See urubutinga on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": "urubú-tinga",
"3": "urubú-murutinga",
"der2": "1"
},
"expansion": "Nheengatu: urubú-tinga, ⇒ urubú-murutinga",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nheengatu: urubú-tinga, ⇒ urubú-murutinga"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt-BR",
"2": "urubutinga",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Brazilian Portuguese: urubutinga",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Brazilian Portuguese: urubutinga"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "tup-gua-pro",
"3": "*uruβu",
"4": "*uruβutiŋ",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Tupi-Guarani *uruβutiŋ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "tup-gua-pro",
"3": "*uruβu",
"4": "*uruβutiŋ"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Tupi-Guarani *uruβutiŋ",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "urubu",
"3": "ting",
"4": "-a",
"t1": "vulture",
"t2": "white"
},
"expansion": "By surface analysis, urubu (“vulture”) + ting (“white”) + -a",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "gug",
"2": "yryvu tĩ"
},
"expansion": "Paraguayan Guaraní yryvu tĩ",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Tupi-Guarani *uruβutiŋ. By surface analysis, urubu (“vulture”) + ting (“white”) + -a.\nCognate with Paraguayan Guaraní yryvu tĩ.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "o eurubutinga",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "unpossessable",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "unpossessable nouns",
"cat4": "",
"head": ""
},
"expansion": "urubutinga (unpossessable)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "u"
},
"expansion": "urubutinga (unpossessable)",
"name": "tpw-noun"
}
],
"lang": "Old Tupi",
"lang_code": "tpw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Tupi entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Tupi quotations with omitted translation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Tupi terms suffixed with -a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "tpw",
"name": "Vultures",
"orig": "tpw:Vultures",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "52 26 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 33 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "Urubutingygûaba"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"english": "History of the Mission of the Capuchin Fathers in the Island of Maranhão and surrounding lands",
"ref": "1614, Claude d'Abbeville, chapter XXXIII, in Hiſtoire de la Miſsion des Peres Capucins en L’Iſle de Maragnan et terres circonuoiſines [History of the Mission of the Capuchin Fathers in the Island of Maranhão and surrounding lands] (overall work in French), Paris: Imprimerie de François Huby, page 187:",
"text": "Oroboutin-eugouäue",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"king vulture (Sarcoramphus papa)"
],
"id": "en-urubutinga-tpw-noun-8kOMpY0c",
"links": [
[
"king vulture",
"king vulture"
],
[
"Sarcoramphus papa",
"Sarcoramphus papa#Translingual"
]
]
}
],
"word": "urubutinga"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "tpw",
"3": "urubutinga"
},
"expansion": "Borrowed from Old Tupi urubutinga",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Tupi urubutinga.",
"forms": [
{
"form": "urubutingas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "urubutinga m (plural urubutingas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"u‧ru‧bu‧tin‧ga"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Brazilian Portuguese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "38 33 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "70 30",
"kind": "other",
"name": "Portuguese nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "93 7",
"kind": "other",
"langcode": "pt",
"name": "Vultures",
"orig": "pt:Vultures",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"king vulture (Sarcoramphus papa)"
],
"id": "en-urubutinga-pt-noun-8kOMpY0c",
"links": [
[
"king vulture",
"king vulture"
],
[
"Sarcoramphus papa",
"Sarcoramphus papa#Translingual"
]
],
"raw_glosses": [
"(Brazil) king vulture (Sarcoramphus papa)"
],
"synonyms": [
{
"word": "urubu-rei"
}
],
"tags": [
"Brazil",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/u.ɾu.buˈt͡ʃĩ.ɡɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/uˌɾu.buˈt͡ʃĩ.ɡɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/u.ɾu.buˈt͡ʃĩ.ɡɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/uˌɾu.buˈt͡ʃĩ.ɡɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/u.ɾu.buˈt͡ʃĩ.ɡa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/uˌɾu.buˈt͡ʃĩ.ɡa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/u.ɾu.buˈtĩ.ɡɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[u.ɾu.βuˈtĩ.ɡɐ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-ĩɡɐ"
}
],
"wikipedia": [
"pt:urubutinga"
],
"word": "urubutinga"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "tpw",
"3": "urubitinga"
},
"expansion": "Borrowed from Old Tupi urubitinga",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Tupi urubitinga.",
"forms": [
{
"form": "urubutingas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "urubutinga m (plural urubutingas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"u‧ru‧bu‧tin‧ga"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "38 33 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 63",
"kind": "other",
"langcode": "pt",
"name": "Accipiters",
"orig": "pt:Accipiters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"great black hawk (Buteogallus urubitinga)"
],
"id": "en-urubutinga-pt-noun-TE10ukaJ",
"links": [
[
"great black hawk",
"great black hawk"
],
[
"Buteogallus urubitinga",
"Buteogallus urubitinga#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "gavião-preto"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/u.ɾu.buˈt͡ʃĩ.ɡɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/uˌɾu.buˈt͡ʃĩ.ɡɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/u.ɾu.buˈt͡ʃĩ.ɡɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/uˌɾu.buˈt͡ʃĩ.ɡɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/u.ɾu.buˈt͡ʃĩ.ɡa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/uˌɾu.buˈt͡ʃĩ.ɡa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/u.ɾu.buˈtĩ.ɡɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[u.ɾu.βuˈtĩ.ɡɐ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-ĩɡɐ"
}
],
"wikipedia": [
"pt:urubutinga"
],
"word": "urubutinga"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"pt:Accipiters",
"pt:Vultures"
],
"derived": [
{
"word": "Urubutingygûaba"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": "urubú-tinga",
"3": "urubú-murutinga",
"der2": "1"
},
"expansion": "Nheengatu: urubú-tinga, ⇒ urubú-murutinga",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nheengatu: urubú-tinga, ⇒ urubú-murutinga"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt-BR",
"2": "urubutinga",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Brazilian Portuguese: urubutinga",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Brazilian Portuguese: urubutinga"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "tup-gua-pro",
"3": "*uruβu",
"4": "*uruβutiŋ",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Tupi-Guarani *uruβutiŋ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "tup-gua-pro",
"3": "*uruβu",
"4": "*uruβutiŋ"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Tupi-Guarani *uruβutiŋ",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "urubu",
"3": "ting",
"4": "-a",
"t1": "vulture",
"t2": "white"
},
"expansion": "By surface analysis, urubu (“vulture”) + ting (“white”) + -a",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "gug",
"2": "yryvu tĩ"
},
"expansion": "Paraguayan Guaraní yryvu tĩ",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Tupi-Guarani *uruβutiŋ. By surface analysis, urubu (“vulture”) + ting (“white”) + -a.\nCognate with Paraguayan Guaraní yryvu tĩ.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "o eurubutinga",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "unpossessable",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "unpossessable nouns",
"cat4": "",
"head": ""
},
"expansion": "urubutinga (unpossessable)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "u"
},
"expansion": "urubutinga (unpossessable)",
"name": "tpw-noun"
}
],
"lang": "Old Tupi",
"lang_code": "tpw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Tupi compound terms",
"Old Tupi entries with incorrect language header",
"Old Tupi lemmas",
"Old Tupi nouns",
"Old Tupi quotations with omitted translation",
"Old Tupi terms derived from Proto-Tupi-Guarani",
"Old Tupi terms inherited from Proto-Tupi-Guarani",
"Old Tupi terms suffixed with -a",
"Old Tupi terms with quotations",
"Old Tupi unpossessable nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"tpw:Vultures"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"english": "History of the Mission of the Capuchin Fathers in the Island of Maranhão and surrounding lands",
"ref": "1614, Claude d'Abbeville, chapter XXXIII, in Hiſtoire de la Miſsion des Peres Capucins en L’Iſle de Maragnan et terres circonuoiſines [History of the Mission of the Capuchin Fathers in the Island of Maranhão and surrounding lands] (overall work in French), Paris: Imprimerie de François Huby, page 187:",
"text": "Oroboutin-eugouäue",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"king vulture (Sarcoramphus papa)"
],
"links": [
[
"king vulture",
"king vulture"
],
[
"Sarcoramphus papa",
"Sarcoramphus papa#Translingual"
]
]
}
],
"word": "urubutinga"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Portuguese 5-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese nouns with irregular gender",
"Portuguese terms borrowed from Old Tupi",
"Portuguese terms derived from Old Tupi",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Portuguese/ĩɡɐ",
"pt:Accipiters",
"pt:Vultures"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "tpw",
"3": "urubutinga"
},
"expansion": "Borrowed from Old Tupi urubutinga",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Tupi urubutinga.",
"forms": [
{
"form": "urubutingas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "urubutinga m (plural urubutingas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"u‧ru‧bu‧tin‧ga"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Brazilian Portuguese"
],
"glosses": [
"king vulture (Sarcoramphus papa)"
],
"links": [
[
"king vulture",
"king vulture"
],
[
"Sarcoramphus papa",
"Sarcoramphus papa#Translingual"
]
],
"raw_glosses": [
"(Brazil) king vulture (Sarcoramphus papa)"
],
"synonyms": [
{
"word": "urubu-rei"
}
],
"tags": [
"Brazil",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/u.ɾu.buˈt͡ʃĩ.ɡɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/uˌɾu.buˈt͡ʃĩ.ɡɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/u.ɾu.buˈt͡ʃĩ.ɡɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/uˌɾu.buˈt͡ʃĩ.ɡɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/u.ɾu.buˈt͡ʃĩ.ɡa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/uˌɾu.buˈt͡ʃĩ.ɡa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/u.ɾu.buˈtĩ.ɡɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[u.ɾu.βuˈtĩ.ɡɐ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-ĩɡɐ"
}
],
"wikipedia": [
"pt:urubutinga"
],
"word": "urubutinga"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Portuguese 5-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese nouns",
"Portuguese nouns with irregular gender",
"Portuguese terms borrowed from Old Tupi",
"Portuguese terms derived from Old Tupi",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Portuguese/ĩɡɐ",
"pt:Accipiters",
"pt:Vultures"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "tpw",
"3": "urubitinga"
},
"expansion": "Borrowed from Old Tupi urubitinga",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Tupi urubitinga.",
"forms": [
{
"form": "urubutingas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "urubutinga m (plural urubutingas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"u‧ru‧bu‧tin‧ga"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"great black hawk (Buteogallus urubitinga)"
],
"links": [
[
"great black hawk",
"great black hawk"
],
[
"Buteogallus urubitinga",
"Buteogallus urubitinga#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "gavião-preto"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/u.ɾu.buˈt͡ʃĩ.ɡɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/uˌɾu.buˈt͡ʃĩ.ɡɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/u.ɾu.buˈt͡ʃĩ.ɡɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/uˌɾu.buˈt͡ʃĩ.ɡɐ/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/u.ɾu.buˈt͡ʃĩ.ɡa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/uˌɾu.buˈt͡ʃĩ.ɡa/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/u.ɾu.buˈtĩ.ɡɐ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "[u.ɾu.βuˈtĩ.ɡɐ]",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"rhymes": "-ĩɡɐ"
}
],
"wikipedia": [
"pt:urubutinga"
],
"word": "urubutinga"
}
Download raw JSONL data for urubutinga meaning in All languages combined (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-13 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (9a214a4 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.