"tiếng Việt" meaning in All languages combined

See tiếng Việt on Wiktionary

Noun [Vietnamese]

IPA: [tiəŋ˧˦ viət̚˧˨ʔ] [Hà-Nội], [tiəŋ˦˧˥ viək̚˨˩ʔ] [Huế], [tiəŋ˦˥ viək̚˨˩˨] (note: Saigon), [tiəŋ˦˥ jiək̚˨˩˨] (note: Saigon) Forms: 㗂越 [CJK]
Etymology: tiếng (“language”) + Việt (“Vietnam; Vietnamese”). Etymology templates: {{com|vi|tiếng|Việt|t1=language|t2=Vietnam; Vietnamese}} tiếng (“language”) + Việt (“Vietnam; Vietnamese”) Head templates: {{head|vi|noun|||head=|tr=㗂越}} tiếng Việt • (㗂越), {{vi-noun|㗂越}} tiếng Việt • (㗂越)
  1. the Vietnamese language Categories (topical): Languages, Vietnamese Synonyms: Việt ngữ, tiếng Việt Nam, tiếng Kinh
    Sense id: en-tiếng_Việt-vi-noun--PvEIUwG Disambiguation of Languages: 66 34 Disambiguation of Vietnamese: 52 48 Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Vietnamese entries with incorrect language header Disambiguation of Pages with 1 entry: 66 34 Disambiguation of Pages with entries: 81 19 Disambiguation of Vietnamese entries with incorrect language header: 59 41
  2. (primary education, as a subject) Vietnamese Categories (topical): Education, Vietnamese
    Sense id: en-tiếng_Việt-vi-noun-8lSZ6d9c Disambiguation of Vietnamese: 52 48
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: ngữ văn
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "tiếng",
        "3": "Việt",
        "t1": "language",
        "t2": "Vietnam; Vietnamese"
      },
      "expansion": "tiếng (“language”) + Việt (“Vietnam; Vietnamese”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "tiếng (“language”) + Việt (“Vietnam; Vietnamese”).",
  "forms": [
    {
      "form": "㗂越",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": "㗂越"
      },
      "expansion": "tiếng Việt • (㗂越)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "㗂越"
      },
      "expansion": "tiếng Việt • (㗂越)",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "ngữ văn"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "66 34",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "81 19",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "59 41",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "66 34",
          "kind": "topical",
          "langcode": "vi",
          "name": "Languages",
          "orig": "vi:Languages",
          "parents": [
            "Language",
            "Names",
            "Communication",
            "All topics",
            "Proper nouns",
            "Terms by semantic function",
            "Fundamental",
            "Nouns",
            "Lemmas"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "52 48",
          "kind": "topical",
          "langcode": "vi",
          "name": "Vietnamese",
          "orig": "vi:Vietnamese",
          "parents": [
            "Languages",
            "Language",
            "Names",
            "Communication",
            "All topics",
            "Proper nouns",
            "Terms by semantic function",
            "Fundamental",
            "Nouns",
            "Lemmas"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Vietnamese without diacritics is so hard to read.",
          "text": "Tiếng Việt không dấu khó đọc quá.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "'The hardest part of Vietnamese to me is not knowing how to address people correctly. I think to be skilled in Vietnamese, you have to stay in regular contact with Vietnamese people.'",
          "ref": "2017 May 19, Đ. Tuấn, “Hội thảo 'Giữ gìn, bảo vệ ngôn ngữ và văn hóa Việt' tại Pháp [A workshop on 'Maintaining, preserving the Vietnamese language and culture' in France]”, in Nhân Dân, Communist Party of Vietnam, retrieved 2019-04-02:",
          "text": "'Cái khó nhất đối với tôi trong tiếng Việt là không biết xưng hô thế nào cho đúng. Tôi nghĩ rằng để giỏi tiếng Việt cần phải thực hành giao tiếp thường xuyên với người Việt.'",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the Vietnamese language"
      ],
      "id": "en-tiếng_Việt-vi-noun--PvEIUwG",
      "links": [
        [
          "Vietnamese",
          "Vietnamese"
        ],
        [
          "language",
          "language"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "Việt ngữ"
        },
        {
          "word": "tiếng Việt Nam"
        },
        {
          "word": "tiếng Kinh"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "vi",
          "name": "Education",
          "orig": "vi:Education",
          "parents": [
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "52 48",
          "kind": "topical",
          "langcode": "vi",
          "name": "Vietnamese",
          "orig": "vi:Vietnamese",
          "parents": [
            "Languages",
            "Language",
            "Names",
            "Communication",
            "All topics",
            "Proper nouns",
            "Terms by semantic function",
            "Fundamental",
            "Nouns",
            "Lemmas"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I'll be having math and Vietnamese tomorrow.",
          "text": "Mai học toán và tiếng Việt.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vietnamese"
      ],
      "id": "en-tiếng_Việt-vi-noun-8lSZ6d9c",
      "links": [
        [
          "education",
          "education"
        ],
        [
          "Vietnamese",
          "Vietnamese"
        ]
      ],
      "qualifier": "primary education",
      "raw_glosses": [
        "(primary education, as a subject) Vietnamese"
      ],
      "raw_tags": [
        "as a subject"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tiəŋ˧˦ viət̚˧˨ʔ]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tiəŋ˦˧˥ viək̚˨˩ʔ]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tiəŋ˦˥ viək̚˨˩˨]",
      "note": "Saigon"
    },
    {
      "ipa": "[tiəŋ˦˥ jiək̚˨˩˨]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "tiếng Việt"
}
{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Vietnamese compound terms",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "vi:Languages",
    "vi:Vietnamese"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "tiếng",
        "3": "Việt",
        "t1": "language",
        "t2": "Vietnam; Vietnamese"
      },
      "expansion": "tiếng (“language”) + Việt (“Vietnam; Vietnamese”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "tiếng (“language”) + Việt (“Vietnam; Vietnamese”).",
  "forms": [
    {
      "form": "㗂越",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": "㗂越"
      },
      "expansion": "tiếng Việt • (㗂越)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "㗂越"
      },
      "expansion": "tiếng Việt • (㗂越)",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "word": "ngữ văn"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese terms with quotations",
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Vietnamese without diacritics is so hard to read.",
          "text": "Tiếng Việt không dấu khó đọc quá.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "'The hardest part of Vietnamese to me is not knowing how to address people correctly. I think to be skilled in Vietnamese, you have to stay in regular contact with Vietnamese people.'",
          "ref": "2017 May 19, Đ. Tuấn, “Hội thảo 'Giữ gìn, bảo vệ ngôn ngữ và văn hóa Việt' tại Pháp [A workshop on 'Maintaining, preserving the Vietnamese language and culture' in France]”, in Nhân Dân, Communist Party of Vietnam, retrieved 2019-04-02:",
          "text": "'Cái khó nhất đối với tôi trong tiếng Việt là không biết xưng hô thế nào cho đúng. Tôi nghĩ rằng để giỏi tiếng Việt cần phải thực hành giao tiếp thường xuyên với người Việt.'",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the Vietnamese language"
      ],
      "links": [
        [
          "Vietnamese",
          "Vietnamese"
        ],
        [
          "language",
          "language"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "Việt ngữ"
        },
        {
          "word": "tiếng Việt Nam"
        },
        {
          "word": "tiếng Kinh"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Vietnamese terms with usage examples",
        "vi:Education"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I'll be having math and Vietnamese tomorrow.",
          "text": "Mai học toán và tiếng Việt.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vietnamese"
      ],
      "links": [
        [
          "education",
          "education"
        ],
        [
          "Vietnamese",
          "Vietnamese"
        ]
      ],
      "qualifier": "primary education",
      "raw_glosses": [
        "(primary education, as a subject) Vietnamese"
      ],
      "raw_tags": [
        "as a subject"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tiəŋ˧˦ viət̚˧˨ʔ]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tiəŋ˦˧˥ viək̚˨˩ʔ]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tiəŋ˦˥ viək̚˨˩˨]",
      "note": "Saigon"
    },
    {
      "ipa": "[tiəŋ˦˥ jiək̚˨˩˨]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "tiếng Việt"
}

Download raw JSONL data for tiếng Việt meaning in All languages combined (2.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.