See tant pis on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fr",
"3": "tant pis"
},
"expansion": "French tant pis",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From French tant pis.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "phrase",
"head": "tant pis"
},
"expansion": "tant pis",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1975, Tennessee Williams, Memoirs, New Directions Publishing, published 2006, →ISBN, page 105:",
"text": "Then deep melancholia struck her, the lace was left out of whatever fine lace should be kept in for moth protection, and the moths ate it up. Oh, well. Tant pis.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"so much the worse"
],
"id": "en-tant_pis-en-phrase-ayDz-W4m",
"links": [
[
"so much the worse",
"so much the worse"
]
],
"qualifier": "italicized; foreign phrase; italicized; foreign phrase",
"raw_glosses": [
"(italicized, foreign phrase) so much the worse"
]
}
],
"word": "tant pis"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "tant pis",
"name": "fr-adv"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "tant mieux"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "French terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "It's your loss! Your loss!",
"text": "Tant pis pour toi !",
"type": "example"
},
{
"english": "\"She will not be there tomorrow.\" ―\"Oh, too bad, it's not important, we'll go on without her.\"",
"text": "― Elle ne sera pas là demain. ― Bon, tant pis, ce n’est pas grave, on fera sans elle.",
"type": "example"
},
{
"english": "\"Miss, I forgot my homework!\" ―\"Too bad\"",
"text": "― Madame, j’ai oublié mes devoirs! ― Tant pis!",
"type": "example"
},
{
"english": "If I get burned, too bad.",
"ref": "2018, Zaz, Plume:",
"text": "Si je me brûle, tant pis.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"too bad, never mind"
],
"id": "en-tant_pis-fr-adv-j0o2D7KM",
"links": [
[
"too bad",
"too bad"
],
[
"never mind",
"never mind"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tɑ̃ pi/"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tant pis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-tant_pis.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-tant_pis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-tant_pis.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-tant_pis.wav.ogg"
}
],
"word": "tant pis"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fr",
"3": "tant pis"
},
"expansion": "French tant pis",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From French tant pis.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "phrase",
"head": "tant pis"
},
"expansion": "tant pis",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English phrases",
"English terms borrowed from French",
"English terms derived from French",
"English terms with quotations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"ref": "1975, Tennessee Williams, Memoirs, New Directions Publishing, published 2006, →ISBN, page 105:",
"text": "Then deep melancholia struck her, the lace was left out of whatever fine lace should be kept in for moth protection, and the moths ate it up. Oh, well. Tant pis.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"so much the worse"
],
"links": [
[
"so much the worse",
"so much the worse"
]
],
"qualifier": "italicized; foreign phrase; italicized; foreign phrase",
"raw_glosses": [
"(italicized, foreign phrase) so much the worse"
]
}
],
"word": "tant pis"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "tant pis",
"name": "fr-adv"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "tant mieux"
}
],
"categories": [
"French adverbs",
"French entries with incorrect language header",
"French lemmas",
"French multiword terms",
"French terms with IPA pronunciation",
"French terms with collocations",
"French terms with quotations",
"French terms with usage examples",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"english": "It's your loss! Your loss!",
"text": "Tant pis pour toi !",
"type": "example"
},
{
"english": "\"She will not be there tomorrow.\" ―\"Oh, too bad, it's not important, we'll go on without her.\"",
"text": "― Elle ne sera pas là demain. ― Bon, tant pis, ce n’est pas grave, on fera sans elle.",
"type": "example"
},
{
"english": "\"Miss, I forgot my homework!\" ―\"Too bad\"",
"text": "― Madame, j’ai oublié mes devoirs! ― Tant pis!",
"type": "example"
},
{
"english": "If I get burned, too bad.",
"ref": "2018, Zaz, Plume:",
"text": "Si je me brûle, tant pis.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"too bad, never mind"
],
"links": [
[
"too bad",
"too bad"
],
[
"never mind",
"never mind"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tɑ̃ pi/"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tant pis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-tant_pis.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-tant_pis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-tant_pis.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-tant_pis.wav.ogg"
}
],
"word": "tant pis"
}
Download raw JSONL data for tant pis meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.