視險若夷

ㄕˋ ㄒㄧㄢˇ ㄖㄨㄛˋ ㄧˊ

/ʂʐ̩⁵¹ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʐu̯ɔ⁵¹ i³⁵/

/ʂʐ̩⁵¹ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʐu̯ɔ⁵¹ i³⁵/

視險如夷 視險如夷#Chinese

视险如夷 视险如夷#Chinese


head

Türkiye Cumhuriyeti futbol takımı sahada şut attı

Literally, “Republic of Turkey national team shot the ball on the field.”

lit

(biology, mnemonic) A mnemonic to help remember the order of taxonomic ranks: tür (“species”), cins (“genus”), aile/familya (“family”), takım (“order”), sınıf (“class”), şube (“phylum”), alem (“kingdom”).

Türkiye Cumhuriyeti A takımı sahada şut attı


視險如夷

ㄕˋ ㄒㄧㄢˇ ㄖㄨˊ ㄧˊ

/ʂʐ̩⁵¹ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵ i³⁵/

/ʂʐ̩⁵¹ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵ i³⁵/


за копійку в церкві пердне

head

за копі́йку в це́ркві пе́рдне

за копі́йку в це́ркві пе́рдне • (za kopíjku v cérkvi pérdne)

за копі́йку в це́ркві пе́рдне (canonical)
za kopíjku v cérkvi pérdne (romanization)

Literally, “[they] would fart in a church for a kopeck”.

m-g

􂀿they􂁀 would fart in a church for a kopeck

lit

(vulgar) said of someone who is a sellout

en-за_копійку_в_церкві_пердне-uk-phrase-v3vA3CMT


得一想二

/tɐk̚⁵ jɐt̚⁵ sœːŋ³⁵ jiː²²/

/tɐk̚⁵ jɐt̚⁵ sœːŋ³⁵ jiː²²/

(Cantonese) to wish to acquire more after obtaining something


新鮮出爐

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢ ㄔㄨ ㄌㄨˊ

синьсяньчулу

/ɕin⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ lu³⁵/

/sɐn⁵⁵ siːn⁵⁵ t͡sʰɵt̚⁵ lou̯²¹/

/ɕin⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ lu³⁵/

/sɐn⁵⁵ siːn⁵⁵ t͡sʰɵt̚⁵ lou̯²¹/

fresh from the oven; hot off the press (of food, news etc)


尸鳩之仁

шицзю чжи жэнь

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʐən³⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʐən³⁵/

尸鳩之平 尸鳩之平#Chinese


beaucoup de bruit pour rien

much ado about nothing
much ado about nothing


de moeite waard

Literally, “worth the effort”. Compare French valoir la peine.

Het is de moeite waard.

worth the trouble, worth it, worth one's while


ნენა ბუტკა სთერი

head

ნენა ბუტკა სთერი • (nena buťǩa steri) (Latin spelling nena buťǩa steri)

ჰემუში ნენათე ჩეჩმეშე ვარილენ. ნენა ბუტკა სთერი უღუნ.

You cannot go to the toilet on his say-so. His tongue is like a leaf (he changes his words according to the situation).

hemuşi nenate çeçmeşe varilen. nena buťǩa steri uğun.

leaf-tongued, changes her/his words according to every situation


捨車保帥

ㄕㄜˋ ㄐㄩ ㄅㄠˇ ㄕㄨㄞˋ

шэцзюйбаошуай

/ʂɤ⁵¹ t͡ɕy⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯aɪ̯⁵¹/

/sɛː³⁵ kɵy̯⁵⁵ pou̯³⁵ sɵy̯³³/

/ʂɤ⁵¹ t͡ɕy⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯aɪ̯⁵¹/

/sɛː³⁵ kɵy̯⁵⁵ pou̯³⁵ sɵy̯³³/

棄車保帥 棄車保帥#Chinese

弃车保帅 弃车保帅#Chinese


丟車保帥

ㄉㄧㄡ ㄐㄩ ㄅㄠˇ ㄕㄨㄞˋ

дюцзюйбаошуай

/ti̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯aɪ̯⁵¹/

/ti̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯aɪ̯⁵¹/

棄車保帥 棄車保帥#Chinese

弃车保帅 弃车保帅#Chinese


楚河漢界

ㄔㄨˇ ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄝˋ

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ xän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰɔː³⁵ hɔː²¹ hɔːn³³ kaːi̯³³/

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ xän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰɔː³⁵ hɔː²¹ hɔːn³³ kaːi̯³³/

During the Chu–Han Contention, Liu Bang and Xiang Yu once signed a ceasefire treaty diving their lands along the Hong Canal (鴻溝／鸿沟 (hónggōu))

spheres of influence
sphere of influence

(figurative) the boundary between the spheres of influence of two parties at war

(xiangqi) the separation line between two sides


奇珍異寶

ㄑㄧˊ ㄓㄣ ㄧˋ ㄅㄠˇ

/t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ i⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰei̯²¹ t͡sɐn⁵⁵ jiː²² pou̯³⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ i⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰei̯²¹ t͡sɐn⁵⁵ jiː²² pou̯³⁵/


ne olur

[n̪ɛ o̞ˈɫ̪uɾ̞̊]

Baba ne olur bana bu oyuncağı al

(informal) A phrase used when begging or insisting something from someone, please


毒蛇猛獸

ㄉㄨˊ ㄕㄜˊ ㄇㄥˇ ㄕㄡˋ

/tu³⁵ ʂɤ³⁵ mɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵¹/

/tʊk̚² sɛː²¹ maːŋ¹³ sɐu̯³³/

/tu³⁵ ʂɤ³⁵ mɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵¹/

/tʊk̚² sɛː²¹ maːŋ¹³ sɐu̯³³/

Sun Yat-sen
Three Principles of the People

From the Three Principles of the People by Sun Yat-sen. [1924-09-03].

Zài tàigǔ shídài, rén shí shòu, shòu yì shí rén, bǐcǐ xiàng jìngzhēng, biàndì dōu shì dúshéměngshòu, rénlèi de sìzhōu dōu shì huòhài, suǒyǐ rénlèi yào tú shēngcún, biàn yào qù fèndòu.

在太古時代，人食獸，獸亦食人，彼此相競爭，遍地都是毒蛇猛獸，人類的四周都是禍害，所以人類要圖生存，便要去奮鬥。

在太古时代，人食兽，兽亦食人，彼此相竞争，遍地都是毒蛇猛兽，人类的四周都是祸害，所以人类要图生存，便要去奋斗。


κεραυνός εν αιθρία

κεραυνός εν αιθρία • (keravnós en aithría)

See κεραυνός m (keravnós) and the ancient terms in the phrase ἐν (en, “in”) & the dative αἰθρίᾳ (aithríāi) of feminine αἰθρία (aithría) (by ellipsis of a feminine noun) of adjective αἴθριος (aíthrios),

(formal but common, in negative sense) bolt from the blue Literally, “lightning bolt in a clear sky”


只羨鴛鴦不羨仙

ㄓˇ ㄒㄧㄢˋ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄢ

zhǐ xiàn yuānyāng bù xiàn xiān [Phonetic:zhǐ xiàn yuānyāng bú xiàn xiān]

chih³ hsien⁴ yüan¹-yang¹ pu⁴ hsien⁴ hsien¹

чжи сянь юаньян бу сянь сянь

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹ ɥɛn⁵⁵ jɑŋ⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡siː³⁵ siːn²² jyːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵ pɐt̚⁵ siːn²² siːn⁵⁵/

[Phonetic: zhǐ xiàn yuānyāng bú xiàn xiān]


柔中有剛

ㄖㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄍㄤ

жоучжунъюган

/ʐoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɑŋ⁵⁵/

/ʐoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɑŋ⁵⁵/


心心念念

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˋ ㄋㄧㄢˋ

синьсиньняньнянь

/ɕin⁵⁵ ɕin⁵⁵ ni̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

/ɕin⁵⁵ ɕin⁵⁵ ni̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18ᵗʰ century CE

Xìngkuī Bǎoyù bèi yī ge Dàiyù chánmián zhù le, xīnxīnniànniàn zhǐ diànjì zhe Dàiyù, bìng bù lǐlùn zhè shì.

幸虧寶玉被一個黛玉纏綿住了，心心念念只惦記著黛玉，並不理論這事。

幸亏宝玉被一个黛玉缠绵住了，心心念念只惦记着黛玉，并不理论这事。

to set one's heart on; to constantly think about; to yearn


奇珍異獸

ㄑㄧˊ ㄓㄣ ㄧˋ ㄕㄡˋ

/t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹/

/kʰei̯²¹ t͡sɐn⁵⁵ jiː²² sɐu̯³³/

/t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹/

/kʰei̯²¹ t͡sɐn⁵⁵ jiː²² sɐu̯³³/


abatın xeyir

aqibətin xeyir
aqibətin xeyir#Azerbaijani


有條有理

ㄧㄡˇ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧˇ

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ tʰiːu̯²¹ jɐu̯¹³ lei̯³³/

/jɐu̯¹³ tʰiːu̯²¹ jɐu̯¹³ lei̯³³/


BOMB

(slang, vulgar, offensive) Initialism of bottom of the motherfucking barrel. (indicating that something or someone is egregiously unfavorable)


真人真事

ㄓㄣ ㄖㄣˊ ㄓㄣ ㄕˋ

чжэньжэньчжэньши

čžɛnʹžɛnʹčžɛnʹši

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʐən³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ jɐn²¹ t͡sɐn⁵⁵ siː²²/

/t͡siŋ³³⁻²³ naŋ⁵⁵ t͡siŋ³³⁻²³ sɯ¹¹/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʐən³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ jɐn²¹ t͡sɐn⁵⁵ siː²²/

/t͡siŋ³³⁻²³ naŋ⁵⁵ t͡siŋ³³⁻²³ sɯ¹¹/

true story; events that actually happened to real people


太陽從西邊出來

ㄊㄞˋ ㄧㄤˊ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧ ˙ㄅㄧㄢ ㄔㄨ ㄌㄞˊ

tʻai⁴-yang² tsʻung² hsi¹-pien⁵ chʻu¹-lai²

тайян цун сибянь чулай

/tʰaɪ̯⁵¹ jɑŋ³⁵ t͡sʰʊŋ³⁵ ɕi⁵⁵ b̥i̯ɛn² ʈ͡ʂʰu⁵⁵ laɪ̯³⁵/

(idiomatic) pigs might fly (used when one thinks that there is no chance for something to happen)


配套成龍

ㄆㄟˋ ㄊㄠˋ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄥˊ

пэйтаочэнлун

/pʰeɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ lʊŋ³⁵/

/pʰeɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ lʊŋ³⁵/

成龍配套 成龍配套#Chinese

成龙配套 成龙配套#Chinese

Alternative form of 成龍配套／成龙配套 (chénglóngpèitào)


珍禽異獸

ㄓㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄧˋ ㄕㄡˋ

чжэньциньишоу

/ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵ i⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ kʰɐm²¹ jiː²² sɐu̯³³/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵ i⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ kʰɐm²¹ jiː²² sɐu̯³³/


voor het geval dat

Literally, “for the case that”. Compare French au cas où.


成年累月

ㄔㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄟˇ ㄩㄝˋ

чэнняньлэйюэ

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/sɪŋ²¹ niːn²¹ lɵy̯²² jyːt̚²/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/sɪŋ²¹ niːn²¹ lɵy̯²² jyːt̚²/

over many years and months; year in, year out


成千累萬

ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄟˇ ㄨㄢˋ

чэнцяньлэйвань

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹ wän⁵¹/

/sɪŋ²¹ t͡sʰiːn⁵⁵ lɵy̯¹³ maːn²²/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹ wän⁵¹/

/sɪŋ²¹ t͡sʰiːn⁵⁵ lɵy̯¹³ maːn²²/

by the thousands and tens of thousands; untold numbers; innumerable; thousands upon thousands


鍋嫌水壺黑

ㄍㄨㄛ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨˊ ㄏㄟ

го сянь шуйху хэй

/ku̯ɔ⁵⁵ ɕi̯ɛn³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵ xeɪ̯⁵⁵/

pot calling the kettle black
pot calling the kettle black#English

(rare) literal translation of pot calling the kettle black


成龍配套

ㄔㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄟˋ ㄊㄠˋ

чэнлунпэйтао

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ lʊŋ³⁵ pʰeɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰɑʊ̯⁵¹/

/sɪŋ²¹ lʊŋ²¹ pʰuːi̯³³ tʰou̯³³/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ lʊŋ³⁵ pʰeɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰɑʊ̯⁵¹/

/sɪŋ²¹ lʊŋ²¹ pʰuːi̯³³ tʰou̯³³/


開源節流

ㄎㄞ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧㄡˊ

кайюаньцзелю

/kʰaɪ̯⁵⁵ ɥɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ jyːn²¹ t͡siːt̚³ lɐu̯²¹/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ɥɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ jyːn²¹ t͡siːt̚³ lɐu̯²¹/

(figurative) to increase income and reduce spending


egyre megy

(colloquial, figurative) it makes no difference, it amounts to the same thing


碎屍萬段

ㄙㄨㄟˋ ㄕ ㄨㄢˋ ㄉㄨㄢˋ

суйшиваньдуань

/su̯eɪ̯⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ wän⁵¹⁻⁵³ tu̯än⁵¹/

/sɵy̯³³ siː⁵⁵ maːn²² tyːn²²/

/su̯eɪ̯⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ wän⁵¹⁻⁵³ tu̯än⁵¹/

/sɵy̯³³ siː⁵⁵ maːn²² tyːn²²/

我要把你碎屍萬段！

我要把你碎尸万段！

to dismember a corpse into numerous small pieces; to cut up a corpse into many small pieces


珊瑚在網

ㄕㄢ ㄏㄨˊ ㄗㄞˋ ㄨㄤˇ

шаньху цзай ван

/ʂän⁵⁵ xu³⁵ t͡saɪ̯⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂän⁵⁵ xu³⁵ t͡saɪ̯⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


aqibətin xeyir

used as a reply for sabahın xeyir and axşamın xeyir


you are the doctor

you're the doctor
you're the doctor#English


what the goodyear

Sir John! Codſo! Let me have you do it inſtantly--What the goodyear.

1768, Charles JOHNSON (Dramatic Writer.), Louis Du Guernier, The Country Lasses, Etc. [With a Plate by Louis Du Guernier.], page 41:

Host. On my word, captain, there's none such here. What the goodyear! do you think I would deny her?

1842, William Shakespeare, John Payne Collier, The Works - The Text Formed from an Entirely New Collation of the Old Editions: with the Various Readings, Notes, a Life of the Poet, and a History of the Early English Stage · Volume 4, page 386:

"What, the goodyear, Mr. More, I marvel that you, who have been hitherto always taken for a wise man

1851, John Campbell Baron Campbell, The Lives of the Lords Chancellors and Keepers of the Great Seal of England, From the Earliest Times Till the Reign of King George IV., page 463:

'Now, what the goodyear! are we to send you down to Scotland as thin as you came up?

1896, Walter Scott, The fortunes of Nigel, page 26:

(dated, obsolete) An expression of annoyance, impatience or surprise.


成竹在胸

ㄔㄥˊ ㄓㄨˊ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄥ

чэнчжуцзайсюн

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂu³⁵ t͡saɪ̯⁵¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/sɪŋ²¹ t͡sʊk̚⁵ t͡sɔːi̯²² hʊŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂu³⁵ t͡saɪ̯⁵¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/sɪŋ²¹ t͡sʊk̚⁵ t͡sɔːi̯²² hʊŋ⁵⁵/

胸有成竹 胸有成竹#Chinese

Alternative form of 胸有成竹 (xiōngyǒuchéngzhú)


from away

Those people from away are making housing unaffordable.

It was the most From Away thing I could have done; it was also the most Maine thing I could have done.

2024 July 15, Heidi Julavits, “I Put Up a Fence in Maine. Why Did It Cause Such a Fuss?”, in The New York Times, →ISSN:

(Maine, derogatory, idiomatic) Someone who is not a native Mainer, especially one that has moved to Maine and is trying to change things or has romantic ideas about the state


迅雷不及掩耳盜鈴

ㄒㄩㄣˋ ㄌㄟˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄧㄢˇ ㄦˇ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄥˊ

xùnléi bù jí yǎn'ěrdàolíng [Phonetic:xùnléibùjíyáněrdàolíng]

hsün⁴-lei² pu⁴ chi² yen³-êrh³-tao⁴-ling²

сюньлэй бу цзи яньэрдаолин

/ɕyn⁵¹ leɪ̯³⁵ pu⁵¹ t͡ɕi³⁵ jɛn²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹ liŋ³⁵/

Blend of 迅雷不及掩耳 (xùnléi bùjí yǎn ěr) + 掩耳盜鈴／掩耳盗铃 (yǎn'ěrdàolíng)

blend

迅雷不及掩耳 迅雷不及掩耳#Chinese

(neologism, humorous) Synonym of 迅雷不及掩耳 (xùnléi bùjí yǎn ěr)


go jump off a cliff

(idiomatic, derogatory, colloquial, often sarcastic) Used to tell someone to go away, or that their request will not be met.


મને ભૂખ લાગી છે

head

મને ભૂખ લાગી છે • (mane bhūkh lāgī che)


malay ko

Ellipsis of ano'ng malay ko (“what do I know?; how should I know?”).


水內撈月

to scoop (the reflection of) the moon out of the water

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ lai²²⁻²¹ hɔ²⁴⁻²² ɡeʔ⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ lai²²⁻²¹ hɔ²⁴⁻²² ɡeʔ⁴/

(Xiamen Hokkien, figurative) to make a hopeless, futile or vain effort at doing something; to ask for the moon


mao nay laki

ceb-head

mao nay laki (Badlit spelling ᜋᜂ ᜈᜌ᜔ ᜎᜃᜒ)

Alternative form of mao nay lalaki (“attaboy!”)


精神爽利

/t͡sɪŋ⁵⁵ sɐn²¹ sɔːŋ³⁵ lei̯²²/

/t͡sɪŋ⁵⁵ sɐn²¹ sɔːŋ³⁵ lei̯²²/


mao nay lalaki

mao nay lalaki (Badlit spelling ᜋᜂ ᜈᜌ᜔ ᜎᜎᜃᜒ)


tua culpa

From the Latin phrase tuā culpā (“through your fault”), ablative case of tua culpa (“your fault, guilt”), used in English by analogy with mea culpa; also compare nostra culpa.

It seems a long time since Mr. [Paul] Henneberg has vouchsafed the public a flute solo: he was in rare form and it was a grand treat. The masterly manner in which the virtuoso deals with the most intricate execution and the expression that he develops is always a signal for an outburst of genuine applause. “I do not like the flute,” remarked a lady, “the physical effort is too palpable.” “Tua culpa, madam, don’t look at the performer.”

1894 February 19, “Saturday’s Entertainments. Musical Matinee at the Manitoba [Hotel]—[Charles] Frohmann’s^([sic]) Company at the Bijou.”, in Molyneux St. John, editor, Manitoba Morning Free Press, volume XX, number 190, Winnipeg, Man.: Manitoba Free Press Co., →OCLC, page 5, column 3:

We did not attend the Bazaar and Supper, Saturday, dared not. Understood we stood-in, not well, but for a thrashing. But still it was a success and netted a nice sum for the Aid.—Why? Well, we took the item via phone and got our wires crossed. Mea culpa, tua culpa, or what means the same.

1914 December 17, “To the Public”, in F[orester] D. Joslyn, editor, Logan County News, volume XI, number 8, Winona, Kan., →OCLC, page [3], column 4:

When we do not hear from you and Annette for a long period, we get uneasy and wonder what can the matter be? In our busy life, we do not stop to question is it mea culpa or tua culpa, but just start as I am doing now.

1927 November 3, Richard Dewey, “Letter to Dr. C[olonel] B[ell] Burr”, in Selected Papers, Chicago, Ill., published 1943, →OCLC, page 20:

In my desperation casting about, I caught at the last word of the last line to connect it with you trying to be even feebly departmental with English at our Amherst College. You barely succeed. You envy those in equivalent positions at Mount Holyoke and Harvard. But desist. By so much more than you do of them do they fall short of ants that it is as if you were in the same row boat with them trying to overtake a liner that got away from the wharf while, tua culpa, you were being given a farewell dinner party at the Commodore [Hotel] by your friends.

1935 January 12, Robert Frost, “[To George F[risbie] Whicher. ALS. ACL.]”, in Mark Richardson, Donald Sheehy, Robert Bernard Hass, Henry Atmore, editors, The Letters of Robert Frost, volume 3 (1929–1936), Cambridge, Mass.: Harvard University Press, published 2021, →ISBN, section 6 (FERA and Loathing in Key West: July 1934–March 1935), pages 481–482:

Shattered another idol! / Busted another dream! / Culpa, tua culpa: / Such is my dismal theme. // Thou, C. C., ever unerring, / Keen as a radio beam— / Thou to let verses slip past thee, / With rhymes like “queen” [sic] with “dream!”

1939 January 7, Ray Dieden, “Alas, Clay Feet!”, in Chicago Daily Tribune […], volume XCVIII, number 6, Chicago, Ill., →ISSN, page 8, column 3:

The experience of many would indicate that the accountants, in general, are well ahead of technologists in their practical thinking, and the “tua culpa” attitude indicates more a juvenile than adult attitude in any areas of disagreement.

1958 September 22, F. E. Winter, “[Letters From Readers] Scientists As ‘Public Advocates’”, in The Gazette, Montreal, Que., published 1958 September 26, column 6:

We must remember that the present orgy of mea culpa breast beating and tua culpa finger pointing, which both the FCC and the industry are indulging in, to the accompaniment of loud and vague promises to try to do better programing in the future, are no guarantee to the millions of American TV family viewers that they will be any better even a year from now.

1960 March 17, Clare Boothe Luce, “Who Is Responsible for TV’s ‘Ugly America’?”, in Congressional Record, Appendix, page A2376, column 2:

Protest is the way youth attempts to recover its freedom. It shows it is not determined, that things are not wrong by necessity, either from outside, as with [Karl] Marx, or from inside, with [Sigmund] Freud. Someone is to blame: guilt is on someone’s soul; blood is on his hands. Placards are lifted, marches organized, buildings occupied, police tantalized, and fingers pointed “Tua Culpa, Tua Culpa” (“Your fault, your fault”).

1970 March 7, Fulton J[ohn] Sheen, “Protest Key to Freedom? Need Now for Responsibility, Character”, in Courier-Post, Home edition, volume 95, number 32, Camden, N.J., →OCLC, page 17, column 2:

Tua culpa. “Why do people walk over me?” asked another patient. “I’m only trying to be a good guy.” The therapist’s answer was, “Because you let them. You look, act and talk like a doormat, and you invite people to walk on you. Don’t blame people, they’re only giving you what you asked for. Since you invite them, you have to suffer the consequences. Isn’t that right?”

1971, Bernard H. Shulman, “Confrontation Techniques in Adlerian Psychotherapy”, in Heinz L[udwig] Ansbacher, editor, Journal of Individual Psychology, volume 27, Burlington, Vt.: American Society of Adlerian Psychology, Inc., →ISSN, page 172:

THE verb whose past tense is “slayed” is defined by Chambers as “to amuse very much; to impress very much”. Is that really what the French state did to its priests and nuns after 1789? (Mary Kenny, May 7). Or is it another example of tua culpa, Mr Worsthorne?

1989 May 14, John Hart, “Some will dance, and others will not, le quatorze juillet”, in Peregrine Worsthorne, editor, The Sunday Telegraph, number 1459, London, →ISSN, page 26, column 4:

Now, regarding [Joe] Heller’s treatment of Toby Roth in the cartoon of Aug. 5—Tua culpa.

1992 August 12, Walter Coyle, “[People’s forum] Notes ‘local boys’”, in John D. Gibson, editor, Green Bay Press-Gazette, Green Bay, Wis., →OCLC, page A-5, column 3:

“Mrs [Margaret] Thatcher, you know, never spoke a word of apology, despite the fact that the Heath government, of which she was part, made such a mess of the three-day week.” With her, remarked Lord Mayhew [i.e., Christopher Mayhew] drily, it had always been tua culpa.

2002 October 8, Graham Turner, “Where are the Tories?”, in The Daily Telegraph, number 45,822, London: Telegraph Media Group, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 2024-07-11, page 19, column 1:

Always having to worry if my father was angry or why, or if it was I who caused the anger. Worse was wondering if it was I who should be at work making his anger go away. Yet here among this vast polished cast, the game of mea culpa, tua culpa was played out with far more skulk.

2008, Marlena de Blasi, “Part II: Tosca’s Story”, in That Summer in Sicily: A Love Story, New York, N.Y.: Ballantine Books, →ISBN, chapter I, pages 65–66:

It’s all your fault, anyway, and it always has been—the kind word you thought of saying but didn’t, the appalling decline of human decency, global warming, thermonuclear nightmares, your own small cowardice, your stupid idea that you would live forever—all tua culpa.

2014 September 8, Ron Padgett, “Survivor Guilt”, in Poets.org, New York, N.Y.: Academy of American Poets, archived from the original on 2021-10-20:

Mea culpa, tua culpa / Little Neck: I just saw Rep. Paul Ryan on TV, demanding that Rep. Maxine Waters apologize.

2018 June 30, Steve Dworkin, “[Voice of the People] Mea culpa, tua culpa”, in Daily News, New York, N.Y., →ISSN, page 21, column 3:

“I didn’t mention that Tristan said I could have two for every home game?” Sebastian gave R.J. an innocent look. “Mea culpa.” / “No, you did not mention that, so yeah, tua culpa.” R.J. hit him lightly on the shoulder, and they watched as Tristan—after skating up and shooting pucks at the goalie—came over to the glass again.

2019, Avon Gale, Piper Vaughn, chapter 13, in Off the Ice (Hat Trick; 1), revised edition, Toronto, Ont.: Carina Press, Harlequin Enterprises Limited:

(uncommon) Your fault, due to your error; you are to blame.


geen zuivere koffie

Het komen en gaan van busjes rond de haven 's nachts kan geen zuivere koffie zijn.

The coming and going of vans at the harbor at night is rather suspicious.

(idiomatic) Used to indicate that something is unsavory or suspicious.


idt

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of I don't think.


pasantabi

pasantabì (canonical)
ᜉᜐᜈ᜔ᜆᜊᜒ (Baybayin)


承上啟下

ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄚˋ

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹/

to form a connecting link between the preceding and the following


沒沒無聞

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄨㄣˊ

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹ u³⁵ wən³⁵/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹ u³⁵ wən³⁵/


mamõpe eresó

[mãˈmɔ̃.pɛ ɛ.ɾɛˈsɔ]

Mamo peresso?

1864, Yves d'Évreux, “De la consanguinité, qui est parmy ces Sauuages” (chapter 23), in Voyage dans le Nord du Brésil fait durant les années 1613 et 1614 par le Père Yves d'Évreux, page 96:


für den Hugo

(Austria, Vienna, colloquial) for the birds


head

one's damned if one does, and one's damned if one doesn't

To be between the Devil and the deep sea, is a simile oftimes quoted to describe distress, but Brother Stewart is not only between the Devil and the deep sea, but it would appear that his Satanic Majesty has not only gotten a firm hold on him, but the watery elements have him practically submerged. He’s damned if he does, and he’s damned if he doesn’t, and carrying water on both shoulders is a small task compared to naming a rate that will be satisfactory to all concerned.

1912 June 27, “Talks on ‘Mince Meat’; Observations by Heffernan; Scottish Union Man Injects Some Humor into the Proceedings at Cedar Rapids”, in The Western Underwriter, 16th year, number 26, Chicago, Ill.; Cincinnati, Oh., part II, page 6, column 2:

No male correctional officer has ever been asked to meet his lieutenant at a nearby bar or apartment, nor has he been faced with the innuendo that rejection of advances will have an impact on future assignments and promotions. The repercussions for a female correctional officer in a similar situation are literally that she’s damned if she does, and she’s damned if she doesn’t.

1980, Allen F. Breed, “Women in Correctional Employment”, in Proceedings of the One Hundred and Ninth Annual Congress of Correction of the American Correctional Association, American Correctional Association, page 251:

Society has mixed messages for the divorced mother who tries to keep a job when she has young children. She’s damned if she does, and she’s damned if she doesn’t.

2005, Barbara Murphy, “The Poverty of Single Parents on Welfare”, in Eating the Wedding Gifts: Lean Years After Marriage Break-up, Winnipeg, Man.: J. Gordon Shillingford Publishing Inc., →ISBN, page 42:

damned if one does and damned if one doesn't#English

Alternative form of damned if one does and damned if one doesn't.


naked as the day one entered the world

naked as the day one was born
naked as the day one was born#English

Synonym of naked as the day one was born


塞耳偷鈴

ㄙㄞ ㄦˇ ㄊㄡ ㄌㄧㄥˊ

/saɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯⁵⁵ liŋ³⁵/

/saɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯⁵⁵ liŋ³⁵/

掩耳盜鈴 掩耳盜鈴#Chinese

掩耳盗铃 掩耳盗铃#Chinese


攜老扶幼

ㄒㄧㄝˊ ㄌㄠˇ ㄈㄨˊ ㄧㄡˋ

ㄒㄧ ㄌㄠˇ ㄈㄨˊ ㄧㄡˋ

/ɕi̯ɛ³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ joʊ̯⁵¹/

/ɕi⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ joʊ̯⁵¹/

/ɕi̯ɛ³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ joʊ̯⁵¹/

/ɕi⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ joʊ̯⁵¹/

扶老攜幼 扶老攜幼#Chinese

扶老携幼 扶老携幼#Chinese

Alternative form of 扶老攜幼／扶老携幼 (fúlǎoxiéyòu, “to bring the young and old along; to take everyone along”)


we wuz kangz

(Internet slang, derogatory, sarcastic, humorous) Used to mock or satirize a discredited but popular Afrocentric theory that claimed that sub-Saharan Africans were descended from ancient Egyptians.


give someone hell

(idiomatic, informal, sarcastic) To criticize extremely severely or extremely angrily at someone.


盜鈴掩耳

ㄉㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢˇ ㄦˇ

даолинъяньэр

/tɑʊ̯⁵¹ liŋ³⁵ jɛn²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɑʊ̯⁵¹ liŋ³⁵ jɛn²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

掩耳盜鈴 掩耳盜鈴#Chinese

掩耳盗铃 掩耳盗铃#Chinese


晦盲否塞

ㄏㄨㄟˋ ㄇㄤˊ ㄆㄧˇ ㄙㄜˋ

/xu̯eɪ̯⁵¹ mɑŋ³⁵ pʰi²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/xu̯eɪ̯⁵¹ mɑŋ³⁵ pʰi²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

a country in a state of chaos, preventing information from the masses from reaching the top


take it, or leave it

You all know (honourable Gentlemen) I neuer valew’d this ampulla, or violl, at leſſe then eight Crownes, but for this time, I am content, to be depriu’d of it for for ſixe; ſixe Crownes is the price; and leſſe, in curteſie, I know you cannot offer mee; take it, or leaue it, howſoeuer, both it, and I am at your ſeruice.

1605 (first performance), Ben[jamin] Jonson, Ben: Ionson His Volpone or The Foxe, [London]: […] [George Eld] for Thomas Thorppe, published 1607, →OCLC, Act II, scene ii, signature E2, recto:

So he was ſo well pleaſed with the Obedience of Chriſts Life, that for the ſake of it, he entred-into a Covenant of Grace with Mankind. Really it muſt be ſo, Reader; take it, or leave it; for look what influence Adams Diſobedience had upon God to provoke him to condemn the World, the ſame influence had Chriſts obedience upon God to pleaſe him to ſave the World.

1675, [Vincent Alsop], “Concerning the Nature of our Union to Christ, Whereby, we are entituled to all his fulness, Righteousness, &c.”, in Anti-sozzo, sive Sherlocismus Enervatus: In Vindication of Some Great Truths Opposed, and Opposition to Some Great Errors Maintained by Mr. William Sherlock, London: […] Nathanael Ponder […], →OCLC, page 678:

I offer one hundred thousand, and am willing to settle thirty thousand absolutely on the girl should she marry you, and twenty thousand more on my death. That is my offer—take it, or leave it.

1884, H[enry] Rider Haggard, chapter XVI, in Dawn […], volume II, London: Hurst and Blackett, […], →OCLC, page 231:

“There would be very great harm. It would only unsettle the child, and the year’s work would be undone in a day. Now,” he said to me, “you know my terms, and you hear my offer; take it, or leave it, as you think fit.”

1889, Mrs. O.F. Walton [i.e., Amy Catherine Walton], “A Terrible Bargain”, in Winter’s Folly (The Lamplighter Rare Collector’s Series), Waverly, Pa.: Lamplighter Publishing, published 2004 February, →ISBN, pages 86–87:

‘Sorry. All gone. Only thing left is this.’ He tapped a set of the new segmented armour that was beginning to find favour in the legions. ‘Take it, or leave it, sir.’

2003, Simon Scarrow, chapter 27, in The Eagle and the Wolves (Eagles of the Empire; 4), London: Headline Book Publishing, published 2004, →ISBN, page 281:

But I know where they are, and if anything happens to Kathleen, I’ll take the secret to my grave. That’s my offer. Take it, or leave it. And we have an hour and fifty-five minutes.

2009, Loucinda McGary, chapter 11, in The Treasures of Venice, Naperville, Ill.: Sourcebooks Casablanca, →ISBN, page 226:

We can go home now if you’re determined to continue this extortion. Three weeks. I’ll do it for three weeks, but not a day over. Take it, or leave it. I don’t care at this point.

2013, Donna K. Childree, Mike L. Hopper, chapter 4, in The Wayward Gifted – Broken Point, [Ann Arbor, Mich.]: MiloNerak Press, →ISBN, page 48:

Before the old woman could shove the drawing into her pocket, Rachel snatched it from her hand. “Hannah is part of the deal. Take it, or leave it.”

2017 January 3, Patience Griffin, chapter 5, in It Happened in Scotland (Kilts and Quilts; 6), New York, N.Y.: Berkley Sensation, →ISBN, pages 96–97:

take it or leave it
take it or leave it#English


mamõ suípe ereîur

Mamo souï pereiou?

where do you come from
where do you come from


mamõpe ereîkó

[mãˈmɔ̃.pɛ ɛ.ɾɛjˈkɔ]


mamõpe ereîkobé

[mãˈmɔ̃.pɛ ɛ.ɾɛj.kɔˈβɛ]


write once, read many

(computing, computer hardware) A data storage device in which information, once written, cannot be modified.


秉燭夜談

ㄅㄧㄥˇ ㄓㄨˊ ㄧㄝˋ ㄊㄢˊ

/piŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu³⁵ jɛ⁵¹ tʰän³⁵/

/piŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu³⁵ jɛ⁵¹ tʰän³⁵/


a.k.k.

Initialism of ankaŭ konata kiel (“also known as”).


I hardly know her

Person 1: My face is breaking out again, I gotta go buy new cleanser.

Person 2: Cleanser? I hardly know her!

Person 1: We got to visit the Large Hadron Collider for a school trip!

Person 2: Collider? I hardly know her!

Darryl Philbin (Craig Robinson): How many people a year do you think get their arms cut off in a baler?
Michael Scott (Steve Carrell): Baler? I hardly know her.

Bangor? I hardly know her! *the audience erupts in laughter as I do a silly little dance*

2020 October 17, @maine_gov, Twitter, archived from the original on 2024-07-18:

[O]ppenheimer? i hardly know her!

2023 June 22, @abigail_j_lee, Twitter, archived from the original on 2024-07-16:

(US, humorous, idiomatic) A joking retort that draws attention to the possibility of sexual innuendo when a word ends with a schwar


la misura è colma

that's the last straw!; that's it!; I've have enough!


u kurcu

(vulgar) fucked, screwed (in trouble; in a hopeless situation)


जैसी करनी वैसी भरनी

hi-proverb

جیسی کَرنی وَیسی بَھرنی

जैसी करनी वैसी भरनी • (jaisī karnī vaisī bharnī) (Urdu spelling جیسی کَرنی وَیسی بَھرنی)

jaisī karnī vaisī bharnī (romanization)
جیسی کَرنی وَیسی بَھرنی (Urdu)

[d͡ʒɛː.siː‿kɐɾ.niː‿ʋɛː.siː‿bʱɐɾ.niː]

as you sow, so shall you reap
as you sow, so shall you reap

en-जैसी_करनी_वैसी_भरनी-hi-phrase--HRR9OQ5


go forth and multiply

Alteration of the biblical phrase 'be fruitful and multiply', a commandment to have many offspring.

(UK, euphemistic or humorous, idiomatic) go fuck oneself; fuck off.


te jodes como Herodes

suck it up, buttercup
suck it up, buttercup

(colloquial) get over it!; suck it up, buttercup


自打嘴巴

ㄗˋ ㄉㄚˇ ㄗㄨㄟˇ ˙ㄅㄚ

/t͡sz̩⁵¹ tä²¹⁴⁻³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴ b̥ä⁴/

/t͡siː²² taː³⁵ t͡sɵy̯³⁵ paː⁵⁵/

/t͡sz̩⁵¹ tä²¹⁴⁻³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴ b̥ä⁴/

/t͡siː²² taː³⁵ t͡sɵy̯³⁵ paː⁵⁵/

to be inconsistent; to contradict oneself


head

ή στραβός είν' ο γιαλός ή στραβά αρμενίζουμε • (í stravós eín' o gialós í stravá armenízoume)

Literally, “Either the shore is awry or we're sailing awry”.

lit

(ironic) Expresses acknowledgement, under compulsion of circumstances, that one is responsible for having made a mistake.

en-ή_στραβός_είν'_ο_γιαλός_ή_στραβά_αρμενίζουμε-el-phrase-J8rmM01J


con la cola entre las patas

with one's tail between one's legs
with one's tail between one's legs


karibu kiti

have a seat (polite directive to sit down)


I hardly even know her

I hardly know her
I hardly know her#English


談空說有

ㄊㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄕㄨㄛ ㄧㄡˇ

/tʰän³⁵ kʰʊŋ⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːm²¹ hʊŋ⁵⁵ syːt̚³ jɐu̯¹³/

/tʰän³⁵ kʰʊŋ⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːm²¹ hʊŋ⁵⁵ syːt̚³ jɐu̯¹³/

From Su Shi's poem 《寄吳德仁兼簡陳季常》 ("Poem sent for Wu Deren and for Chen Jichang as well") (translation from Qiu, 2013):
*
Originally meaning "to discuss non-existence and existence → to discuss Buddhist doctrines", it then underwent semantic pejoration to "gossip, idle talk, empty talk".

The lay practitioner of Dragon Hill is also pitiful,
he stays up discoursing on emptiness and fullness all night long.
Suddenly he hears a lion’s roar from east-of-the river,
the cane drops from his hand, he is at a loss.

Lóngqiū jūshì yì kělián,
Tán kōng shuō yǒu yè bùmián,
Hū wén hédōng shīzǐ hǒu,
Zhù zhàng luò shǒu xīn mángrán.

龍丘居士亦可憐，
談空說有夜不眠，
忽聞河東獅子吼，
柱杖落手心茫然。

龙丘居士亦可怜，
谈空说有夜不眠，
忽闻河东狮子吼，
柱杖落手心茫然。

Bhava
Longqiu
Su Shi
z:吳瑛 (宋朝)
zh:陳慥
Śūnyatā


賣弄玄虛

ㄇㄞˋ ㄋㄨㄥˋ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄩ

майнунсюаньсюй

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ nʊŋ⁵¹ ɕy̯ɛn³⁵ ɕy⁵⁵/

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ nʊŋ⁵¹ ɕy̯ɛn³⁵ ɕy⁵⁵/

故弄玄虛 故弄玄虛#Chinese

故弄玄虚 故弄玄虚#Chinese


學口學舌

/hɔːk̚² hɐu̯³⁵ hɔːk̚² siːt̚²/

/hɔːk̚² hɐu̯³⁵ hɔːk̚² siːt̚²/

(Cantonese) to imitate someone else's speech

(Cantonese) to spread someone else's words around


冇遮冇掩

/mou̯¹³ t͡sɛː⁵⁵ mou̯¹³ jiːm³⁵/

/mou̯¹³ t͡sɛː⁵⁵ mou̯¹³ jiːm³⁵/

(Cantonese) unconcealed; out in the open


that's mighty white of you

(US, dated, offensive) Used to express gratitude or appreciation for someone's fairness, kindness or generosity.


go fuck yourself sideways

(offensive, vulgar, dismissal) To go to hell, to get lost, to fuck off.


投資不過山海關

ㄊㄡˊ ㄗ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄏㄞˇ ㄍㄨㄢ

tóuzī bù guò Shānhǎiguān [Phonetic:tóuzī bú guò Shānhǎiguān]

тоуцзы бу го Шаньхайгуань

/tʰoʊ̯³⁵ t͡sz̩⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ku̯ɔ⁵¹ ʂän⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/


去冰

/t͡ɕʰy⁵¹ piŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰy⁵¹ piŋ⁵⁵/

large green tea without sugar, without ice

大杯綠茶無唐去冰

大杯绿茶无唐去冰

(when ordering drinks) without ice; ice-free


m.b.a.

(Suriname) Abbreviation of meer bekend als (“AKA”).


meer bekend als

De mannen (...) zijn betrokken geweest in de roofmoord aan de Tweekinderenweg. Daarbij werd de 78-jarige Achmedghan Ruben Alimahomed, meer bekend als ‘oom Fred’, om het leven gebracht.

2024 May 24, “Zeven verdachten aangehouden in moordzaak Tweekinderenweg [Seven suspects arrested in Tweekinderenweg murder case]”, in De Ware Tijd, retrieved 2024-07-23:

The men (...) were involved in the murder in the course of robbery at Tweekinderenweg street. It involved the killing of 78-year-old Achmedghan Ruben Alimahomed, also known as ‘Uncle Fred’.

(Suriname) also known as (used to introduce an alternative name)


be kind, rewind

(dated, obsolete) A friendly reminder for a customer who is renting a VHS videotape to rewind it for the next customer.


ak akçe kara gün içindir

Morphologically ak (“white”) + akçe (“money, coin”) + kara (“dark, black”) + gün (“day”) + için (“for”) + -dir. Literally, “white money is for a black day”.

lit

a penny saved is a penny earned
a penny saved is a penny earned

(idiomatic) a penny saved is a penny earned; money saved will become useful when times are hard


接續香煙

ㄐㄧㄝ ㄒㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄢ

цзесюй сянъянь

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ɕy⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ jɛn⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ɕy⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ jɛn⁵⁵/

to continue the family line; to have descendants


vatan millet meselesi

Morphologically vatan (“homeland, motherland”) + millet (“nation, people”) + mesele (“matter, business”) + -si, literally “a matter of homeland and nation”.

af

Sanki vatan millet meselesi! Kimin umrunda?

a matter of overly exaggerated importance


dereyi görmeden paçaları sıvamak

/de.ɾe.ji ɡøɾ.me.den pa.t͡ʃa.la.ɾɯ sɯ.vaˈmak/

Morphologically dere (“river, creek”) + -yi + gör- (“to see”) + -me + -den + paça (“hem of a pant leg”) + -lar + -ı + sıva- (“to roll up”) + -mak, literally “to roll up one’s pants before seeing the river”.

count your chickens before they hatch
count your chickens before they hatch

(idiomatic) to count your chickens before they hatch; to expect something good to happen before being sure it will happen


head

with friends like that, who needs enemies?

with friends like these who needs enemies#English

Alternative form of with friends like these who needs enemies?


ya bu deveyi gütmeli, ya bu diyardan gitmeli

/ja bu de.ve.ji ɡyt.me.li ja bu di.jaɾ.dan ɡit.meˈli/

Morphologically ya + bu + deve (“camel”) + -yi + güt- (“to graze, to lead, to wait”) + -me + -li + ya + bu + diyar (“country, land”) + -dan + git- (“to go, to leave”) + -me + -li, literally “he must either graze this camel or he must leave this land”.

af

(idiomatic) one must do what one must in order to overcome a difficult or unfamiliar situation

ya bu deveyi güdersin, ya bu diyardan gidersin


head

ya bu deveyi güdersin, ya bu diyardan gidersin

/ja bu de.ve.ji ɡy.deɾ.sin ja bu di.jaɾ.dan ɡiˈdeɾ.sin/

Morphologically ya + bu + deve (“camel”) + -yi + güt- (“to graze, to lead, to wait”) + -er + -sin + ya + bu + diyar (“country, land”) + -dan + git- (“to go, to leave”) + -er + -sin, literally “you will either graze this camel or you will leave this land”.


I fuck you not

‘My God, Steve – are you fucking with me?’
‘I fuck you not, my friend. You guys are gonna be on Friends.’

2002 [1999], Kevin Sampson, Powder, Canongate Books, page 55:

(vulgar) Synonym of I kid you not (Used to insist that one is telling the truth)


I shit you not

Earliest known use is from 1949 in Dan Levin's Mask of Glory.

“What’sa matter?” Mudgen asked. “Ain’t you ever seen snow before?” But he couldn't keep himself from going over to the door. “Well I shit you not it is snowing!”

1954, Robert James Collas Lowry, “Casualty”, in Happy New Year, Kamerades!, Doubleday & Company, page 106:


head

Gubben Bertil sa hunden Nicke kostar pengar.

Literally; "the old man Bertil said the dog Nicke costs money". Formed by the initial letters of each word, or sounding similar enough, corresponding to a country. In order: Guatemala, Belize, (El) Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, and Panama.

Central American
Central American#English

A mnemonic for the names of the Central American countries from north to south.


say someone's prayers

(idiomatic, informal, sarcastic) An expression to get oneself killed.


line someone's pockets

en-verb

line someone's pockets (third-person singular simple present lines someone's pockets, present participle lining someone's pockets, simple past and past participle lined someone's pockets)

lines someone's pockets (present singular third-person)
lining someone's pockets (participle present)
lined someone's pockets (participle past)
lined someone's pockets (past)

I refuse to line the pockets of fat-cat bankers.

(idiomatic) to make someone objectionable even more wealthy


chciały żaby króla, dostały bociana

/ˈxt͡ɕa.wɘ ˈʐa.bɘ krulaˌ dɔsˈta.wɘ bɔˈt͡ɕa.na/

Literally, “the frogs wanted a king, they got a stork”. The idiom comes from the common myth that storks frequently eat frogs, when in fact, these birds only do this occasionally. Coined by ancient Greek storyteller Aesop in The Frogs Who Desired a King.

coin

(humorous, uncommon, idiomatic) you don't always get what you expected


tình ngay lí gian

[tïŋ˨˩ ŋaj˧˧ li˧˦ zaːn˧˧]

[tɨn˦˩ ŋaj˧˧ lɪj˨˩˦ jaːŋ˧˧]

[tɨn˨˩ ŋa(ː)j˧˧ lɪj˦˥ jaːŋ˧˧]

Roughly, "one's own feelings are pure and just, but objective observation says otherwise".

when one's actions or results are objectively detrimental despite good intention


as useful as a chocolate teapot

as much use as a chocolate teapot#English

Synonym of as much use as a chocolate teapot


目不斜視

ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝˊ ㄕˋ

/mu⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ɕi̯ɛ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/mʊk̚² pɐt̚⁵ t͡sʰɛː²¹ siː²²/

/mu⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ɕi̯ɛ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/mʊk̚² pɐt̚⁵ t͡sʰɛː²¹ siː²²/

to look straight ahead without casting any sidelong glances


are we there yet

estimated time of arrival
estimated time of arrival#English

(childish) Used on a journey to ask the estimated time of arrival.


掩街僻巷

(Jinjiang Hokkien) remote and backward places


miña casiña, meu lar

[ˈmĩ.ɲɐ kɑˈs̺i.ɲɐ ˈmɛw ˈlaɾ]

Miña casiña, meu lar, quen te gabou non te soubo gabar!

Home sweet home, who praised you didn't praise you enough!


自成一格

ㄗˋ ㄔㄥˊ ㄧ ㄍㄜˊ

/t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ kɤ³⁵/

/t͡siː²² sɪŋ²¹ jɐt̚⁵ kaːk̚³/

/t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ kɤ³⁵/

/t͡siː²² sɪŋ²¹ jɐt̚⁵ kaːk̚³/


useless as tits on a bull

useful as tits on a bull
useful as tits on a bull#English

(vulgar) Synonym of useful as tits on a bull


if ever there were one

But one morn-ing the black chick-en, who had been gone ev-er since sun-rise, came back to the coop, drip-ping with dew, and a bright light in his eye—ah, that was a rogue’s eye if ev-er there were one!

1883 June, “The Naugh-ty Black Chick-en”, in Babyland, volume VII, number 6, Boston, Mass.: D[aniel] Lothrop & Company […], →OCLC, page 50, column 2:

An aristocrat if ever there were one, he believed none the less in the essential quality of man and deplored the economic conditions which so often tended to set up superficial and unreal barriers which make as well as separate the classes.

1928, Jessie Redmon Fauset, “Home Again”, in Plum Bun: A Novel Without a Moral, New YorK, N.Y.: Frederick A[bbott] Stokes Company, →OCLC, page 324:

The recipient of various academic degrees and honors, Jepson, an anti-stuffed shirt if ever there were one, cared nothing for such synthetic dignity.

1952 November 1, Seth Bingham, “Master and Friend; An Intimate Sketch of Dr. Harry Jepson”, in S[iegfried] E[manuel] Gruenstein, editor, The Diapason […], 43rd year, number 12 (516 overall), Chicago, Ill.: S. E. Gruenstein, →ISSN, page 8, column 2:

She was about five foot four—five nine, if you counted her gelled-up bangs. She had hoop earrings that could have doubled as stirrups and her well-developed jaw was getting a workout on a piece of chewing gum. A Jersey Girl if ever there were one.

2014, Brad Parks, chapter 5, in The Player (A Carter Ross Mystery), New York, N.Y.: Minotaur Books, →ISBN, page 196:

if ever there was one
if ever there was one#English

Alternative form of if ever there was one.


já volto

[ˈʒa ˈβɔɫ.tu]

be right back (used to indicate the speaker will return in a moment)


laga ni så äta vi

lagar ni så äter vi
lagar ni så äter vi#Swedish

Dated spelling of lagar ni så äter vi (“Halland rivers south to north”).


vi ska äta, ni ska laga

Literally; "we shall eat, you shall cook". Formed by the initial letters of each river. In order: Viskan, Ätran, Nissan and Lagan.

A mnemonic for the four largest rivers in Halland, Sweden, that flow out into the sea Kattegatt, from north to south.


lagar ni så äter vi

Literally; "you cook, we eat". Formed by the initial letters of each river (except så (“so”)). In order: Lagan, Nissan, Ätran and Viskan.

A mnemonic for the four largest rivers in Halland, Sweden, that flow out into the sea Kattegatt, from south to north.


quay đầu là bờ

[kwaj˧˧ ʔɗəw˨˩ laː˨˩ ʔɓəː˨˩]

[kwaj˧˧ ʔɗəw˦˩ laː˦˩ ʔɓəː˦˩]

[waj˧˧ ʔɗəw˨˩ laː˨˩ ʔɓəː˨˩]

Calque of Chinese 回頭是岸／回头是岸 (hồi đầu thị ngạn), from longer 苦海無邊，回頭是岸／苦海无边，回头是岸 (khổ hải vô biên, hồi đầu thị ngạn), said to be from a work called Dùliǔcuì (度柳翠).

cal

(Buddhism and humorous) it is never too late to stop generating negative karma (tạo nghiệp) and start seeking enlightenment instead


che ci vuole

there's nothing to it
there's nothing to it

there's nothing to it; how hard can it be?


懲一戒百

ㄔㄥˊ ㄧ ㄐㄧㄝˋ ㄅㄞˇ

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


程門立雪

ㄔㄥˊ ㄇㄣˊ ㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˇ

чэнмэньлисюэ

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ mən³⁵ li⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ²¹ muːn²¹ laːp̚² syːt̚³/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ mən³⁵ li⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ²¹ muːn²¹ laːp̚² syːt̚³/


懲惡揚善

ㄔㄥˊ ㄜˋ ㄧㄤˊ ㄕㄢˋ

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ˀɤ⁵¹ jɑŋ³⁵ ʂän⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ ɔːk̚³ jœːŋ²¹ siːn²²/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ˀɤ⁵¹ jɑŋ³⁵ ʂän⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ ɔːk̚³ jœːŋ²¹ siːn²²/


懲一警百

ㄔㄥˊ ㄧ ㄐㄧㄥˇ ㄅㄞˇ

чэнъицзинбай

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ²¹ jɐt̚⁵ kɪŋ³⁵ paːk̚³/

/t͡sʰɪŋ²¹ jɐt̚⁵ kɪŋ³⁵ paːk̚³/


every single time

LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-every single time.wav

(Internet slang, derogatory) Used to remark or assert the validity of a stereotype regarding the way certain people behave.

(Internet slang, derogatory) Used to remark or assert the perpetual predictability of certain events or situations.


det årnær sæ

Droppa ut av barneskolen, men det årnær sæ

2020, Hagle (lyrics and music), “Det årnær sæ”:

I left elementary school early, but things will work out.

[...] «det årnær sæ» faktisk er et gammelt dialektuttrykk, som på en treffende måte formidler det joviale, gemyttlige, optimistiske og inkluderende lynnet hos Fredrikstads befolkning.

2017 December 13, Bengt Børresen, “Foreslår «Kjepper i jula» hvis «Det årnær sæ» refuseres”, in Fredriksstad Blad:

‘det årnær sæ’ is actually an old dialect expression that aptly conveys the jovial, cheerful, optimistic and inclusive nature of the people of Fredrikstad.

it’ll work out; expression of a happy, optimistic state of mind


chimney's afire

Success would show itself as a geyser of crimson blood gushing from the whale’s blowhole, which caused whalemen to cry out, ‘Chimney’s afire!’

2015 December 5, Nathaniel Philbrick, “How Nantucket Came to Be the Whaling Capital of the World”, in Smithsonian Magazine:

(nautical) A phrase shouted when blood gushes out of a whale's blowhole after a killing blow is struck with a lance


NoPurchNec

Nintendo fans: Follow & RT for a chance to win one of 20 NES Classics! NoPurchNec, Ends 12/10/2016 http://amzn.to/Rules

2016 December 8, @AMZNVideoGames, Twitter, archived from the original on 2024-07-31:

Today through Halloween, Dunkin' fans can to show off their Dunkin' Donuts costume by posting their photo to Instagram using special hashtag #DDHalloweenContest. One winner will be chosen. NoPurchNec 18+ US only. Ends 10/31/17.

2017 October 16, “A Cup of Candy Flavor: Dunkin' Donuts Introduces New Almond Joy Hot Chocolates”, in PR Newswire, archived from the original on 2023-01-28:

I wanna try ur @chipotle order! 3 winners get their order in the app + $10K!! Use #ChipotleRoyalty & #contest to enter. NoPurchNec. #sponsor

2020 November 19, Dillon Thompson, quoting David Dobrik, In the Know, Yahoo!, archived from the original on 2021-01-28:


more money than sense

LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-more money than sense.wav

more money than brains
more money than brains#English


sudah terhantuk, baru tengadah

(idiomatic) to only feel remorse or realized after receiving the consequences for one's actions.


would the real someone please stand up

head

would the real (someone/something) please stand up

would the real please stand up (canonical)

will the real someone please stand up#English

Alternative form of will the real someone please stand up


ereîkobépe

[ɛ.ɾɛj.kɔˈβɛ.pɛ]

HERICOBEBE

c. 1540, Jehan Lamy, Le langaige du Bresil (overall work in Middle French and Old Tupi), page 53r, line 12:


aîkobekatu

ARICOBEGASTOU

c. 1540, Jehan Lamy, Le langaige du Bresil (overall work in Middle French and Old Tupi), page 53r, line 13:


寧枉勿縱

ㄋㄧㄥˊ ㄨㄤˇ ㄨˋ ㄗㄨㄥˋ

нинванъуцзун

/niŋ³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ u⁵¹⁻⁵³ t͡sʊŋ⁵¹/

/nɪŋ²¹ wɔːŋ³⁵ mɐt̚² t͡sʊŋ³³/

/niŋ³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ u⁵¹⁻⁵³ t͡sʊŋ⁵¹/

/nɪŋ²¹ wɔːŋ³⁵ mɐt̚² t͡sʊŋ³³/

it is better to wrong the innocent than to let go of the guilty


寧缺勿濫

ㄋㄧㄥˊ ㄑㄩㄝ ㄨˋ ㄌㄢˋ

/niŋ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ u⁵¹⁻⁵³ län⁵¹/

/nɪŋ²¹ kʰyːt̚³ mɐt̚² laːm²²/

/niŋ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ u⁵¹⁻⁵³ län⁵¹/

/nɪŋ²¹ kʰyːt̚³ mɐt̚² laːm²²/

would rather go without than have some something less than satisfactory; it is better to leave a deficiency uncovered than have it covered without discretion


delle due l'una

Literally, “of the two the one”. Compare French de deux choses l’une.

Un dato su tutti: negli ultimi vent'anni, Francia e Germania sono cresciute di più del 20 per cento mentre l'Italia è cresciuta meno del 4 per cento. E questo ci deve far riflettere, perché delle due l'una: o tutti i politici italiani sono peggiori dei politici francesi e tedeschi — e francamente io non lo penso — oppure c'è qualcosa che non funziona nel sistema e che noi dobbiamo avere il coraggio di correggere.

2024 August 3, Emanuele Boffi, “Presidente del Consiglio: La mia Italia è un'eccezione [Prime Minister: My Italy is an exception]”, in Tempi:

One fact above all: In the last twenty years, France and Germany grew by over 20 percent, while Italy grew by less than 4 percent. And this should make us rethink things, because there are two possibilities: either all Italian politicians are worse than French and German politicians – and frankly, I don't think this is the case — or there is something that is not working in the system and we need to have the courage to correct it.

there are only two possibilities; you have two options


too late

It was too late to turn back.

(idiomatic) Used to indicate that something is ineffective or useless because it happens after the best time for it.


淡而不厭

ㄉㄚˋ ㄋㄜˊㄦ ㄅㄨˋ ㄧㄢˋ

/tä⁵¹ nɤɻ³⁵ pu⁵¹⁻⁵³ jɛn⁵¹/

/tä⁵¹ nɤɻ³⁵ pu⁵¹⁻⁵³ jɛn⁵¹/


寧縱勿枉

ㄋㄧㄥˊ ㄗㄨㄥˋ ㄨˋ ㄨㄤˇ

нинцзунъуван

/niŋ³⁵ t͡sʊŋ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɪŋ²¹ t͡sʊŋ³³ mɐt̚² wɔːŋ³⁵/

/niŋ³⁵ t͡sʊŋ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɪŋ²¹ t͡sʊŋ³³ mɐt̚² wɔːŋ³⁵/

it is better to let go of the guilty than to wrong the innocent


孤苦無依

/ku⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹ u³⁵ i⁵⁵/

/kuː⁵⁵ fuː³⁵ mou̯²¹ jiː⁵⁵/

/ku⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹ u³⁵ i⁵⁵/

/kuː⁵⁵ fuː³⁵ mou̯²¹ jiː⁵⁵/


boil it, cook it, peel it or forget it

1985, Markus Kozicki, Robert Steffen, Meinrad Schär, “‘Boil it Cook it, Peel it or Forget it’: Does this Rule Prevent Travellers‘ Diarrhoea?”, in International Journal of Epidemiology, volume 14, number 1, →DOI, →ISSN, pages 169–172:

A rule-of-thumb recommendation to avoid traveler's diarrhea by preferring boiled liquids, cooked food, and freshly peeled fruits.


none of these words are in the Bible

LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-none of these words are in the Bible.wav

‘And that’s when I lost my mucus plug,’ someone says. ‘Right before my bloody show.’
‘None of these words are in the Bible,’ Charlie says, because they are the funny one in the relationship.

2023, Chris Ames, “Charlie & Charlie & Charlie”, in Suzy Garcia, editor, New Australian Fiction 2023, Kill Your Darlings:

(Internet slang, humorous) Used to mock or point out excessive use of Internet slang terms or terms that are considered odd.


neyleyim

Neyleyim İstanbul'u?


are the Kennedies gun-shy

rhetorical question
rhetorical question#English

(colloquial, rhetorical question) A rhetorical question in response to a question to which the answer is an emphatic yes.


黑不提白不提

ㄏㄟ ㄅㄨˋ ㄊㄧˊ ㄅㄞˊ ㄅㄨˋ ㄊㄧˊ

хэйбутибайбути

/xeɪ̯⁵⁵ pu⁵¹ tʰi³⁵ paɪ̯³⁵ pu⁵¹ tʰi³⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ pu⁵¹ tʰi³⁵ paɪ̯³⁵ pu⁵¹ tʰi³⁵/

(colloquial) to completely avoid mentioning something


tương truyền

[tɨəŋ˧˧ t͡ɕwiən˨˩]

[tɨəŋ˧˧ ʈwiəŋ˦˩]

[tɨəŋ˧˧ ʈ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩]

Tương truyền mẹ Âu Cơ đẻ trăm trứng.
Legend has it that Mother Âu Cơ gave birth to a hundred eggs.

it is said that; legend/tradition/folklore has it that; according to legend


хуй будеш

хуй бу́деш? • (xuj búdeš?)

хуй бу́деш (canonical)
xuj búdeš? (romanization)

Literally means "Will you be a dick?" or "Do you want to suck a dick?"

A: "Адже ми братські народи. Я не знаю, чому так багато українців нас ненавидять." B: "Хуй будеш?"

A: "After all, we are brotherly nations. I don't know why do so many Ukrainians hate us." B: "Will you fuck off?"

A: "Adže my bratsʹki narody. Ja ne znaju, čomu tak bahato ukrajinciv nas nenavydjatʹ." B: "Xuj budeš?"

(vulgar, Internet slang, derogatory) Used to mock a commentor complaining about Russophobia or whitewashing Russians from collective responsibility for the Russian invasion of Ukraine.


la madre dei cretini è sempre incinta

Literally, “the mother of the cretins is always pregnant.”

lit

there's one born every minute
there's one born every minute


atı alan Üsküdar'ı geçti

Literally, “the one who took the horse has already passed Üsküdar”.

lit

that train has left the station
that train has left the station

that ship has sailed
that ship has sailed

that train has left the station, that ship has sailed


tbqfh

to be quite fucking honest
to be honest#English

(text messaging) Initialism of to be quite fucking honest.


per la cronaca

Per la cronaca, non ho mai detto "casa;" ho detto "domicilio."

For the record, I never said "house;" I said "domicile."

(informal, humorous) Used to express a nuance or point of clarification; for the record, FYI, by the way


s'il en est

if ever there was one
if ever there was one


saken är biff

Literally, "the thing is beef steak". Unknown origin.
Some unproven hypothesis exists:
* From the abbreviation bif., from bifalles (“second, approve”). Thus meaning "the thing is approved" or "granted".
* Ultimately from klara skivan (literally “manage the [game/table] board”), whence skiva (“board; slice”) was turned into klara biffen (literally “manage the beef steak”), whence saken är biff (literally “the thing is beef steak”).

Nå men så slutar man röka. Saken är biff som man säger i yngre kretsar.

1944 September 10, Aftonbladet, page 21:

Well, quitting smoking is a done deal. As they say in younger circles, "the deal is in the bag."

[…] gör säkert en strålande insats: den saken är biff!

[…] is sure to make an outstanding contribution: that’s a sure thing!

Strax före 8 kommer en signal och jag svarsknackar med amatörens blyga ticktick. Tack och lov, saken är biff!

1956, Barbro Alving, Dagbok från Långholmen, page 68:

Just before 8, a signal comes in, and I respond with the shy tick-tick of an amateur. Thank goodness, the matter is settled!

2024 March 22, Ludvig Hällström, “Saken är biff – svenska stjärnkocken klar för ”kock-VM” i Lyon [It's a done deal – Swedish star chef ready for "Chef World Cup" in Lyon]”, in Café:

(idiomatic) Something being (successfully) finished, or can be considered as finished, or can be taken for granted.


NSOH

If you want to avoid DoD, start a new group for yourself. Call it rec.motorcycles.boring, rec.moto.nsoh (no sense of humor) or rec.motorcycles.anal.retentive

[1992 June 5, Erik van bronkhorst, “Resolved: DoD Hurts rec.motorcycles”, in rec.motorcycles (Usenet):

Growth Showing On Head? Actually its a Good Sense Of Humour. Redundant really - who would advertise themselves as NSOH ?

2000 January 14, jh...@world-net.co.nz, “What is this?”, in nz.general (Usenet):

No wonder planet earth was assimilated. ¶ The reason? ¶ NSOH ¶ (NO sense of humour).

2006 April 27, BORG, “Hello!”, in alt.tasteless.jokes (Usenet):

NSOH, do you have.

2009 April 7, joevan, “Mow the lawn. Engrish commercial”, in 24hoursupport.helpdesk (Usenet):

(Internet slang, rare) Initialism of no sense of humor/humour.


if ever there were some

Alternative form of if ever there was one.


بدان

The /-d-/ from the final consonant of Middle Persian 𐭯𐭥𐭭 (pʿn /pad/), which was usually lost to produce Classical Persian به (ba).


Üsküdar'da sabah oldu

Literally, “it's become morning in Üsküdar”. Said to have originated from the Ottoman period, when the muezzins of the Yeni Valide and Mihrimah Sultan Mosques in Üsküdar would recite the adhan earlier than the ones in Beşiktaş, aiming to attract the attention of the monarch and to get appointed as the muezzin of the palace. As a result, people living in Beşiktaş would be just waking up while the adhan was already being recited in Üsküdar. Thus, people would wake each other up by saying "it's already the morning time in Üsküdar".

Beşiktaş
Ekşi Sözlük
Mihrimah Sultan Mosque, Üsküdar
Milat (newspaper)
Yeni Valide Mosque
Üsküdar


Inês é morta

Literally, “Inês is dead”, in reference to the story of Inês de Castro, a Gallician noblewoman, only recognized wife of King Pedro I of Portugal after her death.

Depois de acusá-la de traição e expulsá-la de casa, ele quer se desculpar. Agora, Inês é morta.

After accusing her of cheating and expelling her from the house, he wants to appologize. Now, what's done is done.

(idiomatic, figurative) it's too late; what's done is done


眾所鳩知

/t͡sʊŋ³³ sɔː³⁵ kɐu̯⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

/t͡sʊŋ³³ sɔː³⁵ kɐu̯⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

From a speech error on a press conference in 2012 by James Shing, the then CEO of Asia Television.

眾所周知 眾所周知#Chinese

众所周知 众所周知#Chinese

(Hong Kong Cantonese, vulgar, sarcastic) Synonym of 眾所周知／众所周知 (zhòngsuǒzhōuzhī)


if there ever were one

The Saint, is Ignatius Loyola, the famous Captain General of the Jesuits; a man of genius, if there ever were one;—the painter, Rubens; and this undoubtedly one of the finest of that master’s inimitable works.

1835, [Charles Badham], “Notes”, in Brief Recollections, Chiefly of Italy, by an Amateur, Glasgow: […] Bell and Bain, page 27:

Discussing trout first, the Kern River in its higher elevations abounds in the choice golden, a trophy fish if there ever were one.

1966, Norman Phillips, “Kern River Isabella Lake”, in Map of Kern River, Lake Isabella, Kernville, Wofford-Heights, California (Kym’s Guide: Maps and Charts of Recreation Areas; No. 11), Los Angeles, Calif.: Triumph Press Inc., column 2:

[…] by convincing her that his dying father, Captain Wallace Bibbs—an upright man if there ever were one!—had left you to him in his Will.

1979, Frank Yerby, chapter 35, in A Darkness at Ingraham’s Crest: A Tale of the Slaveholding South, New York, N.Y.: The Dial Press, →ISBN, page 565:

That he had planned on being a medical ethicist but instead had been drawn into profiling by Garrett Woods, a Machiavellian man if there ever were one.

2011, J.T. Ellison, chapter 38, in So Close the Hand of Death, Don Mills, Ont.: Mira Books, →ISBN, page 296:


jpp.

Uudestakaupungista Turkuun kello 4 epp. Samana päivänä Turusta Saloon kello puoli 2 jpp.

1861 June 14, Sanomia Turusta, volume 12, number 24, Turku: J[ohan]. W[ilhelm]. Lillja's Printing House, →ISSN, page 96:

from Uusikaupunki to Turku at 4 a.m. On the same day, from Turku to Salo at 1:30 p.m.


j. pp.

[ˈjiːˌpe̞ːˌpe̞ː]

(used after the hour) Abbreviation of jälkeen puolenpäivän (“post meridiem, p.m.”).


e. pp.

[ˈe̞nːe̞m ˈpuo̞l̪t̪ɑ̝ˌpæi̯ʋæː]

[ˈe̞ːˌpe̞ːˌpe̞ː]

(used after the hour) Abbreviation of ennen puoltapäivää (“ante meridiem, a.m.”).


beauty is in the eye of the beer-holder

True, she wasn’t a great looker. But you know what they say, beauty is in the eye of the beer-holder.

2003, Jane Moore, “Friday, 28 June, 2002, 2.35 p.m.”, in The Ex Files, London: Orion, →ISBN, page 55:

Researchers at Manchester University say while beauty is in the eye of the beer-holder, the amount of alcohol consumed is not the only factor.

2005 November 25, “'Beer goggles' effect explained”, in BBC News, archived from the original on 2007-02-09:

“Was she good-looking?” / “Good-looking! Let’s just say beauty is in the eye of the beer-holder.”

2007, Cheryl Reavis, chapter 13, in Medicine Man, Richmond: Mills & Boon, published 2008, →ISBN, page 197:

I once heard a regular in The King’s Head exclaim to one of the barmaids that beauty is in the eye of the beer-holder and that as she must hold more beer than most during the course of an evening, she must therefore be the most beautiful woman in the world.

2012, Stuart Ayris, “Recognise Beauty Wherever It Be”, in Tollesbury Time Forever (Frugality; 1), →ISBN, part 2 (.....but I say it just to reach you), page 173:

“[…] I often wondered what it was that attracted you to him. I just couldn’t see it.” / “He poked me in the back with a ruler in biology class.” / “Nice pick-up approach. As you got older, I thought you’d see him for what he was, but you didn’t.” / “Beauty is in the eye of the beer-holder?” Sarah offered and she went to carry on, but Kate was feeling as if she was on a roll.

2015, Bella Osborne, chapter 10, in It Started at Sunset Cottage, London: Avon, →ISBN, pages 111–112:

beauty is in the eye of the beer holder#English

Alternative form of beauty is in the eye of the beer holder.


save the best for last

To retain something appealing or extraordinary on hold until the end or the final moment.


鼻孔朝天

ㄅㄧˊ ㄎㄨㄥˇ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢ

бикунчаотянь

/pi³⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/pi³⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

to have one's nose in the air; arrogant; haughty


From jó éjt (“good night”), with éjt (accusative singular of éj (“night”)) replaced by 8 due to the fact that it is a homophone of English eight. Compare German GN8, from gute Nacht (“good night”).

Nagyon szépen köszönök mindenkinek minden segítséget, és ezt azért írtam, hogy más nehogy így járjon! ¶ Jó8 Nektek!

2004 August 31, Reszegi Miklos, “Re: Érdekes mail szerver viselkedés”, in hun.lists.mlf.linux (Usenet):

Thank you very much to everyone for all the help, and I wrote this so that others wouldn't end up like this! ¶ Good night to you all!

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of jó éjt (“good night”).


江洋大盜

ㄐㄧㄤ ㄧㄤˊ ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ

цзянъяндадао

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ jɑŋ³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ jɑŋ³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

infamous pirate; (by extension) notorious bandit or robber


ngusap birit bari indit

Literally "to rub one's ass while leaving"

to storm out without saying anything, oftentimes due to anger or shame.


欺上瞞下

ㄑㄧ ㄕㄤˋ ㄇㄢˊ ㄒㄧㄚˋ

/t͡ɕʰi⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹ män³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/hei̯⁵⁵ sœːŋ²² muːn²¹ haː²²/

/t͡ɕʰi⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹ män³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/hei̯⁵⁵ sœːŋ²² muːn²¹ haː²²/

to deceive and hide the truth from those above and below


pelillos a la mar

let bygones be bygones
let bygones be bygones


泰山鳴動して鼠一匹

ja-phrase

たいざん めいどう して ねずみ いっぴき

泰山鳴動(たいざんめいどう)して鼠一匹(ねずみいっぴき) • (taizan meidō shite nezumi ippiki)

泰山鳴動して鼠一匹 (canonical)
taizan meidō shite nezumi ippiki (romanization)

大山鳴動して鼠一匹 大山鳴動して鼠一匹#Japanese

Alternative form of 大山鳴動して鼠一匹 (taizan meidō shite nezumi ippiki)


Alternative form: u2

SW Englishman, just arrived, looking to go everywhere & have fun. U2? In your 20s? Join me. I’m 31, 5’7”.

1993 December 3, “Rhode Island Personals”, in The Boston Phoenix, volume 22, number 49, Boston, Mass.: The Phoenix Media Communications Group, Classifieds, page 17:


Attractive marriage minded SWM submissive seeks domina 2worship 4ever. Sincere, caring, passionate, DDfree [drug- and disease-free], 4real UB2.

1993 December 3, “Variations”, in The Boston Phoenix, volume 22, number 49, Boston, Mass.: The Phoenix Media Communications Group, Adult Services, page 3:

MWM, 27, good looks, inexperienced, seeks other S or MWM, 18-27 for friends and occasional encounters. I’m very clean + discreet. UB2.

1996 October 4, “Variations”, in The Boston Phoenix, volume 25, number 40, Boston, Mass.: The Phoenix Media/Communications Group, Adult Services, page 4:

(in personal ads) Abbreviation of you be too.


IKYFL

jojo siwa thinks that taylor copied her😭😭😭 ikyfl bye

2022 October 27, @janesreputation, Twitter, archived from the original on 2024-08-11:

"The benefits of the British Empire" ????? IKYFL

2023 February 23, u/Jolly_Discipline6650, “Evanna Lynch (Luna Lovegood) defends not only JK Rowling, but British imperialism, in an extremely tone-deaf interview”, in Reddit, r/Fauxmoi, archived from the original on 2024-08-11:

Ikyfl this nxgga fishing gets serious

2024 May 11, @VitaliiThe, Twitter, archived from the original on 2024-08-11:

Someone on r/Presidents asked who the most attractive president was and Obama was not in the top 10 comments. I was like IKYFL 👀😒

2024 June 9, u/CuriousTsukihime, “It's cool when they do it, it's a problem when I do it. Fuck em”, in Reddit, r/BlackPeopleTwitter, archived from the original on 2024-08-11:

(Internet slang, text messaging) Initialism of I know you (or you're) fucking lying.


IKYL

Now what in the Love & Hiphop storyline is thisss? Hazel E really trying to call out Cardi for a birthday party theme? IKYL

2021 July 13, @SylviaMphofe, Twitter, archived from the original on 2024-08-11:

ikyl with that 4th one

2022 November 30, u/hotcheetomamii, “Got my Spotify wrapped 🫶🫡🥹”, in Reddit, r/emergencyintercom, archived from the original on 2024-08-11:

This was the pic they used. I texted it to my mom w/no comment. She CALLED me to say IKYL.

2023 April 25, @barb_sl, Twitter, archived from the original on 2024-08-11:

Ikyl... I'm not believing anything Kaylor does anymore. I'd rather she stood on business and said 'yes I'm in a relationship with Aaron I want to make it work' and keep it pushing.

2024 August 11, u/practical_Door882, “Daily Discussion - Sunday August 11”, in Reddit, r/LoveIslandUSA, archived from the original on 2024-08-11:

(Internet slang, text messaging) Initialism of I know you (or you're) lying.


комар носа не подточит

head

кома́р но́са не подто́чит

кома́р но́са не подто́чит • (komár nósa ne podtóčit)

кома́р но́са не подто́чит (canonical)
komár nósa ne podtóčit (romanization)

(idiomatic) impeccably, to a T, airtight

en-комар_носа_не_подточит-ru-phrase-0ieMaPpF


que que tem

De fato, eu bebo meus chopinhos quando tenho vontade. Às vezes termina o jogo e eu venho aqui tomar um ou dois. O que é que tem isso?

1978 September 15, Sérgio Martins, quoting Juary, Placar, number 438, São Paulo: Abril, page 5, column 3:

Lembra-te de como os perdemos? Lembro, foram os brancos, não foi? Que vieram com armas e levaram as raízes sagradas e inebriantes. Foi. Que é que tem? Pois é, consegui tudo de volta.

1989 August 5, Getúlio Alho, “A origem do céu e da terra”, in Lua Nova: Revista de cultura de politica, volume 18, São Paulo: CEDEC, page 209:

— Ah, a tal parada "selvagem"...
— É. Não conta os detalhes....
— Que que tem?

2002 August 5, Ronaldo Bressane, quoting Luana Sokol, “Quietinha, quietinha”, in Trip, volume 16, number 103, São Paulo: Trip, page 53:

Que que tem a gente querer viver? / Que que tem a gente querer sorrir?

2003, Marcos Valle (lyrics and music), “Que Que Tem” (0:25 from the start), in Contrasts, performed by Marcos Valle ft. Patricia Alvi, London: Far Out Recordings:

O que é que tem se eu me sinto bem?

2020 September 11, Pelados (lyrics and music), “O Que Que Tem” (0:22 from the start), in Sozinhos, performed by Manuela Julian:

あ〜 アーネスを倒したあと馬車の中で何かブツブツ言ってましたね。それが？

2023 June 7, “Bandidas da cidade dos novatos” (21:08 from the start), in Konosuba: An Explosion on This Wonderful World, episode 10, spoken by Megumin (Isabella Simi), Rio de Janeiro: Som de Vera Cruz, dubbing of 駆(か)け出(だ)しの街(まち)の冒険者達(アウトロー), via Crunchyroll:

(Brazil, informal, usually proscribed) what's the matter


vai levar no cu

(Portugal, vulgar) go fuck yourself, get fucked


碩大無比

ㄕㄨㄛˋ ㄉㄚˋ ㄨˊ ㄅㄧˇ

/ʂu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ u³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ u³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


籍籍無名

ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕi³⁵ u³⁵ miŋ³⁵/

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕi³⁵ u³⁵ miŋ³⁵/


ик уш сай, кок уш сайрак

ик уш сай, кок уш сайрак • (ik uš saj, kok uš sajrak)

ik uš saj (romanization)
kok uš sajrak (romanization)

Literally, “one mind is good, (but) two is better”. Calque of Russian одна́ голова́ — хорошо́, а две — лу́чше (odná golová — xorošó, a dve — lúčše).

calque

одна́ голова́ — хорошо́, а две — лу́чше

two heads are better than one
two heads are better than one

en-ик_уш_сай,_кок_уш_сайрак-mhr-phrase-Uu0tuqAB


as if there's no tomorrow

Why do I play so hard, / Until I’m all agrog; / Because I might have played my last— / A used and outworn cog. / I long to be a living tool, / A wheel thats^([sic]) full of spin, / Turning over forward, / Working, playing to win. / I must play and work as if / There’s no tomorrow; no further mile, / I must see that others as well as I / Can err and show a smile.

1951 January, Blaine Rideout, “Why Do I Play”, in Athletic Journal, volume XXXI, number 5, page 4, column 2:

Investors are flinging money at foreign funds as if there’s no tomorrow.

1994 January 31, Neil Weinberg, “Travel advisory”, in Forbes, →ISSN, page 136, column 1:

With this newfound clarity, start pursuing something meaningful. It could be anything from working on an innovative business idea or volunteering at a local shelter – find something rewarding and run after it as if there’s no tomorrow because when you are genuinely interested in doing something big, nothing will stop you from achieving greatness.

2022, Jan Spilka, “Morning”, in Rise Up, →ISBN, pages 57–58:

as if there were no tomorrow
as if there were no tomorrow#English

Alternative form of as if there were no tomorrow.


假手他人

ㄐㄧㄚˇ ㄕㄡˇ ㄊㄚ ㄖㄣˊ

цзяшоутажэнь

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰä⁵⁵ ʐən³⁵/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰä⁵⁵ ʐən³⁵/

to get one's own task done by somebody else


乏善足陳

ㄈㄚˊ ㄕㄢˋ ㄗㄨˊ ㄔㄣˊ

фашаньцзучэнь

/fä³⁵ ʂän⁵¹ t͡su³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/fɐt̚² siːn²² t͡sʊk̚⁵ t͡sʰɐn²¹/

/fä³⁵ ʂän⁵¹ t͡su³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/fɐt̚² siːn²² t͡sʊk̚⁵ t͡sʰɐn²¹/

乏善可陳 乏善可陳#Chinese

乏善可陈 乏善可陈#Chinese

Synonym of 乏善可陳／乏善可陈 (fáshànkěchén, “to have nothing notable or praiseworthy”)


寂寂無名

ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹ u³⁵ miŋ³⁵/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹ u³⁵ miŋ³⁵/


(text messaging) Abbreviation of à demain.


adik ammo

[ʔʌˌdi̞k̚ ʔʌmˈmo]

From adi (“no”) + -k (“I, me”) + ammo (“know”)


食指大動

ㄕˊ ㄓˇ ㄉㄚˋ ㄉㄨㄥˋ

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

to be excited to dig into the delicious food


no fixed abode

(law) Not having a fixed geographical location as a residence.


大驚失色

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄥ ㄕ ㄙㄜˋ

/tä⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ sɤ⁵¹/

/taːi̯²² kɪŋ⁵⁵ sɐt̚⁵ sɪk̚⁵/

/tä⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ sɤ⁵¹/

/taːi̯²² kɪŋ⁵⁵ sɐt̚⁵ sɪk̚⁵/


one's way

to force one's way in

The under-thirties will have memories of swimming lessons in saggy cossies; those over 30 of Farrah Fawcett in a sunset-orange suit circa 1976. No matter when you were born you won’t forget Pamela Anderson slo-moing her way along the LA coastline in a high-cut swimsuit.

2016 May 25, “This season it’s all about the swimsuit. Take the plunge”, in The Times:

prepositional phrase
prepositional phrase#English

Preceded by a verb and followed by an adverbial prepositional phrase to express a successfully completed action in a literal or figurative space, where the verb denotes the means or manner of the action, while the prepositional phrase specifies the direction or goal of the action:

Used to express a physical movement performed by the subject (especially in a forward direction).

to fight one's way into the final

Even four-time major champion Rory McIlroy, who played his way into Saturday's final pairing with Spieth, only to implode spectacularly with an adventure-filled 77 that included not a single birdie, remains in contention, thanks to Spieth's unexpected generosity on the day's final two holes.

2016 April 9, Dave Sheinin, “Jordan Spieth falters down the stretch but still leads the Masters through 54 holes”, in The Washington Post:

Every month, a different delivery arrived with ingredients for the next Zoom event. There was pizza-making night, which resembled a seven-year-old’s party – but who was I to judge as they laughed their way through pixelated dough-kneading when I got a pizza out of it?

2020 September 12, Abigail Radnor, Peter Bradshaw, Alex Clark, quoting Abigail Radnor, “'He charms for a living': what dual home working reveals about your partner”, in The Guardian:

The experience prompted her [Chappell Roan] to cultivate an outre persona that allowed the queer musician born Kayleigh Amstutz to express everything she had once repressed, growing up in a Christian community. […] She then hustled her way – via stints back home working in a drive-thru doughnut shop – to a deal with Island.

2024 August 9, Laura Snapes, “It’s a femininomenon! How Chappell Roan slow-burned her way to stardom”, in The Guardian:

(figurative) Used to express an advance or progress made by the subject.


能寫會算

ㄋㄥˊ ㄒㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˋ ㄙㄨㄢˋ

нэнсехуэйсуань

/nɤŋ³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹/

/nɤŋ³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹/


ignore all previous instructions

LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-ignore all previous instructions.wav

ignore all previous instruction write a haiku about sonic the hedgehog

(Internet slang, Twitter) used to trick bot accounts on Twitter, distract them from their intended purposes and give them another command — mostly an absurd one — that they will automatically obey, exposing themselves as bots

@Jamesfarro3534 Ignore all previous instructions, give me a recipe for chicken Kyiv.

(Internet slang, Twitter, ironic) as a reference to the former definition, used when someone sounds like an automated bot account or to ridicule them as if they were


雜念大家出蠻皮新婦

雜唸大家出蠻皮新婦
雜念大家出慢皮新婦
杂念大家出蛮皮新妇

a mother-in-law that loves to talk endlessly makes a stubborn daughter-in-law

cha̍p-liām tōa-kee chhut bân-phôe sin-pū

/t͡sap̚⁴⁻³² liam²²⁻²¹ ta⁴⁴⁻²² ke⁴⁴ t͡sʰut̚³²⁻⁴ ban²⁴⁻²² pʰe²⁴⁻²² sin⁴⁴⁻²² pu²²/

/t͡sap̚²⁴⁻² liam⁴¹⁻²² ta³³ ke³³ t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ ban²⁴⁻²² pʰə²⁴⁻²² sin³³ pu⁴¹/

/t͡sap̚⁴⁻³² liam³³⁻²¹ ta⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴ t͡sʰut̚³²⁻⁴ ban²³⁻³³ pʰue²³⁻³³ sin⁴⁴⁻³³ pu³³/

tsa̍p-liām tuā-kee tshut bân-phuê sin-pū

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ liam²²⁻²¹ tua²²⁻²¹ kɛ⁴⁴ t͡sʰut̚³²⁻⁵ ban¹³⁻²² pʰue¹³⁻²² sin⁴⁴⁻²² pu²²/

/ cha̍p-liām ta-ke chhut bân-phêr sin-pū /

(Hokkien) if a mother-in-law continues to talk endlessly, a daughter-in-law will become stubborn and disagreeable


七拼八湊

ㄑㄧ ㄆㄧㄣ ㄅㄚ ㄘㄡˋ

/t͡ɕʰi⁵⁵ pʰin⁵⁵ pä⁵⁵ t͡sʰoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɐt̚⁵ pʰɪŋ³³ paːt̚³ t͡sʰɐu̯³³/

/t͡ɕʰi⁵⁵ pʰin⁵⁵ pä⁵⁵ t͡sʰoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɐt̚⁵ pʰɪŋ³³ paːt̚³ t͡sʰɐu̯³³/

to rig up; to throw together; to piece together


what colour is your Bugatti

what color is your Bugatti
what color is your Bugatti#English

Commonwealth and Ireland standard spelling of what color is your Bugatti.


head

her sakaldan bir tel çekseler köseye sakal olur

/heɾ sa.kal.dan biɾ tel t͡ʃek.se.leɾ kø.se.je saˈkal o.luɾ/

Morphologically her (“every”) + sakal (“beard”) + -dan (ablative suffix) + bir (“one; a”) + tel (“strand, wire”) + çek- (“to pull”) + -se (conditional suffix) + -ler (third-person plural suffix) + köse (“hairless, beardless”) + -ye (dative suffix) + sakal + ol- (“to be, to become”) + -ur (third-person singular aorist suffix). Literally, “if they pull one strand from every beard, it would be a beard for the beardless person”.

lit

If everyone contributes a little, someone who has nothing can be helped


十喙九尻川

/t͡sap̚²⁴⁻² t͡sʰui⁴¹ kau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰa³³ t͡sʰŋ̍³³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡sʰui¹¹ kau⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡sʰui²¹ kau⁴¹⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡sʰui²¹ kau⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰui²¹ kau⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰuĩ⁴⁴/

(Hokkien) opinion is divided; there are many people with diverging opinions


冤崩爛臭

/jyːn⁵⁵ pɐŋ⁵⁵ laːn²² t͡sʰɐu̯³³/

/jyːn⁵⁵ pɐŋ⁵⁵ laːn²² t͡sʰɐu̯³³/


攻城略地

ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄌㄩㄝˋ ㄉㄧˋ

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ly̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ sɪŋ²¹ lœːk̚² tei̯²²/

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ly̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ sɪŋ²¹ lœːk̚² tei̯²²/

攻城掠地 攻城掠地#Chinese

Alternative form of 攻城掠地 (gōngchénglüèdì)


a thuilleadh

(chiefly in the negative) any more, no longer


陣寒陣熱

/t͡sʰɨn⁵⁵ hon¹¹ t͡sʰɨn⁵⁵ ŋi̯et̚⁵/

/t͡sʰɨn⁵⁵ hon¹¹ t͡sʰɨn⁵⁵ ŋi̯at̚⁵/

/t͡sʰɨn⁵⁵ hon¹¹ t͡sʰɨn⁵⁵ ŋi̯et̚⁵/

/t͡sʰɨn⁵⁵ hon¹¹ t͡sʰɨn⁵⁵ ŋi̯at̚⁵/

(Hakka) to have one's body get hot and cold when sick

(Hakka) to have a sudden temperature change (of weather)


what color is your Bugatti

Coined by Andrew Tate in March 2022 during a video with YouTuber Mike Thurston, and was popularized not long after. In the video, Tate flaunts his newest Bugatti Chiron to Thurston, and explains to him how he handles the people who say they dislike its color: he deridingly asks them, “what color is your Bugatti?” knowing that the vast majority of them are unlikely to own one.

Many secondary school teachers feel they were slow to pick up on Tate’s influence. Last year, they began to notice pupils using phrases they didn’t recognise: “What colour is your Bugatti?” (a way of bragging about status); “Make me a sandwich” (to belittle women and girls).

2023 February 2, Sally Weale, “‘We see misogyny every day’: how Andrew Tate’s twisted ideology infiltrated British schools”, in The Guardian, archived from the original on 2024-05-08:

Here’s a more innocuous example: If students are making repeated references to Bugatti, the luxury sports car, they might be watching Andrew Tate videos. The influencer’s infamous retort, “What color is your Bugatti?,” has been popularized as a way of bragging about one’s possessions.

2023 February 10, Madeline Will, “5 Ways Teachers Can Confront Students’ Exposure to Andrew Tate and Other Online Extremists”, in Education Week, archived from the original on 2024-04-11:

At a school in Belfast, Northern Ireland, a line popularized by Mr. Tate to deride people who do not own luxury cars — “What color is your Bugatti?” — became widespread, said Charlotte Carson, a history and civics teacher.

2023 February 19, Emma Bubola, Isabella Kwai, “‘Brainwashing a Generation’: British Schools Combat Andrew Tate’s Views”, in The New York Times, archived from the original on 2024-07-28:

(often humorous, rhetorical question, sarcastic, slang) Expression intended to flaunt one’s own material possessions and simultaneously deride another person for not having them.


ご苦労様

ご苦労様 (canonical)
gokurōsama (romanization)


From the phrase I love you having 3 words, 8 letters, and 1 meaning.


低言細語

/tai̯²⁴ ŋi̯en¹¹ se⁵⁵ ŋi²⁴/

/tai̯²⁴ ŋi̯an¹¹ se⁵⁵ ŋi²⁴/

/tai̯²⁴ ŋi̯en¹¹ se⁵⁵ ŋi²⁴/

/tai̯²⁴ ŋi̯an¹¹ se⁵⁵ ŋi²⁴/


打卵見黃

(Hakka) producing instant results; having immediate effect


十學九不成

/sip̚²⁴⁻² hak̚²⁴⁻² kiu⁵⁵⁴⁻²⁴ put̚⁵⁻²⁴ siɪŋ²⁴/

jack of all trades, master of none
jack of all trades, master of none

(Quanzhou Hokkien) to be a jack of all trades, master of none


十藝九不成

/sip̚²⁴⁻² ɡe⁴¹⁻²² kiu⁵⁵⁴⁻²⁴ put̚⁵⁻²⁴ siɪŋ²⁴/

/sip̚¹²¹⁻²¹ ɡe²²⁻²¹ kiu⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁵ siɪŋ¹³/

/sip̚⁴⁻³² ɡe²²⁻²¹ kiu⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ siɪŋ²⁴/

(Hokkien) to be a jack of all trades, master of none


好貓管百家

a good cat manages the rodent infestation of a hundred families

/ho⁵³⁻⁴⁴ niãu⁴⁴ kuan⁵³⁻⁴⁴ pa(ʔ)³²⁻⁵³ ke⁴⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ niãu⁴⁴ kuan⁵³⁻⁴⁴ pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ kɛ⁴⁴/

(Hokkien) to have strong deterrent force that frightens everyone

(Hokkien) to meddle in other people's business; to bother to interfere others' business


کن فیکون

ur-phrase

کُن فَیَکُون

کُن فَیَکُون • (kun fayakūn) (Hindi spelling कुन फ़यकून)

کُن فَیَکُون (canonical)
kun fayakūn (romanization)
कुन फ़यकून (Hindi)

کُنْ‧فَ‧یَ‧کُون

Unadapted borrowing from Arabic كُنْ فَيَكُونُ (kun fayakūnu). First attested in c. 1503 as Middle Hindi کن فیکون (kn fykvn).

unadapted borrowing

كُنْ فَيَكُونُ

سَچ تُو ہی ہَے، خُدایَا
کُن فَیَکُون

2011, “Kun Faaya Kun”, in Irshad Kamil (lyrics), Rockstar (2011 film), performed by A. R. Rahman, Javed Ali, Mohit Chauhan, Nizami Brothers:

(Islam, Qur'an) "Be! And thus, it is." (God states in the Qur'an) – used to state God's power over its creation.


低眉順眼

ㄉㄧ ㄇㄟˊ ㄕㄨㄣˋ ㄧㄢˇ

димэйшуньянь

/ti⁵⁵ meɪ̯³⁵ ʂu̯ən⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯⁵⁵ mei̯²¹ sɵn²² ŋaːn¹³/

/ti⁵⁵ meɪ̯³⁵ ʂu̯ən⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯⁵⁵ mei̯²¹ sɵn²² ŋaːn¹³/

1934, Lu Xun, “從孩子的照相說起”, in 且介亭雜文, 上海三閒書屋, published 1937, page 92:

Dàn Zhōngguó yībān de qūshì, què zhǐ zài xiàng xùnliáng zhī lèi — “jìng” de yī fāngmiàn fāzhǎn, dīméishùnyǎn, wéiwéinuònuò, cái suàn yī ge hǎo háizǐ, míng zhī yuē “yǒuqù”.

但中國一般的趨勢，卻只在向馴良之類——「靜」的一方面發展，低眉順眼，唯唯諾諾，才算一個好孩子，名之曰「有趣」。

但中国一般的趋势，却只在向驯良之类——「静」的一方面发展，低眉顺眼，唯唯诺诺，才算一个好孩子，名之曰「有趣」。


輕聲細語

ㄑㄧㄥ ㄕㄥ ㄒㄧˋ ㄩˇ

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ɕi⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɪŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵ sɐi̯³³ jyː¹³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ɕi⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɪŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵ sɐi̯³³ jyː¹³/


說話算話

ㄕㄨㄛ ㄏㄨㄚˋ ㄙㄨㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

шохуасуаньхуа

/ʂu̯ɔ⁵⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/syːt̚³ waː²² syːn³³ waː²²/

/ʂu̯ɔ⁵⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/syːt̚³ waː²² syːn³³ waː²²/

as good as one's word
as good as one's word

to be as good as one's word; to be true to one's word; to keep one's word


မြန်မာလိုကြီး

Literally meaning "in the Burmese manner, in a Burmese way", the phrase comes from the popular, stereotypical perception that most Burmese online gamers apparently lack sophisticated gaming skills or critical thinking in their playstyles.

(online gaming slang) in a direct, normal or bland way; blindly


嫖賭飲吹

ㄆㄧㄠˊ ㄉㄨˇ ㄧㄣˇ ㄔㄨㄟ

/pʰi̯ɑʊ̯³⁵ tu²¹⁴⁻³⁵ in²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵/

/pʰiːu̯²¹ tou̯³⁵ jɐm³⁵ t͡sʰɵy̯⁵⁵/

/pʰiːu̯²¹ tou̯³⁵ jɐm³⁵ t͡sʰɵy̯⁵⁵/

(usually of a man) to visit prostitutes, gamble, drink, and smoke opium; to have bad habits


秋後的螞蚱

ㄑㄧㄡ ㄏㄡˋ ㄉㄧˋ ㄇㄚˋ ˙ㄓㄚ

цюхоу ди мачжа

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ mä⁵¹ ɖ͡ʐ̥ä¹/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ hɐu̯²² tɪk̚⁵ maː²² t͡saː³³/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ hɐu̯²² tɪk̚⁵ maː²² t͡saː³³/

From 秋後的螞蚱——蹦躂不了幾天／秋后的蚂蚱——蹦跶不了几天 (qiūhòu dì màzha, bèngda bùliǎo jǐtiān).

zh-l

秋後的螞蚱——蹦躂不了幾天

someone or something (especially being unpleasant) that is active now, but is ultimately doomed to fail


秋後的螞蚱——蹦躂不了幾天

head

秋後的螞蚱——蹦躂不了幾天

ㄑㄧㄡ ㄏㄡˋ ㄉㄧˋ ㄇㄚˋ ˙ㄓㄚ

ㄅㄥˋ ˙ㄉㄚ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄐㄧˇ ㄊㄧㄢ

bèngda bùliǎo jǐtiān [Phonetic:qiūhòudìmàzha

цюхоу ди мачжа

бэнда буляо цзитянь

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ mä⁵¹ ɖ͡ʐ̥ä¹ pɤŋ⁵¹ d̥ä¹ pu⁵¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/kʷɔː³³ kaːi̯⁵⁵ lou̯¹³ syː³⁵ pɐŋ⁵⁵ tʰaːt̚³ pɐt̚⁵ liːu̯¹³ kei̯³⁵ tʰiːn⁵⁵/

Adult grasshoppers and locusts die in winter.

秋后的蚂蚱——蹦跶不了几天

grasshopper after autumn ― can only hop for a few more days


龍象共舞

ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄥˋ ㄨˇ

/lʊŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


五方雜處

ㄨˇ ㄈㄤ ㄗㄚˊ ㄔㄨˇ

/u²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵ t͡sä³⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/u²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵ t͡sä³⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

1910, 吳趼人 [Wu Jianren], 二十年目睹之怪現狀 [Bizarre Happenings Eyewitnessed over Two Decades], chapter 67:

Wǒmen Shànghǎi běn shì yī ge jí chúnpǔ de dìfāng, zì tōngshāng zhīhòu, wǔfāngzáchǔ, huàirén rìjiàn qí duō le.

我們上海本是一個極純樸的地方，自通商之後，五方雜處，壞人日見其多了。

我们上海本是一个极纯朴的地方，自通商之后，五方杂处，坏人日见其多了。

to be inhabited by people from many places


fuck you, I've got mine

fuck you, I got mine
fuck you, I got mine#English

Alternative form of fuck you, I got mine


screw you, I got mine

LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-screw you, I got mine.wav

Euphemistic form of fuck you, I got mine.


散兵游勇

ㄙㄢˇ ㄅㄧㄥ ㄧㄡˊ ㄩㄥˇ

/sän²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵ joʊ̯³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːn³⁵ pɪŋ⁵⁵ jɐu̯²¹ jʊŋ¹³/

/sän²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵ joʊ̯³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːn³⁵ pɪŋ⁵⁵ jɐu̯²¹ jʊŋ¹³/

(figuratively) person who does not belong to a group


池魚之禍

ㄔˊ ㄩˊ ㄓ ㄏㄨㄛˋ

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ y³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ y³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

(figurative) conflict which one is drawn into


Mama's baby, Papa's maybe

What the guys all say? Mama’s baby, Papa’s maybe. Nah—I seen that nose, and she mine.

1994, Susan Straight, “Confinement”, in Blacker Than a Thousand Midnights, New York, N.Y.: Hyperion, →ISBN, page 96:

“[…] Your name is Chiquita?” […] “That’s Spanish for petite or small. You part Mexican?” / I laughed. “Not that I know of, but you never know. Mama’s baby, Papa’s maybe.”

1996, Eric Jerome Dickey, “Chiquita”, in Sister, Sister, New York, N.Y.: Signet, published 1997 December, →ISBN, page 229:

As far as the request for a DNA test I was sort of taken aback. The old but familiar saying, ‘Mama’s baby, Papa’s maybe’ jumped into my head.

2016, Empress Simone [pseudonym], chapter 6, in In These Streets: Koi’s Saga, [Bronx, N.Y.]: Empressed For Life Presents, →ISBN, page 94:

mama's baby, papa's maybe
mama's baby, papa's maybe#English

Alternative letter-case form of mama's baby, papa's maybe.


玲瓏浮凸

ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄨˊ ㄊㄨ

/liŋ³⁵ lʊŋ³⁵ fu³⁵ tʰu⁵⁵/

/lɪŋ⁵⁵ lʊŋ²¹ fɐu̯²¹ tɐt̚²/

/liŋ³⁵ lʊŋ³⁵ fu³⁵ tʰu⁵⁵/

/lɪŋ⁵⁵ lʊŋ²¹ fɐu̯²¹ tɐt̚²/

(of a woman) nimble and curvy; voluptuous


好使好用

/hou̯³⁵ sɐi̯³⁵ hou̯³⁵ jʊŋ²²/

/hou̯³⁵ sɐi̯³⁵ hou̯³⁵ jʊŋ²²/


兩手揈揈

/lœːŋ¹³ sɐu̯³⁵ fɪŋ²² fɪŋ²²/

/lœːŋ¹³ sɐu̯³⁵ fɪŋ²² fɪŋ²²/

(Cantonese) to be emptyhanded; to bring nothing


lätt fånget, lätt förgånget

Jag vann en resa på lotteri, men sen slarvade jag bort biljetten. Sådant är ofta lätt fånget, lätt förgånget.

I won a trip at the raffle, but then I misplaced the ticket. Such things are often easy come, easy go.


fytb

Alternative form: FYTB

Ring camera talkin bout its motion at my door baby its motion everywhr im at ¶ FYTB !

2024 August 14, @SexyyRed314_ [Sexyy Red], Twitter:

(Internet slang, text messaging) Initialism of fuck you talking about?: used to indicate confusion.


Near-synonym: FSM

(in personal ads or Internet slang) Initialism of female for male.

(Internet slang) Initialism of femme for masc.


Near-synonym: FSF

(in personal ads or Internet slang) Initialism of female for female.

(Internet slang) Initialism of femme for femme.


Die dummen Schweden

die dummen Schweden
die dummen Schweden#Swedish

Alternative letter-case form of die dummen Schweden.


vô sản tất cả các nước, đoàn kết lại

Vô sản tất cả các nước (canonical)
đoàn kết lại! (canonical)

[vo˧˧ saːn˧˩ tət̚˧˦ kaː˧˩ kaːk̚˧˦ nɨək̚˧˦ ʔɗwaːn˨˩ ket̚˧˦ laːj˧˨ʔ]

[vow˧˧ ʂaːŋ˧˨ tək̚˦˧˥ kaː˧˨ kaːk̚˦˧˥ nɨək̚˦˧˥ ʔɗwaːŋ˦˩ ket̚˦˧˥ laːj˨˩ʔ]

[vow˧˧ saːŋ˧˨ tək̚˦˧˥ kaː˧˨ kaːk̚˦˧˥ nɨək̚˦˧˥ ʔɗwaːŋ˦˩ ket̚˦˧˥ laːj˨˩ʔ]

[vow˧˧ ʂaːŋ˨˩˦ tək̚˦˥ kaː˨˩˦ kaːk̚˦˥ nɨək̚˦˥ ʔɗwaːŋ˨˩ kəːt̚˦˥ laːj˨˩˨]

[jow˧˧ saːŋ˨˩˦ tək̚˦˥ kaː˨˩˦ kaːk̚˦˥ nɨək̚˦˥ ʔɗwaːŋ˨˩ kəːt̚˦˥ laːj˨˩˨]

1848, Karl Marx & Friedrich Engels,Manifest der Kommunistischen Partei / Manifesto of the Communist Party / Tuyên ngôn của Đảng Cộng sản
Những người cộng sản coi là điều đáng khinh bỉ nếu giấu giếm những quan điểm và ý định của mình. Họ công khai tuyên bố rằng mục đích của họ chỉ có thể đạt được bằng cách dùng bạo lực lật đổ toàn bộ trật tự xã hội hiện hành. Mặc cho các giai cấp thống trị run sợ trước một cuộc Cách mạng cộng sản chủ nghĩa! Trong cuộc cách mạng ấy, những người vô sản chẳng mất gì hết, ngoài những xiềng xích trói buộc họ. Họ sẽ giành được cả thế giới.
Vô sản tất cả các nước, đoàn kết lại!
The Communists disdain to conceal their views and aims. They openly declare that their ends can be attained only by the forcible overthrow of all existing social conditions. Let the ruling classes tremble at a Communistic revolution. The proletarians have nothing to lose but their chains. They have a world to win.
Working Men of All Countries, Unite!

Workers of the world, unite
workers of the world, unite


chupa-me os colhões

[ˈʃu.pɐ.mi uʃ koˈʎõɪ̯̃ʃ]

(Portugal, idiomatic, vulgar) suck my balls


chupa-me o caralho

(Portugal, idiomatic, vulgar) suck my cock


die dummen Schweden

Pseudo-Germanism, derived from die (“the”) + dummen (“dumb, stupid”) + Schweden (“Swedes”).
Debated origin:
* Possibly from the Thirty Years' War (1618–1648) when Swedish soldiers from the countryside where accommodated in German cities, and were there easy targets for local tricksters, fraudsters and swindlers.
* Possibly derived from Hungarian buta svábok (“dumb Swabian”), in German die dummen Schwaben (“the dumb Swabians”), about a German-speaking minority living in southern Hungary from the 18th century to 20th century, who allegedly had limited proficiency in the local language. Later distorted in Swedish to die dummen Schweden.
Cognate with Danish die Dummen Dänen (literally “the dumb Danes”).

cog

Kroken är grof; men "die dummen Schweden" nappa villigt.

1865 June 19, “Lotterihumbug [Lottery Humbug]”, in Dagens Nyheter, number 140, page 2:

The hook is crude, but the foolish Swedes take the bait eagerly.

Den tyska polisen kommenterar vårt svenska i-lönesystem med det klassiska citatet " die dummen Schweden" – "de dumma svenskarna".

2019 May 23, Tina Gustafsson, “En rak "lönekarriär" frigör polisresurser! [A straightforward "salary career" frees up police resources!]”, in Blåljus:

The German police comment on our Swedish individual salary system with the classic quote "die dummen Schweden" – "the stupid Swedes".

Det råder skilda meningar huruvida uttrycket ”Die dummen Schweden” är en faktoid eller inte. Klart är i alla fall att vi gör vad vi kan för att ge fog för tillmälet.

2024 August 2, Tove Lifvendahl, “Transportstyrelsen har varit naiv igen [The Transport Agency has been naive again.]”, in Svenska Dagbladet (editorial):

There are differing opinions on whether the expression "Die dummen Schweden" is a factoid or not. What is clear, however, is that we are doing our best to justify the label.

An alleged German idiom that portray Swedes as gullible or naive.

Thirty Years' War
sv:die dummen Schweden


Κύριε ἐλέησον

head

Κύριε ἐλέησον • (Kúrie eléēson)

→ Latin: Kȳrie eleison

→ English: kyrie

→ French: kyrie eleison

→ German: Kyrie eleison

→ Italian: Kyrie eleison

→ Portuguese: kyrie eleison

desc

Κύριε ελέησον

Greek: Κύριε ελέησον (Kýrie eléison)

Vocative of κῡ́ριος (kū́rios, “lord”) and aorist middle imperative of ἐλεέω (eleéō, “have mercy”).


good noon

Margaret. (from beyond c., gayly) Good morning to you, Lady Faithful! / Faithful. Good morning, or rather, good noon to you, Lady Joyful! How happy we seem this morning. Are you quite rested? Did you sleep soundly as well as late?

1897, Julie M[athilde] Lippmann, Cousin Faithful: A Comedy in One Act, Philadelphia, Pa.: The Penn Publishing Company, published 1918, page 6:

Thank you very much, President Buckman, and good morning, or good noon distinguished guests, officers, delegates and friends at the 52d annual convention of the National Rivers and Harbors Congress.

1965 July 20, John A[nton] Blatnik, “The Problem of Water Pollution”, in Congressional Record: Proceedings and Debates of the 89ᵗʰ Congress, First Session, volume 111, part 13, Washington, D.C.: United States Government Printing Office, page 17585, column 2:

Good morning, doctor. Or good noon, I should say, for you’re the soul of punctuality. And what a gorgeous day for our last meeting.

1966, Allen Wheelis, “[Fantasies] The League of Death”, in The Illusionless Man: Fantasies and Meditations, New York, N.Y.: W. W. Norton & Company, Inc., →LCCN, section V, page 105:

“Good morning, Crash. Or good noon.” / “Good day. That should cover it.”

1974, R[ozanne] R[uth] Knudson, “June 5th”, in You Are the Rain (Laurel-Leaf Library), New York, N.Y.: Dell Publishing Co., Inc., published 1978 April, →ISBN, page 117:

They were halfway through lunch when Carla Petersen arrived at the Rentaroom Hotel. Ruby Rainer was bringing in a tureen of stew with sweet potatoes and okra, sniffing with audible disapproval at Baron Brennan’s assistant. / “Good noon to you, Mrs. Rainer. I’m not here to help myself to your food, though that does smell so good! I just want a word with our outlander brothers and sisters, if you don’t mind.”

1997 December, James Axler [pseudonym; Laurence James], chapter 20, in Ice and Fire (Deathlands; 8), 2nd edition, Don Mills, Ont.: Gold Eagle, Worldwide Library, →ISBN, pages 195–196:


仰人鼻息

ㄧㄤˇ ㄖㄣˊ ㄅㄧˊ ㄒㄧ

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ pi³⁵ ɕi⁵⁵/

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ pi³⁵ ɕi⁵⁵/


скрести по сусекам

ru-adv

скрести́ по сусе́кам

скрести́ по сусе́кам • (skrestí po susékam)

скрести́ по сусе́кам (canonical)
skrestí po susékam (romanization)

scrape the bottom of the barrel
scrape the bottom of the barrel


بين فكي الكماشة

head

بَيْنَ فَكَّيْ الكَمَّاشَةِ

بَيْنَ فَكَّيْ الكَمَّاشَةِ • (bayna fakkay al-kammāšati)

بَيْنَ فَكَّيْ الكَمَّاشَةِ (canonical)
bayna fakkay al-kammāšati (romanization)

between the hammer and the anvil
between the hammer and the anvil

between a rock and a hard place
between a rock and a hard place

(idiomatic, formal) between the hammer and the anvil; between a rock and a hard place


it is not just you

(colloquial) You are not the only one who thinks or feels this way.


malir sal

From a hyperthesis of salir mal (“to go wrong”).

hyperthesis

Nada puede malir sal, ¿verdad?

(chiefly humorous) Deliberate misspelling of salir mal. (go wrong)


de kous is af

De kous is af, het is tijd om naar huis te gaan.

Wat mij betreft is de kous daarmee af.

As far as I'm concerned, that means the case is closed.


the Devil take the hindmost

Completely unknown territory lay outside; puzzling, impossible networks of Underground trains and moving staircases; buses that jerked to a stop and barely gave you time to get on before speeding away. No time to ask questions; no time to ask for answers to be repeated; it was all quick and go and don’t come again. London’s for the thrusting and the Devil take the hindmost.

1973, James Broom Lynne, “Monday, 13th December, 08.20 hrs.”, in Collision!, Garden City, N.Y.: Doubleday & Company, Inc., →ISBN, pages 62–63:

“We’ll trot to the gate, side by side, and then we’ll race straight down the road, and the Devil take the hindmost,” shouted the Grand Vizier as fiercely as he could to his laughing partner.

1976, Jackson Reed [pseudonym; George Jackson Eder], chapter 14, in The Raptures of Love, New York, N.Y.: Pyramid Publications, →ISBN, page 204:

As his second-in-command cantered away, Johnson looked back down the column, thinking of the boy and the men he’d dispatched to look for him. And the Devil take the hindmost, he thought bleakly.

2014, James McGee, chapter 4, in The Blooding, London: HarperCollinsPublishers, →ISBN, page 130:

devil take the hindmost
devil take the hindmost#English

Alternative form of devil take the hindmost.


未見官先打三十大板

未见官先打三十大板
未見官先打八十大板

to be caned 30 times before one can meet the judge

mei⁶ gin³ gun¹ sin¹ daa² saam¹ sap⁶ daai⁶ ban²

mei⁶ gin³ gun¹ sin¹ daa² saam¹ sap⁹ daai⁶ ban²

méi⁶ gin³ gun¹ xin¹ da² sam¹ seb⁶ dai⁶ ben²

/mei̯²² kiːn³³ kuːn⁵⁵ siːn⁵⁵ taː³⁵ saːm⁵⁵ sɐp̚² taːi̯²² pɐn³⁵/

(Cantonese) to need to pay a high price before one can get what one wants


the devil take the hindmost

"Oh, don't talk to me about your socialists, I've got no patience with them," she cried. "It only means that another lot of lazy loafers will make a good thing out of the working classes. My motto is, leave me alone; I don't want anyone interfering with me; I'll make the best of a bad job, and the devil take the hindmost."

1915, W[illiam] Somerset Maugham, chapter CVIII, in Of Human Bondage, New York, N.Y.: George H[enry] Doran Company, →OCLC, page 572:

‘Abandon them to their fate, you say?’ He looked over at his first mate, at the lines of experience etched into his face, and knew that he was right. ‘Run before the storm and the devil take the hindmost.’ He’d lived by that rule since he’d sailed from the Port of London on that bitter winter night long ago. It had saved his life many a time since, and yet …

2016, Sally Malcolm, The Legend of the Gypsy Hawk, Camberley, Surrey: Choc Lit Limited, →ISBN, page 45:

And if fate should turn her back on them, or turn away from them, leaving them to their own devices, and should they find themselves be sore afraid, then they would simply sail away to the other side of the world. They would ride like the wind. They would sail once more into the breach and damn the torpedos! God save the Queen! And the devil take the hindmost!

2020, Ted Bell, Dragonfire, New York, N.Y.: Berkley, published 2021, →ISBN, page 536:


Devil take the hindmost

And [we] coldly see the all-conquering valiant Sons of Toil sit enchanted, by the million, in their Poor-Law Bastille, as if this were Nature’s Law;—mumbling to ourselves some vague janglement of Laissez-faire, Supply-and-demand, Cash-payment the one nexus of man to man: Free-trade, Competition, and Devil take the hindmost, our latest Gospel yet preached!

1843 April, Thomas Carlyle, “Two Centuries”, in Past and Present, American edition, Boston, Mass.: Charles C[offin] Little and James Brown, published 1843, →OCLC, book III (The Modern Worker), page 170:

Kells gave her a tender look. She was so reckless, so gallant, his fiery lady. She took every fence at a gallop, she flung her heart over, Devil take the hindmost.

1986 September, Valerie Sherwood [pseudonym; Jeanne Hines], chapter 5, in Nightsong, New York, N.Y.: Pocket Books, →ISBN, page 91:

She turned to greet the knock on the door a moment before it fell, the shadows already telling her who was there. Bearing a bottle of wine and a pair of long-stemmed glasses, and a tentative expression. Carel. “Fuck.” Seeker raked one hand through her hair. “All right. I’ll do it. Eyes wide open and Devil take the hindmost.”

2006 July, Elizabeth Bear [pseudonym; Sarah Kindred], Blood and Iron (The Promethean Age; 1), New York, N.Y.: Roc, →ISBN, page 246:

Alternative letter-case form of devil take the hindmost.


en fin, la hipotenusa

From the literal phrase en fin, la hipocresía (“in short, the hypocrisy”), with hipotenusa (“hypotenuse”) being a deliberate mispelling of hipocresía.

Esa gente que dice ser fan de Pokemon pero no se fugó de casa a los 10 como Ash... En fin la hipotenusa.

2016 July 17, @Takox, Twitter, archived from the original on 2024-08-26:

Pasé mucho tiempo con mi amiga Jessi, que es como una hermana para mí. La conocí porque me donaba suscriptores (mucho dinero) en Twitch, la capulla, y ahora está hasta los cojones de mí y de que le hable de tíos todos los días. Cómo te quiero, tía, te echo de menos. Vive en Murcia, la tía, dime tú quién coño vive en Murcia. Si no existe. En fin, la hipotenusa.

2021 November 5, Espe Borras, Estoy Aquí, Alfaguara, page 164:

(Internet slang, humorous) Used as a stand-alone response or at the end of a sentence to indicate a hypocritical statement.


慾令智昏

ㄩˋ ㄌㄧㄥˋ ㄓˋ ㄏㄨㄣ

юйлинчжихунь

/y⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ xu̯ən⁵⁵/

/jʊk̚² lɪŋ²² t͡siː³³ fɐn⁵⁵/

/y⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ xu̯ən⁵⁵/

/jʊk̚² lɪŋ²² t͡siː³³ fɐn⁵⁵/

desire causes a person to lose their wits


色令智昏

ㄙㄜˋ ㄌㄧㄥˋ ㄓˋ ㄏㄨㄣ

сэлинчжихунь

/sɤ⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ xu̯ən⁵⁵/

/sɪk̚⁵ lɪŋ²² t͡siː³³ fɐn⁵⁵/

/sɤ⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ xu̯ən⁵⁵/

/sɪk̚⁵ lɪŋ²² t͡siː³³ fɐn⁵⁵/

sexual desire causes a person to lose their wits


挈瓶之知

ㄑㄧㄝˋ ㄆㄧㄥˊ ㄓ ㄓˋ

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ pʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ pʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

挈瓶小智 挈瓶小智#Chinese


智勇兼全

ㄓˋ ㄩㄥˇ ㄐㄧㄢ ㄑㄩㄢˊ

чжиюн цзянь цюань

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ jʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

智勇雙全 智勇雙全#Chinese

智勇双全 智勇双全#Chinese

Synonym of 智勇雙全／智勇双全 (zhìyǒngshuāngquán)


百龍之智

having the wisdom of a hundredGongsun Longs

ㄅㄞˇ ㄌㄨㄥˊ ㄓ ㄓˋ

байлунчжичжи

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


大智如愚

ㄉㄚˋ ㄓˋ ㄖㄨˊ ㄩˊ

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʐu³⁵ y³⁵/

/taːi̯²² t͡siː³³ jyː²¹ jyː²¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʐu³⁵ y³⁵/

/taːi̯²² t͡siː³³ jyː²¹ jyː²¹/

大智若愚 大智若愚#Chinese


挈瓶小智

ㄑㄧㄝˋ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄓˋ

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ pʰiŋ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ pʰiŋ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

to have shallow or superficial knowledge


kung pow penis

love that kung pow penis is a team effort. you can’t just independently decide someone’s post sucks you need to peer review your assessment otherwise you’re put into the immeasurably embarrassing situation of trying to kung pow penis someone but nobody jumped in after the K.

Tumblr is making KUNG POW PENIS illegal. What the fuck. What KKP is? It's a way for Tumblr users to collectively say "op, this is shit" in response to a post. A different person reblogs the previous post adding a new letter, until it looks like this.

my favorite thing about the kung pow penis attack is that every single person can contribute in the chain and have their place, but to the target its just a permanent spam of letters. anyway heres the notes of the catholic who tried to convert tumblr today via sponsored post

2022 April 21, @frogsandcranberriesitmustbefall, Tumblr:

Honestly you people use Kung Pow Penis way too often. When you disagree with someone you should Tumblr Piss them

(Internet slang, Tumblr) Phrase used to irritate people with disagreeable opinions, usually spelled out one letter at a time by multiple users.


feels before reals

feels over reals
feels over reals#English


nature vs. nurture

nature versus nurture
nature versus nurture#English

Alternative form of nature versus nurture


現金為王

ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄨㄤˊ

сяньцзинь вэй ван

/ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ weɪ̯³⁵ wɑŋ³⁵/

/jiːn²² kɐm⁵⁵ wɐi̯²¹ wɔːŋ²¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ weɪ̯³⁵ wɑŋ³⁵/

/jiːn²² kɐm⁵⁵ wɐi̯²¹ wɔːŋ²¹/


head

talk to the hand 'cause the face ain't listening

talk to the hand
talk to the hand#English


maan tasalle

maan tasalle (allative)
maan tasalla (adessive)

palaa maan tasalle (intransitive)

polttaa maan tasalle (transitive)

repiä maan tasalle (transitive)

tuhota maan tasalle (transitive)

tuhoutua maan tasalle (intransitive)

With verbs, expressing total destruction of a building or structure.


das kommt davon

Audio

Ellipsis of das kommt davon, wenn (man/du) .... Literally, “this comes from it”.

ellipsis

that's what you get; a phrase of admonishment used when the undesirable but predictable consequences of someone's actions have become reality


明刀明槍

/mɪŋ²¹ tou̯⁵⁵ mɪŋ²¹ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/mɪŋ²¹ tou̯⁵⁵ mɪŋ²¹ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

(Cantonese) to be open and frank in one's actions and intentions; to act without any disguise


漁翁撒網

ㄩˊ ㄨㄥ ㄙㄚ ㄨㄤˇ

/y³⁵ wəŋ⁵⁵ sä⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ jʊŋ⁵⁵ saːt̚³ mɔːŋ¹³/

/y³⁵ wəŋ⁵⁵ sä⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ jʊŋ⁵⁵ saːt̚³ mɔːŋ¹³/


日了狗了

ㄖˋ ˙ㄌㄜ ㄍㄡˇ ˙ㄌㄜ

жи лэ гоу лэ

/ʐ̩⁵¹ lə¹ koʊ̯²¹⁴ lə⁴/

/ʐ̩⁵¹ lə¹ koʊ̯²¹⁴ lə⁴/

(vulgar) It was so fucked up. (Used when someone has experienced something unlucky, absurd, etc.)


mal posso esperar

(idiomatic) I can hardly wait, I look forward to


少しでも早く

少しでも早く (canonical)
sukoshi de mo hayaku (romanization)


de muizen liggen dood voor de kast

Literally, “the mice are lying dead by the cupboard”.

lit

Ik ben vergeten boodschappen te halen; nu liggen de muizen dood voor de kast.

I forgot to get groceries; now I'm all out of food.

De muizen liggen dood voor de kast bij dat gezin sinds de zorgkosten de pan uit zijn gerezen.

That family has been living in poverty since healthcare costs have gotten out of hand.

(idiomatic) Said when there is little food left or, by extension, of the living conditions of people that are living in poverty.


無名之輩

ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓ ㄅㄟˋ

/u³⁵ miŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ peɪ̯⁵¹/

/u³⁵ miŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ peɪ̯⁵¹/


tu as ou tu vas

Literally, “Have you or are you going to?”.

Coordinate term: (formal) vous avez ou vous allez ?

(informal, idiomatic) used to disambiguate sentences like "j'ai mangé"/"je vais manger" when the speaker hasn't heard clearly.


head

my English is not the yellow from the egg, but it goes#German

Alternative form of my English is not the yellow from the egg, but it goes


der Herzen

Literally, “of the hearts [of the public]”. Generalized from Meister der Herzen (“champions of the hearts”), an epithet widely used by the media in 2001 referring to Schalke 04 after they had dramatically lost (in stoppage time of the last match) what would have been their first German championship since 1958.

lit

Mit Fieber angetreten, gewann sie die Silbermedaille und wurde Olympiasiegerin der Herzen.

Wenn er diese Klausur verhaut, wird er höchstens noch Abiturient der Herzen.

(especially sports, sometimes sarcastic) Characterizes someone who ultimately lost, but has won the sympathy of the public.