See tlẻ on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "trẻ",
"gloss": "",
"tr": ""
},
"expansion": "trẻ",
"name": "l/vi/Latn"
},
{
"args": {
"1": "trẻ"
},
"expansion": "trẻ",
"name": "vi-l"
}
],
"text": "Vietnamese: trẻ"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mkh-mvi",
"2": "adjective"
},
"expansion": "tlẻ",
"name": "head"
}
],
"lang": "Middle Vietnamese",
"lang_code": "mkh-mvi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Middle Vietnamese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "tlẻ dại"
},
{
"word": "tlẻ mọn"
},
{
"word": "tlẻ mỏ"
},
{
"word": "tlẻ tlu᷃"
}
],
"examples": [
{
"english": "They all said: “Lord Jesus, here is a youth who has five loaves of bread and five fishes; but there are so many people, how many grains?”",
"ref": "1651, Alexandre de Rhodes, “Ngày thứ sáu: Thầy Thuốc Cả”, in Phép giảng tám ngày, pages 183–184:",
"text": "đầy tớ cả thưa ràng: lạy đức Chúa Iesu, đây một con tlẻ còn có nam cái bánh, và hai con cá; mà người ta nhều làm ꞗệy, là bây nhều hột? (Alexandre de Rhodes) http://www.bsb-muenchen-digital.de/~web/web1034/bsb10347734/images/index.html?digID=bsb10347734&pimage=185&v=100&nav=0&l=en",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"young"
],
"id": "en-tlẻ-mkh-mvi-adj-27qSHOIF",
"links": [
[
"young",
"young"
]
]
}
],
"word": "tlẻ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*k-lɛːʔ"
},
"expansion": "Proto-Vietic *k-lɛːʔ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "mkh-pro",
"3": "-"
},
"expansion": "Proto-Mon-Khmer",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mkh-kat-pro",
"2": "*klɛɛ",
"3": "",
"4": "stinger of insect, penis"
},
"expansion": "Proto-Katuic *klɛɛ (“stinger of insect, penis”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "phg",
"2": "-"
},
"expansion": "Phuong",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bru",
"2": "clâi",
"3": "",
"4": "penis"
},
"expansion": "Eastern Bru clâi (“penis”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mkh-pal-pro",
"2": "*kleʔ",
"3": "",
"4": "penis"
},
"expansion": "Proto-Palaungic *kleʔ (“penis”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ril",
"2": "-"
},
"expansion": "Riang",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cbn",
"2": "-"
},
"expansion": "Nyah Kur",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *k-lɛːʔ, from Proto-Mon-Khmer. Cognate with Proto-Katuic *klɛɛ (“stinger of insect, penis”) (whence Phuong kalɛː (\"stinger\"), Eastern Bru clâi (“penis”)), Proto-Palaungic *kleʔ (“penis”) (whence Riang [Sak] klɛʔ¹ (\"penis\")), Nyah Kur láj (\"stinger\").",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "noun",
"head": "",
"sc": "Latn",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "tlẻ",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "tlẻ",
"name": "mtq-noun"
}
],
"lang": "Muong",
"lang_code": "mtq",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Muong entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Muong terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"venom"
],
"id": "en-tlẻ-mtq-noun-bkijXpo2",
"links": [
[
"venom",
"venom"
]
],
"raw_glosses": [
"(Mường Bi) venom"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tlɛ³/"
}
],
"word": "tlẻ"
}
{
"derived": [
{
"word": "tlẻ dại"
},
{
"word": "tlẻ mọn"
},
{
"word": "tlẻ mỏ"
},
{
"word": "tlẻ tlu᷃"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "trẻ",
"gloss": "",
"tr": ""
},
"expansion": "trẻ",
"name": "l/vi/Latn"
},
{
"args": {
"1": "trẻ"
},
"expansion": "trẻ",
"name": "vi-l"
}
],
"text": "Vietnamese: trẻ"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mkh-mvi",
"2": "adjective"
},
"expansion": "tlẻ",
"name": "head"
}
],
"lang": "Middle Vietnamese",
"lang_code": "mkh-mvi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Middle Vietnamese adjectives",
"Middle Vietnamese entries with incorrect language header",
"Middle Vietnamese lemmas",
"Middle Vietnamese links with redundant wikilinks",
"Middle Vietnamese terms with quotations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"english": "They all said: “Lord Jesus, here is a youth who has five loaves of bread and five fishes; but there are so many people, how many grains?”",
"ref": "1651, Alexandre de Rhodes, “Ngày thứ sáu: Thầy Thuốc Cả”, in Phép giảng tám ngày, pages 183–184:",
"text": "đầy tớ cả thưa ràng: lạy đức Chúa Iesu, đây một con tlẻ còn có nam cái bánh, và hai con cá; mà người ta nhều làm ꞗệy, là bây nhều hột? (Alexandre de Rhodes) http://www.bsb-muenchen-digital.de/~web/web1034/bsb10347734/images/index.html?digID=bsb10347734&pimage=185&v=100&nav=0&l=en",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"young"
],
"links": [
[
"young",
"young"
]
]
}
],
"word": "tlẻ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*k-lɛːʔ"
},
"expansion": "Proto-Vietic *k-lɛːʔ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "mkh-pro",
"3": "-"
},
"expansion": "Proto-Mon-Khmer",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mkh-kat-pro",
"2": "*klɛɛ",
"3": "",
"4": "stinger of insect, penis"
},
"expansion": "Proto-Katuic *klɛɛ (“stinger of insect, penis”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "phg",
"2": "-"
},
"expansion": "Phuong",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bru",
"2": "clâi",
"3": "",
"4": "penis"
},
"expansion": "Eastern Bru clâi (“penis”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mkh-pal-pro",
"2": "*kleʔ",
"3": "",
"4": "penis"
},
"expansion": "Proto-Palaungic *kleʔ (“penis”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ril",
"2": "-"
},
"expansion": "Riang",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cbn",
"2": "-"
},
"expansion": "Nyah Kur",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *k-lɛːʔ, from Proto-Mon-Khmer. Cognate with Proto-Katuic *klɛɛ (“stinger of insect, penis”) (whence Phuong kalɛː (\"stinger\"), Eastern Bru clâi (“penis”)), Proto-Palaungic *kleʔ (“penis”) (whence Riang [Sak] klɛʔ¹ (\"penis\")), Nyah Kur láj (\"stinger\").",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "noun",
"head": "",
"sc": "Latn",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "tlẻ",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "tlẻ",
"name": "mtq-noun"
}
],
"lang": "Muong",
"lang_code": "mtq",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Muong entries with incorrect language header",
"Muong lemmas",
"Muong nouns",
"Muong terms derived from Proto-Mon-Khmer",
"Muong terms derived from Proto-Vietic",
"Muong terms inherited from Proto-Mon-Khmer",
"Muong terms inherited from Proto-Vietic",
"Muong terms with redundant script codes",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"venom"
],
"links": [
[
"venom",
"venom"
]
],
"raw_glosses": [
"(Mường Bi) venom"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tlɛ³/"
}
],
"word": "tlẻ"
}
Download raw JSONL data for tlẻ meaning in All languages combined (3.5kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Mường Bi",
"path": [
"tlẻ"
],
"section": "Muong",
"subsection": "noun",
"title": "tlẻ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Mường Bi",
"path": [
"tlẻ"
],
"section": "Muong",
"subsection": "noun",
"title": "tlẻ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.