See trời ơi on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vocative particle"
},
"expansion": "vocative particle",
"name": "ng"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "trời",
"3": "ơi",
"t1": "heavenly lord",
"t2": "hey, oh, <span class=\"Latn\" lang=\"en\">vocative particle</span>"
},
"expansion": "trời (“heavenly lord”) + ơi (“hey, oh, vocative particle”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "trời (“heavenly lord”) + ơi (“hey, oh, vocative particle”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "interjection",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "trời ơi",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "trời ơi",
"name": "vi-interj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "99 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "99 1",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Upon hearing that, Song Jiang clutched the two guards tightly and wailed: \"Good heavens, woe is me! Truly, blessings never come in pair; disasters never come singly!\"",
"ref": "1925 [c. 14 century CE], Shi Nai'an (attributed), chapter 36, in Trần Tuấn Khải, transl., Water Margin:",
"text": "Tống Giang nghe nói níu lấy hai người công sai mà kêu rằng: \"Khổ lắm trời ơi! Thực là phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí!\"",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"good heavens; good God; good Lord; oh my God"
],
"id": "en-trời_ơi-vi-intj-qOPiIVUk",
"links": [
[
"good heavens",
"good heavens"
],
[
"good God",
"good God"
],
[
"good Lord",
"good Lord"
],
[
"oh my God",
"oh my God"
]
]
},
{
"glosses": [
"for God's sake"
],
"id": "en-trời_ơi-vi-intj-a9BO4Tkx",
"links": [
[
"for God's sake",
"for God's sake"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕəːj˨˩ ʔəːj˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʈəːj˦˩ ʔəːj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʈəːj˨˩ ʔəːj˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trời ơi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-tr%E1%BB%9Di_%C6%A1i.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-tr%E1%BB%9Di_%C6%A1i.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-tr%E1%BB%9Di_%C6%A1i.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-tr%E1%BB%9Di_%C6%A1i.wav.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "mèng đéc ơi"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "cha mẹ ơi"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Northern",
"Vietnam"
],
"word": "giời ơi"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Nẫu",
"word": "trầu quơ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "trầu quâu"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Northern",
"Vietnam"
],
"word": "ối giời ơi"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Southern",
"Vietnam"
],
"word": "úi trời ơi"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "trời đất ơi"
}
],
"word": "trời ơi"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese compound terms",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese interjections",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vocative particle"
},
"expansion": "vocative particle",
"name": "ng"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "trời",
"3": "ơi",
"t1": "heavenly lord",
"t2": "hey, oh, <span class=\"Latn\" lang=\"en\">vocative particle</span>"
},
"expansion": "trời (“heavenly lord”) + ơi (“hey, oh, vocative particle”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "trời (“heavenly lord”) + ơi (“hey, oh, vocative particle”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "interjection",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "trời ơi",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "trời ơi",
"name": "vi-interj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese links with redundant alt parameters",
"Vietnamese links with redundant wikilinks",
"Vietnamese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Upon hearing that, Song Jiang clutched the two guards tightly and wailed: \"Good heavens, woe is me! Truly, blessings never come in pair; disasters never come singly!\"",
"ref": "1925 [c. 14 century CE], Shi Nai'an (attributed), chapter 36, in Trần Tuấn Khải, transl., Water Margin:",
"text": "Tống Giang nghe nói níu lấy hai người công sai mà kêu rằng: \"Khổ lắm trời ơi! Thực là phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí!\"",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"good heavens; good God; good Lord; oh my God"
],
"links": [
[
"good heavens",
"good heavens"
],
[
"good God",
"good God"
],
[
"good Lord",
"good Lord"
],
[
"oh my God",
"oh my God"
]
]
},
{
"glosses": [
"for God's sake"
],
"links": [
[
"for God's sake",
"for God's sake"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕəːj˨˩ ʔəːj˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʈəːj˦˩ ʔəːj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʈəːj˨˩ ʔəːj˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trời ơi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-tr%E1%BB%9Di_%C6%A1i.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-tr%E1%BB%9Di_%C6%A1i.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-tr%E1%BB%9Di_%C6%A1i.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-tr%E1%BB%9Di_%C6%A1i.wav.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mèng đéc ơi"
},
{
"word": "cha mẹ ơi"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Vietnam"
],
"word": "giời ơi"
},
{
"roman": "Nẫu",
"word": "trầu quơ"
},
{
"word": "trầu quâu"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Vietnam"
],
"word": "ối giời ơi"
},
{
"tags": [
"Southern",
"Vietnam"
],
"word": "úi trời ơi"
},
{
"word": "trời đất ơi"
}
],
"word": "trời ơi"
}
Download raw JSONL data for trời ơi meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-06 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (f889f65 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.