See sirotella tuhkaa päälleen on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "to spread ash over oneself"
},
"expansion": "“to spread ash over oneself”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "to spread ash over oneself"
},
"expansion": "Literally, “to spread ash over oneself”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “to spread ash over oneself” - a direct reference to the Biblical tradition of throwing ashes over one's head as a symbol of mourning for one's sins.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fi-word-poss",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "päälleni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "päällemme",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "päällesi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "päällenne",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "päälleen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "päällensä",
"source": "conjugation",
"tags": [
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "verb",
"cat2": "",
"cat3": "",
"head": "sirotella tuhkaa päälleen",
"sort": ""
},
"expansion": "sirotella tuhkaa päälleen",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "sirotella tuhkaa päälleen"
},
"expansion": "sirotella tuhkaa päälleen",
"name": "fi-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "tuhkaa"
},
"name": "fi-infl-vp-partitive"
}
],
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Finnish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "We lost the game, but there's no reason to blame ourselves. Given the circumstances, we played well.",
"text": "Hävisimme pelin, mutta ei ole syytä sirotella tuhkaa päällemme. Pelasimme olosuhteisiin nähden hyvin.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to regret deeply, to blame oneself for a loss or mishap"
],
"id": "en-sirotella_tuhkaa_päälleen-fi-verb-bYOKYzlG",
"links": [
[
"regret",
"regret"
],
[
"blame",
"blame"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic, intransitive) to regret deeply, to blame oneself for a loss or mishap"
],
"tags": [
"idiomatic",
"intransitive"
]
}
],
"word": "sirotella tuhkaa päälleen"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "to spread ash over oneself"
},
"expansion": "“to spread ash over oneself”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "to spread ash over oneself"
},
"expansion": "Literally, “to spread ash over oneself”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “to spread ash over oneself” - a direct reference to the Biblical tradition of throwing ashes over one's head as a symbol of mourning for one's sins.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fi-word-poss",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "päälleni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "päällemme",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "päällesi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "päällenne",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "päälleen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "päällensä",
"source": "conjugation",
"tags": [
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "verb",
"cat2": "",
"cat3": "",
"head": "sirotella tuhkaa päälleen",
"sort": ""
},
"expansion": "sirotella tuhkaa päälleen",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "sirotella tuhkaa päälleen"
},
"expansion": "sirotella tuhkaa päälleen",
"name": "fi-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "tuhkaa"
},
"name": "fi-infl-vp-partitive"
}
],
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Finnish entries with incorrect language header",
"Finnish idioms",
"Finnish intransitive verbs",
"Finnish lemmas",
"Finnish multiword terms",
"Finnish phrasal verbs",
"Finnish terms derived from the Bible",
"Finnish terms with usage examples",
"Finnish verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "We lost the game, but there's no reason to blame ourselves. Given the circumstances, we played well.",
"text": "Hävisimme pelin, mutta ei ole syytä sirotella tuhkaa päällemme. Pelasimme olosuhteisiin nähden hyvin.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to regret deeply, to blame oneself for a loss or mishap"
],
"links": [
[
"regret",
"regret"
],
[
"blame",
"blame"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic, intransitive) to regret deeply, to blame oneself for a loss or mishap"
],
"tags": [
"idiomatic",
"intransitive"
]
}
],
"word": "sirotella tuhkaa päälleen"
}
Download raw JSONL data for sirotella tuhkaa päälleen meaning in All languages combined (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.