See xâu chuỗi on Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "xâu chuỗi",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "xâu chuỗi",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "10 62 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 68 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 71 21",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Used other than figuratively or idiomatically: see xâu, chuỗi."
],
"id": "en-xâu_chuỗi-vi-verb-BVMxIjmy",
"links": [
[
"xâu",
"xâu#Vietnamese"
],
[
"chuỗi",
"chuỗi#Vietnamese"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "One-sidedness is simply that we don't know how to string events together.",
"text": "Phiến diện chẳng qua là ta không biết cách xâu chuỗi các sự kiện vào nhau ấy chứ.",
"type": "example"
},
{
"english": "The description is chronological, stopping at each specific situation and stringing together events in order of development.",
"ref": "1985, Hà Đức Minh, Tác phẩm văn của chủ tịch Hồ Chí Minh, page 158:",
"text": "Hình thức miêu tả theo mẩu chuyện dọc theo thời gian, vừa dừng lại ở từng cảnh ngộ cụ thể, vừa xâu chuỗi sự việc theo trình tự phát triển.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Therefore, just imagining each small piece allows them to connect the dots and find links between small details, for a wider overview.",
"ref": "2020 August 22, Đoàn Trúc, “5 dấu hiệu của người có năng lực nhãn thông”, in Tạp chí ELLE:",
"text": "Do đó, dù chỉ tưởng tượng từng mảnh ghép nhỏ cũng giúp họ có thể xâu chuỗi, liên kết các chi tiết và có được cái nhìn tổng thể hơn.",
"type": "quote"
},
{
"english": "The incident happened in the middle of the street, but investigation and collection of evidence and data took a while, after which reconnaissance forces could finally connect the dots and track down the culprits.",
"ref": "2022 August 20, Tùng Dương, “Những chiến công thầm lặng”, in Cổng thông tin điện tử tỉnh Đồng Nai:",
"text": "“Vụ việc xảy ra ngay giữa đường phố nhưng phải mất một thời gian điều tra, thu thập các nguồn chứng cứ, dữ liệu, lực lượng trinh sát mới xâu chuỗi sự việc để truy tìm đối tượng liên quan”.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to connect the dots"
],
"id": "en-xâu_chuỗi-vi-verb-BpIddHuR",
"links": [
[
"connect the dots",
"connect the dots"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[səw˧˧ t͡ɕuəj˦ˀ˥]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[səw˧˧ t͡ɕuj˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[səw˧˧ cuj˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "xâu chuỗi"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "xâu chuỗi",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "xâu chuỗi",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "A series of incidents in the past two years in many localities in the province shows that some officials gave themselves extra rights in addition to their responsibilities as public servants.",
"ref": "2017 August 28, Anh Vũ, “Không thể ảo tưởng quyền lực”, in Người làm báo Thanh Hoá:",
"text": "Một xâu chuỗi sự việc trong 2 năm gần đây ở nhiều địa phương trong tỉnh cho thấy có những cán bộ đang cho mình quyền của “quan phụ mẫu” hơn là trách nhiệm công bộc của dân.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"series, chain"
],
"id": "en-xâu_chuỗi-vi-noun-L1Xl6kcA",
"links": [
[
"series",
"series"
],
[
"chain",
"chain"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "chuỗi"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[səw˧˧ t͡ɕuəj˦ˀ˥]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[səw˧˧ t͡ɕuj˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[səw˧˧ cuj˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "xâu chuỗi"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "xâu chuỗi",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "xâu chuỗi",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"Used other than figuratively or idiomatically: see xâu, chuỗi."
],
"links": [
[
"xâu",
"xâu#Vietnamese"
],
[
"chuỗi",
"chuỗi#Vietnamese"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with quotations",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "One-sidedness is simply that we don't know how to string events together.",
"text": "Phiến diện chẳng qua là ta không biết cách xâu chuỗi các sự kiện vào nhau ấy chứ.",
"type": "example"
},
{
"english": "The description is chronological, stopping at each specific situation and stringing together events in order of development.",
"ref": "1985, Hà Đức Minh, Tác phẩm văn của chủ tịch Hồ Chí Minh, page 158:",
"text": "Hình thức miêu tả theo mẩu chuyện dọc theo thời gian, vừa dừng lại ở từng cảnh ngộ cụ thể, vừa xâu chuỗi sự việc theo trình tự phát triển.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Therefore, just imagining each small piece allows them to connect the dots and find links between small details, for a wider overview.",
"ref": "2020 August 22, Đoàn Trúc, “5 dấu hiệu của người có năng lực nhãn thông”, in Tạp chí ELLE:",
"text": "Do đó, dù chỉ tưởng tượng từng mảnh ghép nhỏ cũng giúp họ có thể xâu chuỗi, liên kết các chi tiết và có được cái nhìn tổng thể hơn.",
"type": "quote"
},
{
"english": "The incident happened in the middle of the street, but investigation and collection of evidence and data took a while, after which reconnaissance forces could finally connect the dots and track down the culprits.",
"ref": "2022 August 20, Tùng Dương, “Những chiến công thầm lặng”, in Cổng thông tin điện tử tỉnh Đồng Nai:",
"text": "“Vụ việc xảy ra ngay giữa đường phố nhưng phải mất một thời gian điều tra, thu thập các nguồn chứng cứ, dữ liệu, lực lượng trinh sát mới xâu chuỗi sự việc để truy tìm đối tượng liên quan”.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to connect the dots"
],
"links": [
[
"connect the dots",
"connect the dots"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[səw˧˧ t͡ɕuəj˦ˀ˥]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[səw˧˧ t͡ɕuj˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[səw˧˧ cuj˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "xâu chuỗi"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "xâu chuỗi",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "xâu chuỗi",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "A series of incidents in the past two years in many localities in the province shows that some officials gave themselves extra rights in addition to their responsibilities as public servants.",
"ref": "2017 August 28, Anh Vũ, “Không thể ảo tưởng quyền lực”, in Người làm báo Thanh Hoá:",
"text": "Một xâu chuỗi sự việc trong 2 năm gần đây ở nhiều địa phương trong tỉnh cho thấy có những cán bộ đang cho mình quyền của “quan phụ mẫu” hơn là trách nhiệm công bộc của dân.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"series, chain"
],
"links": [
[
"series",
"series"
],
[
"chain",
"chain"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "chuỗi"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[səw˧˧ t͡ɕuəj˦ˀ˥]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[səw˧˧ t͡ɕuj˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[səw˧˧ cuj˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "xâu chuỗi"
}
Download raw JSONL data for xâu chuỗi meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.