See tenamaste on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "es",
"3": "tenamaste"
},
"expansion": "Spanish tenamaste",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Spanish tenamaste.",
"forms": [
{
"form": "tenamastes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "tenamaste (plural tenamastes)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Central Mazahua translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Classical Nahuatl translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Guerrero Amuzgo translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Guerrero Nahuatl translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Highland Popoluca translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Highland Puebla Nahuatl translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Highland Totonac translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with K'iche' translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Kaqchikel translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Mecayapan Nahuatl translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Mezquital Otomi translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Northern Tepehuan translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Papantla Totonac translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Pipil translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with San Juan Atzingo Popoloca translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with San Miguel el Grande Mixtec translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with San Pedro Amuzgos Amuzgo translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Tepeuxila Cuicatec translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Tetelcingo Nahuatl translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Tlamacazapa Nahuatl translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Xicotepec de Juárez Totonac translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Yatzachi Zapotec translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "55 18 26",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 21 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1987, Papers of the New World Archaeological Foundation, page 174:",
"text": "Tenamaste stones were used as pot rests or firedogs in a cooking fire.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2005, Pablo Valderrama Rouy, “The Totonac”, in Native Peoples of the Gulf Coast of Mexico, page 199:",
"text": "Also, at the foot of the tenamastes people bury coins, chiles, grains of corn, and a handful of beans to assure that the domestic food supply will never run out. [...] Contemporary Totonac usually construct a wooden box with legs that is filled with dirt on which the tenamastes are placed. The most sacred place in the main room is the home altar [...]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Any of the three stones traditionally used to elevate a comal above a fire in Mesoamerican cultures."
],
"id": "en-tenamaste-en-noun-OSb-6yA5",
"links": [
[
"stone",
"stone"
],
[
"comal",
"comal"
]
],
"translations": [
{
"code": "amu",
"lang": "Guerrero Amuzgo",
"sense": "stone",
"tags": [
"Guerrero"
],
"word": "tsjo̱ꞌteiꞌchom"
},
{
"code": "azg",
"lang": "Guerrero Amuzgo",
"raw_tags": [
"San Pedro Amuzgos"
],
"sense": "stone",
"word": "tsjöꞌ toꞌchon"
},
{
"code": "cux",
"lang": "Tepeuxila Cuicatec",
"sense": "stone",
"word": "tu²⁴ ndꞌi⁴"
},
{
"code": "quc",
"lang": "K'iche'",
"sense": "stone",
"word": "ixkʼub"
},
{
"code": "cak",
"lang": "Kaqchikel",
"sense": "stone",
"word": "xkʼubʼ"
},
{
"code": "maz",
"lang": "Central Mazahua",
"sense": "stone",
"tags": [
"Central"
],
"word": "jñumü"
},
{
"code": "mig",
"lang": "San Miguel el Grande Mixtec",
"sense": "stone",
"word": "yīhí"
},
{
"code": "nci",
"lang": "Classical Nahuatl",
"sense": "stone",
"word": "tenamaztli"
},
{
"code": "ngu",
"lang": "Guerrero Nahuatl",
"sense": "stone",
"word": "tenamastetl"
},
{
"code": "azz",
"lang": "Highland Puebla Nahuatl",
"sense": "stone",
"word": "tenama̱s"
},
{
"code": "nhx",
"lang": "Mecayapan Nahuatl",
"sense": "stone",
"word": "tenamas"
},
{
"code": "nhg",
"english": "[sic]",
"lang": "Tetelcingo Nahuatl",
"sense": "stone",
"word": "temanastli̱^"
},
{
"code": "nuz",
"lang": "Tlamacazapa Nahuatl",
"sense": "stone",
"word": "tenamastetl"
},
{
"code": "ote",
"lang": "Mezquital Otomi",
"sense": "stone",
"word": "hñui"
},
{
"code": "ppl",
"lang": "Pipil",
"sense": "stone",
"word": "tenamas"
},
{
"code": "poe",
"lang": "San Juan Atzingo Popoloca",
"sense": "stone",
"word": "xrōqꞌui"
},
{
"code": "poi",
"lang": "Highland Popoluca",
"sense": "stone",
"word": "o̱ctsa"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "stone",
"word": "tenamaste"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "stone",
"word": "tenamastle"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "stone",
"word": "tenamaxtle"
},
{
"code": "ntp",
"lang": "Northern Tepehuan",
"sense": "stone",
"word": "tɨsóónakaroi"
},
{
"code": "tos",
"lang": "Highland Totonac",
"sense": "stone",
"word": "māxkayaꞌt"
},
{
"code": "top",
"lang": "Papantla Totonac",
"sense": "stone",
"word": "ma̱xkáyat"
},
{
"code": "too",
"lang": "Xicotepec de Juárez Totonac",
"sense": "stone",
"word": "māxakan"
},
{
"code": "zav",
"lang": "Yatzachi Zapotec",
"sense": "stone",
"word": "yej de"
},
{
"code": "zav",
"lang": "Yatzachi Zapotec",
"sense": "stone",
"word": "xišnaꞌ žil"
}
]
}
],
"word": "tenamaste"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "nci",
"3": "tenamaztli",
"4": "",
"5": "hearthstone, triplet"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Nahuatl tenamaztli (“hearthstone, triplet”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Nahuatl tenamaztli (“hearthstone, triplet”).",
"forms": [
{
"form": "tenamastes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "tenamaste m (plural tenamastes)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"te‧na‧mas‧te"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Central American Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mexican Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a hearthstone, any of the three stones traditionally used to elevate a comal above a fire"
],
"id": "en-tenamaste-es-noun-f6SAZviI",
"links": [
[
"hearthstone",
"hearthstone"
],
[
"comal",
"comal"
]
],
"raw_glosses": [
"(Central America, Mexico) a hearthstone, any of the three stones traditionally used to elevate a comal above a fire"
],
"tags": [
"Central-America",
"Mexico",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mexican Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"triplets"
],
"id": "en-tenamaste-es-noun-6oCgEKQx",
"links": [
[
"triplet",
"triplet"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural, Mexico) triplets"
],
"synonyms": [
{
"word": "trillizo"
}
],
"tags": [
"Mexico",
"in-plural",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tenaˈmaste/"
},
{
"ipa": "[t̪e.naˈmas.t̪e]"
},
{
"rhymes": "-aste"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tenamaztle"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tenamastle"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tinamaste"
}
],
"word": "tenamaste"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "es",
"3": "tenamaste"
},
"expansion": "Spanish tenamaste",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Spanish tenamaste.",
"forms": [
{
"form": "tenamastes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "tenamaste (plural tenamastes)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from Spanish",
"English terms derived from Spanish",
"English terms with quotations",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Quotation templates to be cleaned",
"Terms with Central Mazahua translations",
"Terms with Classical Nahuatl translations",
"Terms with Guerrero Amuzgo translations",
"Terms with Guerrero Nahuatl translations",
"Terms with Highland Popoluca translations",
"Terms with Highland Puebla Nahuatl translations",
"Terms with Highland Totonac translations",
"Terms with K'iche' translations",
"Terms with Kaqchikel translations",
"Terms with Mecayapan Nahuatl translations",
"Terms with Mezquital Otomi translations",
"Terms with Northern Tepehuan translations",
"Terms with Papantla Totonac translations",
"Terms with Pipil translations",
"Terms with San Juan Atzingo Popoloca translations",
"Terms with San Miguel el Grande Mixtec translations",
"Terms with San Pedro Amuzgos Amuzgo translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Tepeuxila Cuicatec translations",
"Terms with Tetelcingo Nahuatl translations",
"Terms with Tlamacazapa Nahuatl translations",
"Terms with Xicotepec de Juárez Totonac translations",
"Terms with Yatzachi Zapotec translations"
],
"examples": [
{
"ref": "1987, Papers of the New World Archaeological Foundation, page 174:",
"text": "Tenamaste stones were used as pot rests or firedogs in a cooking fire.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2005, Pablo Valderrama Rouy, “The Totonac”, in Native Peoples of the Gulf Coast of Mexico, page 199:",
"text": "Also, at the foot of the tenamastes people bury coins, chiles, grains of corn, and a handful of beans to assure that the domestic food supply will never run out. [...] Contemporary Totonac usually construct a wooden box with legs that is filled with dirt on which the tenamastes are placed. The most sacred place in the main room is the home altar [...]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Any of the three stones traditionally used to elevate a comal above a fire in Mesoamerican cultures."
],
"links": [
[
"stone",
"stone"
],
[
"comal",
"comal"
]
]
}
],
"translations": [
{
"code": "amu",
"lang": "Guerrero Amuzgo",
"sense": "stone",
"tags": [
"Guerrero"
],
"word": "tsjo̱ꞌteiꞌchom"
},
{
"code": "azg",
"lang": "Guerrero Amuzgo",
"raw_tags": [
"San Pedro Amuzgos"
],
"sense": "stone",
"word": "tsjöꞌ toꞌchon"
},
{
"code": "cux",
"lang": "Tepeuxila Cuicatec",
"sense": "stone",
"word": "tu²⁴ ndꞌi⁴"
},
{
"code": "quc",
"lang": "K'iche'",
"sense": "stone",
"word": "ixkʼub"
},
{
"code": "cak",
"lang": "Kaqchikel",
"sense": "stone",
"word": "xkʼubʼ"
},
{
"code": "maz",
"lang": "Central Mazahua",
"sense": "stone",
"tags": [
"Central"
],
"word": "jñumü"
},
{
"code": "mig",
"lang": "San Miguel el Grande Mixtec",
"sense": "stone",
"word": "yīhí"
},
{
"code": "nci",
"lang": "Classical Nahuatl",
"sense": "stone",
"word": "tenamaztli"
},
{
"code": "ngu",
"lang": "Guerrero Nahuatl",
"sense": "stone",
"word": "tenamastetl"
},
{
"code": "azz",
"lang": "Highland Puebla Nahuatl",
"sense": "stone",
"word": "tenama̱s"
},
{
"code": "nhx",
"lang": "Mecayapan Nahuatl",
"sense": "stone",
"word": "tenamas"
},
{
"code": "nhg",
"english": "[sic]",
"lang": "Tetelcingo Nahuatl",
"sense": "stone",
"word": "temanastli̱^"
},
{
"code": "nuz",
"lang": "Tlamacazapa Nahuatl",
"sense": "stone",
"word": "tenamastetl"
},
{
"code": "ote",
"lang": "Mezquital Otomi",
"sense": "stone",
"word": "hñui"
},
{
"code": "ppl",
"lang": "Pipil",
"sense": "stone",
"word": "tenamas"
},
{
"code": "poe",
"lang": "San Juan Atzingo Popoloca",
"sense": "stone",
"word": "xrōqꞌui"
},
{
"code": "poi",
"lang": "Highland Popoluca",
"sense": "stone",
"word": "o̱ctsa"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "stone",
"word": "tenamaste"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "stone",
"word": "tenamastle"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "stone",
"word": "tenamaxtle"
},
{
"code": "ntp",
"lang": "Northern Tepehuan",
"sense": "stone",
"word": "tɨsóónakaroi"
},
{
"code": "tos",
"lang": "Highland Totonac",
"sense": "stone",
"word": "māxkayaꞌt"
},
{
"code": "top",
"lang": "Papantla Totonac",
"sense": "stone",
"word": "ma̱xkáyat"
},
{
"code": "too",
"lang": "Xicotepec de Juárez Totonac",
"sense": "stone",
"word": "māxakan"
},
{
"code": "zav",
"lang": "Yatzachi Zapotec",
"sense": "stone",
"word": "yej de"
},
{
"code": "zav",
"lang": "Yatzachi Zapotec",
"sense": "stone",
"word": "xišnaꞌ žil"
}
],
"word": "tenamaste"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Spanish/aste",
"Rhymes:Spanish/aste/4 syllables",
"Spanish 4-syllable words",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish nouns",
"Spanish terms borrowed from Classical Nahuatl",
"Spanish terms derived from Classical Nahuatl",
"Spanish terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "nci",
"3": "tenamaztli",
"4": "",
"5": "hearthstone, triplet"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Nahuatl tenamaztli (“hearthstone, triplet”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Nahuatl tenamaztli (“hearthstone, triplet”).",
"forms": [
{
"form": "tenamastes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "tenamaste m (plural tenamastes)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"te‧na‧mas‧te"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Central American Spanish",
"Mexican Spanish"
],
"glosses": [
"a hearthstone, any of the three stones traditionally used to elevate a comal above a fire"
],
"links": [
[
"hearthstone",
"hearthstone"
],
[
"comal",
"comal"
]
],
"raw_glosses": [
"(Central America, Mexico) a hearthstone, any of the three stones traditionally used to elevate a comal above a fire"
],
"tags": [
"Central-America",
"Mexico",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Mexican Spanish"
],
"glosses": [
"triplets"
],
"links": [
[
"triplet",
"triplet"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural, Mexico) triplets"
],
"synonyms": [
{
"word": "trillizo"
}
],
"tags": [
"Mexico",
"in-plural",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tenaˈmaste/"
},
{
"ipa": "[t̪e.naˈmas.t̪e]"
},
{
"rhymes": "-aste"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tenamaztle"
},
{
"word": "tenamastle"
},
{
"word": "tinamaste"
}
],
"word": "tenamaste"
}
Download raw JSONL data for tenamaste meaning in All languages combined (6.7kB)
{
"called_from": "translations/611",
"msg": "suspicious translation with '^': {'lang': 'Tetelcingo Nahuatl', 'code': 'nhg', 'sense': 'stone', 'english': '[sic]', 'word': 'temanastli̱^'}",
"path": [
"tenamaste"
],
"section": "English",
"subsection": "noun",
"title": "tenamaste",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.