etekleri zil çalmak

tr-conj-head

aorist in -<i class="Latn mention" lang="tr">V²r</i>

etekleri zil çalıyorlardı (or etekleri zil çalıyordular)

etekleri zil çalarlarmış (or etekleri zil çalarmışlar)

etekleri zil çalmak (infinitive)
etekleri zil çalan (imperfective impersonal participle)
etekleri zil çalmış (impersonal participle perfective)
etekleri zil çalacak (impersonal participle prospective)
etekleri zil çaldığım (non-prospective participle personal)
etekleri zil çaldığın (non-prospective participle personal)
etekleri zil çaldığı (non-prospective participle personal)
etekleri zil çaldığımız (non-prospective participle personal)
etekleri zil çaldığınız (non-prospective participle personal)
etekleri zil çaldıkları (non-prospective participle personal)
etekleri zil çalacağım (participle personal prospective)
etekleri zil çalacağın (participle personal prospective)
etekleri zil çalacağı (participle personal prospective)
etekleri zil çalacağımız (participle personal prospective)
etekleri zil çalacağınız (participle personal prospective)
etekleri zil çalacakları (participle personal prospective)
etekleri zil çalma (noun-from-verb)
etekleri zil çalış (adverbial)
etekleri zil çalarım (aorist indicative present singular)
etekleri zil çalarsın (aorist indicative present singular)
etekleri zil çalar (aorist indicative present singular)
etekleri zil çalarız (aorist indicative plural present)
etekleri zil çalarsınız (aorist indicative plural present)
etekleri zil çalarlar (aorist indicative plural present)
etekleri zil çalıyorum (imperfective indicative present singular)
etekleri zil çalıyorsun (imperfective indicative present singular)
etekleri zil çalıyor (imperfective indicative present singular)
etekleri zil çalıyoruz (imperfective indicative plural present)
etekleri zil çalıyorsunuz (imperfective indicative plural present)
etekleri zil çalıyorlar (imperfective indicative plural present)
etekleri zil çaldım (indicative past perfective singular)
etekleri zil çaldın (indicative past perfective singular)
etekleri zil çaldı (indicative past perfective singular)
etekleri zil çaldık (indicative past perfective plural)
etekleri zil çaldınız (indicative past perfective plural)
etekleri zil çaldılar (indicative past perfective plural)
etekleri zil çalıyordum (imperfective indicative past singular)
etekleri zil çalıyordun (imperfective indicative past singular)
etekleri zil çalıyordu (imperfective indicative past singular)
etekleri zil çalıyorduk (imperfective indicative past plural)
etekleri zil çalıyordunuz (imperfective indicative past plural)
etekleri zil çalıyorlardı (imperfective indicative past plural)
or etekleri zil çalıyordular (imperfective indicative past plural)
etekleri zil çalacağım (future indicative singular)
etekleri zil çalacaksın (future indicative singular)
etekleri zil çalacak (future indicative singular)
etekleri zil çalacağız (future indicative plural)
etekleri zil çalacaksınız (future indicative plural)
etekleri zil çalacaklar (future indicative plural)
etekleri zil çalmışım (inferential perfective singular)
etekleri zil çalmışsın (inferential perfective singular)
etekleri zil çalmış (inferential perfective singular)
etekleri zil çalmışız (inferential perfective plural)
etekleri zil çalmışsınız (inferential perfective plural)
etekleri zil çalmışlar (inferential perfective plural)
etekleri zil çalarmışım (aorist inferential singular)
etekleri zil çalarmışsın (aorist inferential singular)
etekleri zil çalarmış (aorist inferential singular)
etekleri zil çalarmışız (aorist inferential plural)
etekleri zil çalarmışsınız (aorist inferential plural)
etekleri zil çalarlarmış (aorist inferential plural)
or etekleri zil çalarmışlar (aorist inferential plural)
etekleri zil çalıyormuşum (imperfective inferential singular)
etekleri zil çalıyormuşsun (imperfective inferential singular)
etekleri zil çalıyormuş (imperfective inferential singular)
etekleri zil çalıyormuşuz (imperfective inferential plural)
etekleri zil çalıyormuşsunuz (imperfective inferential plural)
etekleri zil çalıyorlarmış (imperfective inferential plural)
etekleri zil çalsam (conditional singular)
etekleri zil çalsan (conditional singular)
etekleri zil çalsa (conditional singular)
etekleri zil çalsak (conditional plural)
etekleri zil çalsanız (conditional plural)
etekleri zil çalsalar (conditional plural)
etekleri zil çalsaydım (conditional perfective singular)
etekleri zil çalsaydın (conditional perfective singular)
etekleri zil çalsaydı (conditional perfective singular)
etekleri zil çalsaydık (conditional perfective plural)
etekleri zil çalsaydınız (conditional perfective plural)
etekleri zil çalsaydılar (conditional perfective plural)
etekleri zil çalayım (optative singular)
etekleri zil çalasın (optative singular)
etekleri zil çala (optative singular)
etekleri zil çalalım (optative plural)
etekleri zil çalasınız (optative plural)
etekleri zil çalalar (optative plural)
etekleri zil çalmaktayım (progressive singular)
etekleri zil çalmaktasın (progressive singular)
etekleri zil çalmakta (progressive singular)
etekleri zil çalmaktayız (plural progressive)
etekleri zil çalmaktasınız (plural progressive)
etekleri zil çalmaktalar (plural progressive)
etekleri zil çalmalıyım (necessitative singular)
etekleri zil çalmalısın (necessitative singular)
etekleri zil çalmalı (necessitative singular)
etekleri zil çalmalıyız (necessitative plural)
etekleri zil çalmalısınız (necessitative plural)
etekleri zil çalmalılar (necessitative plural)
etekleri zil çal (imperative singular)
etekleri zil çalsın (imperative singular)
etekleri zil çalın (imperative plural)
etekleri zil çalsınlar (imperative plural)
etekleri zil çalar mıyım? (aorist indicative present singular)
etekleri zil çalar mısın? (aorist indicative present singular)
etekleri zil çalar mı? (aorist indicative present singular)
etekleri zil çalar mıyız? (aorist indicative plural present)
etekleri zil çalar mısınız? (aorist indicative plural present)
etekleri zil çalarlar mı? (aorist indicative plural present)
etekleri zil çalıyor muyum? (imperfective indicative present singular)
etekleri zil çalıyor musun? (imperfective indicative present singular)
etekleri zil çalıyor mu? (imperfective indicative present singular)
etekleri zil çalıyor muyuz? (imperfective indicative plural present)
etekleri zil çalıyor musunuz? (imperfective indicative plural present)
etekleri zil çalıyorlar mı? (imperfective indicative plural present)
etekleri zil çaldım mı? (indicative past perfective singular)
etekleri zil çaldın mı? (indicative past perfective singular)
etekleri zil çaldı mı? (indicative past perfective singular)
etekleri zil çaldık mı? (indicative past perfective plural)
etekleri zil çaldınız mı? (indicative past perfective plural)
etekleri zil çaldılar mı? (indicative past perfective plural)
etekleri zil çalıyor muydum? (imperfective indicative past singular)
etekleri zil çalıyor muydun? (imperfective indicative past singular)
etekleri zil çalıyor muydu? (imperfective indicative past singular)
etekleri zil çalıyor muyduk? (imperfective indicative past plural)
etekleri zil çalıyor muydunuz? (imperfective indicative past plural)
etekleri zil çalıyorlar mıydı? (imperfective indicative past plural)
etekleri zil çalacak mıyım? (future indicative singular)
etekleri zil çalacak mısın? (future indicative singular)
etekleri zil çalacak mı? (future indicative singular)
etekleri zil çalacak mıyız? (future indicative plural)
etekleri zil çalacak mısınız? (future indicative plural)
etekleri zil çalacaklar mı? (future indicative plural)
etekleri zil çalmış mıyım? (inferential perfective singular)
etekleri zil çalmış mısın? (inferential perfective singular)
etekleri zil çalmış mı? (inferential perfective singular)
etekleri zil çalmış mıyız? (inferential perfective plural)
etekleri zil çalmış mısınız? (inferential perfective plural)
etekleri zil çalmışlar mı? (inferential perfective plural)
etekleri zil çalar mıymışım? (aorist inferential singular)
etekleri zil çalar mıymışsın? (aorist inferential singular)
etekleri zil çalar mıymış? (aorist inferential singular)
etekleri zil çalar mıymışız? (aorist inferential plural)
etekleri zil çalar mıymışsınız? (aorist inferential plural)
etekleri zil çalarlar mıymış? (aorist inferential plural)
etekleri zil çalıyor muymuşum? (imperfective inferential singular)
etekleri zil çalıyor muymuşsun? (imperfective inferential singular)
etekleri zil çalıyor muymuş? (imperfective inferential singular)
etekleri zil çalıyor muymuşuz? (imperfective inferential plural)
etekleri zil çalıyor muymuşsunuz? (imperfective inferential plural)
etekleri zil çalıyorlar mıymış? (imperfective inferential plural)
etekleri zil çalsam mı? (conditional singular)
etekleri zil çalsan mı? (conditional singular)
etekleri zil çalsa mı? (conditional singular)
etekleri zil çalsak mı? (conditional plural)
etekleri zil çalsanız mı? (conditional plural)
etekleri zil çalsalar mı? (conditional plural)
etekleri zil çalsa mıydım? (conditional perfective singular)
etekleri zil çalsa mıydın? (conditional perfective singular)
etekleri zil çalsa mıydı? (conditional perfective singular)
etekleri zil çalsa mıydık? (conditional perfective plural)
etekleri zil çalsa mıydınız? (conditional perfective plural)
etekleri zil çalsalar mıydı? (conditional perfective plural)
etekleri zil çalmakta mıyım? (interrogative progressive singular)
etekleri zil çalmakta mısın? (interrogative progressive singular)
etekleri zil çalmakta mı? (interrogative progressive singular)
etekleri zil çalmakta mıyız? (interrogative plural progressive)
etekleri zil çalmakta mısınız? (interrogative plural progressive)
etekleri zil çalmaktalar mı? (interrogative plural progressive)
etekleri zil çalmalı mıyım? (necessitative singular)
etekleri zil çalmalı mısın? (necessitative singular)
etekleri zil çalmalı mı? (necessitative singular)
etekleri zil çalmalı mıyız? (necessitative plural)
etekleri zil çalmalı mısınız? (necessitative plural)
etekleri zil çalmalılar mı? (necessitative plural)
etekleri zil çalmamak (infinitive negative)
etekleri zil çalmayan (imperfective impersonal negative participle)
etekleri zil çalmamış (impersonal negative participle perfective)
etekleri zil çalmayacak (impersonal negative participle prospective)
etekleri zil çalmadığım (negative non-prospective participle personal singular)
etekleri zil çalmadığın (negative non-prospective participle personal singular)
etekleri zil çalmadığı (negative non-prospective participle personal singular)
etekleri zil çalmadığımız (negative non-prospective participle personal plural)
etekleri zil çalmadığınız (negative non-prospective participle personal plural)
etekleri zil çalmadıkları (negative non-prospective participle personal plural)
etekleri zil çalmayacağım (negative participle personal prospective singular)
etekleri zil çalmayacağın (negative participle personal prospective singular)
etekleri zil çalmayacağı (negative participle personal prospective singular)
etekleri zil çalmayacağımız (negative participle personal plural prospective)
etekleri zil çalmayacağınız (negative participle personal plural prospective)
etekleri zil çalmayacakları (negative participle personal plural prospective)
etekleri zil çalmama (negative noun-from-verb)
etekleri zil çalmayış (adverbial negative)
etekleri zil çalmam (aorist indicative negative present singular)
etekleri zil çalmazsın (aorist indicative negative present singular)
etekleri zil çalmaz (aorist indicative negative present singular)
etekleri zil çalmayız (aorist indicative negative plural present)
etekleri zil çalmazsınız (aorist indicative negative plural present)
etekleri zil çalmazlar (aorist indicative negative plural present)
etekleri zil çalmıyorum (imperfective indicative negative present singular)
etekleri zil çalmıyorsun (imperfective indicative negative present singular)
etekleri zil çalmıyor (imperfective indicative negative present singular)
etekleri zil çalmıyoruz (imperfective indicative negative plural present)
etekleri zil çalmıyorsunuz (imperfective indicative negative plural present)
etekleri zil çalmıyorlar (imperfective indicative negative plural present)
etekleri zil çalmadım (indicative negative past perfective singular)
etekleri zil çalmadın (indicative negative past perfective singular)
etekleri zil çalmadı (indicative negative past perfective singular)
etekleri zil çalmadık (indicative negative past perfective plural)
etekleri zil çalmadınız (indicative negative past perfective plural)
etekleri zil çalmadılar (indicative negative past perfective plural)
etekleri zil çalmıyordum (imperfective indicative negative past singular)
etekleri zil çalmıyordun (imperfective indicative negative past singular)
etekleri zil çalmıyordu (imperfective indicative negative past singular)
etekleri zil çalmıyorduk (imperfective indicative negative past plural)
etekleri zil çalmıyordunuz (imperfective indicative negative past plural)
etekleri zil çalmıyorlardı (imperfective indicative negative past plural)
etekleri zil çalmayacağım (future indicative negative singular)
etekleri zil çalmayacaksın (future indicative negative singular)
etekleri zil çalmayacak (future indicative negative singular)
etekleri zil çalmayacağız (future indicative negative plural)
etekleri zil çalmayacaksınız (future indicative negative plural)
etekleri zil çalmayacaklar (future indicative negative plural)
etekleri zil çalmamışım (inferential negative perfective singular)
etekleri zil çalmamışsın (inferential negative perfective singular)
etekleri zil çalmamış (inferential negative perfective singular)
etekleri zil çalmamışız (inferential negative perfective plural)
etekleri zil çalmamışsınız (inferential negative perfective plural)
etekleri zil çalmamışlar (inferential negative perfective plural)
etekleri zil çalmazmışım (aorist inferential negative singular)
etekleri zil çalmazmışsın (aorist inferential negative singular)
etekleri zil çalmazmış (aorist inferential negative singular)
etekleri zil çalmazmışız (aorist inferential negative plural)
etekleri zil çalmazmışsınız (aorist inferential negative plural)
etekleri zil çalmazlarmış (aorist inferential negative plural)
etekleri zil çalmıyormuşum (imperfective inferential negative singular)
etekleri zil çalmıyormuşsun (imperfective inferential negative singular)
etekleri zil çalmıyormuş (imperfective inferential negative singular)
etekleri zil çalmıyormuşuz (imperfective inferential negative plural)
etekleri zil çalmıyormuşsunuz (imperfective inferential negative plural)
etekleri zil çalmıyorlarmış (imperfective inferential negative plural)
etekleri zil çalmasam (conditional negative singular)
etekleri zil çalmasan (conditional negative singular)
etekleri zil çalmasa (conditional negative singular)
etekleri zil çalmasak (conditional negative plural)
etekleri zil çalmasanız (conditional negative plural)
etekleri zil çalmasalar (conditional negative plural)
etekleri zil çalmasaydım (conditional negative perfective singular)
etekleri zil çalmasaydın (conditional negative perfective singular)
etekleri zil çalmasaydı (conditional negative perfective singular)
etekleri zil çalmasaydık (conditional negative perfective plural)
etekleri zil çalmasaydınız (conditional negative perfective plural)
etekleri zil çalmasaydılar (conditional negative perfective plural)
etekleri zil çalmayayım (negative optative singular)
etekleri zil çalmayasın (negative optative singular)
etekleri zil çalmaya (negative optative singular)
etekleri zil çalmayalım (negative optative plural)
etekleri zil çalmayasınız (negative optative plural)
etekleri zil çalmayalar (negative optative plural)
etekleri zil çalmamaktayım (negative progressive singular)
etekleri zil çalmamaktasın (negative progressive singular)
etekleri zil çalmamakta (negative progressive singular)
etekleri zil çalmamaktayız (negative plural progressive)
etekleri zil çalmamaktasınız (negative plural progressive)
etekleri zil çalmamaktalar (negative plural progressive)
etekleri zil çalmamalıyım (necessitative negative singular)
etekleri zil çalmamalısın (necessitative negative singular)
etekleri zil çalmamalı (necessitative negative singular)
etekleri zil çalmamalıyız (necessitative negative plural)
etekleri zil çalmamalısınız (necessitative negative plural)
etekleri zil çalmamalılar (necessitative negative plural)
etekleri zil çalma (imperative negative singular)
etekleri zil çalmasın (imperative negative singular)
etekleri zil çalmayın (imperative negative plural)
etekleri zil çalmasınlar (imperative negative plural)
etekleri zil çalmaz mıyım? (aorist indicative negative present singular)
etekleri zil çalmaz mısın? (aorist indicative negative present singular)
etekleri zil çalmaz mı? (aorist indicative negative present singular)
etekleri zil çalmaz mıyız? (aorist indicative negative plural present)
etekleri zil çalmaz mısınız? (aorist indicative negative plural present)
etekleri zil çalmazlar mı? (aorist indicative negative plural present)
etekleri zil çalmıyor muyum? (imperfective indicative negative present singular)
etekleri zil çalmıyor musun? (imperfective indicative negative present singular)
etekleri zil çalmıyor mu? (imperfective indicative negative present singular)
etekleri zil çalmıyor muyuz? (imperfective indicative negative plural present)
etekleri zil çalmıyor musunuz? (imperfective indicative negative plural present)
etekleri zil çalmıyorlar mı? (imperfective indicative negative plural present)
etekleri zil çalmadım mı? (indicative negative past perfective singular)
etekleri zil çalmadın mı? (indicative negative past perfective singular)
etekleri zil çalmadı mı? (indicative negative past perfective singular)
etekleri zil çalmadık mı? (indicative negative past perfective plural)
etekleri zil çalmadınız mı? (indicative negative past perfective plural)
etekleri zil çalmadılar mı? (indicative negative past perfective plural)
etekleri zil çalmıyor muydum? (imperfective indicative negative past singular)
etekleri zil çalmıyor muydun? (imperfective indicative negative past singular)
etekleri zil çalmıyor muydu? (imperfective indicative negative past singular)
etekleri zil çalmıyor muyduk? (imperfective indicative negative past plural)
etekleri zil çalmıyor muydunuz? (imperfective indicative negative past plural)
etekleri zil çalmıyorlar mıydı? (imperfective indicative negative past plural)
etekleri zil çalmayacak mıyım? (future indicative negative singular)
etekleri zil çalmayacak mısın? (future indicative negative singular)
etekleri zil çalmayacak mı? (future indicative negative singular)
etekleri zil çalmayacak mıyız? (future indicative negative plural)
etekleri zil çalmayacak mısınız? (future indicative negative plural)
etekleri zil çalmayacaklar mı? (future indicative negative plural)
etekleri zil çalmamış mıyım? (inferential negative perfective singular)
etekleri zil çalmamış mısın? (inferential negative perfective singular)
etekleri zil çalmamış mı? (inferential negative perfective singular)
etekleri zil çalmamış mıyız? (inferential negative perfective plural)
etekleri zil çalmamış mısınız? (inferential negative perfective plural)
etekleri zil çalmamışlar mı? (inferential negative perfective plural)
etekleri zil çalmaz mıymışım? (aorist inferential negative singular)
etekleri zil çalmaz mıymışsın? (aorist inferential negative singular)
etekleri zil çalmaz mıymış? (aorist inferential negative singular)
etekleri zil çalmaz mıymışız? (aorist inferential negative plural)
etekleri zil çalmaz mıymışsınız? (aorist inferential negative plural)
etekleri zil çalmazlar mıymış? (aorist inferential negative plural)
etekleri zil çalmıyor muymuşum? (imperfective inferential negative singular)
etekleri zil çalmıyor muymuşsun? (imperfective inferential negative singular)
etekleri zil çalmıyor muymuş? (imperfective inferential negative singular)
etekleri zil çalmıyor muymuşuz? (imperfective inferential negative plural)
etekleri zil çalmıyor muymuşsunuz? (imperfective inferential negative plural)
etekleri zil çalmıyorlar mıymış? (imperfective inferential negative plural)
etekleri zil çalmasam mı? (conditional negative singular)
etekleri zil çalmasan mı? (conditional negative singular)
etekleri zil çalmasa mı? (conditional negative singular)
etekleri zil çalmasak mı? (conditional negative plural)
etekleri zil çalmasanız mı? (conditional negative plural)
etekleri zil çalmasalar mı? (conditional negative plural)
etekleri zil çalmasa mıydım? (conditional negative perfective singular)
etekleri zil çalmasa mıydın? (conditional negative perfective singular)
etekleri zil çalmasa mıydı? (conditional negative perfective singular)
etekleri zil çalmasa mıydık? (conditional negative perfective plural)
etekleri zil çalmasa mıydınız? (conditional negative perfective plural)
etekleri zil çalmasalar mıydı? (conditional negative perfective plural)
etekleri zil çalmamakta mıyım? (interrogative negative progressive singular)
etekleri zil çalmamakta mısın? (interrogative negative progressive singular)
etekleri zil çalmamakta mı? (interrogative negative progressive singular)
etekleri zil çalmamakta mıyız? (interrogative negative plural progressive)
etekleri zil çalmamakta mısınız? (interrogative negative plural progressive)
etekleri zil çalmamaktalar mı? (interrogative negative plural progressive)
etekleri zil çalmamalı mıyım? (necessitative negative singular)
etekleri zil çalmamalı mısın? (necessitative negative singular)
etekleri zil çalmamalı mı? (necessitative negative singular)
etekleri zil çalmamalı mıyız? (necessitative negative plural)
etekleri zil çalmamalı mısınız? (necessitative negative plural)
etekleri zil çalmamalılar mı? (necessitative negative plural)

[e̞.t̪ʰe̞c.l̠ʲe̞ˈɾ̞ɪ z̪il̠ʲ t͡ʃɑɫ̪ˈmɑk]

Literally: "to ring bells by one's skirts"

İstediği okulu kazandığını duyunca etekleri zil çaldı

She got extremely happy when she heard that she got accepted into the school she wanted


華洋轇轕

ㄏㄨㄚˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄠ ㄍㄜˊ

/xu̯ä³⁵ jɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ kɤ³⁵/

/waː²¹ jœːŋ²¹ kaːu̯⁵⁵ kɔːt̚³/

/xu̯ä³⁵ jɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ kɤ³⁵/

/waː²¹ jœːŋ²¹ kaːu̯⁵⁵ kɔːt̚³/

(Hong Kong) all acts and activities, no matter local or overseas


CTTO

(Philippines, Internet slang) Initialism of credits to the owner. (posted on social media to disclaim any copyright on posted material belonging to another)


ശരിയാണെങ്കിൽ

head

ശരിയാണെങ്കിൽ • (śariyāṇeṅkil)

From ശരിയാണ് (śariyāṇŭ, “it is so”) + -എങ്കിൽ (-eṅkil).


ശരിയാണ്

head

ശരിയാണ് • (śariyāṇŭ)

/ʃɐɾijaːɳə̆/


det løpet er kjørt

that ship has sailed
that ship has sailed

that ship has sailed (literally: that race is over)


there's a good time coming

(Scotland, dated) Used to indicate or signify a point in time in the future of good fortune, especially one that has been anticipated or foretold.


點話點好

(Cantonese) as one likes; as one wishes; as one pleases


vapaalle jalalle

vapaalle jalalle (allative)
vapaalla jalalla (adessive)
vapaalta jalalta (ablative)

päästää vapaalle jalalle

päästä vapaalle jalalle


vapaalla jalalla

Calque of Swedish på fri fot (“at large, not confined”), literally "on free foot".

cal

Karkuri on ollut nyt vapaalla jalalla kuukauden.

The fugitive has been on the loose for a month now.

Epäilty murtovaras on vielä vapaalla jalalla.

The suspect in the robbery is still on the run.


宰相肚裡好撐船

ㄗㄞˇ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨˋ ㄌㄧˇ ㄏㄠˇ ㄔㄥ ㄔㄨㄢˊ

zǎixiàng dùlǐ hǎo chēngchuán [Phonetic:zǎixiàngdùlíhǎochēngchuán]

tsai³-hsiang⁴ tu⁴-li³ hao³ chʻêng¹-chʻuan²

цзайсян дули хао чэнчуань

/t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

宰相肚裡能撐船 宰相肚裡能撐船#Chinese

宰相肚里能撑船 宰相肚里能撑船#Chinese

Synonym of 宰相肚裡能撐船／宰相肚里能撑船 (zǎixiàng dùlǐ néng chēngchuán)


小人得志

ㄒㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄉㄜˊ ㄓˋ

сяожэньдэчжи

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ tɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ tɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

a person of low character attains power or success and becomes arrogant


人財兩失

ㄖㄣˊ ㄘㄞˊ ㄌㄧㄤˇ ㄕ

жэньцайлянши

/ʐən³⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/ʐən³⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/


人財兩空

ㄖㄣˊ ㄘㄞˊ ㄌㄧㄤˇ ㄎㄨㄥ

жэньцайлянкун

/ʐən³⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰʊŋ⁵⁵/

/jɐn²¹ t͡sʰɔːi̯²¹ lœːŋ¹³ hʊŋ⁵⁵/

/ʐən³⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰʊŋ⁵⁵/

/jɐn²¹ t͡sʰɔːi̯²¹ lœːŋ¹³ hʊŋ⁵⁵/


if you see something, say something

If one witnesses suspicious activity, misconduct, corrupt dealings, or the like, one should report it to the relevant authority.


you break it, you buy it

A warning to customers that they are obliged to purchase any merchandise that they damage while handling.


upon my soul

My son writes me word that Mr. Vesey's family are angry with me for inserting some lines in the Legion Club touching him. Upon my soul, I never inserted one line in it; and upon the whole, I care not whether they believe me or not.

1736 June 3, Thomas Sheridan, letter to Jonathan Swift:

“Why then, upon my soul,” cries Benjamin, “it would require a great deal of art to keep you from being well after a very few dressings; and if you will suffer me to apply some salve of mine, I will answer for the success.” Jones gave his consent, and the plaister was applied accordingly.

1749, Henry Fielding, The History of Tom Jones, a Foundling:

'Now, upon my soul, you know,' said Mr Chuckster, shaking his head gravely, as men are wont to do when they consider things are going a little too far, 'this is altogether such a low-minded affair, that if I didn't feel for the governor, and know that he could never get on without me, I should be obliged to cut the connection.'

1841, Charles Dickens, The Old Curiosity Shop:

Oh, no, my dear, I ordered that six months ago, just to be on the safe side. But upon my soul, I was sure then that we'd be on board to-day.

c. 1921 (date written), Karel Čapek, translated by Paul Selver, R.U.R. (Rossum’s Universal Robots): A Fantastic Melodrama […], Garden City, N.Y.: Doubleday, Page & Company, published 1923, →OCLC, Act 2:

(dated) Expressing astonishment or sincerity.


ba cái

[ʔɓaː˧˧ kaːj˧˦]

[ʔɓaː˧˧ kaːj˨˩˦]

[ʔɓaː˧˧ kaːj˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ba cái.wav

ba (“three”) + cái (generic classifier). ba seems to occur in generalizing or dismissive expressions, like dăm ba (literally “five and three”) for example.

Used other than figuratively or idiomatically: see ba, cái.


ラー・イラーハ・イッラッラー ムハンマドゥン・ラスールッラー

head

ラー・イラーハ・イッラッラー ムハンマドゥン・ラスールッラー

ラー・イラーハ・イッラッラー ムハンマドゥン・ラスールッラー

[ɾa̠ː iɾa̠ːha̠ iɾ̚ɾa̠ɾ̚ɾa̠ː mɯ̟hã̠mːa̠dɯ̟n̺ ɾa̠sɨːɾɯ̟ɾ̚ɾa̠ː]

From Arabic لا إله إلا الله محمد رسول الله.

bor

لا إله إلا الله محمد رسول الله

Arabic لا إله إلا الله محمد رسول الله

There is no deity but God; Muhammad is the messenger of God.

ja:ラー・イラーハ・イッラッラー ムハンマドゥン・ラスールッラー

en-ラー・イラーハ・イッラッラー_ムハンマドゥン・ラスールッラー-ja-phrase-u0d4v9pF


money makes the world go round

money makes the world go around
money makes the world go around#English

Alternative form of money makes the world go around


曲館邊的豬母，𣍐歕簫也會拍拍

head

曲館邊的豬母，𣍐歕簫也會拍拍

曲馆边的猪母，𫧃𬅫箫也会拍拍

a female pig beside a folk venue where one learns quyi cannot play a xiao but can beat time with clappers

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ kuan⁵³⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴⁻²² e²⁴⁻²² ti⁴⁴⁻²² bu⁵³ bue²²⁻²¹ pun²⁴⁻²² siau⁴⁴⁻²² ia²²⁻²¹ e²²⁻²¹ pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pʰiɪk̚³²/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ kuan⁵³⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴⁻²² e¹³⁻²² ti⁴⁴⁻²² bo⁵³ be²²⁻²¹ pun¹³⁻²² siau⁴⁴⁻²² a²²⁻²¹ e²²⁻²¹ pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pʰiɪk̚³²/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ kuan⁵⁵⁴⁻²⁴ pĩ³³ e²⁴⁻²² tɯ³³ bu⁵⁵⁴ bue²² pun²⁴⁻²² siau³³ ia²² e²² pʰa(ʔ)⁵ pʰiak̚⁵/

(Hokkien) any person can learn even a bit of skill just by being exposed and subtly influenced by what one hears and sees


曲館邊的豬母，𣍐吹簫也會拍拍

曲館邊的豬母，𣍐吹簫也會拍拍

曲馆边的猪母，𫧃吹箫也会拍拍

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ kuan⁵³⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴⁻²² e²⁴⁻²² ti⁴⁴⁻²² bu⁵³ bue²²⁻²¹ t͡sʰe⁴⁴⁻²² siau⁴⁴⁻²² ia²²⁻²¹ e²²⁻²¹ pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pʰiɪk̚³²/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ kuan⁵³⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴⁻²² e¹³⁻²² ti⁴⁴⁻²² bo⁵³ be²²⁻²¹ t͡sʰue⁴⁴⁻²² siau⁴⁴⁻²² a²²⁻²¹ e²²⁻²¹ pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pʰiɪk̚³²/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ kuan⁵⁵⁴⁻²⁴ pĩ³³ e²⁴⁻²² tɯ³³ bu⁵⁵⁴ bue²² t͡sʰə³³ siau³³ ia²² e²² pʰa(ʔ)⁵ pʰiak̚⁵/


büyüklerin elinden, küçüklerin gözlerinden öpmek

büyüklerin ellerinden, küçüklerin gözlerinden öpmek#Turkish

(intransitive, idiomatic) Alternative form of büyüklerin ellerinden, küçüklerin gözlerinden öpmek


tertium non datur

Borrowed from Latin tertium non datur. Literally, “A third thing is not given.”.

lit

For every proposition, either it is true or its negation is true.


tertium non datur

Borrowed from Latin tertium non datur. Literally, “A third thing is not given.”

Dire che nei prossimi anni si può fare a meno del combustibile fossile; dire che bisognerà dipendere solo dall'elettrico cinese, che per produrre batterie elettriche sta bruciando carbone come non mai — o è figlio di ignoranza o è figlio di interesse economico pagato da qualcuno a suon di dollari o di yen. Perché tertium non datur evidentemente.

2024 March 23, Speech given at the "Winds of Change" Conference, spoken by Matteo Salvini:

To say that in the coming years we can do without fossil fuels; to say that we will need to depend exclusively on Chinese electricity, that to produce electric batteries is burning carbon like never before — either it is a product of ignorance or a product of economic interest paid by someone in dollars or yen. Because clearly a third interpretation is not possible.


nôm têm nada

Literally, “there is nothing”. Possibly a clipping of Portuguese não tem nada que agradecer (“there is nothing to be thankful for”).


anong problema

tl-head

anóng problema? (Baybayin spelling ᜀᜈᜓᜅ᜔ ᜉ᜔ᜇᜓᜊ᜔ᜎᜒᜋ)

anóng problema (canonical)
ᜀᜈᜓᜅ᜔ ᜉ᜔ᜇᜓᜊ᜔ᜎᜒᜋ (Baybayin)


just say no

An advertising campaign prevalent during the 1980s and early 1990s, aiming to discourage children from engaging in illegal recreational drug use by offering various ways of saying no and rejecting peer pressure.


anong malay ko

anóng malay ko (Baybayin spelling ᜀᜈᜓᜅ᜔ ᜋᜎᜌ᜔ ᜃᜓ)

anóng malay ko (canonical)
ᜀᜈᜓᜅ᜔ ᜋᜎᜌ᜔ ᜃᜓ (Baybayin)


搔首弄姿

ㄙㄠ ㄕㄡˇ ㄋㄨㄥˋ ㄗ

саошоунунцзы

/sɑʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ nʊŋ⁵¹ t͡sz̩⁵⁵/

/sou̯⁵⁵ sɐu̯³⁵ lʊŋ²² t͡siː⁵⁵/

/sɑʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ nʊŋ⁵¹ t͡sz̩⁵⁵/

/sou̯⁵⁵ sɐu̯³⁵ lʊŋ²² t͡siː⁵⁵/


боли ме кура

head

боли ме кура

Literally, “my dick hurts”. Compare Romanian mă doare-n pulă (literally “my dick hurts”), Serbo-Croatian boli me kurac (literally “my dick hurts”), Georgian ყლეზე მკიდია (q̇leze mḳidia, literally “it hangs on my dick”), Polish mam to w chuju (literally “I have it in the dick”).

m+

ყლეზე მკიდია

(vulgar, idiomatic) I don't give a fuck, I don't fucking care


龜毛兔角

ㄍㄨㄟ ㄇㄠˊ ㄊㄨˋ ㄐㄧㄠˇ

гуймаотуцзяо

/ku̯eɪ̯⁵⁵ mɑʊ̯³⁵ tʰu⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


皇帝的女兒——不愁嫁

The emperor's daughter - need not worry about the lack of a marital match

ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ˙ㄉㄜ ㄋㄩˇ ㄦˊ

ㄅㄨˋ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄚˋ

хуанди дэ нюйэр

/xu̯ɑŋ³⁵ ti⁵¹ d̥ə¹ ny²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

someone or something that is always in demand


矮子騎大馬——上下兩難

A dwarf riding a tall horse - getting on and off are both difficult

ㄞˇ ˙ㄗ ㄑㄧˊ ㄉㄚˋ ㄇㄚˇ

ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄢˊ

айцзы ци да ма

шанся лян нань

/ˀaɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ t͡ɕʰi³⁵ tä⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/


和尚訓道士——管得寬

A Buddhist monk teaches a Daoist priest a lesson - interfering beyond his own business.

ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄣˋ ㄉㄠˋ ˙ㄕ

ㄍㄨㄢˇ ㄉㄜˊ ㄎㄨㄢ

хэшан сюнь даоши

гуань дэ куань

/xɤ³⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕyn⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ kʰu̯än⁵⁵/


霸王敬酒——不乾也得乾

The hegemon toasts you - drink up even if you don't wish to

ㄅㄚˋ ㄨㄤˊ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ

ㄅㄨˋ ㄍㄢ ㄧㄝˇ ㄉㄜˊ ㄍㄢ

баван цзинцзю

бу гань е дэ гань

/pä⁵¹ wɑŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ kän⁵⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ kän⁵⁵/


葫蘆裡賣的甚麼藥

what medicine is being sold inside the calabash?

ㄏㄨˊ ˙ㄌㄨ ㄌㄧˇ ㄇㄞˋ ˙ㄉㄜ ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ ㄧㄠˋ

хулу ли май дэ шэньмэ яо

/xu³⁵ lu³ li²¹⁴⁻²¹ maɪ̯⁵¹ d̥ə¹ ʂən³⁵ mə³ jɑʊ̯⁵¹/

not knowing what another is planning or thinking


到火神廟求雨——找錯了門

head

到火神廟求雨——找錯了門

到火神庙求雨——找错了门

to go to the Fire God's temple to pray for rain - at the wrong place

ㄉㄠˋ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄣˊ ㄇㄧㄠˋ ㄑㄧㄡˊ ㄩˇ

ㄓㄠˇ ㄘㄨㄛˋ ˙ㄌㄜ ㄇㄣˊ

дао Хошэнь мяо цю юй

чжао цо лэ мэнь

/tɑʊ̯⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂən³⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ y²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯ɔ⁵¹ lə¹ mən³⁵/


我聞如是

ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄖㄨˊ ㄕˋ

/wɔ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ ʐu³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ŋɔː¹³ mɐn²¹ jyː²¹ siː²²/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ bun²³⁻³³ zu²³⁻³³ si³³/

/wɔ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ ʐu³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ŋɔː¹³ mɐn²¹ jyː²¹ siː²²/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ bun²³⁻³³ zu²³⁻³³ si³³/

Calque of Sanskrit एवं मया श्रुतम् (evaṃ mayā śrutam). The syntax of this translation directly reflects Chinese grammatical conventions as opposed to the more commonly used 如是我聞／如是我闻 (rúshìwǒwén), which reflects the original Sanskrit syntax.

calque

एवं मया श्रुतम्

zh-l

如是我聞／如是我闻 (rúshìwǒwén)

(Buddhism) Thus have I heard... (a common opening of Buddhist texts)


when they go low, we go lower

(humorous, ironic) Used to indicate a desire or willingness to stoop to an adversary's incivility or violence.


when they go low, we go submarine

when they go low, we go lower
when they go low, we go lower#English

Synonym of when they go low, we go lower


豬八戒穿紅袍——不倫不類

head

豬八戒穿紅袍——不倫不類

猪八戒穿红袍——不伦不类

Zhu Bajie wearing a red robe - fitting in no category

ㄓㄨ ㄅㄚ ㄐㄧㄝˋ ㄔㄨㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄆㄠˊ

ㄅㄨˋ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄌㄟˋ

Чжу Бацзе чуань хун пао

/ʈ͡ʂu⁵⁵ pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ xʊŋ³⁵ pʰɑʊ̯³⁵ pu⁵¹ lu̯ən³⁵ pu⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹/


豬八戒吃人參果——全不知滋味

豬八戒吃人參果——全不知滋味

猪八戒吃人参果——全不知滋味

Zhu Bajie eating a ginseng fruit - doesn't know its taste at all

ㄓㄨ ㄅㄚ ㄐㄧㄝˋ ㄔ ㄖㄣˊ ㄕㄣ ㄍㄨㄛˇ

ㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄗ ㄨㄟˋ

Чжу Бацзе чи жэньшэньго

цюань бу чжи цзывэй

/ʈ͡ʂu⁵⁵ pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ʐən³⁵ ʂən⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

to be unable to appreciate something or know its value


老鼠過街——人人喊打

a rat crosses the street - everyone yells 'beat it!'

ㄌㄠˇ ㄕㄨˇ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄝ

ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄏㄢˇ ㄉㄚˇ

лаошу го цзе

жэньжэнь хань да

žɛnʹžɛnʹ xanʹ da

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʐən³⁵ ʐən³⁵ xän²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


天女散花

ㄊㄧㄢ ㄋㄩˇ ㄙㄢˋ ㄏㄨㄚ

тяньнюйсаньхуа

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹ sän⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹ sän⁵¹ xu̯ä⁵⁵/


老太婆的裹腳布——又臭又長

老太婆的裹腳布——又臭又長

老太婆的裹脚布——又臭又长

An old woman's foot-binding cloth - both long and smelly

ㄌㄠˇ ㄊㄞˋ ㄆㄛˊ ˙ㄉㄜ ㄍㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˇ ㄅㄨˋ

ㄧㄡˋ ㄔㄡˋ ㄧㄡˋ ㄔㄤˊ

yòu chòu yòu cháng [Phonetic:lǎotàipódeguójiǎobù

лаотайпо дэ гоцзяо бу

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹ pʰu̯ɔ³⁵ d̥ə³ ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

to be over-long or loquacious in speech or writing


目無王法

ㄇㄨˋ ㄨˊ ㄨㄤˊ ㄈㄚˇ

/mu⁵¹ u³⁵ wɑŋ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊk̚² mou̯²¹ wɔːŋ²¹ faːt̚³/

/mu⁵¹ u³⁵ wɑŋ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊk̚² mou̯²¹ wɔːŋ²¹ faːt̚³/

to have no regard for the law or discipline; to flagrantly violate the law or rules


we all bleed red

All humans are human and are therefore equal.


nice work if you can get it

"Nice work if you can get it to do," returned Tim. "Usually those jobs have so many applicants that they don't pay enough to feed a flea.”

1959, Frank Gill Slaughter, Trio: Three Complete Novels, page 44:

Don't let anyone tell you that you must work overseas to travel —it's nice work if you can get it but if you can't, you can travel just as far if you plan and go about it in the right way.

1963, Norman D. Ford, How to Travel and Get Paid for it, page 6:

One year after he got out of law school, he was chosen to head the Family Law Section of the State Bar— at the ripe old age of 26. —Nice work, if you can get it ... and maybe you can get it, if you're alert (and work your butt off).

1998, Atticus Falcon, Planet Law School, page 278:

Used to describe a job that is unusually desirable, but not easy to get.


竹篙尾縛烘爐扇

to tie an oven fan on the end of a bamboo pole

/tiɪk̚³²⁻⁴ ko⁴⁴⁻²² be⁵³⁻⁴⁴ pak̚⁴⁻³² haŋ⁴⁴⁻²² lɔ²⁴⁻²² sĩ²¹/

/tiak̚⁵⁻²⁴ ko³³ bə⁵⁵⁴⁻²⁴ pak̚²⁴⁻² haŋ³³ lɔ²⁴⁻²² sĩ⁴¹/

/tiɪk̚³²⁻⁵ ko⁴⁴⁻²² bue⁵³⁻⁴⁴ pak̚¹²¹⁻²¹ haŋ⁴⁴⁻²² lɔ¹³⁻²² sĩ²¹/

(Hokkien) to be conceited and arrogant; to put on airs; to act all high and mighty


WDNMD

(Internet slang, vulgar) Initialism of 我屌你媽的／我屌你妈的 (Wǒ diǎo nǐmā de, “fuck you”).


what is the matter

what's the matter
what's the matter#English


büyüklerin ellerinden, küçüklerin gözlerinden öpmek

tr-conj

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öp

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öper

tr-conj-head

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmek

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öper

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpen

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmüş

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öptüğüm

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öptüğün

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öptüğü

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öptüğümüz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öptüğünüz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öptükleri

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpecek

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpeceğim

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpeceğin

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpeceği

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpeceğimiz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpeceğiniz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpecekleri

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpme

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpüş

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öperim

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpersin

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öperiz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpersiniz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öperler

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpüyorum

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpüyorsun

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpüyor

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpüyoruz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpüyorsunuz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpüyorlar

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpeceğim

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpeceksin

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpecek

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpeceğiz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpeceksiniz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpecekler

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öptüm

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öptün

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öptü

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öptük

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öptünüz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öptüler

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpüyordum

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpüyordun

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpüyordu

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpüyorduk

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpüyordunuz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpüyorlardı (or büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpüyordular)

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpermişim

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpermişsin

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpermiş

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpermişiz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpermişsiniz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öperlermiş (or büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpermişlar)

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmişim

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmişsin

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmiş

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmişiz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmişsinüz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmişler

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpüyormuşum

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpüyormuşsun

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpüyormuş

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpüyormuşuz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpüyormuşsunuz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpüyorlarmış

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpsem

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpsen

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpse

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpsek

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpseniz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpseler

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpseydim

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpseydin

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpseydi

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpseydik

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpseydiniz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpseydiler

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpeyim

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpesin

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpe

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpelim

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpesiniz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpeler

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmekteyim

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmektesin

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmekte

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmekteyiz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmektesiniz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmekteler

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeliyim

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmelisin

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeli

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeliyiz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmelisiniz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeliler

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpeyim

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öp

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpsün

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpelim

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpün

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpsünler

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öper miyim?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öper misin?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öper mi?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öper miyiz?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öper misiniz?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öperler mi?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpüyor muyum?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpüyor musun?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpüyor mu?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpüyor muyuz?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpüyor musunuz?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpüyorlar mı?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpecek miyim?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpecek misin?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpecek mi?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpecek miyiz?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpecek misiniz?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpecekler mi?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öptüm mü?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öptün mü?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öptü mü?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öptük mü?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öptünüz mü?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öptüler mi?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpüyor muydum?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpüyor muydun?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpüyor muydu?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpüyor muyduk?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpüyor muydunuz?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpüyorlar mıydı?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öper miymüşim?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öper miymüşsin?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öper miymüş?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öper miymüşiz?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öper miymüşsiniz?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öperler miymiş?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmüş müyüm?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmüş müsün?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmüş mü?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmüş müyüz?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmüş müsünüz?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmüşler mi?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpüyor muymuşum?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpüyor muymuşsun?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpüyor muymuş?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpüyor muymuşuz?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpüyor muymuşsunuz?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpüyorlar mıymış?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpsem mi?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpsen mi?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpse mi?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpsek mi?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpseniz mi?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpseler mi?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpse miydim?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpse miydin?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpse miydi?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpse miydik?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpse miydiniz?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpseler miydi?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmekte miyim?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmekte misin?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmekte mi?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmekte miyiz?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmekte misiniz?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmekteler mi?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeli miyim?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeli misin?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeli mi?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeli miyiz?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeli misiniz?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeliler mi?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmemek

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmez

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeyen

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmemiş

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmediğim

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmediğin

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmediği

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmediğimiz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmediğiniz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmedikleri

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeyecek

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeyeceğim

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeyeceğin

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeyeceği

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeyeceğimiz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeyeceğiniz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeyecekleri

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeme

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeyüş

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmem

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmezsin

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmez

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeyiz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmezsiniz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmezler

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmüyorum

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmüyorsun

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmüyor

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmüyoruz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmüyorsunuz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmüyorlar

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeyeceğim

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeyeceksin

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeyecek

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeyeceğiz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeyeceksiniz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeyecekler

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmedim

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmedin

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmedi

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmedik

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmediniz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmediler

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmüyordum

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmüyordun

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmüyordu

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmüyorduk

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmüyordunuz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmüyorlardı

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmezmişim

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmezmişsin

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmezmiş

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmezmişiz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmezmişsiniz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmezlermiş

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmemişim

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmemişsin

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmemiş

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmemişiz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmemişsiniz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmemişler

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmüyormuşum

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmüyormuşsun

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmüyormuş

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmüyormuşuz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmüyormuşsunuz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmüyorlarmış

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmesem

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmesen

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmese

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmesek

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeseniz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeseler

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeseydim

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeseydin

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeseydi

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeseydik

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeseydiniz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeseydiler

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeyeyim

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeyesin

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeye

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeyelim

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeyesiniz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeyeler

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmemekteyim

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmemektesin

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmemekte

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmemekteyiz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmemektesiniz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmemekteler

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmemeliyim

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmemelisin

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmemeli

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmemeliyiz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmemelisiniz

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmemeliler

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeyeyim

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpme

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmesin

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeyelim

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeyin

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmesinler

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmez miyim?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmez misin?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmez mi?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmez miyiz?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmez misiniz?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmezler mi?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmüyor muyum?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmüyor musun?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmüyor mu?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmüyor muyuz?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmüyor musunuz?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmüyorlar mı?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeyecek miyim?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeyecek misin?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeyecek mi?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeyecek miyiz?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeyecek misiniz?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeyecekler mi?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmedim mi?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmedin mi?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmedi mi?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmedik mi?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmediniz mi?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmediler mi?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmüyor muydum?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmüyor muydun?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmüyor muydu?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmüyor muyduk?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmüyor muydunuz?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmüyorlar mıydı?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmez miymişim?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmez miymişsin?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmez miymiş?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmez miymişiz?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmez miymişsiniz?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmezler miymiş?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmemiş miyim?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmemiş misin?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmemiş mi?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmemiş miyiz?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmemiş misiniz?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmemişler mi?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmüyor muymuşum?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmüyor muymuşsun?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmüyor muymuş?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmüyor muymuşuz?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmüyor muymuşsunuz?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmüyorlar mıymış?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmesem mi?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmesen mi?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmese mi?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmesek mi?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeseniz mi?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeseler mi?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmese miydim?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmese miydin?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmese miydi?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmese miydik?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmese miydiniz?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmeseler miydi?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmemekte miyim?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmemekte misin?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmemekte mi?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmemekte miyiz?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmemekte misiniz?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmemekteler mi?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmemeli miyim?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmemeli misin?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmemeli mi?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmemeli miyiz?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmemeli misiniz?

büyüklerin ellerinden küçüklerin gözlerinden öpmemeliler mi?

/byjycl̠eˈɾin ɛlːeɾinˈdæn cyt͡ʃycleˈɾin ɟœzleɾinˈdæn œpˈmec/

[by.jyc.l̠ʲe̞ˈɾ̞in̪ ɛl̠ʲ.l̠ʲe̞.ɾ̞in̪ˈd̪æn̪ cʰy.t͡ʃyc.l̠ʲe̞ˈɾ̞in̪ ɟø̞z̪.l̠ʲe̞.ɾ̞in̪ˈd̪æn̪ ø̞pˈme̞c]

Literally "to kiss the elders' hands and the children's eyes".

büyüklerin ellerinden, küçüklerin gözlerinden öpmek

Buralara kadar zahmet ettiniz, büyüklerin ellerinden, küçüklerin gözlerinden öperim.

You've bothered to come this far, I deeply respect that.

(intransitive, idiomatic) to show a lot of respect or love


what's your game

(informal) A question posed to a person who is acting suspiciously or secretively


what seems to be the problem

A question posed by a doctor on seeing a patient, to inquire about symptoms.


what is your problem

rhetorical question
rhetorical question#English

(informal, derogatory) A rhetorical question posed to someone who is being difficult, rude, or unreasonable.


借水行舟

ㄐㄧㄝˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄡ

цзешуйсинчжоу

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/


土菩薩過江

an earthen bodhisattva statue crosses a river (― unable to even protect oneself)

ㄊㄨˇ ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ

тупуса гоцзян

/tʰu²¹⁴⁻²¹ pʰu³⁵ sä⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

泥菩薩過江 泥菩薩過江#Chinese

泥菩萨过江 泥菩萨过江#Chinese

Alternative form of 泥菩薩過江／泥菩萨过江 (nípúsàguòjiāng)


泥菩薩落水

a clay bodhisattva statue falls into the river (― unable to even protect oneself)

ㄋㄧˊ ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ

нипуса лошуй

/ni³⁵ pʰu³⁵ sä⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泥菩薩過江 泥菩薩過江#Chinese

泥菩萨过江 泥菩萨过江#Chinese


what's your problem

what is your problem
what is your problem#English

Alternative form of what is your problem


pucuk dicinta, ulam pun tiba

From Malay [Term?]. Literally "[the] bud[s] loved, [then] the side dish arrives".

(idiomatic) finally getting something that has been wished for


猴子偷桃

ㄏㄡˊ ㄗˇ ㄊㄡ ㄊㄠˊ

хоуцзы тоу тао

/xoʊ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯⁵⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/hɐu̯²¹ t͡siː³⁵ tʰɐu̯⁵⁵ tʰou̯²¹/

/xoʊ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯⁵⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/hɐu̯²¹ t͡siː³⁵ tʰɐu̯⁵⁵ tʰou̯²¹/

(martial arts) a martial arts move that strikes an opponent's testicles.


sudah jatuh, tertimpa tangga

From Malay sudah jatuh, tertimpa tangga. Literally "(someone) fell down (from a height and) hit by the (fallen) ladder".

(idiomatic) getting multiple misfortunes, one after another (same time or in sequential)


一個中國

ㄧ ˙ㄍㄜ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ

yī ge Zhōngguó [Phonetic:yì ge Zhōngguó]

/i⁵⁵⁻⁵¹ g̊ə ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/jɐt̚⁵ kɔː³³ t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³/

/i⁵⁵⁻⁵¹ g̊ə ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/jɐt̚⁵ kɔː³³ t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³/

Ko Wen-je stated: "In reality, there's no one in today's world that believes that there are 'Two Chinas', so the 'One-China' [Policy] is not a problem."

BBC: 陸媒聯訪 柯文哲：「一個中國」不是問題

Kē Wénzhé biǎoshì, “shìshí shàng, zài dāngjīn shìjiè shàng bìng méiyǒu rén rènwèi yǒu ‘liǎng ge Zhōngguó’, suǒyǐ Yīgezhōngguó bìng bùshì wèntí.”

柯文哲表示，“事實上，在當今世界上並沒有人認為有‘兩個中國’，所以一個中國並不是問題。”

BBC: 陸媒聯訪 柯文哲：「一個中國」不是問題

柯文哲表示，“事实上，在当今世界上并没有人认为有‘两个中国’，所以一个中国并不是问题。”

the One-China policy (a position that there is only one legitimate state that can call itself China)


周郎妙計安天下，賠了夫人又折兵

head

周郎妙計安天下，賠了夫人又折兵

ㄓㄡ ㄌㄤˊ ㄇㄧㄠˋ ㄐㄧˋ ㄢ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ

ㄆㄟˊ ˙ㄌㄜ ㄈㄨ ㄖㄣˊ ㄧㄡˋ ㄓㄜˊ ㄅㄧㄥ

чжоулан мяоцзи ань тянься

пэй лэфу жэнь ючжэ бин

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ lɑŋ³⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹ ˀän⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ pʰeɪ̯³⁵ lə³ fu⁵⁵ ʐən³⁵ joʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤ³⁵ piŋ⁵⁵/

From a story in Romance of the Three Kingdoms, in which Zhou Yu attempts to kidnap Liu Bei by marrying his lord Sun Quan's sister to Liu. Liu Bei escaped, bringing Lady Sun with him, and Zhou Yu's troops were ambushed as they gave chase.
#*

The [Shu] soldiers on the bank yelled out together loudly: “Master Zhou's brilliant scheme to secure the empire, he lost the lady and his troops too!”

Romance of the Three Kingdoms, circa 14ᵗʰ century CE

Àn shàng jūnshì qíshēng dàjiào yuē: “Zhōuláng miàojì ān tiānxià, péi le fūrén yòu zhébīng!”

岸上軍士齊聲大叫曰：「周郎妙計安天下，賠了夫人又折兵！」

岸上军士齐声大叫曰：「周郎妙计安天下，赔了夫人又折兵！」

周郎妙计安天下，赔了夫人又折兵
周郎妙計高天下，賠了夫人又折兵
周郎妙計安天下，陪了夫人又折兵

Master Zhou's brilliant scheme to secure the empire, he lost the lady and troops too.

Liu Bei
Romance of the Three Kingdoms
Sun Quan
Zhou Yu


地覆天翻

ㄉㄧˋ ㄈㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄈㄢ

дифутяньфань

/ti⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ fän⁵⁵/

/ti⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ fän⁵⁵/

天翻地覆 天翻地覆#Chinese


激外外

/kiɪk̚³²⁻⁴ ɡua³³⁻¹¹ ɡua³³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ ɡua³³⁻²¹ ɡua³³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ ɡua³³⁻¹¹ ɡua³³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ ɡua³³⁻²¹ ɡua³³/

(Taiwanese Hokkien) to stand back; to not care and be indifferent about a matter


東鱗西爪

a scale from the east, a claw from the west

ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧ ㄓㄨㄚˇ

дунлиньсичжуа

/tʊŋ⁵⁵ lin³⁵ ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ lɵn²¹ sɐi̯⁵⁵ t͡saːu̯³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ lin³⁵ ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ lɵn²¹ sɐi̯⁵⁵ t͡saːu̯³⁵/


能牙利爪

ㄋㄥˊ ㄧㄚˊ ㄌㄧˋ ㄓㄠˇ

/nɤŋ³⁵ jä³⁵ li⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɤŋ³⁵ jä³⁵ li⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


biết thế

Anh nói thế thì em biết thế.

Used other than figuratively or idiomatically: see biết, thế.

Biết thế thì tao chả đến đâu.


cho rồi

Dẹp mẹ nó đi cho rồi !

Làm đại đi cho rồi !

“Vậy thì mày dẹp mẹ cái tình yêu gà chết của mày lại cho rồi!”

2005, VẪN XANH MÀU ÁO [OUR UNIFORMS ARE STILL GREEN], Nhà xuất bản Trẻ:

“How ‘bout you fuck right off with your sloppy love!?”

Tiêu Tinh tìm chỗ ngồi xuống, chống tay lên bàn, nhăn nhó kể lể: “Tôi nói với anh, tôi đúng là xui xẻo không gì bằng. Hôm qua về khách sạn cắm sạc điện thoại, vừa mở máy thì nhận được điện thoại của mẹ. Mẹ bảo tôi suy nghĩ thật kỹ chuyện đính hôn với Quân Tắc, còn nói bố tôi rất ủng hộ tôi lấy Thẩm Quân Tắc. Haizz, không biết vì sao đột nhiên sự tình lại biến thành thế này. Sớm biết thế tôi cứ tắt máy cho rồi. Haizz… đúng là xui xẻo hết chỗ nói!”.

(Can we date this quote?), 蝶之灵, “Chương 5: Kế hoạch tác chiến xem mặt [Chapter 5: Strategic Matchmaking Plan]”, in Chờ một ngày nắng [Waiting for a Sunny Day], volume 1, Nhà xuất bản Văn học:

Xiaoxing found a seat, put her elbow on the table and whined, “I’m telling you, I have the worst of luck. I came back to the hotel yesterday to charge my phone, opened it up and immediately got a call from my mother. She told me to agonize over the engagement with Junze, that my father really approved of Shen Junze. Ah geez, why the hell did it turn out like this? If I’d known I’d've hung up then and there. Ah geez… This blows!”

(at the end of a clause) just so that I/we can forget about this and move on


შოლობონდინა სტერი

შოლობონდინა სტერი

შოლობონდინა სტერი • (şolobondina sťeri) (Latin spelling şolobondina sťeri)

şolobondina sťeri (romanization)
Artasheni (romanization)

შოლობონდინა (şolobondina) has no meaning on its own. Entire phrase means "like şolobondina".

შოლობონდინა სტერი ვაროხოგანკანენ
şolobondina sťeri varoxoganǩanen
You're like şolobondina, you can't move

low mobility, a little bit resigned, someone who does not react to events


по воду

ru-adv

по́ воду • (pó vodu)

по́ воду (canonical)
pó vodu (romanization)

to get water (from a well or another water source)

povádilsja kuvšín pó vodu xodítʹ — tam jemú i gólovu slomítʹ

пова́дился кувши́н по́ воду ходи́ть — там ему́ и го́лову сломи́ть


止惡揚善

ㄓˇ ㄜˋ ㄧㄤˊ ㄕㄢˋ

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ˀɤ⁵¹ jɑŋ³⁵ ʂän⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ˀɤ⁵¹ jɑŋ³⁵ ʂän⁵¹/

to stop evil deeds and promote good deeds


有耳無喙

/u²²⁻²¹ hi²²⁻²¹ bo²⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/u³³⁻¹¹ hi³³⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ t͡sʰui¹¹/

/u²²⁻²¹ hi²²⁻²¹ bo¹³⁻²² t͡sʰui²¹/

/u³³⁻²¹ hĩ³³⁻²¹ bɤ²³⁻³³ t͡sʰui²¹/

/u²² hi²² bo²⁴⁻²² t͡sʰui⁴¹/

/u²²⁻²¹ hi²²⁻²¹ bo²⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/u³³⁻¹¹ hi³³⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ t͡sʰui¹¹/

/u²²⁻²¹ hi²²⁻²¹ bo¹³⁻²² t͡sʰui²¹/

/u³³⁻²¹ hĩ³³⁻²¹ bɤ²³⁻³³ t͡sʰui²¹/

/u²² hi²² bo²⁴⁻²² t͡sʰui⁴¹/

(Hokkien, figurative) Describes someone who listens but doesn't typically speak up with their opinion especially when they are expected to


勝殘去殺

ㄕㄥˋ ㄘㄢˊ ㄑㄩˋ ㄕㄚ

шэнцаньцюйша

/ʂɤŋ⁵¹ t͡sʰän³⁵ t͡ɕʰy⁵¹ ʂä⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ t͡sʰän³⁵ t͡ɕʰy⁵¹ ʂä⁵⁵/

The Master said, "'If good men were to govern a country in succession for a hundred years, they would be able to transform the violently bad, and dispense with capital punishments.' True indeed is this saying!"

The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE

Zǐyuē: “Shàn rén wèi bāng bǎinián, yì kěyǐ shèngcánqùshā yǐ. Chéng zāi shì yán yě!”

子曰：「善人為邦百年，亦可以勝殘去殺矣。誠哉是言也！」

子曰：「善人为邦百年，亦可以胜残去杀矣。诚哉是言也！」

to influence the wicked to abandon crime by means of virtue


do ut des

you scratch my back and I'll scratch yours; quid pro quo


吃個秈米飯發個糯米嗲

吃个籼米饭发个糯米嗲
吃個籼米飯發個糯米嗲

To eat long grain rice but act like it's sticky rice

⁷chiq ⁸gheq ¹shi-mi₆-ve₆ ⁷faq ⁷gheq ⁶nu-mi₆ ⁵tia

chih^入 gheh^入 shi^平 mi^去 ve^去 fah^入 gheh^入 nu^去 mi^去 tia^去

⁴qiq ⁵hheq ¹xi-mi₃-ve₃ ⁴faq ⁴hheq ³nu-mi₃ ²tia

/t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴ ɦəʔ²² ɕi⁵⁵ mi³³ ve²¹ faʔ⁴⁴ ɦəʔ⁴⁴ nu²² mi⁴⁴ tia³⁴/

(Shanghainese) to live in poverty but still be content


落雨了

/lu̯ɔ⁵¹ y²¹⁴ lə⁴/

/loʔ²² ɦy²³ ləʔ/

/lu̯ɔ⁵¹ y²¹⁴ lə⁴/

/loʔ²² ɦy²³ ləʔ/


落雨啦

/lu̯ɔ⁵¹ y²¹⁴ lä⁴/

/lɔːk̚² jyː¹³ lɐ³³/

/lu̯ɔ⁵¹ y²¹⁴ lä⁴/

/lɔːk̚² jyː¹³ lɐ³³/


我蠻好

/wɔ²¹⁴⁻²¹ män³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋu²³ me⁴⁴ hɔ³⁴/

/wɔ²¹⁴⁻²¹ män³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋu²³ me⁴⁴ hɔ³⁴/

(regional or dialectal) I'm fine (conventional response to "how are you?")


我很好

/wɔ²¹⁴⁻³⁵ xən²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔ²¹⁴⁻³⁵ xən²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

I'm fine (Conventional response to "how are you?")


koji ti je kurac

From koji + ti + je+ kurac; literally "what is your dick".

what is your problem
what is your problem

(usually rhetorical, vulgar, slang) what the fuck do you want, what is your problem, etc.


head

ayranı yok içmeye, tahtırevanla gider sıçmaya

Literally, “not [even] airan to drink, [but] they go to poop on a litter”.

m-g

not 􂀿even􂁀 airan to drink, 􂀿but􂁀 they go to poop on a litter

lit

ayranı yok içmeye, atla gider sıçmaya#Turkish

Alternative form of ayranı yok içmeye, atla gider sıçmaya


proletariërs aller landen, verenigt u

workers of the world, unite
workers of the world, unite


proletariërs aller landen, verenigt U

proletariërs aller landen, verenigt u#Dutch

Alternative letter-case form of proletariërs aller landen, verenigt u


越鳧楚乙

ㄩㄝˋ ㄈㄨˊ ㄔㄨˇ ㄧˇ

/ɥɛ⁵¹ fu³⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɥɛ⁵¹ fu³⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

From a passage in the Book of Southern Qi. 乙 (yǐ) is an orthographic variant of 𠃉, more commonly written as 鳦／𱉇 (yǐ) today.

In the past there was a swan flying towards the sky, but it was extremely far away and could not be seen easily. The people of Yue thought it was a duck, while the people of Chu thought it was a swallow.

The Book of Southern Qi, by Xiao Zixian, 6ᵗʰ century CE

Xī yǒu hóng fēi tiān shǒu, jī yuǎn nán liàng. Yuè rén yǐwèi fú, Chǔ rén yǐwèi yǐ.

昔有鴻飛天首，積遠難亮。越人以爲鳧，楚人以爲乙。

昔有鸿飞天首，积远难亮。越人以为凫，楚人以为乙。

(literary) to make an incorrect judgment due to one's own subjectivity


ilyk

(text messaging) Initialism of I'll let you know.


nichts geht mehr

(gambling) rien ne va plus, no more bets


bitte, das Spiel zu machen

Calque of French faites vos jeux. Literally, “[I] ask [you] to make the play”, or more loosely translated as “please make your play”.

(gambling) faites vos jeux, place your bets


江湖一點訣，講破毋值錢

江湖一点诀，讲破毋值钱
江湖一點訣，講破伓值錢

/kaŋ⁴⁴⁻²² ɔ²⁴⁻²² t͡sit̚⁴⁻³² tiam⁵³⁻⁴⁴ kuat̚³² kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰua²¹⁻⁵³ m̩²²⁻²¹ tat̚⁴⁻³² t͡sĩ²⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² ɔ¹³⁻²² t͡sit̚¹²¹⁻²¹ tiam⁵³⁻⁴⁴ kuat̚³² kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰua²¹⁻⁵³ m̩²²⁻²¹ tat̚¹²¹⁻²¹ t͡sĩ¹³/

/kaŋ³³ ɔ²⁴⁻²² t͡sit̚²⁴⁻² tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ kuat̚⁵ kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ m̩⁴¹⁻²² tat̚²⁴⁻² t͡sĩ²⁴/

(Hokkien) a bit of tricks from the private and plebian domain beyond the control of the government become worthless when disclosed


me thinketh

Me thinketh accordant to reson
To tellen you al the condicion

1387–1400, Geoffrey Chaucer, “(please specify the story)”, in The Canterbury Tales, [Westminster: William Caxton, published 1478], →OCLC; republished in [William Thynne], editor, The Workes of Geffray Chaucer Newlye Printed, […], [London]: […] [Richard Grafton for] Iohn Reynes […], 1542, →OCLC:

To me it seems reasonable
 To tell you all the condition


弗搭界

/vəʔ²² taʔ⁵⁵ ka²¹/

/vəʔ²² taʔ⁵⁵ ka²¹/


勿搭界

/vəʔ²² taʔ⁵⁵ ka²¹/

/vəʔ²² taʔ⁵⁵ ka²¹/


have no fear of ice cold beer

(mnemonic) Used to remember the diatomic stable elements of the periodic table: hydrogen, nitrogen, fluorine, oxygen, iodine, chlorine, bromine


對勿住

/te³³ vəʔ⁵⁵ zz̩²¹/

/te³³ vəʔ⁵⁵ zz̩²¹/


勿礙

/vəʔ²² ŋe⁴⁴/

/fəʔ⁵⁵ ŋe⁵²³/

/vəʔ²² ŋe⁴⁴/

/fəʔ⁵⁵ ŋe⁵²³/


鶴長鳧短

ㄏㄜˋ ㄔㄤˊ ㄈㄨˊ ㄉㄨㄢˇ

хэчанфудуань

/xɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ fu³⁵ tu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ fu³⁵ tu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Thus a duck's legs, for instance, are short, but if we try to lengthen them, it occasions pain; and a crane's legs are long, but if we try to cut off a portion of them, it produces grief.

Shìgù fú jìng suī duǎn, xù zhī zé yōu; hè jìng suī cháng, duàn zhī zé bēi.

是故鳧脛雖短，續之則憂；鶴脛雖長，斷之則悲。

是故凫胫虽短，续之则忧；鹤胫虽长，断之则悲。

a crane's legs are long, a duck's are short

things should be allowed to take their natural course


四體不勤，五穀不分

ㄙˋ ㄊㄧˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣˊ

ㄨˇ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄈㄣ

сыти бу цинь

/sz̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡ɕʰin³⁵ u²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ fən⁵⁵/

/sei̯³³ tʰɐi̯³⁵ pɐt̚⁵ kʰɐn²¹ ŋ̍¹³ kʊk̚⁵ pɐt̚⁵ fɐn⁵⁵/

When Zilu was following (the Master), he met an old man who was holding a weeding implement with a stick. Zilu asked, “Did you see my Master?” The man said, “You four limbs don't work, and you can't even distinguish the five kinds of cereals. Who is your master?”

Zǐlù cóng ér hòu, yù zhàngrén yǐ zhàng hé yóu. Zǐlù wèn yuē: ‘Zǐ jiàn fūzǐ hū?’ Zhàngrén yuē: ‘Sìtǐ bù qín, wǔgǔ bùfēn, shú wèi fūzǐ?’

子路從而後，遇丈人以杖荷蓧。子路問曰：『子見夫子乎？』丈人曰：『四體不勤，五穀不分，孰為夫子？』

子路从而后，遇丈人以杖荷𦰏。子路问曰：『子见夫子乎？』丈人曰：『四体不勤，五谷不分，孰为夫子？』

One's four limbs never move and cannot distinguish the five kinds of cereals

(of scholars) to be detached from practical life (e.g. by not engaging in manual labor) and lack practical knowledge and skills


날로 먹다

[na̠ɭɭo̞ mʌ̹k̚t͈a̠]

to achieve or attain without effort; to free ride


know what I'm saying

do you know what I'm saying
do you know what I'm saying#English

Alternative form of do you know what I'm saying


so help my tater

(UK, slang, obsolete, euphemistic) Synonym of so help me God


did my back hurt your knife

“Oh, I'm sorry, Kelly. Did my back hurt your knife?” She doesn't say anything. I tap my foot on the ground impatiently. “Come on. You wanted to talk, so let's talk. Why'd you do it?”
“I never meant to hurt you,” she says.

2011, Lauren Barnholdt, Watch Me, page 253:

"Tara, I'm not sleeping with Celine! You're being crazy!"
[…]
"Oh I'm sorry, did my back hurt your knife?" she asked. She took another almighty swing and smashed the bike's headlight.

(colloquial) Used to draw the attention of a backstabber to their treachery.


人力回天

ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ

жэньлихуэйтянь

/ʐən³⁵ li⁵¹ xu̯eɪ̯³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/jɐn²¹ lɪk̚² wuːi̯²¹ tʰiːn⁵⁵/

/ʐən³⁵ li⁵¹ xu̯eɪ̯³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/jɐn²¹ lɪk̚² wuːi̯²¹ tʰiːn⁵⁵/

to rely on human effort to save a difficult situation


ASAYC

(Internet slang, text messaging) Initialism of as soon as you can.


トイレが近い

トイレが近い (canonical)
toire ga chikai (romanization)

Literally "the bathroom is close (to one)".

(euphemistic) weak-bladdered; having to urinate frequently


ça peut aller

(informal) could be better, could be worse


make to stock

Coordinate term: make to order

(supply chain) Manufacture with the intention of storing as inventory before customer orders are received.


make to order

Coordinate term: make to stock

(supply chain) To make based on the specifications of a particular customer.


手下留情

ㄕㄡˇ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄥˊ

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/sɐu̯³⁵ haː²² lɐu̯²¹ t͡sʰɪŋ²¹/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/sɐu̯³⁵ haː²² lɐu̯²¹ t͡sʰɪŋ²¹/

to show mercy when implementing a punishment or fighting


DOCTOR

SER is used to classify or identify attributes like, description, occupation, characteristic, time, origin or relationship. The acronym D-O-C-T-O-R could be helpful to remember it.

2016 May, Edwin Alverio, ¡Manos a la Obra!, page 60:

You can use the acronyms DOCTOR and PLACE to help you remember ser vs. estar, particularly for more specific cases when you’re not sure which verb to use.

2021 November 18, Lydia Schapiro, “Ser and Estar: Mastering Spanish Conjugations”, in My Private Professor:

Let's look at DOCTOR and ser first. To recap, ser is used when discussing permanent states – about what something is – and this acronym is a useful trick to remind us what those permanent states are.

2023 November 21, Nadiia Mykhalevych, “Ser vs. estar: Understanding Spanish “to be” verbs”, in Preply Blog:

A mnemonic to help remember the difference between the Spanish verbs ser and estar (both meaning "to be"); ser is generally used for: Descriptions, Occupations, Characteristics, Times, Origins, and Relationships.


nuttier than squirrel shit

From the double meaning of the word nutty: containing nuts, like in the excrement of a squirrel; and crazy.

He was a marked man; it would be like strapping a target to his chest and crossing a rifle range. This is nuttier than squirrel shit.

2007 November 1, Stephen Walton, Jack, →ISBN, page 275:

I mean, I know that Drusilla has considered Lucy her soulmate since Lucy got her the part of a plum in a yogurt advert, but the woman is nuttier than squirrel shit.

2010 May 26, Ben Elton, Inconceivable, Delta Publishing, →ISBN:

"Is that what she's got?" George said. "I just thought she was nuttier than squirrel shit."

2024 February 6, Craig Conrad, The Wind Walker, Xlibris, →ISBN:


nuttier than squirrel poop

Stewart—in his tussles with various anchors at the nework^([sic])—made a big issue about them laying off President Bush while going after Obama—which, as I've said before in other places, is nuttier than squirrel poop.

2014 January 7, Greg Gutfeld, The Joy of Hate, Crown Forum, →ISBN, page 53:

They wouldn't understand how I could love someone who had hurt so many—who had hurt me too. And yet...I had loved him. I'd loved my father too. Love wasn't ever rational, but in my case, it was nuttier than squirrel poop.

2017 September 9, Meghan O’Flynn, Redemption, Pygmalion Publishing, →ISBN:

You'll soon see I'm nuttier than squirrel poop, but don't let me scare you away.

2019 February 5, Yara Zgheib, The Girls at 17 Swann Street, St. Martin's Press, →ISBN:

(simile, somewhat childish) Very nutty; crazy.


what a goodyear

what the goodyear
what the goodyear#English

(dated, obsolete) Alternative form of what the goodyear


see something, say something

if you see something, say something#English

Alternative form of if you see something, say something


ด้วยความยินดี

ด้วย (dûai, “also”) + ความยินดี (kwaam-yin-dii, “pleasure”)


ไว้เจอกันใหม่

th-phrase

ไว้เจอกันใหม่ • (wái-jəə-gan-mài)

ไว้ (wái, “to keep”) + เจอ (jəə, “to meet”) + กัน (gan, “together”) + ใหม่ (mài, “again”)


สวัสดีตอนเย็น

สวัสดีตอนเย็น • (sà-wàt-dii dtɔɔn-yen)

From สวัสดี (sà-wàt-dii, used to express a good wish, literally “security; prosperity; well-being; etc”) + ตอนเย็น (dtɔɔn-yen, “evening”).


สวัสดีตอนบ่าย

th-phrase

สวัสดีตอนบ่าย • (sà-wàt-dii dtɔɔn-bàai)

From สวัสดี (sà-wàt-dii, used to express a good wish, literally “security; prosperity; well-being; etc”) + ตอนบ่าย (dtɔɔn-bàai, “afternoon”).


สวัสดีตอนเช้า

th-phrase

สวัสดีตอนเช้า • (sà-wàt-dii dtɔɔn-cháao)

From สวัสดี (sà-wàt-dii, used to express a good wish, literally “security; prosperity; well-being; etc”) + ตอนเช้า (dtɔɔn-cháao, “morning”).


洗腳唔抹腳

to wash one's feet but not wipe the feet

/sɐi̯³⁵ kœːk̚³ m̩²¹ maːt̚³ kœːk̚³/

/sɐi̯³⁵ kœːk̚³ m̩²¹ maːt̚³ kœːk̚³/

(Cantonese) to expend lavishly without consideration on other aspects


異途同歸

ㄧˋ ㄊㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ

/i⁵¹ tʰu³⁵ tʰʊŋ³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/i⁵¹ tʰu³⁵ tʰʊŋ³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

to reach the same goal through different paths


order to cash

The cycle of business events that happens from the time a customer places an order until the time the customer pays for the order, including customer data entry, lead management, order entry, order fulfillment, distribution, invoicing, and collections.


procure to pay

(business, finance) The business events that link the procurement process with the financial functions of a business, including supply management, requisitions, purchase orders, receiving, invoice reconciliation, and accounts payable.


起居飲食

ㄑㄧˇ ㄐㄩ ㄧㄣˇ ㄕˊ

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/hei̯³⁵ kɵy̯⁵⁵ jɐm³⁵ sɪk̚²/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/hei̯³⁵ kɵy̯⁵⁵ jɐm³⁵ sɪk̚²/

飲食起居 飲食起居#Chinese

饮食起居 饮食起居#Chinese

Synonym of 飲食起居／饮食起居 (yǐnshíqǐjū, “activities and rest; daily life”)


風和日暖

ㄈㄥ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄋㄨㄢˇ

фэнхэжинуань

/fɤŋ⁵⁵ xɤ³⁵ ʐ̩⁵¹ nu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊŋ⁵⁵ wɔː²¹ jɐt̚² nyːn¹³/

/fɤŋ⁵⁵ xɤ³⁵ ʐ̩⁵¹ nu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊŋ⁵⁵ wɔː²¹ jɐt̚² nyːn¹³/

Shi Nai'an, Water Margin, circa 14ᵗʰ century CE

Fēnghérìnuǎn, shí guò yědiàn shāncūn; lù zhí shā píng, yè sù yóutíng yìguǎn.

風和日暖，時過野店山村；路直沙平，夜宿郵亭驛館。

风和日暖，时过野店山村；路直沙平，夜宿邮亭驿馆。

1926, Lu Xun, “奔月”, in 故事新編, 文化生活出版社, published 1935, pages 23–24:

Tā zhǐdé rào chū shùlín, kàn nà hòumiàn què yòu shì bìlǜ de gāoliáng tián, yuǎnchù sàn diǎn zhe jǐ jiān xiǎoxiǎo de tǔwū. Fēnghérìnuǎn, yāquèwúshēng.

他只得繞出樹林，看那後面却又是碧綠的高粱田，遠處散點着幾間小小的土屋。風和日暖，鴉雀無聲。

他只得绕出树林，看那后面却又是碧绿的高粱田，远处散点着几间小小的土屋。风和日暖，鸦雀无声。

to have warm sunshine and gentle breezes


ship and let ship

The second way the fandom anti is seen to transgress fandom mores is to ignore the fandom etiquette of "Ship and Let Ship" and attempt to impose their definition of appropriateness on popular character pairings, or ships, in various media texts.

2024 January 1, Rukmini Pande, “"Get out of here you anti": Historizing the Operation of Structural Racism in Media Fandom”, in Feminist Media Histories, volume 10, number 1, Oakland, C.A.: University of California Press, →DOI, →ISSN, →OCLC, pages 114–115:

(fandom slang) A pro-shipper slogan encouraging fans to focus on their preferred ships, avoiding ship wars and discourse over which ships are acceptable.


marãpe nde rera

[maˈɾã.pɛ ⁿdɛ ˈɾɛ.ɾa]

— Marãpe nde rera?
— Xe rera Pindobusu.
— What is your name?
— My name is Pindobusu.

MARABINDERERE

c. 1540, Jehan Lamy, Le langaige du Bresil (overall work in Middle French and Old Tupi), page 53, line 22:

Mara-pé-deréré?

1578, Jean de Léry, chapter XX, in Histoire d'un voyage fait en la terre du Bresil, autrement dite Amerique [History of a voyage to the land of Brazil, also called America] (overall work in Middle French and Old Tupi), La Rochelle: Antoine Chuppin, page 341:


說長道短

ㄕㄨㄛ ㄔㄤˊ ㄉㄠˋ ㄉㄨㄢˇ

шочандаодуань

/ʂu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tɑʊ̯⁵¹ tu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syːt̚³ t͡sʰœːŋ²¹ tou̯²² tyːn³⁵/

/ʂu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tɑʊ̯⁵¹ tu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syːt̚³ t͡sʰœːŋ²¹ tou̯²² tyːn³⁵/


you hear what I'm saying

you know what I mean
you know what I mean#English


熱臉貼冷屁股

ㄖㄜˋ ㄌㄧㄢˇ ㄊㄧㄝ ㄌㄥˇ ㄆㄧˋ ㄍㄨˇ

жэ лянь те лэн пигу

/ʐɤ⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛ⁵⁵ lɤŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːt̚² liːm¹³ tʰiːp̚³ laːŋ¹³ pʰei̯³³ kuː³⁵/


乞食趕廟公

/kʰit̚³²⁻⁵ t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ kuã⁵³⁻⁴⁴ bio²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/kʰit̚⁵⁻²⁴ t͡sia(ʔ)²⁴⁻² kuã⁵⁵⁴⁻²⁴ bio⁴¹⁻²² kɔŋ³³/

/kʰit̚³²⁻⁴ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ kuã⁵³⁻⁴⁴ bio²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/kʰit̚³²⁻⁴ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ kuã⁴¹⁻⁴⁴ biɤ³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/kʰit̚³²⁻⁴ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ kuã⁵³⁻⁴⁴ bio³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

(Hokkien) to seize or usurp what is other's


σ' αγαπώ

σε αγαπώ
σε αγαπώ#Greek

Contraction of σε αγαπώ (se agapó, “I love you”).


負債累累

ㄈㄨˋ ㄓㄞˋ ㄌㄟˇ ㄌㄟˇ

фучжай лэйлэй

/fu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹ leɪ̯²¹⁴⁻³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː²² t͡saːi̯³³ lɵy̯²¹ lɵy̯²¹/

/fuː²² t͡saːi̯³³ lɵy̯²¹ lɵy̯²¹/


OTOT

own time, own target
own time, own target#English

(Singapore, slang) Initialism of own time, own target: at one's own pace.


打跛腳都唔使憂

打跛脚都唔使忧
打跛腳唔使憂

no worries even if one beats his leg and becomes lame

/taː³⁵ pɐi̯⁵⁵ kœːk̚³ tou̯⁵⁵ m̩²¹ sɐi̯³⁵ jɐu̯⁵⁵/

(Cantonese) to have no worries because one has become rich


own time, own target

Own time, own target. Army use: To perform a task at one’s own leisure or by using one’s discretion. Civilian use: Ditto. Example: This assignment doesn’t have an urgent deadline, so own time, own target.

2005 June 19, Hong Xinyi, The Sunday Times, quoted in Jack Tsen-Ta Lee, A Dictionary of Singlish and Singapore English, Singapore: Singapore Press Holdings Limited:

[…] it’s at your own time and own target. And you can have fun with your friends.

2023 December 12, Christine Tan, quoting Tedrick Tay, “Festival showcases card and digital games on social issues, including mental health”, in The Straits Times, Singapore:

(Singapore, slang) Without hurry or urgency, at one's own pace.


más ionúin an chráin is ionúin an t-ál

Literally, "If the sow is beloved, the litter is beloved".

Love me, love my dog (i.e. be prepared to accept everything about me)


I'm a poet and I didn't even know it

... I'm a poet, and I didn't even know it,” she giggles to herself. “You're insane,” I groan. “Now, now, Olivia. There's no need for name-calling,” she says in a mock scolding tone. “I'm so tired...” I say as everything fades away again[…]

2020 October 18, Diane Anthony, The Remnant, Authors 4 Authors Publishing, →ISBN, page 81:

Used when the speaker accidentally said something that rhymes.


yhdellä iskulla

Used other than figuratively or idiomatically: yhdellä iskulla; in one blow


teu cabeça

Calque of Cantonese 你個頭／你个头 (nei⁵ go³ tau⁴, literally “your head”).

calque

"Sopa salgado, é n'é?" "Salgado, teu cabeça! Assim bom."

"The soup is too salty, isn't it?" "Salty my ass! It's good."

expression used to disagree with the speaker: my ass! my arse! nonsense!


ce să vezi

Literally, “what is there for you to see”, or more loosely translated as “what do you see”.


殺漢滅回

ㄕㄚ ㄏㄢˋ ㄇㄧㄝˋ ㄏㄨㄟˊ

шаханьмехуэй

/ʂä⁵⁵ xän⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛ⁵¹ xu̯eɪ̯³⁵/

/ʂä⁵⁵ xän⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛ⁵¹ xu̯eɪ̯³⁵/

Literally "kill the Han, destroy the Hui". Used as early as the Second East Turkestan Republic, an unrecognised Uyghur separatist state in northern Xinjiang which existed during 1944 to 1946.

Protect religion, kill the Han and destroy the Hui

保衛宗教殺漢滅回

保卫宗教杀汉灭回

(politics) A slogan calling for inciting violence against China


有商有量

ㄧㄡˇ ㄕㄤ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˊ

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵/

/jɐu̯¹³ sœːŋ⁵⁵ jɐu̯¹³ lœːŋ²¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵/

/jɐu̯¹³ sœːŋ⁵⁵ jɐu̯¹³ lœːŋ²¹/

able to engage in discussions or dialogue


光復香港、時代革命

ㄍㄨㄤ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄤˇ

ㄕˊ ㄉㄞˋ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ

гуанфу Сянган

/ku̯ɑŋ⁵⁵ fu⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹ kɤ³⁵ miŋ⁵¹/

/kʷɔːŋ⁵⁵ fʊk̚² hœːŋ⁵⁵ kɔːŋ³⁵ siː²¹ tɔːi̯²² kaːk̚³ mɪŋ²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴⁻³² hiɔŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴¹ si²³⁻³³ tai³³⁻²¹ kiɪk̚³²⁻⁴ biɪŋ³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴⁻³² hiɔŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁵³ si²⁴⁻¹¹ tai³³⁻¹¹ kiɪk̚³²⁻⁴ biɪŋ³³/

Coined by Hong Kong independence activist Edward Leung in 2016, later used extensively during the 2019 Hong Kong protests as an anti-Chinese and pro-independence slogan.

光復香港、時代革命

光复香港、时代革命

(politics) Liberate Hong Kong, revolution of our times, a slogan calling for support for the 2019 Hong Kong protests


more confusing than a Rubik's cube

From the perceived complexity in solving a Rubik's cube.

We’ve all been there – a conference with a less than exciting keynote speech, panel discussions that don’t connect with the audience and PowerPoint presentations that are more confusing than a Rubik’s Cube.

2014 August 18, Rebecca Bagley, “How 'Unconferences' Unleash Innovative Ideas”, in Forbes:

The contradictions were more confusing than a Rubik's Cube.

2015 September, Cynthia Reese, Anna Adams, Cerella Sechrist, Loree Lough, Harlequin Heartwarming September 2015 Box Set, →ISBN:

The pricing plans can be more confusing than a Rubik's cube!

2020 November 24, John Longo, Tyler Longo, Buffett's Tips, →ISBN, page 225:


枯木逢春

ㄎㄨ ㄇㄨˋ ㄈㄥˊ ㄔㄨㄣ

/kʰu⁵⁵ mu⁵¹ fɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/fuː⁵⁵ mʊk̚² fʊŋ²¹ t͡sʰɵn⁵⁵/

/kʰu⁵⁵ mu⁵¹ fɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/fuː⁵⁵ mʊk̚² fʊŋ²¹ t͡sʰɵn⁵⁵/

to get a new lease of life in a desperate situation


背に腹は代えられない

ja-pos

せ に はら は かえられない

背(せ)に腹(はら)は代(か)えられない • (se ni hara wa kaerarenai)

背に腹は代えられない (canonical)
se ni hara wa kaerarenai (romanization)

Literally, “the back cannot be swapped for the stomach”.

lit

you can't make an omelette without breaking eggs


興味索然

ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄙㄨㄛˇ ㄖㄢˊ

синвэйсожань

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/hɪŋ³³ mei̯²² saːk̚³ jiːn²¹/

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/hɪŋ³³ mei̯²² saːk̚³ jiːn²¹/


興之所至

ㄒㄧㄥˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄓˋ

/ɕiŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/hɪŋ³³ t͡siː⁵⁵ sɔː³⁵ t͡siː³³/

/ɕiŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/hɪŋ³³ t͡siː⁵⁵ sɔː³⁵ t͡siː³³/


一句講嗮

一句讲嗮
一句講晒/一句讲晒

/jɐt̚⁵ kɵy̯³³ kɔːŋ³⁵ saːi̯³³/

/jɐt̚⁵ kɵy̯³³ kɔːŋ³⁵ saːi̯³³/

jat¹ geoi³ gong² saai³, nei⁵ heoi³ ding⁶ m⁴ heoi³?

一句講嗮，你去定唔去？

一句讲嗮，你去定唔去？

(Cantonese) to be brief and direct; to speak directly to the point


abápe nde

— Abápe nde?
— Pindobusu.
— Who are you?
— Pindobusu.

— Abápe nde?
 — Saraûaîa, aîuruîubupîarûera.

c. 1583, Joseph of Anchieta, Auto de São Lourenço [Play of Saint Lawrence], Niterói, page 46, lines 494–495; republished in Eduardo de Almeida Navarro, transl., compiled by Maria de Lourdes de Paula Martins, Teatro, 2nd edition, São Paulo: Martins Fontes, 2006, →ISBN:

— Who are you? — Saraûaîa, an old enemy of the French.


一官半職

ㄧ ㄍㄨㄢ ㄅㄢˋ ㄓˊ

игуаньбаньчжи

/i⁵⁵⁻⁵¹ ku̯än⁵⁵ pän⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/jɐt̚⁵ kuːn⁵⁵ puːn³³ t͡sɪk̚⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ku̯än⁵⁵ pän⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/jɐt̚⁵ kuːn⁵⁵ puːn³³ t͡sɪk̚⁵/

low-ranking official position (in the government)


thurgh thikke and thurgh thenne

Toward the fen / ther wilde Mares renne / fforth with wehee / thurgh thikke and thurgh thenne [...]

c. 1390, Geoffrey Chaucer, "The Reeve's Tale", Canterbury Tales, Ellesmere ms

(please add an English translation of this quotation)


摩肩接踵

to rub shoulders following (one another's) heels

ㄇㄛˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝ ㄓㄨㄥˇ

моцзяньцзечжун

/mu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔː⁵⁵ kiːn⁵⁵ t͡siːp̚³ t͡sʊŋ³⁵/

/mɔː⁵⁵ kiːn⁵⁵ t͡siːp̚³ t͡sʊŋ³⁵/

The flow of people at every famous tourist attraction can be described without exaggeration crowded to the point of rubbing shoulders and following each others heels

2024May 2, 每个城市都“来了一亿人”，14亿人不够分了！不凑热闹的本地人去哪儿了？

měi ge chūmíng jǐngdiǎn de rén liúliàng kěyǐ háobù kuāzhāng de yòng mójiānjiēzhǒng lái xíngróng

每个出名景点的人流量可以毫不夸张的用摩肩接踵来形容

to be crowded; to be filled with people.


all style and no substance

Used to describe an entity that looks flashy and attractive, but is impractical and inefficient in practice.


کوئی مسئلہ نہیں

ur-phrase

کوئِی مَسْئَلَہ نَہِیں

कोई मसला नहीं

کوئِی مَسْئَلَہ نَہِیں • (koī masala nahī̃) (Hindi spelling कोई मसला नहीं)

کوئِی مَسْئَلَہ نَہِیں (canonical)
koī masala nahī̃ (romanization)
कोई मसला नहीं (Hindi)

Compare Gujarati કોઈ વાંધો નહીં (koī vā̃dho nahī̃), Marathi काही हरकत नाही (kāhī harkat nāhī).

nc

કોઈ વાંધો નહીં

काही हरकत नाही


آپ کا نام کیا ہے

ur-phrase

آپ کا نام کْیا ہَے؟

آپ کا نام کْیا ہَے؟ • (āp kā nām kyā hai?) (Hindi spelling आप का नाम क्या है?)

آپ کا نام کْیا ہَے ؟ (canonical)
āp kā nām kyā hai? (romanization)
आप का नाम क्या है? (Hindi)

/ɑːp kɑː nɑːm kjɑː ɦɛː/


睹物思人

ㄉㄨˇ ㄨˋ ㄙ ㄖㄣˊ

/tu²¹⁴⁻²¹ u⁵¹ sz̩⁵⁵ ʐən³⁵/

/tou̯³⁵ mɐt̚² siː⁵⁵ jɐn²¹/

/tu²¹⁴⁻²¹ u⁵¹ sz̩⁵⁵ ʐən³⁵/

/tou̯³⁵ mɐt̚² siː⁵⁵ jɐn²¹/

Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18ᵗʰ century CE

Zhè Wáng Shípéng yě bùtōng de hěn, bùguǎn zài nǎlǐ jì yī jì bàle, bìdìng pǎo dào jiāng biānzǐ shàng lái zuò shénme! Súyǔ shuō ‘dǔwùsīrén’, tiānxià de shuǐ zǒng guī yī yuán, bùjū nǎlǐ de shuǐ yǎo yī wǎn kàn zhe kū qù, yě jiù jìnqíng le.

這王十朋也不通的很，不管在那裡祭一祭罷了，必定跑到江邊子上來作什麼！俗語說『睹物思人』，天下的水總歸一源，不拘那裡的水舀一碗看著哭去，也就盡情了。

这王十朋也不通的很，不管在那里祭一祭罢了，必定跑到江边子上来作什么！俗语说『睹物思人』，天下的水总归一源，不拘那里的水舀一碗看着哭去，也就尽情了。

seeing things left behind by someone or the belongings of the deceased triggers one's memories of that person


大富大貴

ㄉㄚˋ ㄈㄨˋ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄟˋ

/tä⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ ku̯eɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² fuː³³ taːi̯²² kʷɐi̯³³/

/tua³³⁻²¹ hu²¹⁻⁴¹ tua³³⁻²¹ kui²¹/

/tua³³⁻¹¹ hu¹¹⁻⁵³ tua³³⁻¹¹ kui¹¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ ku̯eɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² fuː³³ taːi̯²² kʷɐi̯³³/

/tua³³⁻²¹ hu²¹⁻⁴¹ tua³³⁻²¹ kui²¹/

/tua³³⁻¹¹ hu¹¹⁻⁵³ tua³³⁻¹¹ kui¹¹/


天理不容

ㄊㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ pɐt̚⁵ jʊŋ²¹/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ pɐt̚⁵ jʊŋ²¹/

Huàshuō shārénchángmìng, shì rénshìjiān zuì dà de shì, fēitóngxiǎokě. Suǒyǐ shì zhēn nán jiǎ, shì jiǎ nán zhēn. Zhēn de shíjié, zòngrán yǒuqián kěyǐ tōngshén, mùxià tuōtáo xiànwǎng, dàodǐ tiānlǐbùróng, wúxīn zhī zhōng, zìrán bàilù.

話說殺人償命，是人世間最大的事，非同小可。所以是真難假，是假難真。真的時節，縱然有錢可以通神，目下脫逃憲網，到底天理不容，無心之中，自然敗露。

话说杀人偿命，是人世间最大的事，非同小可。所以是真难假，是假难真。真的时节，纵然有钱可以通神，目下脱逃宪网，到底天理不容，无心之中，自然败露。

providence would not forgive (something)


RVSVP

Initialism of French "répondez vite s'il vous plaît" ("please reply quickly").

Used in writing to request a prompt reply to an invitation.


à toi de me le dire

your guess is as good as mine
your guess is as good as mine

you tell me; your guess is as good as mine


片甲不留

ㄆㄧㄢˋ ㄐㄧㄚˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ

/pʰi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/

/pʰi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/


順天者昌，逆天者亡

ㄕㄨㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄜˇ ㄔㄤ

ㄋㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄜˇ ㄨㄤˊ

seon⁶ tin¹ ze² coeng¹, jik⁶ tin¹ ze² mong⁴

shun⁴ tʻien¹ chê³ chʻang¹, ni⁴ tʻien¹ chê³ wang²

shuenn tian jee chang, nih tian jee wang

шунь тянь чжэ чан

ни тянь чжэ ван

/ʂu̯ən⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ ni⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵/

soen⁶ tin¹ dze² tsoeng¹, jik⁹ tin¹ dze² mong⁴

sên⁶ tin¹ zé² cêng¹, yig⁶ tin¹ zé² mong⁴

/sɵn²² tʰiːn⁵⁵ t͡sɛː³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵ jɪk̚² tʰiːn⁵⁵ t͡sɛː³⁵ mɔːŋ²¹/

Why do you oppose the decree of Heaven and betray the sentiment of the people to take this action? Didn't the ancients say "Follow heaven and prosper, rebel against and fall?"

1994, China Central Television, Romance of the Three Kingdoms, episode 69 收姜維 (ensub)

Hé nǎi qiáng yào nì tiānlǐ, bèi rénqíng ér xíngshì? Qǐbù wén gǔrén yún: shùntiānzhěchāng, nìtiānzhěwáng.

何乃強要逆天理，揹人情而行事？豈不聞古人云：順天者昌，逆天者亡。

何乃强要逆天理，背人情而行事？岂不闻古人云：顺天者昌，逆天者亡。

those who follow (the mandate of) heaven will prosper; those who resist will perish


while you're down there

I was so tempted to say, "While you're down there love," but thought better of it, which is unusual for me. I mean, a pretty young lady with her head at the same height as my crotch is a promising position for any man to be in.

2009 January 1, Chris Gooderham, Endurance Bunny and the Small Shrivelled Organ - St Davids to Lowestoft Cycle Ride, Lulu.com, →ISBN, page 42:

"While you're down there, love..." he says, his smut-filled grin prompting giggles from the surrounding seats. Cue face-burn, and ninety minutes of disbelief.

2016 June 16, Anna Kessel, Eat Sweat Play: How Sport Can Change Our Lives, Pan Macmillan, →ISBN:

I squatted so I wouldn't have to bend and started picking up pieces of the mug. He watched me, and I knew this was the kind of display he appreciated . "While you're down there," he said, tugging at his crotch.

2018 October 23, Tammy Lynne Stoner, Sugar Land, Red Hen Press, →ISBN:

(humorous, vulgar or offensive) Said when a person bends over near the speaker, with the implication that the addressee should perform oral sex on the speaker.


畫虎類犬

ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨˇ ㄌㄟˋ ㄑㄩㄢˇ

хуахулэйцюань

/xu̯ä⁵¹ xu²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːk̚² fuː³⁵ lɵy̯²² hyːn³⁵/

/waːk̚² fuː³⁵ lɵy̯²² hyːn³⁵/

畫虎不成反類犬 畫虎不成反類犬

画虎不成反类犬 画虎不成反类犬

Short for 畫虎不成反類犬／画虎不成反类犬 (huà hǔ bùchéng fǎn lèi quǎn).


കണ്ണിൽ ചോരയില്ലായ്മ

head

കണ്ണിൽ ചോരയില്ലായ്മ • (kaṇṇil cōrayillāyma)

en-കണ്ണിൽ_ചോരയില്ലായ്മ-ml-phrase-JlzitYYw


功成身退

ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄕㄣ ㄊㄨㄟˋ

гунчэншэньтуй

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂən⁵⁵ tʰu̯eɪ̯⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ sɪŋ²¹ sɐn⁵⁵ tʰɵy̯³³/

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂən⁵⁵ tʰu̯eɪ̯⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ sɪŋ²¹ sɐn⁵⁵ tʰɵy̯³³/

to retire after accomplishing great tasks


名成利就

ㄇㄧㄥˊ ㄔㄥˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄡˋ

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ li⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/mɪŋ²¹ sɪŋ²¹ lei̯²² t͡sɐu̯²²/

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ li⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/mɪŋ²¹ sɪŋ²¹ lei̯²² t͡sɐu̯²²/

(chiefly Cantonese) to reap both fame and fortune


近水樓臺

ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ

цзиньшуйлоутай

/t͡ɕin⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ loʊ̯³⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/kɐn²² sɵy̯³⁵ lɐu̯²¹ tʰɔːi̯²¹/

/t͡ɕin⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ loʊ̯³⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/kɐn²² sɵy̯³⁵ lɐu̯²¹ tʰɔːi̯²¹/

to have a close relationship with someone or be in close proximity to something, which confers advantages


掌上明珠

ㄓㄤˇ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ

чжаншанминчжу

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ miŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ sœːŋ²² mɪŋ²¹ t͡syː⁵⁵/

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ miŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ sœːŋ²² mɪŋ²¹ t͡syː⁵⁵/

apple of someone's eye
apple of someone's eye


the last of pea-time

(idiomatic, informal) A time or condition of decline, indigence or exhaustion; a person or object in such a condition.


pea-time is past

(idiomatic, informal, rare) Something is ruined or gone beyond recall.


take it or leave it alone

Before the 'flu' arrived, some of us may have felt of the motion picture that we could "take it or leave it alone." Our belief is slipping. Now that the excitement of the loan drive is over we begin to realize our deprivation.

1918 October 22, “We Miss Our Movies”, in Chicago Herald And Examiner:

There are others who tell how they drank for years without ever getting into any trouble. As social drinkers "they could take it or leave it alone." Then, over time, they found themselves drinking more, and for longer periods of time.

1979 December 8, Dick Bowring, “HATS Helps Gay Alcoholics”, in Gay Community News, volume 7, number 20, page 11:

Mrs S loves crab but I can take it or leave it alone.

2022 March 8, Sn!pe, “Food Glorious Food”, in alt.sixtyplus (Usenet):

take it or leave it
take it or leave it#English

(uncommon) Alternative form of take it or leave it (sense 2)


人口に膾炙する

ja-pos

じんこう に かいしゃ する

人(じん)口(こう)に膾(かい)炙(しゃ)する • (jinkō ni kaisha suru)

人口に膾炙する (canonical)
jinkō ni kaisha suru (romanization)

universally appreciated (especially of literary works); well-known; on everyone's lips


안 봐도 블루레이

By analogy with 안 봐도 비디오 (an bwado bidio) after Blu-ray replaced video tapes.

안 봐도 비디오
안 봐도 비디오#Korean

(possibly dated) Alternative form of 안 봐도 비디오 (an bwado bidio, “for something to be obvious”)


안 봐도 비디오

"video tape even without watching"; for something to be obvious (as clear as if being played back from a video tape)


大山鳴動して鼠一匹

ja-phrase

たいざん めいどう して ねずみ いっぴき

大(たい)山(ざん)鳴(めい)動(どう)して鼠(ねずみ)一(いっ)匹(ぴき) • (taizan meidō shite nezumi ippiki)

大山鳴動して鼠一匹 (canonical)
taizan meidō shite nezumi ippiki (romanization)

Literally “A great mountain rumbles and a rat appears”. From Horace: "parturiunt montes, nascetur ridiculus mus". Compare English mountain in labour.

all bark and no bite
all bark and no bite

great cry and little wool
great cry and little wool

all bark and no bite; great cry and little wool


上有政策，下有對策

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄓㄥˋ ㄘㄜˋ

ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄟˋ ㄘㄜˋ

soeng⁶ jau⁵ zing³ caak³, haa⁶ jau⁵ deoi³ caak³

шан ю чжэнцэ

/ʂɑŋ⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/

seuhng yáuh jing chaak, hah yáuh deui chaak

soeng⁶ jau⁵ dzing³ tsaak⁸, haa⁶ jau⁵ doey³ tsaak⁸

sêng⁶ yeo⁵ jing³ cag³, ha⁶ yeo⁵ dêu³ cag³

/sœːŋ²² jɐu̯¹³ t͡sɪŋ³³ t͡sʰaːk̚³ haː²² jɐu̯¹³ tɵy̯³³ t͡sʰaːk̚³/

Those above have policies while those below have their own ways of getting around them.


太平盛世

ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥˋ ㄕˋ

/tʰaɪ̯⁵¹ pʰiŋ³⁵ ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/tʰaːi̯³³ pʰɪŋ²¹ sɪŋ²² sɐi̯³³/

/tʰaɪ̯⁵¹ pʰiŋ³⁵ ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/tʰaːi̯³³ pʰɪŋ²¹ sɪŋ²² sɐi̯³³/


bersedia, siap, ya

on your mark, get set, go
on your mark, get set, go

(sports) ready, set, go; on your mark, get set, go; ready, steady, go.


接踵摩肩

ㄇㄛˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝ ㄓㄨㄥˇ

моцзяньцзечжун

摩肩接踵 摩肩接踵#Chinese

Alternative form of 摩肩接踵 (mójiānjiēzhǒng, “crowded”)


荒山野嶺

ㄏㄨㄤ ㄕㄢ ㄧㄝˇ ㄌㄧㄥˇ

хуаншаньелин

/xu̯ɑŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵ jɛ²¹⁴⁻³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ⁵⁵ saːn⁵⁵ jɛː¹³ lɛːŋ¹³/

/xu̯ɑŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵ jɛ²¹⁴⁻³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ⁵⁵ saːn⁵⁵ jɛː¹³ lɛːŋ¹³/


荒郊野外

ㄏㄨㄤ ㄐㄧㄠ ㄧㄝˇ ㄨㄞˋ

хуанцзяоевай

/xu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kau⁴⁴⁻²² ia⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/hɔŋ³³ kau³³ ia⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kau⁴⁴⁻²² ia⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kau⁴⁴⁻³³ ia⁵³⁻⁴⁴ ɡua³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kau⁴⁴⁻³³ ia⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/

/xu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kau⁴⁴⁻²² ia⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/hɔŋ³³ kau³³ ia⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kau⁴⁴⁻²² ia⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kau⁴⁴⁻³³ ia⁵³⁻⁴⁴ ɡua³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kau⁴⁴⁻³³ ia⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/


險過剃頭

/hiːm³⁵ kʷɔː³³ tʰɐi̯³³ tʰɐu̯²¹/

/hiːm³⁵ kʷɔː³³ tʰɐi̯³³ tʰɐu̯²¹/


咁啱得咁巧

/kɐm³³ ŋaːm⁵⁵ tɐk̚⁵ kɐm³³ kʰiːu̯³⁵/

/kɐm³³ ŋaːm⁵⁵ tɐk̚⁵ kɐm³³ kʰiːu̯³⁵/

(Cantonese) coincidentally; by chance; fortuitously


接踵比肩

ㄐㄧㄝ ㄓㄨㄥˇ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄢ

цзечжунбицзянь

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

比肩接踵 比肩接踵#Chinese

Alternative form of 比肩接踵 (bǐjiānjiēzhǒng)


good time coming

there's a good time coming
there's a good time coming#English

Alternative form of there's a good time coming


附庸風雅

ㄈㄨˋ ㄩㄥ ㄈㄥ ㄧㄚˇ

/fu⁵¹ jʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː²² jʊŋ²¹ fʊŋ⁵⁵ ŋaː¹³/

/fu⁵¹ jʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː²² jʊŋ²¹ fʊŋ⁵⁵ ŋaː¹³/

to put on an air of pretension despite one's own lack of cultural knowledge


日本郵船——遲早完

/jɐt̚² puːn³⁵ jɐu̯²¹ syːn²¹ t͡sʰiː²¹ t͡sou̯³⁵ jyːn²¹/

The second part of this xiehouyu is a fictional Japanese ship named 池早丸 (ci⁴ zou² jyun², “Ikehaya Maru”), which is a near-honophonic pun on 遲早完／迟早完 (ci⁴ zou² jyun⁴), due to the tendency of Japanese ships to be named with the kanji 丸(まる) (maru).

Japanese cruise - will end sooner or later

(Cantonese) will be done for very soon; will meet someone's end sooner or later


好巧不巧

ㄏㄠˇ ㄑㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄠˇ

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

as luck would have it
as luck would have it


撫心自問

ㄈㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄨㄣˋ

фусиньцзывэнь

/fu²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ wən⁵¹/

/fuː³⁵ sɐm⁵⁵ t͡siː²² mɐn²²/

/fu²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ wən⁵¹/

/fuː³⁵ sɐm⁵⁵ t͡siː²² mɐn²²/

to reflect on oneself; to ask oneself honestly


不明就裡

ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧˇ

/pu⁵¹ miŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ mɪŋ²¹ t͡sɐu̯²² lɵy̯¹³/

/pu⁵¹ miŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ mɪŋ²¹ t͡sɐu̯²² lɵy̯¹³/

to not know the inside story; to be unfamiliar with the details of the situation


走漏風聲

ㄗㄡˇ ㄌㄡˋ ㄈㄥ ㄕㄥ

цзоулоуфэншэн

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ loʊ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ lɐu̯²² fʊŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ loʊ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ lɐu̯²² fʊŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/


不知就裡

ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧˇ

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵ t͡sɐu̯²² lɵy̯¹³/

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵ t͡sɐu̯²² lɵy̯¹³/


快高長大

ㄎㄨㄞˋ ㄍㄠ ㄓㄤˇ ㄉㄚˋ

куайгаочжанда

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/faːi̯³³ kou̯⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵ taːi̯²²/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/faːi̯³³ kou̯⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵ taːi̯²²/


tiá nde ko'ema

It could also be interpreted as t'îandé ko'em. French orthography of Old Tupi is inconsistent.


tiá nde putuna

It could also be interpreted as t'îandé putun. French orthography of Old Tupi is inconsistent.


tiá nde karuka

It could also be interpreted as t'îandé karuk. French orthography of Old Tupi is inconsistent.


守賊一暝，做賊一更

one night to guard against thieves, two hours to be a thief

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰat̚²⁴⁻² t͡sit̚²⁴⁻² mĩ²⁴ t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰat̚²⁴⁻² t͡sit̚²⁴⁻² kĩ³³/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰat̚⁴⁻³² t͡sit̚⁴⁻³² mĩ²⁴ t͡sue²¹⁻⁵³ t͡sʰat̚⁴⁻³² t͡sit̚⁴⁻³² kĩ⁴⁴/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰat̚¹²¹⁻²¹ t͡sit̚¹²¹⁻²¹ mɛ̃¹³ t͡so²¹⁻⁵³ t͡sʰat̚¹²¹⁻²¹ t͡sit̚¹²¹⁻²¹ kɛ̃⁴⁴/

(Hokkien) impossible to defend effectively; hard to guard against


食殺，穿拍結

to eat ferociously, to tie a knot in wearing

/t͡sia(ʔ)²⁴⁻² sat̚⁵ t͡sʰiɪŋ⁴¹⁻²² pʰa(ʔ)⁵ kat̚⁵/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ sat̚³² t͡sʰiɪŋ²²⁻²¹ pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kat̚³²/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ sat̚³² t͡sʰiɪŋ²²⁻²¹ pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kat̚³²/

(Hokkien) to spend freely in food but thriftily in clothes


ċiċċi beqqi

/ˌt͡ʃɪt.t͡ʃɪ ˈbɛʔ.ʔɪ/

Tajjeb! Jien nitħabat u dak ċiċċi beqqi hemmhekk!

Amazing (said sarcastically)! Right now I’m struggling and he’s just sitting there carefree!

(by extension) sitting down carefree, relax


老奸巨猾

ㄌㄠˇ ㄐㄧㄢ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˊ

лаоцзяньцзюйхуа

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕy⁵¹ xu̯ä³⁵/

/lou̯¹³ kaːn⁵⁵ kɵy̯²² waːt̚²/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕy⁵¹ xu̯ä³⁵/

/lou̯¹³ kaːn⁵⁵ kɵy̯²² waːt̚²/

to be extremely cunning and crafty; to be a wily old fox; to be an old hand at trickery and deception


湮沒無聞

ㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄨㄣˊ

ㄧㄣ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄨㄣˊ

/jɛn⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹ u³⁵ wən³⁵/

/in⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹ u³⁵ wən³⁵/

/jɐn⁵⁵ muːt̚² mou̯²¹ mɐn²¹/

/jɛn⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹ u³⁵ wən³⁵/

/in⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹ u³⁵ wən³⁵/

/jɐn⁵⁵ muːt̚² mou̯²¹ mɐn²¹/

2020 September 19, 袁源隆, “雷競璇：記住那些被時代遺忘的古巴華僑”, in 明周文化:

[…] or else the unique journey of Cuban Chinese diaspora will fade into obscurity

… bat¹ jin⁴ gu² baa¹ waa⁴ kiu⁴ dik¹ duk⁶ dak⁶ lik⁶ cing⁴ zau⁶ wui⁵ jan¹ mut⁶ mou⁴ man⁴

[…]不然古巴華僑的獨特歷程就會湮沒無聞

[…]不然古巴华侨的独特历程就会湮没无闻


飛騰之兆

ㄈㄟ ㄊㄥˊ ㄓ ㄓㄠˋ

фэйтэн чжи чжао

/feɪ̯⁵⁵ tʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/feɪ̯⁵⁵ tʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

an omen that indicates future advancement


巫山雲雨

/u⁵⁵ ʂän⁵⁵ yn³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/u⁵⁵ ʂän⁵⁵ yn³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(literary) a rendezvous between two lovers