See vái on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "拜//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">bái</i>",
"t": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 拜 (SV: bái)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "拜",
"2": "",
"3": "bái",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 拜 (SV: bái)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 拜 (SV: bái).",
"forms": [
{
"form": "𥛉",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𥛉"
},
"expansion": "vái • (𥛉)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𥛉"
},
"expansion": "vái • (𥛉)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"word": "khấn vái"
},
{
"word": "vái giời"
},
{
"word": "vái lạy"
}
],
"examples": [
{
"english": "\"I'm really very rude, please accept my apologies,\" he said and gave a long bow, his hands together in front of his chest.",
"ref": "2005, chapter 1, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):",
"text": "– Bần đạo quả thật rất thô lỗ, xin tạ lỗi ở đây. / Nói xong lại vái dài một vái.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Many people have no choice but to stand outside the temple doors in silence, bring their hands together, do the three bows of worship, and silently go home.",
"ref": "2007, Nguyễn Tiến Dũng, “Ngày giỗ Tổ lại đóng cửa đền thờ Tổ!”, in Tuổi trẻ online:",
"text": "Nhiều người chỉ biết đứng lặng ở ngoài cửa đền chắp tay vái ba vái rồi lặng lẽ ra về.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to express one's respect or worship by pressing the palms together in front of one's chest while bowing, to perform a wai"
],
"id": "en-vái-vi-verb-vHtyjEne",
"links": [
[
"express",
"express"
],
[
"respect",
"respect"
],
[
"worship",
"worship"
],
[
"palm",
"palm"
],
[
"chest",
"chest"
],
[
"bow",
"bow"
],
[
"wai",
"wai"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[vaːj˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[vaːj˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[vaːj˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[jaːj˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "vái"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "拜//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">bái</i>",
"t": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 拜 (SV: bái)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "拜",
"2": "",
"3": "bái",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 拜 (SV: bái)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 拜 (SV: bái).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "vái",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "vái",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "73 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "79 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "89 11",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"instance of such an expression, a wai"
],
"id": "en-vái-vi-noun-epVNRdhx",
"links": [
[
"wai",
"wai"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[vaːj˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[vaːj˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[vaːj˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[jaːj˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "vái"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"derived": [
{
"word": "khấn vái"
},
{
"word": "vái giời"
},
{
"word": "vái lạy"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "拜//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">bái</i>",
"t": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 拜 (SV: bái)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "拜",
"2": "",
"3": "bái",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 拜 (SV: bái)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 拜 (SV: bái).",
"forms": [
{
"form": "𥛉",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𥛉"
},
"expansion": "vái • (𥛉)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𥛉"
},
"expansion": "vái • (𥛉)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "\"I'm really very rude, please accept my apologies,\" he said and gave a long bow, his hands together in front of his chest.",
"ref": "2005, chapter 1, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):",
"text": "– Bần đạo quả thật rất thô lỗ, xin tạ lỗi ở đây. / Nói xong lại vái dài một vái.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Many people have no choice but to stand outside the temple doors in silence, bring their hands together, do the three bows of worship, and silently go home.",
"ref": "2007, Nguyễn Tiến Dũng, “Ngày giỗ Tổ lại đóng cửa đền thờ Tổ!”, in Tuổi trẻ online:",
"text": "Nhiều người chỉ biết đứng lặng ở ngoài cửa đền chắp tay vái ba vái rồi lặng lẽ ra về.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to express one's respect or worship by pressing the palms together in front of one's chest while bowing, to perform a wai"
],
"links": [
[
"express",
"express"
],
[
"respect",
"respect"
],
[
"worship",
"worship"
],
[
"palm",
"palm"
],
[
"chest",
"chest"
],
[
"bow",
"bow"
],
[
"wai",
"wai"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[vaːj˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[vaːj˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[vaːj˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[jaːj˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "vái"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "拜//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">bái</i>",
"t": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 拜 (SV: bái)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "拜",
"2": "",
"3": "bái",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 拜 (SV: bái)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 拜 (SV: bái).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "vái",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "vái",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"instance of such an expression, a wai"
],
"links": [
[
"wai",
"wai"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[vaːj˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[vaːj˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[vaːj˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[jaːj˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "vái"
}
Download raw JSONL data for vái meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.