
uitverkoost (archaic formal majestic past second-person singular subordinate-clause)
verkiest uit (main-clause present singular third-person)
verkoos uit (main-clause past singular third-person)
uitverkiest (present singular subordinate-clause third-person)
uitverkoos (past singular subordinate-clause third-person)
verkiezen uit (main-clause plural present)
verkozen uit (main-clause past plural)
uitverkiezen (plural present subordinate-clause)
uitverkozen (past plural subordinate-clause)
verkieze uit (archaic main-clause present singular subjunctive)
verkoze uit (archaic main-clause past singular subjunctive)
uitverkieze (archaic present singular subjunctive subordinate-clause)
uitverkoze (archaic past singular subjunctive subordinate-clause)
verkiezen uit (archaic main-clause plural present subjunctive)
verkozen uit (archaic main-clause past plural subjunctive)
uitverkiezen (archaic plural present subjunctive subordinate-clause)
uitverkozen (archaic past plural subjunctive subordinate-clause)
verkies uit (imperative main-clause present singular)
verkiest uit (archaic imperative main-clause plural present)
uitverkiezend (main-clause participle present)
uitverkozen (main-clause participle past)

From Middle Dutch uteverkiesen. Equivalent to uit + verkiezen.

(transitive, now chiefly Protestantism) to choose, to elect, to predestine


arminiaan

arminianen (plural)
Arminiaan (alternative)
Arminiaen (alternative obsolete)

→ English: Arminian

(Protestantism) Arminian, especially a Remonstrant


chrystusowiec

chrystusowiec (nominative singular)
chrystusowcy (nominative plural)
chrystusowce (derogatory nominative plural)
chrystusowca (genitive singular)
chrystusowców (genitive plural)
chrystusowcowi (dative singular)
chrystusowcom (dative plural)
chrystusowca (accusative singular)
chrystusowców (accusative plural)
chrystusowcem (instrumental singular)
chrystusowcami (instrumental plural)
chrystusowcu (locative singular)
chrystusowcach (locative plural)
chrystusowcze (singular vocative)
chrystusowcy (plural vocative)

(Protestantism) protestant (member of one of the Churches of Christ)


arminiaans

arminiaans (adverbial positive predicative)
arminiaanse (feminine indefinite masculine positive singular)
arminiaans (indefinite neuter positive singular)
arminiaanse (indefinite plural positive)
arminiaanse (definite positive)
arminiaans (partitive positive)
Arminiaans (alternative)
Arminiaansch (alternative archaic)
Arminiaensch (alternative obsolete)


亞拿

/jä²¹⁴⁻²¹ nä³⁵/

/aː³³ naː²¹/

/a⁴⁴⁻³³ nã⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ nã⁵³/

/a⁴⁴⁻²² nã⁵³/

/jä²¹⁴⁻²¹ nä³⁵/

/aː³³ naː²¹/

/a⁴⁴⁻³³ nã⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ nã⁵³/

/a⁴⁴⁻²² nã⁵³/


亞那

/jä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/aː³³ naː¹³/

/jä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/aː³³ naː¹³/


大利拉

/tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ lä⁵⁵/

/taːi̯²² lei̯²² laːi̯⁵⁵/

/tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ lä⁵⁵/

/taːi̯²² lei̯²² laːi̯⁵⁵/


亞大

/jä⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/aː³³ taːi̯²²/

/a²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/jä⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/aː³³ taːi̯²²/

/a²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/


干大基

/kän⁵⁵ tä⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/kɔːn⁵⁵ taːi̯²² kei̯⁵⁵/

/kän⁵⁵ tä⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/kɔːn⁵⁵ taːi̯²² kei̯⁵⁵/

(Protestantism) Candace (queen of the Ethiopians)


阿利路亞

ㄚ ㄌㄧˋ ㄌㄨˋ ㄧㄚˋ

ㄚ ㄌㄧˋ ㄌㄨˋ ㄧㄚˇ

/ˀä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ˀä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ˀä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


Rüste

From the verb rüsten (“to prepare, equip, arm”). Not related to the "rest" sense of Etymology 1.

(Protestantism, rare) Synonym of Rüstzeit (“retreat for religious devotion”)


Giê-ru-sa-lem

Giê-ru-sa-lem , luôn luôn ở trong trái tim của người Do Thái. Được đóng dấu vào DNA của dân tộc Do Thái. Thành phố này có gì đặc biệt? Dưới đây là những lời dạy của người Do Thái về sự độc đáo của địa điểm linh thiêng này.

2023 February 1, “NĂM ĐIỀU ĐẶC BIỆT CHỈ CÓ TẠI GIÊ-RU-SA-LEM – THÀNH PHỐ CÓ CÁNH CỬA ĐI ĐẾN THIÊN ĐÀNG. [FIVE THINGS THAT ONLY EXIST IN JERUSALEM, THE CITY THAT HOUSES THE GATE TO HEAVEN]”, in Mục vụ Do Thái [Jewish Ministry]:

Jerusalem is always in the hearts of Jews. It was carved into the very DNA of the Jewish nation. What's so special about this city? Here are the teachings of the Jews about the uniqueness of this holy locale.

(biblical, Catholicism, Protestantism, Jehovah's Witnesses) Alternative spelling of Giê-ru-xa-lem (“Jerusalem”)


Bullockite

Bullockites (plural)
Bullochite (alternative)

(historical, Protestantism) A member of a faction of Free Will Baptists, founded by Jeremiah Bullock, which branched out to a small number of congregations in Maine and New Hampshire.


Buzzellite

(historical, Protestantism) A member of a faction of Free Will Baptists founded by John Buzzell.


Lutheraner

de-noun

Lutheraner m (strong, genitive Lutheraners, plural Lutheraner, feminine Lutheranerin)

Lutheraners (genitive)
Lutheraner (plural)
Lutheranerin (feminine)
Lutheraner (nominative singular)
Lutheraner (definite nominative plural)
Lutheraners (genitive singular)
Lutheraner (definite genitive plural)
Lutheraner (dative singular)
Lutheranern (dative definite plural)
Lutheraner (accusative singular)
Lutheraner (accusative definite plural)

/lʊtəˈʁaːnɐ/


collegiant

collegianten (plural)
Collegiant (alternative)

(historical, Protestantism) a member of a loose grouping of antidogmatic Protestant dissenters, originating from Warmond and Rijnsburg stressing toleration, rationalism, mysticism and millenarianism, chiefly during the seventeenth and eighteenth centuries


vermaner

From Middle Dutch vermaner. Equivalent to vermanen + -er.

(Protestantism) a Mennonite preacher who is not qualified to administer sacraments


vluchtelingengemeente

nl-noun

vluchtelingengemeente f (plural vluchtelingengemeenten or vluchtelingengemeentes)

vluchtelingengemeenten (plural)
vluchtelingengemeentes (plural)

Compound of vluchteling + -en- + gemeente.

(Christianity, chiefly Protestantism) refugee congregation


nachtmaal

nachtmalen (plural)
nachtmael (alternative obsolete)

From Middle Dutch nachtmael (“supper”). Equivalent to nacht + maal.

(now chiefly historical, Protestantism) the Lord's Supper


grootdoop

(Protestantism, rare) adult baptism, believers' baptism


volwassendoop

volwassendopen (plural)
volwassenendoop (alternative)

(Protestantism) adult baptism, believers' baptism


zwaardgeest

zwaardgeesten (plural)
Zwaardgeest (alternative)

Compound of zwaard (“sword”) + geest (“spirit, mind”). Originally a derogatory term used by Mennonites.

compound

(historical, Protestantism) a violent Anabaptist of the group led by Jan van Batenburg, supporting the Münster rebellion; a Batenburger


Batenburger

Batenburgers (plural)
batenburger (alternative)


ziekentrooster

nl-noun

ziekentrooster m (plural ziekentroosters)

Compound of zieke + -n- + troosten + -er.

(historical, Protestantism) a low-ranking Reformed cleric who provided pastoral care and catechism, said public prayers and was allowed to read but not write sermons


coccejaan

coccejanen (plural)
Cocceiaan (alternative)
cocceiaan (alternative)
Coccejaan (alternative)

(historical, Protestantism) a follower of Johannes Cocceius in the Reformed church during the seventeenth and eighteenth centuries, advocating a prefigurative, less literalist, federal theology associated with openness to non-scholastic philosophy (especially Cartesianism) and acceptance of heliocentrism


arcybiskupstwo

abpstwo (abbreviation)
arcybiskupstwo (nominative singular)
arcybiskupstwa (genitive singular)
arcybiskupstwu (dative singular)
arcybiskupstwo (accusative singular)
arcybiskupstwem (instrumental singular)
arcybiskupstwie (locative singular)
arcybiskupstwo (singular vocative)

(Protestantism, Roman Catholicism) archbishopric (the jurisdiction of an archbishop)


Protestan

Borrowed from Dutch protestant, from either German Protestant or French protestant.

(Protestantism) Protestant: a member of any of several Christian denominations which separated from the Roman Catholic Church based on theological or political differences during the Reformation (or in some cases later)

(Protestantism) Alternative spelling of Protestanisme (“Protestantism”)


Totenfest

de-noun

Totenfest n (strong, genitive Totenfestes or Totenfests, plural Totenfeste)

Totenfestes (genitive)
Totenfests (genitive)
Totenfeste (plural)
Totenfest (nominative singular)
Totenfeste (definite nominative plural)
Totenfestes (genitive singular)
Totenfests (genitive singular)
Totenfeste (definite genitive plural)
Totenfest (dative singular)
Totenfeste (dative singular)
Totenfesten (dative definite plural)
Totenfest (accusative singular)
Totenfeste (accusative definite plural)

Christkönigsfest

a Catholic feast day observed on the same Sunday as the Lutheran observance

(Protestantism) A Lutheran feast day observed on the last Sunday before the First Sunday of Advent.


古列

/ku²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹/

/ku³³⁻²¹ l̃ieʔ⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ liɛt̚⁴/

/ku²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹/

/ku³³⁻²¹ l̃ieʔ⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ liɛt̚⁴/

(chiefly Protestantism, dated) Cyrus (ancient king of Persia)


nonkonformizm

nonkonformizm (nominative singular)
nonkonformizmu (genitive singular)
nonkonformizmowi (dative singular)
nonkonformizm (accusative singular)
nonkonformizmem (instrumental singular)
nonkonformizmie (locative singular)
nonkonformizmie (singular vocative)

(historical, Protestantism) nonconformism (religious movement of the Protestants in England and Wales who do not adhere to the Church of England)


archidiecezjalny

pl-adj

archidiecezjalny (not comparable, no derived adverb)

archidiecezjalny (masculine nominative singular)
archidiecezjalna (feminine nominative singular)
archidiecezjalne (neuter nominative singular)
archidiecezjalni (nominative plural virile)
archidiecezjalne (nominative plural)
archidiecezjalnego (genitive masculine singular)
archidiecezjalnej (feminine genitive singular)
archidiecezjalnego (genitive neuter singular)
archidiecezjalnych (genitive plural)
archidiecezjalnych (genitive plural virile)
archidiecezjalnemu (dative masculine singular)
archidiecezjalnej (dative feminine singular)
archidiecezjalnemu (dative neuter singular)
archidiecezjalnym (dative plural)
archidiecezjalnym (dative plural virile)
archidiecezjalnego (accusative animate masculine singular)
archidiecezjalny (accusative inanimate masculine singular)
archidiecezjalną (accusative feminine singular)
archidiecezjalne (accusative neuter singular)
archidiecezjalnych (accusative plural virile)
archidiecezjalne (accusative plural)
archidiecezjalnym (instrumental masculine singular)
archidiecezjalną (feminine instrumental singular)
archidiecezjalnym (instrumental neuter singular)
archidiecezjalnymi (instrumental plural)
archidiecezjalnymi (instrumental plural virile)
archidiecezjalnym (locative masculine singular)
archidiecezjalnej (feminine locative singular)
archidiecezjalnym (locative neuter singular)
archidiecezjalnych (locative plural)
archidiecezjalnych (locative plural virile)

(Protestantism, Roman Catholicism, relational) archdiocesan (pertaining to a region administered by an archbishop)


amisz

amisz (nominative singular)
amisze (nominative plural)
amiszowie (nominative plural)
amisza (genitive singular)
amiszy (genitive plural)
amiszowi (dative singular)
amiszom (dative plural)
amisza (accusative singular)
amiszy (accusative plural)
amiszem (instrumental singular)
amiszami (instrumental plural)
amiszu (locative singular)
amiszach (locative plural)
amiszu (singular vocative)
amisze (plural vocative)
amiszowie (plural vocative)

Borrowed from English Amish, from Pennsylvania German Amisch or German Amische, named after Swiss preacher Jakob Amman.


Pastora

tl-noun

Pastora (masculine Pastor, Baybayin spelling ᜉᜐ᜔ᜆᜓᜇ)

(chiefly Protestantism) honorific used before the name of a female Christian Protestant pastor: Pastor


opisyo

Borrowed from Spanish oficio, from Latin officium. Doublet of opis.

(Catholicism, Protestantism, uncommon) office


Pfingstler

de-noun

Pfingstler m (strong, genitive Pfingstlers, plural Pfingstler, feminine Pfingstlerin)

Pfingstlers (genitive)
Pfingstler (plural)
Pfingstlerin (feminine)
Pfingstler (nominative singular)
Pfingstler (definite nominative plural)
Pfingstlers (genitive singular)
Pfingstler (definite genitive plural)
Pfingstler (dative singular)
Pfingstlern (dative definite plural)
Pfingstler (accusative singular)
Pfingstler (accusative definite plural)

(Protestantism) Pentecostalist, Pentecostal (member of a Pentecostal church)


arminianin

arminianin (nominative singular)
arminianie (nominative plural)
arminianina (genitive singular)
arminian (genitive plural)
arminianinowi (dative singular)
arminianom (dative plural)
arminianina (accusative singular)
arminian (accusative plural)
arminianinem (instrumental singular)
arminianami (instrumental plural)
arminianinie (locative singular)
arminianach (locative plural)
arminianinie (singular vocative)
arminianie (plural vocative)

Named after Dutch theologian Jacobus Arminius + -anin.


sứ đồ

[sɨ˧˦ ʔɗo˨˩]

[ʂɨ˨˩˦ ʔɗow˦˩]

[sɨ˨˩˦ ʔɗow˦˩]

[ʂɨ˦˥ ʔɗow˨˩]

[sɨ˦˥ ʔɗow˨˩]


stormgeweer

From stormen (“to storm, to assault”) + geweer (“long gun, rifle; weapon”), in the sense “assault rifle” a calque of German Sturmgewehr.

compound

(archaic, rare, chiefly Protestantism) any weapon or weaponry used for storming a settlement or fortification


zielonoświątkowiec

zielonoświątkowiec (nominative singular)
zielonoświątkowcy (nominative plural)
zielonoświątkowce (derogatory nominative plural)
zielonoświątkowca (genitive singular)
zielonoświątkowców (genitive plural)
zielonoświątkowcowi (dative singular)
zielonoświątkowcom (dative plural)
zielonoświątkowca (accusative singular)
zielonoświątkowców (accusative plural)
zielonoświątkowcem (instrumental singular)
zielonoświątkowcami (instrumental plural)
zielonoświątkowcu (locative singular)
zielonoświątkowcach (locative plural)
zielonoświątkowcze (singular vocative)
zielonoświątkowcy (plural vocative)

(Protestantism) Pentecostal (member of a Pentecostal church)


кирхшпиль

ru-noun+

ки́рхшпиль • (kírxšpilʹ) m inan (genitive ки́рхшпиля, nominative plural ки́рхшпили, genitive plural ки́рхшпилей)

ки́рхшпиль (canonical)
kírxšpilʹ (romanization)
ки́рхшпиля (genitive)
ки́рхшпили (nominative plural)
ки́рхшпилей (genitive plural)
ки́рхшпиль (nominative singular)
ки́рхшпили (nominative plural)
ки́рхшпиля (genitive singular)
ки́рхшпилей (genitive plural)
ки́рхшпилю (dative singular)
ки́рхшпилям (dative plural)
ки́рхшпиль (accusative singular)
ки́рхшпили (accusative plural)
ки́рхшпилем (instrumental singular)
ки́рхшпилями (instrumental plural)
ки́рхшпиле (prepositional singular)
ки́рхшпилях (plural prepositional)


diakonisa

diakon (masculine)
diakonisa (nominative singular)
diakonisy (nominative plural)
diakonisy (genitive singular)
diakonis (genitive plural)
diakonisie (dative singular)
diakonisom (dative plural)
diakonisę (accusative singular)
diakonisy (accusative plural)
diakonisą (instrumental singular)
diakonisami (instrumental plural)
diakonisie (locative singular)
diakonisach (locative plural)
diakoniso (singular vocative)
diakonisy (plural vocative)

Learned borrowing from Ecclesiastical Latin diāconissa.

lbor

(Protestantism) deaconess (lay leader of a Protestant congregation)


pengakuan iman

id-noun

pengakuan iman (plural pengakuan-pengakuan iman)

Compound of pengakuan (“confession”) + iman (“faith”), calque of Dutch geloofsovertuiging (“creed”, literally “faith confession”).


reformacja

reformacja (nominative singular)
reformacji (genitive singular)
reformacji (dative singular)
reformację (accusative singular)
reformacją (instrumental singular)
reformacji (locative singular)
reformacjo (singular vocative)
reformacyja (alternative obsolete)

Learned borrowing from Latin refōrmātiō. First attested in the 17th century.


reformacyjny

pl-adj

reformacyjny (not comparable, no derived adverb)

reformacyjny (masculine nominative singular)
reformacyjna (feminine nominative singular)
reformacyjne (neuter nominative singular)
reformacyjni (nominative plural virile)
reformacyjne (nominative plural)
reformacyjnego (genitive masculine singular)
reformacyjnej (feminine genitive singular)
reformacyjnego (genitive neuter singular)
reformacyjnych (genitive plural)
reformacyjnych (genitive plural virile)
reformacyjnemu (dative masculine singular)
reformacyjnej (dative feminine singular)
reformacyjnemu (dative neuter singular)
reformacyjnym (dative plural)
reformacyjnym (dative plural virile)
reformacyjnego (accusative animate masculine singular)
reformacyjny (accusative inanimate masculine singular)
reformacyjną (accusative feminine singular)
reformacyjne (accusative neuter singular)
reformacyjnych (accusative plural virile)
reformacyjne (accusative plural)
reformacyjnym (instrumental masculine singular)
reformacyjną (feminine instrumental singular)
reformacyjnym (instrumental neuter singular)
reformacyjnymi (instrumental plural)
reformacyjnymi (instrumental plural virile)
reformacyjnym (locative masculine singular)
reformacyjnej (feminine locative singular)
reformacyjnym (locative neuter singular)
reformacyjnych (locative plural)
reformacyjnych (locative plural virile)

(historical, Protestantism, relational) Reformation


reformowany

reformowany (not comparable, no derived adverb)

reformowany (masculine nominative singular)
reformowana (feminine nominative singular)
reformowane (neuter nominative singular)
reformowani (nominative plural virile)
reformowane (nominative plural)
reformowanego (genitive masculine singular)
reformowanej (feminine genitive singular)
reformowanego (genitive neuter singular)
reformowanych (genitive plural)
reformowanych (genitive plural virile)
reformowanemu (dative masculine singular)
reformowanej (dative feminine singular)
reformowanemu (dative neuter singular)
reformowanym (dative plural)
reformowanym (dative plural virile)
reformowanego (accusative animate masculine singular)
reformowany (accusative inanimate masculine singular)
reformowaną (accusative feminine singular)
reformowane (accusative neuter singular)
reformowanych (accusative plural virile)
reformowane (accusative plural)
reformowanym (instrumental masculine singular)
reformowaną (feminine instrumental singular)
reformowanym (instrumental neuter singular)
reformowanymi (instrumental plural)
reformowanymi (instrumental plural virile)
reformowanym (locative masculine singular)
reformowanej (feminine locative singular)
reformowanym (locative neuter singular)
reformowanych (locative plural)
reformowanych (locative plural virile)

(historical, Protestantism) reformed (of the whole body of Protestant churches originating in the Reformation)


deoise

head

deoise f (genitive singular deoise, nominative plural deoisí)

deoise (genitive singular)
deoisí (nominative plural)
deoise (indefinite nominative singular)
deoisí (indefinite nominative plural)
a dheoise (indefinite singular vocative)
a dheoisí (indefinite plural vocative)
deoise (genitive indefinite singular)
deoisí (genitive indefinite plural)
deoise (dative indefinite singular)
deoisí (dative indefinite plural)
an deoise (definite nominative singular)
na deoisí (definite nominative plural)
na deoise (definite genitive singular)
na ndeoisí (definite genitive plural)
leis an deoise (dative definite singular)
don deoise (dative definite singular)
leis na deoisí (dative definite plural)
deoise
dheoise
ndeoise
deoiseas (alternative)
díoghóise (alternative)
díoghóiste (alternative)

From Latin dioecēsis, from Ancient Greek διοίκησις (dioíkēsis), from διοικέω (dioikéō).

(Protestantism, Roman Catholicism) diocese (region administered by a bishop)


diecezjanin

diecezjanin (nominative singular)
diecezjanie (nominative plural)
diecezjanina (genitive singular)
diecezjan (genitive plural)
diecezjaninowi (dative singular)
diecezjanom (dative plural)
diecezjanina (accusative singular)
diecezjan (accusative plural)
diecezjaninem (instrumental singular)
diecezjanami (instrumental plural)
diecezjaninie (locative singular)
diecezjanach (locative plural)
diecezjaninie (singular vocative)
diecezjanie (plural vocative)

(Protestantism, Roman Catholicism) diocesan (inhabitant of a diocese)


úrvacsora

úrvacsorák (plural)
úrvacsora (nominative singular)
úrvacsorák (nominative plural)
úrvacsorát (accusative singular)
úrvacsorákat (accusative plural)
úrvacsorának (dative singular)
úrvacsoráknak (dative plural)
úrvacsorával (instrumental singular)
úrvacsorákkal (instrumental plural)
úrvacsoráért (causal-final singular)
úrvacsorákért (causal-final plural)
úrvacsorává (singular translative)
úrvacsorákká (plural translative)
úrvacsoráig (singular terminative)
úrvacsorákig (plural terminative)
úrvacsoraként (essive-formal singular)
úrvacsorákként (essive-formal plural)
úrvacsorában (inessive singular)
úrvacsorákban (inessive plural)
úrvacsorán (singular superessive)
úrvacsorákon (plural superessive)
úrvacsoránál (adessive singular)
úrvacsoráknál (adessive plural)
úrvacsorába (illative singular)
úrvacsorákba (illative plural)
úrvacsorára (singular sublative)
úrvacsorákra (plural sublative)
úrvacsorához (allative singular)
úrvacsorákhoz (allative plural)
úrvacsorából (elative singular)
úrvacsorákból (elative plural)
úrvacsoráról (delative singular)
úrvacsorákról (delative plural)
úrvacsorától (ablative singular)
úrvacsoráktól (ablative plural)
úrvacsoráé (singular)
úrvacsoráké (plural)
úrvacsoráéi (singular)
úrvacsorákéi (plural)
úrvacsorám (first-person possessed-single possessive singular)
úrvacsoráim (first-person possessed-many possessive singular)
úrvacsorád (possessed-single possessive second-person singular)
úrvacsoráid (possessed-many possessive second-person singular)
úrvacsorája (possessed-single possessive singular third-person)
úrvacsorái (possessed-many possessive singular third-person)
úrvacsoránk (first-person plural possessed-single possessive)
úrvacsoráink (first-person plural possessed-many possessive)
úrvacsorátok (plural possessed-single possessive second-person)
úrvacsoráitok (plural possessed-many possessive second-person)
úrvacsorájuk (plural possessed-single possessive third-person)
úrvacsoráik (plural possessed-many possessive third-person)

(Protestantism) Holy Communion (sacrament)


Abendmahlsgottesdienst

de-noun

Abendmahlsgottesdienst m (strong, genitive Abendmahlsgottesdienstes or Abendmahlsgottesdiensts, plural Abendmahlsgottesdienste)

Abendmahlsgottesdienstes (genitive)
Abendmahlsgottesdiensts (genitive)
Abendmahlsgottesdienste (plural)
Abendmahlsgottesdienst (nominative singular)
Abendmahlsgottesdienste (definite nominative plural)
Abendmahlsgottesdienstes (genitive singular)
Abendmahlsgottesdiensts (genitive singular)
Abendmahlsgottesdienste (definite genitive plural)
Abendmahlsgottesdienst (dative singular)
Abendmahlsgottesdienste (dative singular)
Abendmahlsgottesdiensten (dative definite plural)
Abendmahlsgottesdienst (accusative singular)
Abendmahlsgottesdienste (accusative definite plural)


anti-Remonstrant

(Protestantism, historical) One who opposed the Remonstrants.


Solifidianus

la-noun

Sōlifidiānus m (genitive Sōlifidiānī); second declension

Sōlifidiānus (canonical masculine)
Sōlifidiānī (genitive)
Sōlifidiānus (nominative singular)
Sōlifidiānī (nominative plural)
Sōlifidiānī (genitive singular)
Sōlifidiānōrum (genitive plural)
Sōlifidiānō (dative singular)
Sōlifidiānīs (dative plural)
Sōlifidiānum (accusative singular)
Sōlifidiānōs (accusative plural)
Sōlifidiānō (ablative singular)
Sōlifidiānīs (ablative plural)
Sōlifidiāne (singular vocative)
Sōlifidiānī (plural vocative)

Nominalisation of the phrase sōlā fidē (“by faith alone”) + -ānus (“-an”).

suffix

(Protestantism theology) a solifidian (one who asserts the doctrine of jūstificātiō sōlā fidē, “justification by faith alone”)


Solifidianismus

de-noun

Solifidianismus m (strong, genitive Solifidianismus or Solifidianismi, no plural)

Solifidianismus (genitive)
Solifidianismi (genitive)
Solifidianismus (nominative singular)
Solifidianismus (genitive singular)
Solifidianismi (genitive singular)
Solifidianismus (dative singular)
Solifidianismo (dative singular)
Solifidianismus (accusative singular)
Solifidianismum (accusative singular)

Denn weil ſie die heilige Schrifft, und inſonderheit Paulum nicht verſtanden, und, wo ſie das Wort Glauben angetroffen, ſolches von dem Vertrauen auf CHriſti^([sic]) Verdienſt angenommen und gemeynet, als ob Paulus den Glauben der Liebe und der innerlichen Gottſeligkeit entgegen ſetze, folgendlich auf den Solifidianiſmum und die Meynung gerathen, daß der Glaube allein gerecht mache und genung ſey die Vergebung der Suͤnden zu erlangen; ſo haben ſie ſich allerdinges einen ſolchen Glauben erſinnen muͤſſen, der ohne die Liebe und Heiligkeit unmoͤglich ſeyn koͤnne, der Bonorum operum prægnans, der ſua natura potentialiter efficax ſey, und virtutem producendi Bona Opera habe, ob ſolche gleich in der Juſtification ſeldſt^([sic]) nicht regardiret werden.

1728, Adam Bernd, Chriſtiani Melodii, Ph. Th. u. JC. Einfluß Der Goͤttlichen Wahrheiten in den Willen, und in das gantze Leben des Menſchen, Helmstädt and Leipzig, →OCLC, Third Part, IVᵗʰ chapter, §. 3, page 475:

Auch im zweiten Teil des Heidelberger Katechismus entdeckt er die Irrtümer „von der zugerechneten Gerechtigkeit, von dem Solifidianismo oder von der Alleinglauberey¹⁸⁶)“ und gibt den reformierten Theologen den Rat „dem lobenswürdigen Exempel derjenigen vortrefflichen Lehrer der Reformirten Kirche, auch theils der Lutheriſchen Kirche“ zu folgen, welche dieſe Lehre mit Mut verworfen hätten¹⁸⁶).

1935, Dr. Johann Schmitt, Der Kampf um den Katechismus in der Aufklärungsperiode Deutſchlands, Munich: Druck und Verlag von R. Oldenbourg, Iˢᵗ Section, chapter I.2.a, page 54:

(Protestantism theology) solifidianism (the soteriological doctrine that Christians are justified by faith alone)


Solifidianismus

la-noun

Sōlifidiānismus m sg (genitive Sōlifidiānismī); second declension

Sōlifidiānismus (canonical masculine singular)
Sōlifidiānismī (genitive)
Sōlifidiānismus (nominative singular)
Sōlifidiānismī (genitive singular)
Sōlifidiānismō (dative singular)
Sōlifidiānismum (accusative singular)
Sōlifidiānismō (ablative singular)
Sōlifidiānisme (singular vocative)

English: solifidianism

German: Solifidianismus


Dissentism

The natural man will be carried away, and will flit about with the wind of every false doctrine. Protestantism may go over to Puseyism; Dissentism may go over to Congregationalism; and all may merge into Catholicism; but what of all that?

1851, Joseph Irons, Zion has nothing to fear from Popery, page 4:

Is it a second Church-of-England establishment, created out of the taxes, in order to strengthen the patronage of the executive power, according to its imaginary requirements, from the healthy growth of Protestant dissentism?

1859, William Chadwick, The Life and Times of Daniel Defoe, John Russell Smith, →ISBN, page 44:

The present study examines an aspect of Green's professional and political life that has been noted but never adequately explained by previous studies — namely, his philo-Dissentism.

2004, Denys Leighton, The Greenian Moment, Imprint Academic, →ISBN:

(historical, Protestantism) The beliefs or practices of the English Dissenters.


登山寶訓

ㄉㄥ ㄕㄢ ㄅㄠˇ ㄒㄩㄣˋ

ㄉㄥ ㄕㄢ ㄅㄠˇ ㄒㄩㄣˋ

Дэншань Баосюнь

/tɤŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕyn⁵¹/

/tɐŋ⁵⁵ saːn⁵⁵ pou̯³⁵ fɐn³³/

/tɤŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕyn⁵¹/

/tɐŋ⁵⁵ saːn⁵⁵ pou̯³⁵ fɐn³³/


KKR

kebaktian kebangunan rohani
kebaktian kebangunan rohani#Indonesian

(Protestantism) initialism of kebaktian kebangunan rohani (“revival service”, literally “spiritual revival service”).


pentakostalny

pl-adj

pentakostalny (not comparable, no derived adverb)

pentakostalny (masculine nominative singular)
pentakostalna (feminine nominative singular)
pentakostalne (neuter nominative singular)
pentakostalni (nominative plural virile)
pentakostalne (nominative plural)
pentakostalnego (genitive masculine singular)
pentakostalnej (feminine genitive singular)
pentakostalnego (genitive neuter singular)
pentakostalnych (genitive plural)
pentakostalnych (genitive plural virile)
pentakostalnemu (dative masculine singular)
pentakostalnej (dative feminine singular)
pentakostalnemu (dative neuter singular)
pentakostalnym (dative plural)
pentakostalnym (dative plural virile)
pentakostalnego (accusative animate masculine singular)
pentakostalny (accusative inanimate masculine singular)
pentakostalną (accusative feminine singular)
pentakostalne (accusative neuter singular)
pentakostalnych (accusative plural virile)
pentakostalne (accusative plural)
pentakostalnym (instrumental masculine singular)
pentakostalną (feminine instrumental singular)
pentakostalnym (instrumental neuter singular)
pentakostalnymi (instrumental plural)
pentakostalnymi (instrumental plural virile)
pentakostalnym (locative masculine singular)
pentakostalnej (feminine locative singular)
pentakostalnym (locative neuter singular)
pentakostalnych (locative plural)
pentakostalnych (locative plural virile)

Possibly an adapted borrowing of English Pentecostal + -ny.

af

(Protestantism, relational) Pentecostal (of or relating to a Christian religious movement that emphasizes the Holy Spirit)


hugenocki

pl-adj

hugenocki (not comparable, no derived adverb)

hugenocki (masculine nominative singular)
hugenocka (feminine nominative singular)
hugenockie (neuter nominative singular)
hugenoccy (nominative plural virile)
hugenockie (nominative plural)
hugenockiego (genitive masculine singular)
hugenockiej (feminine genitive singular)
hugenockiego (genitive neuter singular)
hugenockich (genitive plural)
hugenockich (genitive plural virile)
hugenockiemu (dative masculine singular)
hugenockiej (dative feminine singular)
hugenockiemu (dative neuter singular)
hugenockim (dative plural)
hugenockim (dative plural virile)
hugenockiego (accusative animate masculine singular)
hugenocki (accusative inanimate masculine singular)
hugenocką (accusative feminine singular)
hugenockie (accusative neuter singular)
hugenockich (accusative plural virile)
hugenockie (accusative plural)
hugenockim (instrumental masculine singular)
hugenocką (feminine instrumental singular)
hugenockim (instrumental neuter singular)
hugenockimi (instrumental plural)
hugenockimi (instrumental plural virile)
hugenockim (locative masculine singular)
hugenockiej (feminine locative singular)
hugenockim (locative neuter singular)
hugenockich (locative plural)
hugenockich (locative plural virile)
hugonocki (alternative)

(historical, Protestantism, relational) Huguenot (of, like, or relating to Huguenotism or Huguenots)


சிலுவை

ciluvai (romanization)
சிலுவை கள் (plural)
சிலுவை (nominative singular)
சிலுவைகள் (nominative plural)
சிலுவையே (singular vocative)
சிலுவைகளே (plural vocative)
சிலுவையை (accusative singular)
சிலுவைகளை (accusative plural)
சிலுவைக்கு (dative singular)
சிலுவைகளுக்கு (dative plural)
சிலுவைக்காக (benefactive singular)
சிலுவைகளுக்காக (benefactive plural)
சிலுவையுடைய (singular)
சிலுவைகளுடைய (plural)
சிலுவையின் (singular)
சிலுவைகளின் (plural)
சிலுவையில் (singular)
சிலுவைகளில் (plural)
சிலுவையிடம் (singular)
சிலுவைகளிடம் (plural)
சிலுவையோடு (singular)
சிலுவைகளோடு (plural)
சிலுவையுடன் (singular)
சிலுவைகளுடன் (plural)
சிலுவையால் (instrumental singular)
சிலுவைகளால் (instrumental plural)
சிலுவையிலிருந்து (ablative singular)
சிலுவைகளிலிருந்து (ablative plural)

Ultimately from Classical Syriac ܨܠܝܒܐ (ṣəlīḇā). Cognate with Malayalam സ്ലീവ (slīva) and Hindi सलीब (salīb).


குருசு

ta-noun

குருசு • (kurucu) (plural குருசுகள்)

kurucu (romanization)
குருசு கள் (plural)
குருசு (nominative singular)
குருசுகள் (nominative plural)
குருசே (singular vocative)
குருசுகளே (plural vocative)
குருசை (accusative singular)
குருசுகளை (accusative plural)
குருசுக்கு (dative singular)
குருசுகளுக்கு (dative plural)
குருசுக்காக (benefactive singular)
குருசுகளுக்காக (benefactive plural)
குருசுடைய (singular)
குருசுகளுடைய (plural)
குருசின் (singular)
குருசுகளின் (plural)
குருசில் (singular)
குருசுகளில் (plural)
குருசிடம் (singular)
குருசுகளிடம் (plural)
குருசோடு (singular)
குருசுகளோடு (plural)
குருசுடன் (singular)
குருசுகளுடன் (plural)
குருசால் (instrumental singular)
குருசுகளால் (instrumental plural)
குருசிலிருந்து (ablative singular)
குருசுகளிலிருந்து (ablative plural)

From Portuguese cruz, ultimately from Latin crux.


差會

/ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/


Vaj Tswv

/va˥˧.t͡ʂɨ˧˦/

A calque of Thai พระเจ้า (prá-jâao) or Lao Lao ພະເຈົ້າ (pha chao); vaj ("king", "royal") from Mandarin 王 + tswv from ("Mandarin 主 master, owner, chief"), together literally means "King Lord".


Vaj Tswv

/va˥˧.t͡ʂɨ˧˦/


Vaaj Tswv

/vã˥˧.t͡ʂɨ˧˦/

A calque of Thai พระเจ้า (prá-jâao) or Lao Lao ພະເຈົ້າ (pha chao); vaaj ("king", "royal") from Mandarin 王 + tswv from ("Mandarin 主 master, owner, chief"), together literally means "King Lord".


Vaaj Tswv

/vã˥˧.t͡ʂɨ˧˦/


உன்னதபாட்டு

உன்னதபாட்டு • (uṉṉatapāṭṭu)

uṉṉatapāṭṭu (romanization)
உன்னதபாட்டு (nominative singular)
உன்னதபாட்டே (singular vocative)
உன்னதபாட்டை (accusative singular)
உன்னதபாட்டுக்கு (dative singular)
உன்னதபாட்டுக்காக (benefactive singular)
உன்னதபாட்டுடைய (singular)
உன்னதபாட்டின் (singular)
உன்னதபாட்டில் (singular)
உன்னதபாட்டிடம் (singular)
உன்னதபாட்டோடு (singular)
உன்னதபாட்டுடன் (singular)
உன்னதபாட்டால் (instrumental singular)
உன்னதபாட்டிலிருந்து (ablative singular)

[unːɐd̪ɐpaːʈːɯ]

Compound of உன்னத (uṉṉata, “noble, high, eminent”, adjectival of உன்னதம் (uṉṉatam), from Sanskrit उन्नत (unnata)) + பாட்டு (pāṭṭu, “song”).

com+

Song of Songs (a book of the Old Testament attributed to King Solomon, son of King David)


konfirmacja

pl-noun

konfirmacja f (related adjective konfirmacyjny)

konfirmacyjny (adjective)
konfirmacja (nominative singular)
konfirmacje (nominative plural)
konfirmacji (genitive singular)
konfirmacji (genitive plural)
konfirmacyj (archaic genitive plural)
konfirmacji (dative singular)
konfirmacjom (dative plural)
konfirmację (accusative singular)
konfirmacje (accusative plural)
konfirmacją (instrumental singular)
konfirmacjami (instrumental plural)
konfirmacji (locative singular)
konfirmacjach (locative plural)
konfirmacjo (singular vocative)
konfirmacje (plural vocative)

Internationalism; compare English confirmation, French confirmation, German Konfirmation, ultimately from Latin cōnfirmātiō.

(Protestantism) confirmation (ceremony of sealing and conscious acknowledgement of the faith in the Lutheran Church, typically around the ages of 14 to 18)


尼哥底母

ㄋㄧˊ ㄍㄜ ㄉㄧˇ ㄇㄨˇ

ㄋㄧˊ ㄍㄜ ㄉㄧˇ ㄇㄨˇ

/ni³⁵ kɤ⁵⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯²¹ kɔː⁵⁵ tɐi̯³⁵ mou̯¹³/

/ni²¹ kɔ⁵⁴ ti²¹ mu²¹/

/nˡɛ⁵³⁻⁵⁵ ko⁵⁵⁽⁻²¹⁾ ti³³⁻³⁵ mu³³/

/nĩ²⁴⁻²² ko⁴⁴⁻²² ti⁵³⁻⁴⁴ bɔ⁵³/

/nĩ²³⁻³³ kɤ⁴⁴⁻³³ ti⁴¹⁻⁴⁴ bɔ⁴¹/

/nĩ²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴⁻³³ ti⁵³⁻⁴⁴ bɔ⁵³/

/ni⁵⁵⁻¹¹ ko³³⁻²³ ti⁵²⁻³⁵ bo⁵²⁻²¹/

/ni³⁵ kɤ⁵⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯²¹ kɔː⁵⁵ tɐi̯³⁵ mou̯¹³/

/ni²¹ kɔ⁵⁴ ti²¹ mu²¹/

/nˡɛ⁵³⁻⁵⁵ ko⁵⁵⁽⁻²¹⁾ ti³³⁻³⁵ mu³³/

/nĩ²⁴⁻²² ko⁴⁴⁻²² ti⁵³⁻⁴⁴ bɔ⁵³/

/nĩ²³⁻³³ kɤ⁴⁴⁻³³ ti⁴¹⁻⁴⁴ bɔ⁴¹/

/nĩ²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴⁻³³ ti⁵³⁻⁴⁴ bɔ⁵³/

/ni⁵⁵⁻¹¹ ko³³⁻²³ ti⁵²⁻³⁵ bo⁵²⁻²¹/


尼哥德慕

ㄋㄧˊ ㄍㄜ ㄉㄜˊ ㄇㄨˋ

ㄋㄧˊ ㄍㄜ ㄉㄜˊ ㄇㄨˋ

/ni³⁵ kɤ⁵⁵ tɤ³⁵ mu⁵¹/

/nei̯²¹ kɔː⁵⁵ tɐk̚⁵ mou̯²²/

/nĩ²³⁻³³ kɤ⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²⁻⁴ bɔ³³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²⁻⁴ bɔ³³/

/ni³⁵ kɤ⁵⁵ tɤ³⁵ mu⁵¹/

/nei̯²¹ kɔː⁵⁵ tɐk̚⁵ mou̯²²/

/nĩ²³⁻³³ kɤ⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²⁻⁴ bɔ³³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²⁻⁴ bɔ³³/


迦百農

ㄐㄧㄚ ㄅㄞˇ ㄋㄨㄥˊ

ㄐㄧㄚ ㄅㄞˇ ㄋㄨㄥˊ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ nʊŋ³⁵/

/kaː⁵⁵ paːk̚³ nʊŋ²¹/

/ka⁵⁴ pa²⁴ nɔŋ²¹/

/kia⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiʔ²⁴⁻²¹ nˡuŋ⁵³/

/ka⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ lɔŋ²⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lɔŋ²³/

/ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lɔŋ²⁴/

/kia³³⁻²³ peʔ²⁻⁴ loŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ nʊŋ³⁵/

/kaː⁵⁵ paːk̚³ nʊŋ²¹/

/ka⁵⁴ pa²⁴ nɔŋ²¹/

/kia⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiʔ²⁴⁻²¹ nˡuŋ⁵³/

/ka⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ lɔŋ²⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lɔŋ²³/

/ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lɔŋ²⁴/

/kia³³⁻²³ peʔ²⁻⁴ loŋ⁵⁵/


Synode

de-noun

Synode f (genitive Synode, plural Synoden)

Synode (genitive)
Synoden (plural)
Synode (nominative singular)
Synoden (definite nominative plural)
Synode (genitive singular)
Synoden (definite genitive plural)
Synode (dative singular)
Synoden (dative definite plural)
Synode (accusative singular)
Synoden (accusative definite plural)
Synod (alternative obsolete)
Synodus (alternative obsolete)

15th century, learned borrowing from Latin synodus. The form in -e (18th c.) was influenced by French synode. Displaced Send, from Middle High German sent, senet, itself partially from the same Latin source and partially from senatus.

(Christianity, especially Protestantism) synod (congress of elected representatives who may be clerics or laypeople)


推羅

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ lɔː²¹/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ lɔː²¹/


西頓

/ɕi⁵⁵ tu̯ən⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ tɵn²²/

/ɕi⁵⁵ tu̯ən⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ tɵn²²/


撒瑪利亞

ㄙㄚ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄙㄚ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/sä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/sä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ maː¹³ lei̯²² aː³³/

/sat̚² ma²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴/

/sa²⁴ ma²¹ li⁵⁵ ŋa⁵⁵/

/saʔ²⁴⁻³⁵ ma³³⁽⁻²¹⁾ l̃i²¹³⁻⁵³ a³³/

sah⁶ ma³ li⁵ a⁴ [Phonetic:sah⁷ ma² li¹ a⁴]

/ɬaʔ²¹⁻⁴⁵ ma⁴⁵³⁻¹³ li¹¹⁻⁵⁵ a⁴²/

sah⁶ ma³ li⁵ a⁴ [Phonetic:sah⁷ ma² ni¹ a⁴]

/ɬaʔ²⁻⁴ ma³³²⁻²⁴ ⁽ˡ⁻⁾ni²¹⁻⁵⁵ a⁴²/

/sat̚³²⁻⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ a⁴⁴/

/sat̚³²⁻⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/

/sä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/sä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ maː¹³ lei̯²² aː³³/

/sat̚² ma²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴/

/sa²⁴ ma²¹ li⁵⁵ ŋa⁵⁵/

/saʔ²⁴⁻³⁵ ma³³⁽⁻²¹⁾ l̃i²¹³⁻⁵³ a³³/

/ɬaʔ²¹⁻⁴⁵ ma⁴⁵³⁻¹³ li¹¹⁻⁵⁵ a⁴²/

/ɬaʔ²⁻⁴ ma³³²⁻²⁴ ⁽ˡ⁻⁾ni²¹⁻⁵⁵ a⁴²/

/sat̚³²⁻⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ a⁴⁴/

/sat̚³²⁻⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/


撒瑪利亞人

撒玛利亚人
撒馬利亞人
撒馬利亞𠆧

ㄙㄚ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄖㄣˊ

ㄙㄚ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄖㄣˊ

/sä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ʐən³⁵/

/sä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/saːt̚³ maː¹³ lei̯²² aː³³ jɐn²¹/

/sat̚² ma²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴ ŋin¹¹/

/sa²⁴ ma²¹ li⁵⁵ ŋa⁵⁵ neiŋ³³/

/saʔ²⁴ ma³³ l̃i²¹³ a³³ nˡøyŋ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ a⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

/sat̚³²⁻⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ a⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/sä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ʐən³⁵/

/sä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/saːt̚³ maː¹³ lei̯²² aː³³ jɐn²¹/

/sat̚² ma²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴ ŋin¹¹/

/sa²⁴ ma²¹ li⁵⁵ ŋa⁵⁵ neiŋ³³/

/saʔ²⁴ ma³³ l̃i²¹³ a³³ nˡøyŋ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ a⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

/sat̚³²⁻⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ a⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/


伯賽大

/pu̯ɔ³⁵ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/paːk̚³ t͡sʰɔːi̯³³ taːi̯²²/

/pu̯ɔ³⁵ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/paːk̚³ t͡sʰɔːi̯³³ taːi̯²²/


哥拉遜

/kɤ⁵⁵ lä⁵⁵ ɕyn⁵¹/

/kɔː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ sɵn³³/

/kɤ⁵⁵ lä⁵⁵ ɕyn⁵¹/

/kɔː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ sɵn³³/


撒該

/sä²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵⁵/

/saːt̚³ kɔːi̯⁵⁵/

/sä²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵⁵/

/saːt̚³ kɔːi̯⁵⁵/


Xuất Ê-díp-tô Ký

Due to the uncanny resemblance, as well as the peculiarly Japanese-sounding name for Egypt, perhaps calque of Japanese 出エジプト記 (Shutsu-Ejiputo-ki, literally “Chronicle of the Departure from Egypt”). Compare Chinese 出埃及記 /出埃及记 (Xuất Ai Cập kí) and Korean 출애굽기 (Churaegupgi). Most proper names in the Vietnamese Protestant translation of the Bible were derived from French, however, the French title French livre de l’Exode seems implausible here since Exode only biblically implies "departure from Egypt", compared to the Catholic title Xuất hành which is more general. Ê-díp-tô could also be from Portuguese "Egito", as there are many Catholic transliterations from Portuguese, for example, 基移吹蘇 Kirixitô for Portuguese rendition of Christ 'Christo' in Catholic chữ Nôm texts.

cal

(Protestantism) Synonym of Xuất hành (“Exodus”)


Giê-hô-va

French Jéhovah, with the unmuted, therefore a partial orthographic borrowing from French.

Giê Hô Va (alternative)
Gia-vê (alternative)
Thiên Chúa (alternative)
Chúa Trời (alternative)

Đức Giê-hô-va

Nhân chứng Giê-hô-va

Exodus 20:2; 1925 Vietnamese translation by Phan Khôi et al.; 2021 English translation based on the New Revised Standard Version Updated Edition
Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, đã rút ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô, là nhà nô-lệ.
I am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

(biblical, Protestantism, Jehovah's Witnesses) Jehovah


Ê-díp-tô

[ʔe˧˧ zip̚˧˦ to˧˧]

Given the uncanny resemblance of the Vietnamese Protestant title of Exodus, Xuất Ê-díp-tô Ký, to its Japanese counterpart, perhaps from Japanese エジプト (Ejiputo), from English Egypt. Most proper names in the Vietnamese Protestant translation of the Bible were derived from French, however, French Égypte seems implausible here given the final <ô>.

Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, đã rút ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô, là nhà nô-lệ.

1925, “Xuất Ê-díp-tô Ký 20 [Exodus 20]”, in Kinh Thánh [the Holy Bible]:

I am Jehovah your God who liberated you from the land of Egypt, the house of slavery.

(Protestantism) Synonym of Ai Cập (“Egypt”) (the land itself; compare Mích-ra-im (“Mizraim/Egypt”, one of Ham's sons))


Ru-tơ

[zu˧˧ təː˧˧]

[ʐʊw˧˧ təː˧˧]

[ɹʊw˧˧ təː˧˧]

(biblical, Protestantism) Alternative form of Rút (“Ruth”)


Sa-mu-ên

[saː˧˧ mu˧˧ ʔen˧˧]

[ʂaː˧˧ mʊw˧˧ ʔen˧˧]

[saː˧˧ mʊw˧˧ ʔen˧˧]

[ʂaː˧˧ mʊw˧˧ ʔəːn˧˧]

[saː˧˧ mʊw˧˧ ʔəːn˧˧]

(biblical, Protestantism) Alternative form of Sa-mu-en (“Samuel”)


E-xơ-ra

[ʔɛ˧˧ səː˧˧ zaː˧˧]

[ʔɛ˧˧ səː˧˧ ʐaː˧˧]

[ʔɛ˧˧ səː˧˧ ɹaː˧˧]

(biblical, Protestantism) Alternative form of Ét-ra (“Ezra; Esdras”)


Nê-hê-mi

Borrowed from French Néhémie. As with other French words with a mute h, the h is "unmuted", making this also a partial orthographic borrowing from French.

(biblical, Protestantism) Alternative form of Nơ-khe-mi-a (“Nehemiah”)


Ê-xơ-tê

[ʔe˧˧ səː˧˧ te˧˧]

[ʔej˧˧ səː˧˧ tej˧˧]

[ʔej˧˧ səː˧˧ tej˧˧]

(biblical, Protestantism) Alternative form of Ét-te (“Esther”)


Ê-sai

[ʔe˧˧ saːj˧˧]

[ʔej˧˧ ʂaːj˧˧]

[ʔej˧˧ ʂaːj˧˧]

(biblical, Protestantism) Alternative form of I-sai-a (“Isaiah”)


Giê-rê-mi

(biblical, Protestantism) Alternative form of Giê-rê-mi-a (“Jeremiah; Jeremy”)


Ê-xê-chi-ên

[ʔe˧˧ se˧˧ t͡ɕi˧˧ ʔen˧˧]

[ʔej˧˧ sej˧˧ t͡ɕɪj˧˧ ʔen˧˧]

[ʔej˧˧ sej˧˧ cɪj˧˧ ʔəːn˧˧]

Partial orthographic borrowing from French Ézéchiel. The is hard in French.

obor

(biblical, Protestantism) Alternative form of Ê-dê-ki-en (“Ezekiel”)


Đa-ni-ên

[ʔɗaː˧˧ ni˧˧ ʔen˧˧]

[ʔɗaː˧˧ nɪj˧˧ ʔen˧˧]

[ʔɗaː˧˧ nɪj˧˧ ʔəːn˧˧]

(biblical, Protestantism) Alternative form of Đa-ni-en (“Daniel”)


Ô-sê

[ʔow˧˧ ʂej˧˧]

[ʔow˧˧ ʂej˧˧]

(biblical, Protestantism) Alternative form of Hô-sê (“Hosea”)


Giô-ên

[jow˧˧ ʔəːn˧˧]

(biblical, Protestantism) Alternative form of Giô-en (“Joel”)


Áp-đia

[ʔaːp̚˧˦ ʔɗiə˧˧]

[ʔaːp̚˦˧˥ ʔɗiə˧˧]

[ʔaːp̚˦˥ ʔɗiə˧˧]

(biblical, Protestantism) Alternative form of Ô-va-đi-a (“Obadiah; Abdias”)


Mi-chê

[mi˧˧ t͡ɕe˧˧]

[mɪj˧˧ t͡ɕej˧˧]

Borrowed from French Michée. The represents a postalveolar fricative [ʃ] in modern French, meaning this is partially an orthographic borrowing from French, used probably because <s> is already reserved for the French alveolar fricative [s].

(biblical, Protestantism) Alternative form of Mi-kha (“Micah”)


Na-hum

[naː˧˧ hʊm˧˧]

Borrowed from French Nahum. As with other French words with a mute h, the h is "unmuted", making this also a partial orthographic borrowing from French.

(biblical, Protestantism) Alternative form of Na-khum (“Nahum”)


Ha-ba-cúc

[haː˧˧ ʔɓaː˧˧ kʊwk͡p̚˧˦]

[haː˧˧ ʔɓaː˧˧ kʊwk͡p̚˦˧˥]

[haː˧˧ ʔɓaː˧˧ kʊwk͡p̚˦˥]

French Habacuc. As with other French words with a mute h, the h is "unmuted", making this also a partial orthographic borrowing from French.

(biblical, Protestantism) Alternative form of Kha-ba-cúc (“Habakkuk”)


Sô-phô-ni

(biblical, Protestantism) Alternative form of Xô-phô-ni-a (“Zephaniah”)


A-ghê

[ʔaː˧˧ ɣe˧˧]

[ʔaː˧˧ ɣej˧˧]

[ʔaː˧˧ ɣej˧˧]

Borrowed from French Aggée. Apparently a partial orthographic borrowing from French, since the in French is soft, while the Vietnamese is hard.

(biblical, Protestantism) Alternative form of Khác-gai (“Haggai”)


Xa-cha-ri

[saː˧˧ t͡ɕaː˧˧ zi˧˧]

[saː˧˧ t͡ɕaː˧˧ ʐɪj˧˧]

[saː˧˧ caː˧˧ ɹɪj˧˧]

Borrowed from French Zacharie. The represents a hard [k] in French, meaning this is a partial orthographic borrowing from French.

(biblical, Protestantism) Alternative form of Da-ca-ri-a (“Zechariah; Zacharias; Zachary”)


Ma-la-chi

[maː˧˧ laː˧˧ t͡ɕi˧˧]

[maː˧˧ laː˧˧ t͡ɕɪj˧˧]

[maː˧˧ laː˧˧ cɪj˧˧]

Borrowed from French Malachie. The represents a hard [k] in French, meaning this is a partial orthographic borrowing from French.

(biblical, Protestantism) Alternative form of Ma-la-khi (“Malachi”)


Ma-thi-ơ

[maː˧˧ tʰi˧˧ ʔəː˧˧]

[maː˧˧ tʰɪj˧˧ ʔəː˧˧]

[maː˧˧ tʰɪj˧˧ ʔəː˧˧]

(biblical, Protestantism) Alternative form of Mát-thêu (“Matthew”)


Cô-rinh-tô

Thơ thứ nhứt/hai của Phao-lô gởi cho người Cô-rinh-tô

The First/Second of Epistle of Paul to the Corinthians

(Protestantism) Alternative form of Cô-ranh-tơ (“Corinth (a city in Greece)”)


Ê-phê-sô

(Protestantism) Alternative form of Ê-phê-xô (“Ephesus”)


Phi-líp

Tên mười hai sứ đồ như sau nầy: Sứ đồ thứ nhứt là Si-môn, cũng gọi là Phi-e-rơ, và Anh-rê là em người; Gia-cơ con của Xê-bê-đê, và Giăng là em Gia-cơ; Phi-líp cùng Ba-tê-lê-my; Thô-ma, và Ma-thi-ơ là người thâu thuế; Gia-cơ con của A-phê, cùng Tha-đê; Si-môn là người Ca-na-an, cùng Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, là kẻ phản Đức Chúa Jêsus.

1925, “Ma-thi-ơ 10 [Matthew 10]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

The names of the twelve apostles are as follows: the first apostle is Simon, also called Peter, and Andrew his younger brother; James, son of Zebedee, and John, James's younger brother; Philip and Bartholomew; Thomas, and Matthew the tax collector; James, son of Alpheus, and Thaddeus; Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who betrayed the Lord Jesus.

(biblical, Protestantism) Alternative form of Phi-líp-phê (“Philip”)


Phi-líp

(Protestantism) Alternative form of Phi-líp-phê (“Philippi”)


Cô-lô-se

(biblical, Protestantism) Alternative form of Cô-lô-xê (“Colossae”)


Tê-sa-lô-ni-ca

(Protestantism) Alternative form of Thê-xa-lô-ni-ca (“Thessaloniki”)


Tít

(biblical, Protestantism) Alternative form of Ti-tô (“Titus”)


Hê-bơ-rơ

French hébreu (adjective), Hébreu (noun). As with other French words with a mute h, the h is "unmuted", making this also a partial orthographic borrowing from French.

(Protestantism) Alternative form of Hê-brơ (“Hebrew”)


Gia-cơ

French Jacques. Doublet of Gia-cốp (“Jacob”).

(biblical, Protestantism) Alternative form of Gia-cô-bê (“James”)


Gia-cốp

French Jacob. Doublet of Gia-cơ (“James”).

Y-sác yêu Ê-sau, vì người có tánh ưa ăn thịt rừng; nhưng Rê-bê-ca lại yêu Gia-cốp.

1925, “Sáng-thế Ký 25 [Genesis 25]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

Isaac loved Esau, for he had a taste for game meat; but Rebecca loved Jacob.

(biblical, Protestantism) Alternative form of Gia-cóp (“Jacob”)


Phi-e-rơ

Khi Ngài đang đi dọc theo mé biển Ga-li-lê, thấy hai anh em kia, là Si-môn, cũng gọi là Phi-e-rơ, với em là Anh-rê, đương thả lưới dưới biển, vì hai anh em vốn là người đánh cá.

1925, “Ma-thi-ơ 4 [Matthew 4]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

When he was walking along the coast of Galilee, he saw two brothers, Simon also called Peter, and Andrew, who were casting a net in the sea, for they were fishermen.

(biblical, Protestantism) Alternative form of Phê-rô (“Peter”)


Giu-đe

Borrowed from French and partial orthographic borrowing from French Jude, with the pronounced as a tense front vowel rather than a schwa or a silent letter. Doublet of Giu-đa (“Judas”).

(biblical, Protestantism) Alternative form of Giu-đa (“Jude”)


Giu-đa Ích-ca-ri-ốt

Giu-đa Ít-ca-ri-ốt
Giu-đa Ít-ca-ri-ốt#Vietnamese

(biblical, Protestantism) Alternative form of Giu-đa Ít-ca-ri-ốt (“Judas Iscariot”)


Na-xa-rét

Người ta sẽ gọi Ngài là người Na-xa-rét.

(Protestantism) Alternative form of Na-da-rét (“Nazareth (a city in Israel)”)


Y-sơ-ra-ên

[ʔi˧˧ səː˧˧ zaː˧˧ ʔen˧˧]

[ʔɪj˧˧ ʂəː˧˧ ʐaː˧˧ ʔen˧˧]

[ʔɪj˧˧ səː˧˧ ʐaː˧˧ ʔen˧˧]

[ʔɪj˧˧ ʂəː˧˧ ɹaː˧˧ ʔəːn˧˧]

[ʔɪj˧˧ səː˧˧ ɹaː˧˧ ʔəːn˧˧]

Genesis 32:28; 1925 Vietnamese translation by Phan Khôi et al.; 2021 English translation from the New Revised Standard version Updated Edition
Người lại nói: Tên ngươi sẽ chẳng là Gia-cốp nữa, nhưng tên là Y-sơ-ra-ên, vì ngươi đã có vật-lộn cùng Đức Chúa Trời và người ta; ngươi đều được thắng.
Then the man said, ‘You shall no longer be called Jacob, but Israel, for you have striven with God and with humans and have prevailed.’

Genesis 35:21; 1925 Vietnamese translation by Phan Khôi et al.; 2021 English translation from the New Revised Standard version Updated Edition
Kế đó, Y-sơ-ra-ên đi, đóng trại ở ngoài nơi tháp Ê-đe.
Israel journeyed on and pitched his tent beyond the tower of Eder.

Judges 5:3; 1925 Vietnamese translation by Phan Khôi et al.; 2021 English translation from the New Revised Standard version Updated Edition
Hỡi các vua, hãy nghe; hỡi các quan trưởng, khá lắng tai! Ta sẽ hát cho Đức Giê-hô-va, Ta sẽ hát ngợi khen Giê-hô-va. Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.
Hear, O kings; give ear, O princes;
I will sing;
I will make melody to the Lord, the God of Israel.

2 Kings 3:9, 1925 Vietnamese translation by Phan Khôi et al.; 2021 English translation from the New Revised Standard version Updated Edition
Ấy vậy, vua Y-sơ-ra-ên, vua Giu-đa và vua Ê-đôm đồng kéo ra, đi vòng bảy ngày đường, đoạn họ không có nước cho đạo binh và súc vật theo.
So the king of Israel, the king of Judah, and the king of Edom set out, and when they had made a roundabout march of seven days, there was no water for the army or for the animals that were with them.

(biblical, Protestantism) Alternative form of I-xra-en (“Israel”)


Môi-se

Borrowed from French and partial orthographic borrowing from French Moïse, with the French letter pronounced as a tense front vowel rather than a schwa or a silent letter, and the French letter <s> irregularly transliterated as <s> (the French consonant [z] is Protestantly regularly transcribed as ).

Môi-se nói cùng họ rằng: Các ngươi để hết thảy người nữ còn sống sao? Kìa, ấy là chúng nó theo mưu kế của Ba-la-am mà dụ dỗ dân Y-sơ-ra-ên cúng thờ Phê-ô, và phạm một tội trọng cùng Đức Giê-hô-va; và tội đó xui cho hội chúng của Đức Giê-hô-va bị tai vạ. Vậy bây giờ, hãy giết hết thảy nam đinh trong bọn con trẻ, và giết người nữ nào đã kết bạn cùng một người nam; nhưng hãy để sống cho các ngươi hết thảy con gái chưa hề kết bạn cùng người nam.

1925, “Dân-số Ký 31 [Numbers 1]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

Moses told them, "Have you let all the women live? Look, they were the ones who followed Balaam's conspiracy and induced Israelites to worship Peor, and committed a sin against Jehovah; and that sin caused calamity on Jehovah's people. So now, kill all the males among the children, and kill all the women who have slept with a man; but save yourselves all the girls who have never slept with a man."

(biblical, Protestantism) Alternative form of Mô-sê (“Moses”)


Ma-ri

(biblical, Protestantism) Alternative form of Ma-ri-a (“Mary”)


Giô-sép

(biblical, Protestantism) Alternative form of Giu-se (“Joseph”)


ꓟꓸ ꓒꓽ

head

ꓟꓸ ꓒꓽ (mɑ́ pʰɑ̀)

From ꓟꓸ (mɑ́, “to teach”) + ꓒꓽ (pʰɑ̀, “male”).


Armia Zbawienia

Armia Zbawienia (nominative singular)
Armii Zbawienia (genitive singular)
Armii Zbawienia (dative singular)
Armię Zbawienia (accusative singular)
Armią Zbawienia (instrumental singular)
Armii Zbawienia (locative singular)
Armio Zbawienia (singular vocative)

(Protestantism) Salvation Army (Protestant Christian church and international charitable organization)


Ba-la-am

Môi-se nói cùng họ rằng: Các ngươi để hết thảy người nữ còn sống sao? Kìa, ấy là chúng nó theo mưu kế của Ba-la-am mà dụ dỗ dân Y-sơ-ra-ên cúng thờ Phê-ô, và phạm một tội trọng cùng Đức Giê-hô-va; và tội đó xui cho hội chúng của Đức Giê-hô-va bị tai vạ. Vậy bây giờ, hãy giết hết thảy nam đinh trong bọn con trẻ, và giết người nữ nào đã kết bạn cùng một người nam; nhưng hãy để sống cho các ngươi hết thảy con gái chưa hề kết bạn cùng người nam. [...]

Moses told them, "Have you let all the women live? Look, they were the ones who followed Balaam's conspiracy and induced Israelites to worship Peor, and committed a sin against Jehovah; and that sin caused calamity on Jehovah's people. So now, kill all the males among the children, and kill all the women who have slept with a man; but save yourselves all the girls who have never slept with a man. …

(biblical, Protestantism) Alternative form of Bi-lơ-am (“Balaam”)


Mích-ra-im

(biblical, Protestantism) Alternative form of Mít-ra-gim (“Mizraim; Egypt”) (one of Ham's sons)


predykant

predykant (nominative singular)
predykanci (nominative plural)
predykanty (derogatory nominative plural)
predykanta (genitive singular)
predykantów (genitive plural)
predykantowi (dative singular)
predykantom (dative plural)
predykanta (accusative singular)
predykantów (accusative plural)
predykantem (instrumental singular)
predykantami (instrumental plural)
predykancie (locative singular)
predykantach (locative plural)
predykancie (singular vocative)
predykanci (plural vocative)

(Protestantism) Protestant evangelist, Protestant preacher


榮耀頌

ㄖㄨㄥˊ ㄧㄠˋ ㄙㄨㄥˋ

ㄖㄨㄥˊ ㄧㄠˋ ㄙㄨㄥˋ

/ʐʊŋ³⁵ jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹/

/wɪŋ²¹ jiːu̯²² t͡sʊŋ²²/

/ʐʊŋ³⁵ jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹/

/wɪŋ²¹ jiːu̯²² t͡sʊŋ²²/


以便以謝

ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄧˇ ㄒㄧㄝˋ

ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄧˇ ㄒㄧㄝˋ

/i²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹ i²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

/jiː¹³ piːn²² jiː¹³ t͡sɛː²²/

/i²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹ i²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

/jiː¹³ piːn²² jiː¹³ t͡sɛː²²/


Bôn-xơ Phi-lát

Phong-xi-ô Phi-la-tô
Phong-xi-ô Phi-la-tô#Vietnamese

(biblical, Protestantism) Alternative form of Phong-xi-ô Phi-la-tô (“Pontius Pilate”)


La-xa-rơ

(biblical, Protestantism) Alternative form of La-da-rô (“Lazarus”)


Chíp-rơ

French Chypre and partial orthographic borrowing from French Chypre

obor

(Protestantism) Alternative form of Síp (“Cyprus”)


Anh-rê

(biblical, Protestantism) Alternative form of An-rê (“Andrew”)


Jêsus

Partial orthographic borrowing from French Jésus.

(biblical, Protestantism) Alternative spelling of Giê-su (“Jesus”)


Xê-bê-đê

(biblical, Protestantism) Alternative form of Dê-bê-đê (“Zebedee”)


Ba-tê-lê-my

Partial orthographic borrowing from French Barthélemy

(biblical, Protestantism) Alternative form of Ba-tô-lô-mê-ô (“Bartholomew”)


Thô-ma

Partial orthographic borrowing from French Thomas.

(biblical, Protestantism) Alternative form of Tô-ma (“Thomas”)


A-phê

(biblical, Protestantism) Alternative form of An-phê (“Alphaeus”)


Tha-đê

Partial orthographic borrowing from French Thaddée

(biblical, Protestantism) Alternative form of Ta-đê-ô (“Thaddaeus”)


Jêsus Christ

Partial orthographic borrowing from French Jésus-Christ

Vì luật pháp đã ban cho bởi Môi-se, còn ơn và lẽ thật bởi Đức Chúa Jêsus Christ mà đến.

1925, “Giăng 1 [John 1]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

For the law was given unto Moses, grace and truth came from the Lord Jesus Christ.

(biblical, Protestantism) Alternative form of Giê-su Ki-tô (“Jesus Christ”)


Phi-li-tin

(biblical, Protestantism) Alternative form of Phi-li-tinh (“Philistine”)


Phi-li-tin

(Protestantism) Alternative form of Phi-li-tinh (“Philistia”)


Gô-li-át

(biblical, Protestantism) Alternative form of Go-li-át (“Goliath”)


Đê-bô-ra

(biblical, Protestantism) Alternative form of Đơ-vô-ra (“Deborah”)


Y-sác

(biblical, Protestantism) Alternative form of I-xa-ác (“Isaac”)


Sa-ra

(biblical, Protestantism) Alternative form of Xa-ra (“Sarah”)


Ra-chên

Partial orthographic borrowing from French Rachel

(biblical, Protestantism) Alternative form of Ra-khen (“Rachel”)


Ê-va

(biblical, Protestantism) Alternative form of E-và (“Eve”)


Giu-đít

(biblical, Protestantism) Alternative form of Giu-đi-tha (“Judith”)


Ê-sau

Partial orthographic borrowing from French Ésaü

(biblical, Protestantism) Alternative form of Ê-xau (“Esau”)


Kê-tu-ra

(biblical, Protestantism) Alternative form of Cơ-tu-ra (“Keturah”)


Sô-đôm

Coordinate term: Gô-mô-rơ

(biblical, Protestantism) Alternative form of Xơ-đôm (“Sodom”)


Gô-mô-rơ

Coordinate term: Sô-đôm

(biblical, Protestantism) Alternative form of Gô-mô-ra (“Gomorrah”)


Mi-ca-ên

French Micaël. French and other non-English Bible translations also distinguish the Old Testament's Michaels from the archangel. Compare Italian Micael (Old Testament) and Italian Michele (Old and New Testaments), Portuguese Micael (Old Testament) and Portuguese Miguel (Old and New Testaments).

cog

(biblical, Protestantism, Numbers, Chronicles, Ezra and Daniel) Alternative form of Mi-ca-en (“Michael”)

Numbers; Chronicles; Ezra and Daniel; Numbers; Chronicles; Ezra and Daniel


Mi-chen

Partial orthographic borrowing from French Michel

obor

(biblical, Protestantism, Jude and Revelation) Alternative form of Mi-ca-en (“Michael”)


Gáp-ri-ên

(biblical, Protestantism) Alternative form of Gáp-ri-en (“Gabriel”)


đạo Tin Lành

[ʔɗaːw˧˨ʔ tin˧˧ lajŋ̟˨˩]

[ʔɗaːw˨˩ʔ tin˧˧ lɛɲ˦˩]

[ʔɗaːw˨˩˨ tɨn˧˧ lan˨˩]

đạo (“religion”) + Tin Lành (“Gospel; evangel”), calque of English evangelicalism or calque of French évangélisme.


尊主頌

ㄗㄨㄣ ㄓㄨˇ ㄙㄨㄥˋ

ㄗㄨㄣ ㄓㄨˇ ㄙㄨㄥˋ

/t͡su̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹/

/t͡su̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹/


Aê Diê

Blend of aê (“grandfather; mister; lord”) + adiê (“sky; heaven”). Cognate with Jarai Ơi Adai. Compare Vietnamese ông trời (“the Jade Emperor”, literally “the Heavenly Lord”), Vietnamese Chúa Trời and Vietnamese Thiên Chúa (“Yahweh”, literally “the Heavenly Lord”).

ncog

ƀuôn Aê Diê

sang Aê Diê

Klei Aê Diê Blŭ

Kâo jing Yêhôwa Aê Diê ih, pô atăt ih kbiă leh mơ̆ng čar Êjip, mơ̆ng sang klei jing hlŭn.

2015, “Klei Kbiă 20 [Exodus 20]”, in Klei Aê Diê Blŭ [The Words of God]:

I am Jehovah your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.


Yêhôwa

French Jéhovah. The names of revered male characters (Jehovah, Jesus, angels and emperors) in the Rade Evangelical Bible are not prefixed with Y-. Compare Vietnamese Giê-hô-va, Korean 여호와 (Yeohowa), classical Japanese ヱホバ (Yehoba) and Japanese エホバ (Ehoba).


Y-Yakơ

Y- (male name prefix) + French Jacques. Doublet of Y-Yakôp (“Jacob”). Compare Vietnamese Gia-cơ (“James”).


Y-Yakôp

Y- (male name prefix) + French Jacob. Doublet of Y-Yakơ (“James”). Compare Vietnamese Gia-cóp, Vietnamese Gia-cốp (“Jacob”), Vietnamese Gia-cô-bê (“James”), Korean 야곱 (Yagop, “Jacob”), Korean 야고보 (Yagobo, “James”), and Japanese ヤコブ (Yakobu, “Jacob; James”).

Y-Isăk khăp kơ Y-Êsâo kyuadah ñu ƀơ̆ng čĭm hlô gơ̆, ƀiădah H'Rêƀêka khăp kơ Y-Yakôp.

2015, “Klei Mphŭn Dơ̆ng 25 [Genesis 25]”, in Klei Aê Diê Blŭ [The Words of God]:

Isaac loved Esau for he liked the taste of game meat, but Rebecca loved Jacob.


Y-Isăk

Y- (male name prefix) + French Isaac. Compare Vietnamese Y-sác.


Y-Êsâo

Y- (male name prefix) + French Ésaü. Compare Vietnamese Ê-sau.


H'Rêƀêka

H'- (female name prefix) + French Rébecca. Compare Vietnamese Rê-bê-ca.

(biblical, Protestantism) Rebecca; Rebekah


Yêsu

French Jésus. The names of revered male characters (Jehovah, Jesus, angels and emperors) in the Rade Evangelical Bible are not prefixed with Y-. Compare Vietnamese Giê-su, Korean 예수 (Yesu) and Japanese イエス (Iesu).

aê Yêsu Krist

Leh arăng atăt ba diñu jing mnă kơ čar Ƀaƀilôn, Y-Jêkônia ƀă kơ Y-Sêaltiêl, Y-Sêaltiêl ƀă kơ Y-Sôrôbabel, Y-Sôrôbabel ƀă kơ Y-Abiut, Y-Abiut ƀă kơ Y-Êliakim, Y-Êliakim ƀă kơ Y-Asôr, Y-Asôr ƀă kơ Y-Sadôk, Y-Sadôk ƀă kơ Y-Akim, Y-Akim ƀă kơ Y-Êliut, Y-Êliut ƀă kơ Y-Êlêasar, Y-Êlêasar ƀă kơ Y-Mathan, Y-Mathan ƀă kơ Y-Yakôp, leh anăn Y-Yakôp ƀă kơ Y-Yôsep, ung H'Mari, pô kkiêng kơ Yêsu arăng pia Krist.

2015, “Y-Mathiơ 1 [Matthew 1]”, in Klei Aê Diê Blŭ [The Words of God]:

After the exile to Babylon, Jeconiah was the father of Shealtiel, Shealtiel the father of Zerubbabel, Zerubbabel the father of Abihud, Abihud the father of Eliakim, Eliakim the father of Azor, Azor the father of Zadok, Zadok the father of Akim, Akim the father of Elihud, Elihud the father of Eleazar, Eleazar the father of Matthan, Matthan the father of Jacob, and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, and Mary was the mother of Jesus who is called Christ.


Y-Yôsep

Y- (male name prefix) + French Joseph. Compare Vietnamese Giô-sép, Korean 요셉 (Yosep) and Japanese ヨセフ (Yosefu).


H'Mari

H'- (female name prefix) + French Marie. Compare Vietnamese Ma-ri.


Y-Nôê

Y- (male name prefix) + French Noé. Compare Vietnamese Nô-ê.


Y-Ađam

Y- (male name prefix) + French Adam. Compare Vietnamese A-đam.


Ƀaƀilôn

French Babylone. Compare Vietnamese Ba-by-lôn.

čar Ƀaƀilôn


Klei Mtô Mñă Klei Bhiăn

klei (“abstract thing”) + mtô (“to teach”) + mñă (“to beat into somebody's head”) + klei bhiăn (“law”). Compare Evangelical Vietnamese Phục truyền Luật lệ Ký (literally “the Book of the Repeated Law”).


Y-Mathiơ

Y- (male name prefix) + French Matthieu. Compare Vietnamese Ma-thi-ơ.


Y-Markôs

Y- (male name prefix) + Portuguese Marcos.


Y-Yôhan

Y- (male name prefix) + Latin Iōhannēs. Compare Korean 요한 (Yohan) and Japanese ヨハネ (Yohane).


Y-Đawit

Y- (male name prefix) + French David. Compare Vietnamese Đa-vít.


H'Račel

H'- (female name prefix) + French Rachel. Compare Vietnamese Ra-chên.


H'Dêbôra

H'- (female name prefix) + French Déborah. Compare Vietnamese Đê-bô-ra.


Ba-by-lôn

Partial orthographic borrowing from French Babylone

obor

(biblical, Protestantism) Alternative form of Ba-bi-lon (“Babylon”)


Ba-bên

(biblical, Protestantism, Genesis) Alternative form of Ba-ben (“Babel; Babylon”)


Si-nê-a

(biblical, Protestantism) Alternative form of Sin-a (“Shinar; Babylonia”)


Sinar

(biblical, Protestantism) Shinar; Babylonia


Y-Môis

Y- (male name prefix) + French Moïse. Compare Vietnamese Môi-se.

Y-Môis lač kơ diñu, “Diih lui jih jang phung mniê dôk hdĭp mơ̆? Nĕ phung anei hŏng klei Y-Balaam kčĕ brei phung ƀuôn sang Israel ngă klei knhông ti anăp Yêhôwa hlăm bruă yang Pêôr, kyua anăn klei ruă djiê tưp truh kơ phung Yêhôwa bi kƀĭn. Snăn ară anei bi mdjiê hĕ jih jang êkei hlăm phung anak điêt, leh anăn bi mdjiê hĕ jih jang mniê tuôm đih hŏng êkei leh.

2015, “Klei Yap 31 [Numbers 31]”, in Klei Aê Diê Blŭ [The Words of God]:

Moses told them, "Have you let all the women live? Look, they were the ones who followed Balaam's conspiracy and induced Israelites to worship Peor, and committed a sin against Jehovah; and that sin caused calamity on Jehovah's people. So now, kill all the males among the children, and kill all the women who have slept with a man; but save yourselves all the girls who have never slept with a man.


米甸

/mi²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/

/mɐi̯¹³ tiːn²²/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ tiɛn²³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ tiɛn²⁴/

/mi²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/

/mɐi̯¹³ tiːn²²/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ tiɛn²³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ tiɛn²⁴/


葉特羅

ㄧㄝˋ ㄊㄜˋ ㄌㄨㄛˊ

ㄧㄝˋ ㄊㄜˋ ㄌㄨㄛˊ

/jɛ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵/

/jiːp̚² tɐk̚² lɔː²¹/

/iap̚⁴⁻³² tiɪk̚⁴⁻³² lo²⁴/

/iap̚⁴⁻³² tiɪk̚⁴⁻³² lɤ²³/

/jɛ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵/

/jiːp̚² tɐk̚² lɔː²¹/

/iap̚⁴⁻³² tiɪk̚⁴⁻³² lo²⁴/

/iap̚⁴⁻³² tiɪk̚⁴⁻³² lɤ²³/


拿撒勒人

ㄋㄚˊ ㄙㄚˇ ㄌㄜˋ ㄖㄣˊ

ㄋㄚˊ ㄙㄚ ㄌㄜˋ ㄖㄣˊ

ㄋㄚˊ ㄙㄚˇ ㄌㄜˋ ㄖㄣˊ

/nä³⁵ sä²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹ ʐən³⁵/

ㄋㄚˊ ㄙㄚ ㄌㄜˋ ㄖㄣˊ

/nä³⁵ sä⁵⁵ lɤ⁵¹ ʐən³⁵/

/naː²¹ saːt̚³ lɐk̚² jɐn²¹/

/naː²¹ saːt̚³ laːk̚² jɐn²¹/

/nä³⁵ sä²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹ ʐən³⁵/

/nä³⁵ sä⁵⁵ lɤ⁵¹ ʐən³⁵/

/naː²¹ saːt̚³ lɐk̚² jɐn²¹/

/naː²¹ saːt̚³ laːk̚² jɐn²¹/

拿撒勒人耶穌／拿撒勒人耶稣

(Protestantism) Nazarene (person from Nazareth)


拿細耳人

ㄋㄚˊ ㄒㄧˋ ㄦˇ ㄖㄣˊ

ㄋㄚˊ ㄒㄧˋ ㄦˇ ㄖㄣˊ

/nä³⁵ ɕi⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/naː²¹ sɐi̯³³ jiː¹³ jɐn²¹/

/na²⁴⁻¹¹ se⁵⁵ ŋi³¹ ŋin¹¹/

/nä³⁵ ɕi⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/naː²¹ sɐi̯³³ jiː¹³ jɐn²¹/

/na²⁴⁻¹¹ se⁵⁵ ŋi³¹ ŋin¹¹/


亞斯他錄

ㄧㄚˋ ㄙ ㄊㄚ ㄌㄨˋ

ㄧㄚˇ ㄙ ㄊㄚ ㄌㄨˋ

/jä⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰä⁵⁵ lu⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰä⁵⁵ lu⁵¹/

/aː³³ siː⁵⁵ tʰaː⁵⁵ lʊk̚²/

/a²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴⁻¹¹ tʰa²⁴⁻¹¹ li̯uk̚⁵/

/a⁴⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ tʰa⁴⁴⁻³³ liɔk̚⁴/

/a⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² tʰa⁴⁴⁻²² liɔk̚⁴/

/jä⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰä⁵⁵ lu⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰä⁵⁵ lu⁵¹/

/aː³³ siː⁵⁵ tʰaː⁵⁵ lʊk̚²/

/a²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴⁻¹¹ tʰa²⁴⁻¹¹ li̯uk̚⁵/

/a⁴⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ tʰa⁴⁴⁻³³ liɔk̚⁴/

/a⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² tʰa⁴⁴⁻²² liɔk̚⁴/

1919, 《新舊約全書：官話和合譯本》 [Mandarin Bible, Union Version], Shanghai: American Bible Society, 撒母耳記上 [1 Samuel] 7:4:

Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and served the Lord only.

Yǐsèlièrén jiù chúdiào zhū Bālì, hé Yàsītālù, dāndān de shìfèng Yēhéhuá.

以色列人就除掉諸巴力、和亞斯他錄、單單的事奉耶和華。

以色列人就除掉诸巴力、和亚斯他录、单单的事奉耶和华。


hội thánh

Hội thánh Tin Lành Việt Nam

Thời gian gần đây hoạt động của “Hội thánh của Đức Chúa Trời Mẹ" (tên chính thức và đầy đủ là Hội thánh của Đức Chúa Trời Hiệp hội Truyền giáo Tin lành Thế giới, tên tiếng Anh là World mission society Church of God, do Ahn Sahng Hong sáng lập năm 1964 tại Hàn Quốc, hiện do bà Jang Gil Ja - “Đức Chúa Trời Mẹ” điều hành) tiếp tục diễn ra ở nhiều địa phương trong cả nước, gây bức xúc và phẫn nộ trong quần chúng nhân dân, vi phạm các quy định của pháp luật về tín ngưỡng, tôn giáo, trái thuần phong mỹ tục.

2023 September 18, “Bộ Nội vụ: Xóa bỏ tổ chức Hội thánh của Đức Chúa Trời Mẹ tại Việt Nam [Ministry of Home Affairs: Eliminate the Church of God the Mother in Vietnam]”, in Quân đội nhân dân [People's Army]:

Recently, the activities of the "Church of God the Mother" (whose official full name is the World Mission Society Church of God, established by Ahn Sahng-hong in 1964 Korea, now headed by Zahng Gil-jah aka "God the Mother") continue to be carried out in many localities, causing outrage among the masses, violating laws on belief and religion and offending customary sensibilities.

Xin quí tôi con Chúa gần xa nhớ đến Hội Thánh Buôn Ky trong sự cầu thay, để có đủ tài chính xây dựng hoàn thành ngôi nhà thờ đúng thời gian hoạch định.

2020 July 27, H’Wy, “Hội Thánh Buôn Ky, Đăk Lăk: Ngôi Nhà Thờ Mong Ước [Buôn Ky Church, Dak Lak: A Dream Church House]”, in Hội Thánh Tin Lành Việt Nam - Tổng Liên Hội [the Evangelical Church of Vietnam - The General Assembly]:

May the children of the Lord from all walks of life come to the Buôn Ky Church in prayer, so they have enough budget to finish the church house according to plan.

(Protestantism) a church (a particular denomination of Christianity)


lễ Thất Tuần

Calque of Chinese 五旬節 /五旬节 (Wǔxúnjié, literally “Fifth-10-Days Festival”), with tuần (“7 days”) used with its Vietnamese meaning, hence ngũ (“five”) was changed to thất (“seven”) to yield 49 days instead, which is close enough to 50.

cal

(uncommon, Protestantism) Synonym of lễ Ngũ Tuần (“Pentecost”)


伯大尼

/pu̯ɔ³⁵ tä⁵¹ ni³⁵/

/pɛʔ²¹⁻⁴² tai¹¹ ni¹³/

/pɛʔ²⁻⁴ tai²¹ ni²⁴/

/piɪk̚³²⁻⁴ tai³³⁻¹¹ nĩ²⁴/

/piɪk̚³²⁻⁴ tai³³⁻²¹ nĩ²³/

/piɪk̚³²⁻⁴ tai²²⁻²¹ nĩ²⁴/

/pu̯ɔ³⁵ tä⁵¹ ni³⁵/

/pɛʔ²¹⁻⁴² tai¹¹ ni¹³/

/pɛʔ²⁻⁴ tai²¹ ni²⁴/

/piɪk̚³²⁻⁴ tai³³⁻¹¹ nĩ²⁴/

/piɪk̚³²⁻⁴ tai³³⁻²¹ nĩ²³/

/piɪk̚³²⁻⁴ tai²²⁻²¹ nĩ²⁴/


預苦期

/y⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/y⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jyː²² fuː³⁵ kʰei̯²¹/

/y⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/y⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jyː²² fuː³⁵ kʰei̯²¹/


permandian

pêrmandian (canonical)
permandian-permandian (plural)

(Christianity, Catholicism, Protestantism) baptism


bëfkji

(Protestantism) preaching bands (kind of neckwear worn chiefly by Protestant ministers)


befka

befka (nominative singular)
befki (nominative plural)
befki (genitive singular)
befek (genitive plural)
befce (dative singular)
befkom (dative plural)
befkę (accusative singular)
befki (accusative plural)
befką (instrumental singular)
befkami (instrumental plural)
befce (locative singular)
befkach (locative plural)
befko (singular vocative)
befki (plural vocative)

(Protestantism) preaching bands, Geneva bands (two bands (strips of linen) worn as formal neckwear by members of the Christian clergy)


Sa-tan

Ultimately from Hebrew שָׂטָן (satán, “adversary, accuser”).

der

Sa-tăng (alternative)
Xa-tan (alternative)

1 Chronicles 21:1; 1925 Vietnamese translation by Phan Khôi et al.; 2021 English translation from New Revised Standard Version updated edition
Sa-tan dấy lên muốn làm hại cho Y-sơ-ra-ên, bèn giục Đa-vít lấy số Y-sơ-ra-ên.
Satan stood up against Israel and incited David to count the people of Israel.

Matthew 4:10; 1925 Vietnamese translation by Phan Khôi et al.; 2021 English translation from New Revised Standard Version updated edition
Hỡi quỉ Sa-tan, ngươi hãy lui ra!
Away with you, Satan!


I-sơ-ra-ên

[ʔi˧˧ səː˧˧ zaː˧˧ ʔen˧˧]

[ʔɪj˧˧ ʂəː˧˧ ʐaː˧˧ ʔen˧˧]

[ʔɪj˧˧ səː˧˧ ʐaː˧˧ ʔen˧˧]

[ʔɪj˧˧ ʂəː˧˧ ɹaː˧˧ ʔəːn˧˧]

[ʔɪj˧˧ səː˧˧ ɹaː˧˧ ʔəːn˧˧]

Genesis 32:28; 2011 Vietnamese translation from BD2011 version; 2021 English translation from the New Revised Standard version Updated Edition
Người ấy nói, ‘Từ nay người ta sẽ không gọi ngươi là Gia-cốp nữa, nhưng là I-sơ-ra-ên, vì ngươi đã vật lộn với Ðức Chúa Trời và với người ta, và ngươi đã thắng.’
Then the man said, ‘You shall no longer be called Jacob, but Israel, for you have striven with God and with humans and have prevailed.’

Genesis 35:21; 2011 Vietnamese translation from BD2011 version; 2021 English translation from the New Revised Standard version Updated Edition
I-sơ-ra-ên tiếp tục cuộc hành trình, và khi qua khỏi Tháp Ê-đe một khoảng thì ông cho dựng lều.
Israel journeyed on and pitched his tent beyond the tower of Eder.

Judges 5:3; 2011 Vietnamese translation from BD2011 version; 2021 English translation from the New Revised Standard version Updated Edition
Hỡi các vua, xin hãy nghe; Hỡi các lãnh tụ, xin lắng nghe.
Tôi sẽ hát cho Chúa,
Tôi sẽ hát cho Chúa, Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên, một bài ca.
Hear, O kings; give ear, O princes;
I will sing;
I will make melody to the Lord, the God of Israel.

2 Kings 3:9; 2011 Vietnamese translation from BD2011 version; 2021 English translation from the New Revised Standard version Updated Edition
Vậy vua I-sơ-ra-ên, vua Giu-đa, và vua Ê-đôm kéo quân ra; nhưng họ đi lòng vòng mất bảy ngày. Bấy giờ cả đại quân và các súc vật đi theo đều không còn nước uống.
So the king of Israel, the king of Judah, and the king of Edom set out, and when they had made a roundabout march of seven days, there was no water for the army or for the animals that were with them.

(biblical, Protestantism) Alternative form of I-xra-en


Pum Pwnc

y Pum Pwnc (canonical)
Pum Pwnc
Bum Pwnc (soft)
Mhum Pwnc
Phum Pwnc

(Protestantism, theology) the Five Points (of Calvinism)


peneguhan sidi

id-noun

peneguhan sidi (plural peneguhan-peneguhan sidi)


牧師娘

/bɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴⁻³³ niũ²³/

/bɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴⁻³³ niũ²³/

/bɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

(Hokkien, Protestantism) ordained minister's wife; ordained pastor's wife; Reverend's wife


哈拿

/haː⁵⁵ naː²¹/

/hap̚³²⁻⁴ nã⁵³/

/haː⁵⁵ naː²¹/

/hap̚³²⁻⁴ nã⁵³/

(Protestantism) Hannah (mother of the prophet Samuel)


哈娜

/xä⁵⁵ nu̯ɔ³⁵/

/hap̚³²⁻⁴ nã⁵³/

/hap̚³²⁻⁴ nã⁴¹/

/xä⁵⁵ nu̯ɔ³⁵/

/hap̚³²⁻⁴ nã⁵³/

/hap̚³²⁻⁴ nã⁴¹/

(Protestantism, uncommon) Hannah (mother of the prophet Samuel)


吾珥

/u³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋ̍²¹ jiː¹³/

/u³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋ̍²¹ jiː¹³/

1919, 《新舊約全書：官話和合譯本》 [Mandarin Bible, Union Version], Shanghai: American Bible Society, 創世記 [Genesis] 11:28:

Haran died in the land of his birth, in Ur of the Chaldees, while his father Terah was still alive. [World English Bible]

Hālán sǐ zài tā de běndì Jiālèdǐ de Wú'ěr, zài tā fùqīn Tālā zhī xiān.

哈蘭死在他的本地迦勒底的吾珥、在他父親他拉之先。

哈兰死在他的本地迦勒底的吾珥、在他父亲他拉之先。

2009, 盧永亨, “因著信”, in 振翅翱翔, performed by 角聲使團 [The Heralders]:

By faith, he left Ur; because of faith, he wholeheartedly offered his beloved son

pang⁴ seon³, taa¹ lei⁴ bit⁶ ng⁴ ji⁵; jan¹ seon³, cyun⁴ jin⁴ fung⁶ soeng⁵ oi³ zi²

憑信，他離別吾珥；因信，全然奉上愛子

凭信，他离别吾珥；因信，全然奉上爱子

(Protestantism) Ur (an ancient Sumerian city in Mesopotamia)


亞捫

/jä⁵¹ mən³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/aː³³ muːn⁵⁵/

/aː³³ muːn²¹/

/jä⁵¹ mən³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/aː³³ muːn⁵⁵/

/aː³³ muːn²¹/


得撒

(Can we date this quote?), “Joshua 12:24”, in The Bible (Chinese Union Version):

The king of Tirzah, one. All the kings thirty and one.

Yī ge shì désǎ wáng, gòngjì sānshíyī ge wáng.

一個是得撒王，共計三十一個王。

一个是得撒王，共计三十一个王。

(Protestantism) Tirzah (a town in Israel)


Gereja Presbiterian

(Protestantism) Presbyterian Church is a branch of Reformed Protestant Christianity originating in the British Isles


GKE

Gereja Kalimantan Evangelis
w:id:Gereja Kalimantan Evangelis

(Protestantism) initialism of Gereja Kalimantan Evangelis.


GKJW

Gereja Kristen Jawi Wetan
w:id:Gereja Kristen Jawi Wetan

(Protestantism) initialism of Gereja Kristen Jawi Wetan.


penatua

(Protestantism) presbyter: an elder, priest, pastor, or minister in various Christian churches


presbiterian

(Protestantism) Presbyterian: A person belonging to a church in the tradition of Presbyterianism


安提阿

/ˀän⁵⁵ tʰi³⁵ ˀä⁵⁵/

/aŋ⁵³³⁻¹¹ te¹³⁻¹¹ ɒ⁵³³/

/aŋ⁵⁴⁴⁻²¹ te²⁴⁻²¹ ɒ⁵⁴⁴/

/an⁴⁴⁻³³ tʰe²⁴⁻¹¹ o⁴⁴/

/an⁴⁴⁻²² tʰe²⁴⁻²² o⁴⁴/

/an⁴⁴⁻³³ tʰe²³⁻³³ ɤ⁴⁴/

/ˀän⁵⁵ tʰi³⁵ ˀä⁵⁵/

/aŋ⁵³³⁻¹¹ te¹³⁻¹¹ ɒ⁵³³/

/aŋ⁵⁴⁴⁻²¹ te²⁴⁻²¹ ɒ⁵⁴⁴/

/an⁴⁴⁻³³ tʰe²⁴⁻¹¹ o⁴⁴/

/an⁴⁴⁻²² tʰe²⁴⁻²² o⁴⁴/

/an⁴⁴⁻³³ tʰe²³⁻³³ ɤ⁴⁴/

(Protestantism, historical) a city in southeastern Turkey


西奈山

/ɕi⁵⁵ naɪ̯⁵¹ ʂän⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ nɔːi̯²² saːn⁵⁵/

/si²⁴⁻¹¹ nai̯⁵⁵ san²⁴/

/se⁴⁴⁻³³ nãi³³⁻¹¹ suã⁴⁴/

/se⁴⁴⁻³³ nãi³³⁻²¹ suã⁴⁴/

/ɕi⁵⁵ naɪ̯⁵¹ ʂän⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ nɔːi̯²² saːn⁵⁵/

/si²⁴⁻¹¹ nai̯⁵⁵ san²⁴/

/se⁴⁴⁻³³ nãi³³⁻¹¹ suã⁴⁴/

/se⁴⁴⁻³³ nãi³³⁻²¹ suã⁴⁴/

(Protestantism or secular) Sinai (a mountain in Sinai Peninsula, the location where Moses is said to have received the Ten Commandments from God)


Protestanisme

Protestanismê (canonical)
Protestanisme-Protestanisme (plural)
Protestan (alternative)


施洗禮約翰

ㄕ ㄒㄧˇ ㄌㄧˇ ㄩㄝ ㄏㄢˋ

ㄕ ㄒㄧˇ ㄌㄧˇ ㄩㄝ ㄏㄢˋ

Шисили Юэхань

/ʂʐ̩⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹/

si¹ se³ le³ yorh⁶ hang⁵ [Phonetic:si⁵ se⁵ le³ yorh⁴ hang⁵]

/ɬi⁵³³⁻¹¹ ɬe⁴⁵³⁻¹¹ le⁴⁵³ yɒʔ²¹⁻⁴² haŋ¹¹/

si¹ se³ le³ yoeh⁶ hang⁵ [Phonetic:si⁵ se⁵ le³ yoeh⁷ hang⁵]

/ɬi⁵⁴⁴⁻²¹ ɬe³³²⁻²¹ le³³² yøʔ²⁻⁴ haŋ²¹/

/ʂʐ̩⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹/

/ɬi⁵⁴⁴⁻²¹ ɬe³³²⁻²¹ le³³² yøʔ²⁻⁴ haŋ²¹/

And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger. [King James Version]

女兒聽了母親的話、因來說道、請你把施洗禮約翰的頭、放在盤子上、給我。

女儿听了母亲的话、因来说道、请你把施洗礼约翰的头、放在盘子上、给我。

Guâ si̍h cāi gah dṳ̂ gô̤ng, Háng Sîng-ná̤u-náng sê̤ saⁿ ē, bōi ū ā̤ duā leo̍h Si-sâ̤-lâ̤ Io̤h-hāng; nō̤ diō̤ teng-go̤h da̍i sa̤̍ ē ho̤h ā̤ duā leo̍h i.

我實在合汝講，凡嬸娘儂所生其，未有會大落施洗禮約翰；喏佇天國第一細其復會大落伊。
Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he. (KJV)

(Protestantism, obsolete) John the Baptist


撒母耳上

ㄙㄚ ㄇㄨˇ ㄦˇ ㄕㄤˋ

ㄙㄚ ㄇㄨˇ ㄦˇ ㄕㄤˋ

/sä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

sah⁶ bieo³ zi³ syorng⁵ [Phonetic:sah⁷ bieo² zi³ syorng⁵]

/ɬaʔ²¹⁻⁴⁵ pieu⁴⁵³⁻¹³ t͡si⁴⁵³ ɬyɒŋ¹¹/

sah⁶ bieo³ zi³ syoeng⁵ [Phonetic:sah⁷ bieo² zi³ syoeng⁵]

/ɬaʔ²⁻⁴ pieu³³²⁻²⁴ t͡si³³² ɬyøŋ²¹/

/sä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

/ɬaʔ²¹⁻⁴⁵ pieu⁴⁵³⁻¹³ t͡si⁴⁵³ ɬyɒŋ¹¹/

/ɬaʔ²⁻⁴ pieu³³²⁻²⁴ t͡si³³² ɬyøŋ²¹/

God knows when His people should reach certain stages, and God leads them step by step along the way. Therefore, 1 Samuel can be said to mark the beginning of a new era in spiritual history.

“撒母耳記上第一章短篇信息”, in 華人基督徒查經資料網站, (Can we date this quote?)

Shén zhīdào tā de bǎixìng shènme shíhòu gāi zǒu dào shènmeyàng de dìbù, shén shì yī bù yī bù de lǐng tāmen zǒu zài qízhōng. Suǒyǐ, Sǎmǔ'ěr Shàng kěyǐ shuō zài shǔlíng lìshǐ shàng shì yī ge xīn de shídài kāishǐ.

神知道祂的百姓甚麼時候該走到甚麼樣的地步，神是一步一步的領他們走在其中。所以，撒母耳上可以說在屬靈歷史上是一個新的時代開始。

神知道祂的百姓什么时候该走到什么样的地步，神是一步一步的领他们走在其中。所以，撒母耳上可以说在属灵历史上是一个新的时代开始。


撒母耳下

ㄙㄚ ㄇㄨˇ ㄦˇ ㄒㄧㄚˋ

ㄙㄚ ㄇㄨˇ ㄦˇ ㄒㄧㄚˋ

/sä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹/

sah⁶ bieo³ zi³ ha⁵ [Phonetic:sah⁷ bieo² zi³ ha⁵]

/ɬaʔ²¹⁻⁴⁵ pieu⁴⁵³⁻¹³ t͡si⁴⁵³ ha¹¹/

/ɬaʔ²⁻⁴ pieu³³²⁻²⁴ t͡si³³² ha²¹/

/sä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹/

/ɬaʔ²¹⁻⁴⁵ pieu⁴⁵³⁻¹³ t͡si⁴⁵³ ha¹¹/

/ɬaʔ²⁻⁴ pieu³³²⁻²⁴ t͡si³³² ha²¹/

In 2 Samuel, David's life story has both major triumphs and significant downfalls.

盧彩秀 ((Can we date this quote?)) “舊約歷史書 撒母耳記上、下（二）”, in 棕榈滩华人基督教会

Sǎmǔ'ěr Xià qízhōng, dàwèi de shēngpíng shìjì yǒu dà qǐ yě yǒu dà luò.

撒母耳下其中，大衛的生平事蹟有大起也有大落。

撒母耳下其中，大卫的生平事迹有大起也有大落。


示拿

/ʂʐ̩⁵¹ nä³⁵/

/siː²² naː²¹/

/si²²⁻²¹ nã⁵³/

/si³³⁻²¹ nã⁴¹/

/si³³⁻¹¹ nã⁵³/

/ʂʐ̩⁵¹ nä³⁵/

/siː²² naː²¹/

/si²²⁻²¹ nã⁵³/

/si³³⁻²¹ nã⁴¹/

/si³³⁻¹¹ nã⁵³/


Thần

Sino-Vietnamese word from 神, cognate with Vietnamese thần (“deity, god; spirit (Protestantism)”).

cog

Genesis 1:2, 2011 Vietnamese translation from BD2011 version (Bản Dịch 2011); 2021 English translation based on the New Revised Standard Version updated edition
Thuở ấy đất hoang vắng và trống không. Bóng tối bao phủ trên mặt vực thẳm. Thần của Ðức Chúa Trời vận hành trên mặt nước.
[T]he earth was complete chaos, and darkness covered the face of the deep, while the Spirit of God swept over the face of the waters.

John 16:13, 2011 Vietnamese translation from BD2011 version (Bản Dịch 2011); 2021 English translation from the New Revised Standard Version updated edition
Khi Thần Chân Lý đến, Ngài sẽ dẫn các ngươi vào mọi sự thật, vì Ngài sẽ không tự mình nói điều gì, nhưng sẽ nói những gì Ngài đã nghe, và Ngài sẽ báo cho các ngươi biết những việc sẽ xảy đến.
When the Spirit of truth comes, he will guide you into all the truth, for he will not speak on his own but will speak whatever he hears, and he will declare to you the things that are to come.

Thần của Đức Chúa Trời là Thánh Linh, Thánh Linh đã tạo nên con người […].

2000 February 23, Đoàn Văn Miêng, “Công việc của Thánh Linh [The Holy Spirit's Work]”, in VietChristian:

The Spirit of God is the Holy Spirit; the Holy Spirit created humans […] .

c. Ngoài ra, Đức Thánh Linh cũng được xưng gọi là Thần của Đức Chúa Trời, Thánh Linh của Đức Chúa Trời […].

2014 October 7, “Thần Đạo Học - Chương V - Đức Thánh Linh”, in Vietnamese Theological Review, archived from the original on 2017-05-06:

c. Besides, the Holy Spirit is also called the Spirit of God, the Holy Spirit of God […] .

(Protestantism) Spirit (of God) (Holy Spirit)


希伯崙

/ɕi⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ lu̯ən³⁵/

/hi⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lun²⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lun²³/

/hi⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ lun²⁴/

/ɕi⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ lu̯ən³⁵/

/hi⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lun²⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lun²³/

/hi⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ lun²⁴/

(Protestantism) Hebron (a city in the West Bank, Palestine; holy in both Judaism and Islam)


撒拉

/sat̚³²⁻⁴ laʔ⁴/

/sat̚³²⁻⁴ laʔ⁴/


尼布甲尼撒

ㄋㄧˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚˇ ㄋㄧˊ ㄙㄚ

ㄋㄧˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚˇ ㄋㄧˊ ㄙㄚ

/ni³⁵ pu⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ sä⁵⁵/

/nĩ²⁴⁻²² pɔ²¹⁻⁵³ ka(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ²⁴⁻²² sat̚³²/

/nĩ²⁴⁻¹¹ pɔ¹¹⁻⁵³ ka(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ²⁴⁻¹¹ sat̚³²/

/nĩ²³⁻³³ pɔ²¹⁻⁴¹ ka(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩ²³⁻³³ sat̚³²/

/ni³⁵ pu⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ sä⁵⁵/


歌珊

/kɤ⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ saːn⁵⁵/

/kɤ⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ saːn⁵⁵/


亞瑪力

/jä⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/jä²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/aː³³ maː¹³ lɪk̚²/

/jä⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/jä²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/aː³³ maː¹³ lɪk̚²/

(Protestantism) Amalek (biblical grandson of Esau)

(Protestantism) Amalek (nation said to be descended from him)


夏甲

/ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕi̯ä³⁵/

/ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕi̯ä³⁵/


西巴

/sɐi̯⁵⁵ paː⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ paː⁵⁵/


示巴

/ʂʐ̩⁵¹ pä⁵⁵/

/siː²² paː⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵¹ pä⁵⁵/

/siː²² paː⁵⁵/


blaenores

cy-noun

blaenores f (plural blaenoresau, masculine blaenor)

blaenoresau (plural)
blaenor (masculine)

(Protestantism) deaconess, (female) elder


henuriad

henuriad m (plural henuriaid, not mutable)

(Protestantism) elder, presbyter, deacon