sortir

to go out (to leave one's abode to go to public places, especially for recreation or entertainment)

Ja li han sortit arrugues a la cara.

Wrinkles have already appeared on his/her face.

to come out, to be published, to be made known

sortir bé

Ho tenia difícil, però se'n va sortir prou bé

It was difficult for him, but he did well enough

(reflexive, pronominal) to manage to get out of a difficult situation successfully (requires a reflexive pronoun according the subject, and the appropriate form of the adverbial pronoun en)

ca-verb

sortir (first-person singular present surto, first-person singular preterite sortí, past participle sortit)

surto (first-person present singular)
sortí (first-person preterite singular)
sortit (participle past)
sortir (infinitive)
sortint (gerund)
sortit (masculine participle past singular)
sortida (feminine participle past singular)
sortits (masculine participle past plural)
sortides (feminine participle past plural)
surto (first-person indicative present singular)
surts (indicative present second-person singular)
surt (indicative present singular third-person)
sortim (first-person indicative plural present)
sortiu (indicative plural present second-person)
surten (indicative plural present third-person)
sortia (first-person imperfect indicative singular)
sorties (imperfect indicative second-person singular)
sortia (imperfect indicative singular third-person)
sortíem (first-person imperfect indicative plural)
sortíeu (imperfect indicative plural second-person)
sortien (imperfect indicative plural third-person)
sortiré (first-person future indicative singular)
sortiràs (future indicative second-person singular)
sortirà (future indicative singular third-person)
sortirem (first-person future indicative plural)
sortireu (future indicative plural second-person)
sortiran (future indicative plural third-person)
sortí (first-person indicative preterite singular)
sortires (indicative preterite second-person singular)
sortí (indicative preterite singular third-person)
sortírem (first-person indicative plural preterite)
sortíreu (indicative plural preterite second-person)
sortiren (indicative plural preterite third-person)
sortiria (conditional first-person indicative singular)
sortiries (conditional indicative second-person singular)
sortiria (conditional indicative singular third-person)
sortiríem (conditional first-person indicative plural)
sortiríeu (conditional indicative plural second-person)
sortirien (conditional indicative plural third-person)
surti (first-person present singular subjunctive)
surtis (present second-person singular subjunctive)
surti (present singular subjunctive third-person)
sortim (first-person plural present subjunctive)
sortiu (plural present second-person subjunctive)
surtin (plural present subjunctive third-person)
sortís (first-person imperfect singular subjunctive)
sortissis (imperfect second-person singular subjunctive)
sortís (imperfect singular subjunctive third-person)
sortíssim (first-person imperfect plural subjunctive)
sortíssiu (imperfect plural second-person subjunctive)
sortissin (imperfect plural subjunctive third-person)
surt (imperative second-person)
surti (formal imperative second-person-semantically singular)
sortim (first-person imperative plural)
sortiu (imperative plural second-person)
surtin (formal imperative plural second-person-semantically)
no surtis (imperative negative second-person)
no surti (formal imperative negative second-person-semantically singular)
no sortim (first-person imperative negative plural)
no sortiu (imperative negative plural second-person)
no surtin (formal imperative negative plural second-person-semantically)

Inherited from Old Catalan sortir (compare Occitan sortir), from Latin sortīrī (“select”), probably influenced by surrectus (through a Vulgar Latin form *surctus and its derivatives, possibly through a verb *surrectīre, surctīre; cf. also Old Catalan surt, surta).


sortir

sortir (infinitive)
étre sorti (infinitive multiword-construction)
sortent (gerund)
étent sorti (gerund multiword-construction)
étre (auxiliary)
sorti (masculine participle past singular)
Term? (feminine participle past singular)
Term? (masculine participle past plural)
Term? (feminine participle past plural)
sorto (indicative present singular)
sors (indicative present second-person singular)
sort (indicative present singular)
sortens (indicative plural present)
sortids (indicative plural present)
sortont (indicative plural present third-person)
sortien (imperfect indicative singular)
sortias (imperfect indicative second-person singular)
sortiêt (imperfect indicative singular)
sortians (imperfect indicative plural)
sortiâds (imperfect indicative plural)
sortiant (imperfect indicative plural third-person)
sorti (indicative preterite singular)
sortis (indicative preterite second-person singular)
sortit (indicative preterite singular)
sortirons (indicative plural preterite)
sortites (indicative plural preterite)
sortirâds (indicative plural preterite)
sortiront (indicative plural preterite third-person)
sortiré (future indicative singular)
sortirés (future indicative second-person singular)
sortirat (future indicative singular)
sortirens (future indicative plural)
sortiréds (future indicative plural)
sortiront (future indicative plural third-person)
sortiren (conditional indicative singular)
sortirias (conditional indicative second-person singular)
sortirêt (conditional indicative singular)
sortirians (conditional indicative plural)
sortiriâds (conditional indicative plural)
sortiriant (conditional indicative plural third-person)
conditional of étre + past participle (conditional multiword-construction perfect)
conditional of étre + past participle (conditional multiword-construction perfect plural third-person)
conditional of étre + past participle (conditional multiword-construction perfect second-person singular)
sorto (present singular subjunctive)
sortes (present singular subjunctive)
sorte (present singular subjunctive)
sortans (plural present subjunctive)
sortiâds (plural present subjunctive)
sortant (plural present subjunctive)
sortissen (imperfect singular subjunctive)
sortissias (imperfect singular subjunctive)
sortisse (imperfect singular subjunctive)
sortissians (imperfect plural subjunctive)
sortissiâds (imperfect plural subjunctive)
sortissant (imperfect plural subjunctive)
sors (imperative second-person singular)
sortens (imperative plural)
sortids (imperative plural)


sortir

Je suis sorti de l'école.

(intransitive) to exit, go out, come out

Je sortais les poubelles tous les mardis et les jeudis soirs.

I used to take out the trash every Tuesday and Thursday evenings.

sortir (infinitive)
avoir (infinitive multiword-construction)
être + past participle (infinitive multiword-construction)
sortant (gerund participle present)
ayant (gerund multiword-construction participle present)
étant + past participle (gerund multiword-construction participle present)
sorti (participle past)
sors (first-person indicative present singular)
sors (indicative present second-person singular)
sort (indicative present singular third-person)
sortons (first-person indicative plural present)
sortez (indicative plural present second-person)
sortent (indicative plural present third-person)
sortais (first-person imperfect indicative singular)
sortais (imperfect indicative second-person singular)
sortait (imperfect indicative singular third-person)
sortions (first-person imperfect indicative plural)
sortiez (imperfect indicative plural second-person)
sortaient (imperfect indicative plural third-person)
sortis (first-person historic indicative past singular)
sortis (historic indicative past second-person singular)
sortit (historic indicative past singular third-person)
sortîmes (first-person historic indicative past plural)
sortîtes (historic indicative past plural second-person)
sortirent (historic indicative past plural third-person)
sortirai (first-person future indicative singular)
sortiras (future indicative second-person singular)
sortira (future indicative singular third-person)
sortirons (first-person future indicative plural)
sortirez (future indicative plural second-person)
sortiront (future indicative plural third-person)
sortirais (conditional first-person singular)
sortirais (conditional second-person singular)
sortirait (conditional singular third-person)
sortirions (conditional first-person plural)
sortiriez (conditional plural second-person)
sortiraient (conditional plural third-person)
present indicative of avoir (indicative multiword-construction perfect present)
être + past participle (indicative multiword-construction perfect present)
imperfect indicative of avoir (indicative multiword-construction pluperfect)
être + past participle (indicative multiword-construction pluperfect)
past historic of avoir (anterior indicative multiword-construction past)
être + past participle (anterior indicative multiword-construction past)
future of avoir (future indicative multiword-construction perfect)
être + past participle (future indicative multiword-construction perfect)
conditional of avoir (conditional multiword-construction perfect)
être + past participle (conditional multiword-construction perfect)
sorte (first-person present singular subjunctive)
sortes (present second-person singular subjunctive)
sorte (present singular subjunctive third-person)
sortions (first-person plural present subjunctive)
sortiez (plural present second-person subjunctive)
sortent (plural present subjunctive third-person)
sortisse (first-person imperfect singular subjunctive)
sortisses (imperfect second-person singular subjunctive)
sortît (imperfect singular subjunctive third-person)
sortissions (first-person imperfect plural subjunctive)
sortissiez (imperfect plural second-person subjunctive)
sortissent (imperfect plural subjunctive third-person)
present subjunctive of avoir (multiword-construction past subjunctive)
être + past participle (multiword-construction past subjunctive)
imperfect subjunctive of avoir (multiword-construction pluperfect subjunctive)
être + past participle (multiword-construction pluperfect subjunctive)
sors (imperative second-person singular)
sortons (first-person imperative plural)
sortez (imperative plural second-person)
simple imperative of avoir (imperative multiword-construction second-person singular)
être + past participle (imperative multiword-construction second-person singular)
simple imperative of avoir (first-person imperative multiword-construction plural)
être + past participle (first-person imperative multiword-construction plural)
simple imperative of avoir (imperative multiword-construction plural second-person)
être + past participle (imperative multiword-construction plural second-person)

Inherited from Old French, from Latin sortīrī, probably influenced by surrectus (through a Vulgar Latin form *surctus and its derivatives, possibly through a verb *surrectīre, surctīre). Compare Italian sortire, compare also Spanish surtir.


sortir

...au résidu, la dite sentence sortissant son plein et entier effet; et, pour mettre le présent arrêt à exécution, la dite cour a renvoyé et renvoi le dict Tesnier pardevant les gens des monnoies.

1887, Christ-Frédéric Masson, chapter 2, in Bobigny (lez-Paris) : la seigneurie, commune et la paroisse de l'an 450 jusqu'à nos jours, page 197:

...to the remainder, the said sentence taking its full & entire effect; &, in order to put the present ruling into action, the said court has sent & sends the said Tesnier before the men of the mints.

(law, obsolete) to have or take [effect]

sortir (infinitive)
avoir + past participle (infinitive multiword-construction)
sortant (gerund participle present)
ayant + past participle (gerund multiword-construction participle present)
sorti (participle past)
sort (indicative present singular third-person)
sortent (indicative plural present third-person)
sortait (imperfect indicative singular third-person)
sortaient (imperfect indicative plural third-person)
sortit (historic indicative past singular third-person)
sortirent (historic indicative past plural third-person)
sortira (future indicative singular third-person)
sortiront (future indicative plural third-person)
sortirait (conditional singular third-person)
sortiraient (conditional plural third-person)
future of avoir + past participle (future indicative multiword-construction perfect)
conditional of avoir + past participle (conditional multiword-construction perfect)
sorte (present singular subjunctive third-person)
sortent (plural present subjunctive third-person)
sortît (imperfect singular subjunctive third-person)
sortissent (imperfect plural subjunctive third-person)


sortir

Au sortir du printemps


sortir

menyortir surat-surat

From Dutch sorteer, sorteren, from French assortir, from Old French, from Latin sortīrī, probably influenced by surrectus (through a Vulgar Latin form *surctus and its derivatives, possibly through a verb *surrectīre, surctīre).


sortir

Mars qui entre coume ùn agné sortira coume ùn touaré.

1903, Edgar MacCulloch, “Proverbs, Weather Sayings, etc.”, in Guernsey Folk Lore, pages 531-32:

March that enters like a lamb will leave like a bull.

From Old French, from Latin sortīrī, probably influenced by surrectus (through a Vulgar Latin form *surctus and its derivatives, possibly through a verb *surrectīre, surctīre).


sortir

(transitive) to provide, to supply [with com ‘with’]

(transitive) to mix, to mingle, to combine (different things)

(impersonal) to happen by luck, to fall to one's lot [with a ‘someone’]

(reflexive) to stock up, to provide oneself [with com ‘with’]

pt-verb

sortir (first-person singular present surto, third-person singular present surte, first-person singular preterite sorti, past participle sortido)

sortir (no stressed present indicative or subjunctive, first-person singular preterite sorti, past participle sortido)

surto (first-person present singular)
surte (present singular third-person)
sorti (first-person preterite singular)
sortido (participle past)
sorti (first-person preterite singular)
sortido (participle past)
sortir (impersonal infinitive)
sortir (first-person infinitive singular)
sortires (infinitive second-person singular)
sortir (infinitive singular third-person)
sortirmos (first-person infinitive plural)
sortirdes (infinitive plural second-person)
sortirem (infinitive plural third-person)
sortindo (gerund)
sortido (masculine participle past singular)
sortidos (masculine participle past plural)
sortida (feminine participle past singular)
sortidas (feminine participle past plural)
surto (first-person indicative present singular)
surtes (indicative present second-person singular)
surte (indicative present singular third-person)
sortimos (first-person indicative plural present)
sortis (indicative plural present second-person)
surtem (indicative plural present third-person)
sortia (first-person imperfect indicative singular)
sortias (imperfect indicative second-person singular)
sortia (imperfect indicative singular third-person)
sortíamos (first-person imperfect indicative plural)
sortíeis (imperfect indicative plural second-person)
sortiam (imperfect indicative plural third-person)
sorti (first-person indicative preterite singular)
sortiste (indicative preterite second-person singular)
sortiu (indicative preterite singular third-person)
sortimos (first-person indicative plural preterite)
sortistes (indicative plural preterite second-person)
sortiram (indicative plural preterite third-person)
sortira (first-person indicative pluperfect singular)
sortiras (indicative pluperfect second-person singular)
sortira (indicative pluperfect singular third-person)
sortíramos (first-person indicative pluperfect plural)
sortíreis (indicative pluperfect plural second-person)
sortiram (indicative pluperfect plural third-person)
sortirei (first-person future indicative singular)
sortirás (future indicative second-person singular)
sortirá (future indicative singular third-person)
sortiremos (first-person future indicative plural)
sortireis (future indicative plural second-person)
sortirão (future indicative plural third-person)
sortiria (conditional first-person singular)
sortirias (conditional second-person singular)
sortiria (conditional singular third-person)
sortiríamos (conditional first-person plural)
sortiríeis (conditional plural second-person)
sortiriam (conditional plural third-person)
surta (first-person present singular subjunctive)
surtas (present second-person singular subjunctive)
surta (present singular subjunctive third-person)
surtamos (first-person plural present subjunctive)
surtais (plural present second-person subjunctive)
surtam (plural present subjunctive third-person)
sortisse (first-person imperfect singular subjunctive)
sortisses (imperfect second-person singular subjunctive)
sortisse (imperfect singular subjunctive third-person)
sortíssemos (first-person imperfect plural subjunctive)
sortísseis (imperfect plural second-person subjunctive)
sortissem (imperfect plural subjunctive third-person)
sortir (first-person future singular subjunctive)
sortires (future second-person singular subjunctive)
sortir (future singular subjunctive third-person)
sortirmos (first-person future plural subjunctive)
sortirdes (future plural second-person subjunctive)
sortirem (future plural subjunctive third-person)
surte (imperative second-person singular)
surta (imperative singular third-person)
surtamos (first-person imperative plural)
sorti (imperative plural second-person)
surtam (imperative plural third-person)
não surtas (imperative negative second-person singular)
não surta (imperative negative singular third-person)
não surtamos (first-person imperative negative plural)
não surtais (imperative negative plural second-person)
não surtam (imperative negative plural third-person)
sortir (impersonal infinitive)
sortir (first-person infinitive singular)
sortires (infinitive second-person singular)
sortir (infinitive singular third-person)
sortirmos (first-person infinitive plural)
sortirdes (infinitive plural second-person)
sortirem (infinitive plural third-person)
sortindo (gerund)
sortido (masculine participle past singular)
sortidos (masculine participle past plural)
sortida (feminine participle past singular)
sortidas (feminine participle past plural)
sortimos (first-person indicative plural present)
sortis (indicative plural present second-person)
sortia (first-person imperfect indicative singular)
sortias (imperfect indicative second-person singular)
sortia (imperfect indicative singular third-person)
sortíamos (first-person imperfect indicative plural)
sortíeis (imperfect indicative plural second-person)
sortiam (imperfect indicative plural third-person)
sorti (first-person indicative preterite singular)
sortiste (indicative preterite second-person singular)
sortiu (indicative preterite singular third-person)
sortimos (first-person indicative plural preterite)
sortistes (indicative plural preterite second-person)
sortiram (indicative plural preterite third-person)
sortira (first-person indicative pluperfect singular)
sortiras (indicative pluperfect second-person singular)
sortira (indicative pluperfect singular third-person)
sortíramos (first-person indicative pluperfect plural)
sortíreis (indicative pluperfect plural second-person)
sortiram (indicative pluperfect plural third-person)
sortirei (first-person future indicative singular)
sortirás (future indicative second-person singular)
sortirá (future indicative singular third-person)
sortiremos (first-person future indicative plural)
sortireis (future indicative plural second-person)
sortirão (future indicative plural third-person)
sortiria (conditional first-person singular)
sortirias (conditional second-person singular)
sortiria (conditional singular third-person)
sortiríamos (conditional first-person plural)
sortiríeis (conditional plural second-person)
sortiriam (conditional plural third-person)
sortisse (first-person imperfect singular subjunctive)
sortisses (imperfect second-person singular subjunctive)
sortisse (imperfect singular subjunctive third-person)
sortíssemos (first-person imperfect plural subjunctive)
sortísseis (imperfect plural second-person subjunctive)
sortissem (imperfect plural subjunctive third-person)
sortir (first-person future singular subjunctive)
sortires (future second-person singular subjunctive)
sortir (future singular subjunctive third-person)
sortirmos (first-person future plural subjunctive)
sortirdes (future plural second-person subjunctive)
sortirem (future plural subjunctive third-person)
sorti (imperative plural second-person)

Inherited from Latin sortīrī (“to draw lots”). Doublet of surtir, a borrowing from French.


sortir

(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan, Puter, Vallader) to exit

From Latin sortīrī, probably influenced by surrectus (through a Vulgar Latin form *surctus and its derivatives, possibly through a verb *surrectīre, surctīre). Compare Italian sortire, French sortir.