See tách on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "fr",
"3": "tasse"
},
"expansion": "French tasse",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From French tasse.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "tách",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "tách",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "cup of tea",
"text": "tách trà",
"type": "example"
},
{
"english": "to buy a set of cups and teapot",
"text": "mua bộ tách ấm",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cup (with a handle)"
],
"id": "en-tách-vi-noun-ZeMzYpb5",
"links": [
[
"cup",
"cup"
],
[
"handle",
"handle"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "chén"
},
{
"word": "cốc"
},
{
"word": "ly"
},
{
"word": "li"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tajk̟̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tat̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tat̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "tách"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "bóc tách"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "chia tách"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "phân tách"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tách biệt"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*sɛːk"
},
"expansion": "Proto-Vietic *sɛːk",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-pro",
"3": "*saik"
},
"expansion": "Proto-Mon-Khmer *saik",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tou",
"2": "-"
},
"expansion": "Tho",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "omx",
"2": "snāk",
"3": "",
"4": "two-edged sword"
},
"expansion": "Old Mon snāk (“two-edged sword”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mnw",
"2": "သၞာ်",
"3": "",
"4": "two-edged sword",
"tr": "hnaik"
},
"expansion": "Mon သၞာ် (hnaik, “two-edged sword”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nev",
"2": "-"
},
"expansion": "Nyaheun",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *sɛːk, from Proto-Mon-Khmer *saik ~ *siək (“to skin, peel”); cognate with Tho [Cuối Chăm] sɛːk⁷, Old Mon snāk (“two-edged sword”) (modern Mon သၞာ် (hnaik, “two-edged sword”)), Nyaheun saːk (\"to tear\"). Compare also tạch.",
"forms": [
{
"form": "㳻",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "索",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𤇩",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "㳻, 索, 𤇩"
},
"expansion": "tách • (㳻, 索, 𤇩)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "㳻, 索, 𤇩"
},
"expansion": "tách • (㳻, 索, 𤇩)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "12 60 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 72 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 83 13",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 59 15",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Containers",
"orig": "vi:Containers",
"parents": [
"Tools",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to split apart the pommelo into its segments",
"text": "tách quả bưởi ra từng múi",
"type": "example"
},
{
"english": "to review each issue separately",
"text": "tách riêng từng vấn đề để xem xét",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to separate, to split"
],
"id": "en-tách-vi-verb-5~7mFVh~",
"links": [
[
"separate",
"separate"
],
[
"split",
"split"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The bean popped as it was drying.",
"text": "Quả đỗ phơi nổ tách một cái.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to snap, to pop"
],
"id": "en-tách-vi-verb-tIInxYAk",
"links": [
[
"snap",
"snap"
],
[
"pop",
"pop"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tajk̟̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tat̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tat̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "tách"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms borrowed from French",
"Vietnamese terms derived from French",
"Vietnamese terms derived from Proto-Mon-Khmer",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Mon-Khmer",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs",
"vi:Containers"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "fr",
"3": "tasse"
},
"expansion": "French tasse",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From French tasse.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "tách",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "tách",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "cup of tea",
"text": "tách trà",
"type": "example"
},
{
"english": "to buy a set of cups and teapot",
"text": "mua bộ tách ấm",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cup (with a handle)"
],
"links": [
[
"cup",
"cup"
],
[
"handle",
"handle"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tajk̟̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tat̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tat̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chén"
},
{
"word": "cốc"
},
{
"word": "ly"
},
{
"word": "li"
}
],
"word": "tách"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms derived from Proto-Mon-Khmer",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Mon-Khmer",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs",
"vi:Containers"
],
"derived": [
{
"word": "bóc tách"
},
{
"word": "chia tách"
},
{
"word": "phân tách"
},
{
"word": "tách biệt"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*sɛːk"
},
"expansion": "Proto-Vietic *sɛːk",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-pro",
"3": "*saik"
},
"expansion": "Proto-Mon-Khmer *saik",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tou",
"2": "-"
},
"expansion": "Tho",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "omx",
"2": "snāk",
"3": "",
"4": "two-edged sword"
},
"expansion": "Old Mon snāk (“two-edged sword”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mnw",
"2": "သၞာ်",
"3": "",
"4": "two-edged sword",
"tr": "hnaik"
},
"expansion": "Mon သၞာ် (hnaik, “two-edged sword”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nev",
"2": "-"
},
"expansion": "Nyaheun",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *sɛːk, from Proto-Mon-Khmer *saik ~ *siək (“to skin, peel”); cognate with Tho [Cuối Chăm] sɛːk⁷, Old Mon snāk (“two-edged sword”) (modern Mon သၞာ် (hnaik, “two-edged sword”)), Nyaheun saːk (\"to tear\"). Compare also tạch.",
"forms": [
{
"form": "㳻",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "索",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𤇩",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "㳻, 索, 𤇩"
},
"expansion": "tách • (㳻, 索, 𤇩)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "㳻, 索, 𤇩"
},
"expansion": "tách • (㳻, 索, 𤇩)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to split apart the pommelo into its segments",
"text": "tách quả bưởi ra từng múi",
"type": "example"
},
{
"english": "to review each issue separately",
"text": "tách riêng từng vấn đề để xem xét",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to separate, to split"
],
"links": [
[
"separate",
"separate"
],
[
"split",
"split"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The bean popped as it was drying.",
"text": "Quả đỗ phơi nổ tách một cái.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to snap, to pop"
],
"links": [
[
"snap",
"snap"
],
[
"pop",
"pop"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tajk̟̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tat̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tat̚˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "tách"
}
Download raw JSONL data for tách meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.