See thảm on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*saːmʔ"
},
"expansion": "Proto-Vietic *saːmʔ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "tám"
},
"expansion": "Vietnamese tám",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *saːmʔ; cognate with Vietnamese tám.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "numeral",
"sort": "tham"
},
"expansion": "thảm",
"name": "head"
}
],
"lang": "Muong",
"lang_code": "mtq",
"pos": "num",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Muong entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Muong terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "mtq",
"name": "Eight",
"orig": "mtq:Eight",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "87 2 4 4 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "89 2 4 3 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"eight"
],
"id": "en-thảm-mtq-num-wZXS2HVi",
"links": [
[
"eight",
"eight"
]
],
"qualifier": "cardinal numbers",
"raw_glosses": [
"(Mường Bi, cardinal numbers) eight"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tʰaːm³/"
}
],
"word": "thảm"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "thảm đỏ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "thảm thực vật"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "thảm xanh"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "毯"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "毯"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 毯",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 毯.",
"forms": [
{
"form": "chiếc",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "tấm",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "thảm",
"name": "head"
},
{
"args": {
"cls": "chiếc, tấm"
},
"expansion": "(classifier chiếc, tấm) thảm",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "7 18 26 24 25",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 32 23 26",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 25 37",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by chiếc",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 25 37",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by tấm",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"english": "to lay carpet; to spread out a rug",
"text": "trải thảm",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"carpet, rug (floor covering)"
],
"id": "en-thảm-vi-noun-OSyH1jyX",
"links": [
[
"carpet",
"carpet"
],
[
"rug",
"rug"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 18 26 24 25",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 32 23 26",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 25 37",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by chiếc",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 25 37",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by tấm",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "carpet of grass",
"text": "thảm cỏ",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "bed of flowers",
"text": "thảm hoa",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"carpet, bed (surface or cover)"
],
"id": "en-thảm-vi-noun-7kBeVgoX",
"links": [
[
"carpet",
"carpet"
],
[
"bed",
"bed"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰaːm˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰaːm˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰaːm˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "thảm"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "毯"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "毯"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 毯",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 毯.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "thảm",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "thảm",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "7 18 26 24 25",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 32 23 26",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 25 37",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by chiếc",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 25 37",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by tấm",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to carpet, to blanket, to cover"
],
"id": "en-thảm-vi-verb-dJDYgYco",
"links": [
[
"carpet",
"carpet"
],
[
"blanket",
"blanket"
],
[
"cover",
"cover"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰaːm˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰaːm˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰaːm˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "thảm"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "慘"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "慘"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 慘",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 慘.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "thảm",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "thảm",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "7 18 26 24 25",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 32 23 26",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "buồn thảm"
},
{
"word": "sầu thảm"
},
{
"word": "thảm bại"
},
{
"word": "thảm cảnh"
},
{
"word": "thảm đạm"
},
{
"word": "thảm hại"
},
{
"word": "thảm hoạ"
},
{
"word": "thảm khốc"
},
{
"word": "thảm kịch"
},
{
"word": "thảm não"
},
{
"word": "thảm sát"
},
{
"word": "thảm sầu"
},
{
"word": "thảm thê"
},
{
"word": "thảm thiết"
},
{
"word": "thảm thương"
},
{
"word": "thảm trạng"
},
{
"word": "thê thảm"
}
],
"glosses": [
"tragic"
],
"id": "en-thảm-vi-adj-K2w3LrhY",
"links": [
[
"tragic",
"tragic"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰaːm˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰaːm˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰaːm˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "thảm"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*saːmʔ"
},
"expansion": "Proto-Vietic *saːmʔ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "tám"
},
"expansion": "Vietnamese tám",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *saːmʔ; cognate with Vietnamese tám.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "numeral",
"sort": "tham"
},
"expansion": "thảm",
"name": "head"
}
],
"lang": "Muong",
"lang_code": "mtq",
"pos": "num",
"senses": [
{
"categories": [
"Muong entries with incorrect language header",
"Muong lemmas",
"Muong numerals",
"Muong terms derived from Proto-Vietic",
"Muong terms inherited from Proto-Vietic",
"Muong terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"mtq:Eight"
],
"glosses": [
"eight"
],
"links": [
[
"eight",
"eight"
]
],
"qualifier": "cardinal numbers",
"raw_glosses": [
"(Mường Bi, cardinal numbers) eight"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tʰaːm³/"
}
],
"word": "thảm"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by chiếc",
"Vietnamese nouns classified by tấm",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"derived": [
{
"word": "thảm đỏ"
},
{
"word": "thảm thực vật"
},
{
"word": "thảm xanh"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "毯"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "毯"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 毯",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 毯.",
"forms": [
{
"form": "chiếc",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "tấm",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "thảm",
"name": "head"
},
{
"args": {
"cls": "chiếc, tấm"
},
"expansion": "(classifier chiếc, tấm) thảm",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"english": "to lay carpet; to spread out a rug",
"text": "trải thảm",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"carpet, rug (floor covering)"
],
"links": [
[
"carpet",
"carpet"
],
[
"rug",
"rug"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "carpet of grass",
"text": "thảm cỏ",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "bed of flowers",
"text": "thảm hoa",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"carpet, bed (surface or cover)"
],
"links": [
[
"carpet",
"carpet"
],
[
"bed",
"bed"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰaːm˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰaːm˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰaːm˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "thảm"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by chiếc",
"Vietnamese nouns classified by tấm",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "毯"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "毯"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 毯",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 毯.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "thảm",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "thảm",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to carpet, to blanket, to cover"
],
"links": [
[
"carpet",
"carpet"
],
[
"blanket",
"blanket"
],
[
"cover",
"cover"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰaːm˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰaːm˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰaːm˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "thảm"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "buồn thảm"
},
{
"word": "sầu thảm"
},
{
"word": "thảm bại"
},
{
"word": "thảm cảnh"
},
{
"word": "thảm đạm"
},
{
"word": "thảm hại"
},
{
"word": "thảm hoạ"
},
{
"word": "thảm khốc"
},
{
"word": "thảm kịch"
},
{
"word": "thảm não"
},
{
"word": "thảm sát"
},
{
"word": "thảm sầu"
},
{
"word": "thảm thê"
},
{
"word": "thảm thiết"
},
{
"word": "thảm thương"
},
{
"word": "thảm trạng"
},
{
"word": "thê thảm"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "慘"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "慘"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 慘",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 慘.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "thảm",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "thảm",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"tragic"
],
"links": [
[
"tragic",
"tragic"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰaːm˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰaːm˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰaːm˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "thảm"
}
Download raw JSONL data for thảm meaning in All languages combined (5.8kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Mường Bi, cardinal numbers",
"path": [
"thảm"
],
"section": "Muong",
"subsection": "numeral",
"title": "thảm",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Mường Bi, cardinal numbers",
"path": [
"thảm"
],
"section": "Muong",
"subsection": "numeral",
"title": "thảm",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-13 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (9a214a4 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.