See tằm on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "蠶//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">tàm</i>",
"t": "silkworm",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 蠶 (“silkworm”, SV: tàm)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "蠶",
"2": "silkworm",
"3": "tàm",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 蠶 (“silkworm”, SV: tàm)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 蠶 (“silkworm”, SV: tàm).",
"forms": [
{
"form": "con",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "蚕",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "蟳",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "蠶",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "蚕, 蟳, 蠶"
},
"expansion": "tằm • (蚕, 蟳, 蠶)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "蚕, 蟳, 蠶",
"cls": "con"
},
"expansion": "(classifier con) tằm • (蚕, 蟳, 蠶)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by con",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "vi",
"name": "Baby animals",
"orig": "vi:Baby animals",
"parents": [
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "vi",
"name": "Moths",
"orig": "vi:Moths",
"parents": [
"Insects",
"Arthropods",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "mulberry",
"word": "dâu tằm"
}
],
"examples": [
{
"english": "The thread-pulling silkworms wriggle on the boats next to the wharf;\nThe oysters are stacked unevenly into heaps at the village's farthest corner.",
"ref": "15th century, Nguyễn Trãi, “言志 Ngôn chí 8”, in Quốc âm thi tập (國音詩集):",
"roman": "Tằm ươm lúc nhúc thuyền đầu bãi.\nHàu chất so le khóm cuối làng.",
"text": "蟳庵六辱船頭𣺽\n蠔質樞離㯲檜廊",
"type": "quote"
},
{
"text": "Lý hạng ca dao 里巷歌謠 (Folk-ballads from the hamlets and alleys), folio 34a\n蟳㷈絲蝒拱㷈絲\nTằm ươm tơ, nhện cũng ươm tơ.\nThe silkworms produce silk; the spiders also produce silk.",
"type": "example"
},
{
"english": "I, the silkworm, eat the green mulberry leaves, ….",
"ref": "1947 (dated), Nguyễn Bính, “Con Tằm (The Silkworm)”, included in 1962 Đêm sao sáng (Starlit Night)",
"text": "Tôi, con tằm, ăn những lá dâu xanh, [...].",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"silkworm"
],
"id": "en-tằm-vi-noun-9me3zrNp",
"links": [
[
"silkworm",
"silkworm"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tam˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tam˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tam˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "tằm"
}
{
"derived": [
{
"english": "mulberry",
"word": "dâu tằm"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "蠶//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">tàm</i>",
"t": "silkworm",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 蠶 (“silkworm”, SV: tàm)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "蠶",
"2": "silkworm",
"3": "tàm",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 蠶 (“silkworm”, SV: tàm)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 蠶 (“silkworm”, SV: tàm).",
"forms": [
{
"form": "con",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "蚕",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "蟳",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "蠶",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "蚕, 蟳, 蠶"
},
"expansion": "tằm • (蚕, 蟳, 蠶)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "蚕, 蟳, 蠶",
"cls": "con"
},
"expansion": "(classifier con) tằm • (蚕, 蟳, 蠶)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English links with redundant alt parameters",
"English links with redundant wikilinks",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by con",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with quotations",
"Vietnamese terms with usage examples",
"vi:Baby animals",
"vi:Moths"
],
"examples": [
{
"english": "The thread-pulling silkworms wriggle on the boats next to the wharf;\nThe oysters are stacked unevenly into heaps at the village's farthest corner.",
"ref": "15th century, Nguyễn Trãi, “言志 Ngôn chí 8”, in Quốc âm thi tập (國音詩集):",
"roman": "Tằm ươm lúc nhúc thuyền đầu bãi.\nHàu chất so le khóm cuối làng.",
"text": "蟳庵六辱船頭𣺽\n蠔質樞離㯲檜廊",
"type": "quote"
},
{
"text": "Lý hạng ca dao 里巷歌謠 (Folk-ballads from the hamlets and alleys), folio 34a\n蟳㷈絲蝒拱㷈絲\nTằm ươm tơ, nhện cũng ươm tơ.\nThe silkworms produce silk; the spiders also produce silk.",
"type": "example"
},
{
"english": "I, the silkworm, eat the green mulberry leaves, ….",
"ref": "1947 (dated), Nguyễn Bính, “Con Tằm (The Silkworm)”, included in 1962 Đêm sao sáng (Starlit Night)",
"text": "Tôi, con tằm, ăn những lá dâu xanh, [...].",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"silkworm"
],
"links": [
[
"silkworm",
"silkworm"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tam˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tam˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tam˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "tằm"
}
Download raw JSONL data for tằm meaning in All languages combined (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.