See yểm on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "yểm",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "yểm",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "54 45",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Although the old village priest lived far from things, he did know some stuff, and he knew that Đại Điên had just been killed by exorcism by Từ Đạo Hạnh and could not reincarnate in the capital.",
"ref": "2017, Phan Cuồng, Lý triều dị truyện, →ISBN:",
"text": "Lão thầy tào tuy ở vùng hoang sơ nhưng cũng có chút kiến thức, biết chuyện Đại Điên vừa bị Từ Đạo Hạnh yểm cho mất mạng, không thể đầu thai được ở kinh sư.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to use a talisman to exorcise a ghost or demon"
],
"id": "en-yểm-vi-verb-7rcOeLQ3",
"links": [
[
"talisman",
"talisman"
],
[
"exorcise",
"exorcise"
],
[
"ghost",
"ghost"
],
[
"demon",
"demon"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔiəm˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔiəm˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔiəm˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "yểm"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "掩"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 掩",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 掩.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "yểm",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "yểm",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "54 45",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "When you go to the central camps wearing that big and wide jacket, you can easily hide anything.",
"ref": "2000, Bùi Ngọc Tấn, Chuyện kể năm 2000, Thanh Niên:",
"text": "Khi lên các trại trung ương, mặc cái áo to rộng ấy, yểm thứ gì vào người cũng dễ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to hide"
],
"id": "en-yểm-vi-verb-4XrLpRlL",
"links": [
[
"hide",
"hide"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) to hide"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔiəm˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔiəm˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔiəm˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "yểm"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_number": 1,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "yểm",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "yểm",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Although the old village priest lived far from things, he did know some stuff, and he knew that Đại Điên had just been killed by exorcism by Từ Đạo Hạnh and could not reincarnate in the capital.",
"ref": "2017, Phan Cuồng, Lý triều dị truyện, →ISBN:",
"text": "Lão thầy tào tuy ở vùng hoang sơ nhưng cũng có chút kiến thức, biết chuyện Đại Điên vừa bị Từ Đạo Hạnh yểm cho mất mạng, không thể đầu thai được ở kinh sư.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to use a talisman to exorcise a ghost or demon"
],
"links": [
[
"talisman",
"talisman"
],
[
"exorcise",
"exorcise"
],
[
"ghost",
"ghost"
],
[
"demon",
"demon"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔiəm˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔiəm˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔiəm˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "yểm"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "掩"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 掩",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 掩.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "yểm",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "yểm",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with quotations",
"Vietnamese terms with rare senses"
],
"examples": [
{
"english": "When you go to the central camps wearing that big and wide jacket, you can easily hide anything.",
"ref": "2000, Bùi Ngọc Tấn, Chuyện kể năm 2000, Thanh Niên:",
"text": "Khi lên các trại trung ương, mặc cái áo to rộng ấy, yểm thứ gì vào người cũng dễ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to hide"
],
"links": [
[
"hide",
"hide"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) to hide"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔiəm˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔiəm˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔiəm˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "yểm"
}
Download raw JSONL data for yểm meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.