See siêu xuyệt on Wiktionary
Download JSON data for siêu xuyệt meaning in All languages combined (4.5kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "siêu",
"3": "xuyệt",
"t1": "super",
"t2": "linear punctuation mark"
},
"expansion": "siêu (“super”) + xuyệt (“linear punctuation mark”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From siêu (“super”) + xuyệt (“linear punctuation mark”), from dấu xuyệt chéo (“slash”). A typical urban address in Vietnam has a house number that describes a route from the arterial road through a series of alleys; each component in the route is delimited by a slash.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "siêu xuyệt",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "siêu xuyệt",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Geography",
"orig": "vi:Geography",
"parents": [
"Earth sciences",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "a super slash-laden house",
"text": "nhà siêu xuyệt",
"type": "example"
},
{
"ref": "2017 February 4, Nguyên Huy, “Sống ở nơi số nhà dài hơn số chứng minh thư [Living where the house numbers are longer than identity card numbers]”, in Công an, Ho Chi Minh City, retrieved 2022-03-12",
"roman": "Some \"super slash-laden\" houses off of alley 1806/127, Huỳnh Tấn Phát street, Nhà Bè town, Nhà Bè district.",
"text": "Những số nhà \"siêu xuyệt\" ở hẻm 1806/127 Huỳnh Tấn Phát, thị trấn Nhà Bè, huyện Nhà Bè.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2017 March 30, Quang Định, “Choáng với các số nhà siêu xuyệc tại TP.HCM [Dizzy over super slash-laden house numbers in HCMC]”, in Tuổi Trẻ, Ho Chi Minh City, retrieved 2022-03-12",
"roman": "Bùi Tư Toàn street in Bình Tân district, Ho Chi Minh City, previously also had many similar super slash-laden houses, but they have been renumbered recently, making the slash-laden numbers more concise.",
"text": "Đường Bùi Tư Toàn, quận Bình Tân TP.HCM trước đây cũng có nhiều nhà siêu xuyệc tương tự nhưng gần đây đã được đổi số, số xuyệc được rút ngắn hơn.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2019 October 22, Nguyễn Xuân Phương, “Ghét thì ghét mà yêu thì yêu [Love it or hate it]”, in Thanh Niên, Ho Chi Minh City, retrieved 2022-03-14",
"text": "Lúc đó thì ngạc nhiên vô cùng, nhưng giờ đã quen, bởi ở Sài Gòn, những “ngôi nhà siêu xuyệc”, còn nhiều lắm. Có nhà dài 5–6 xuyệc…\nAt the time, he was incredibly surprised, but nowadays he is familiar with it, because in Saigon, \"super slash-laden houses\" are still in abundance. There are houses numbered up to 5–6 slashes long.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2020 November 24, Huy Hậu, “Chuyện kỳ lạ giữa lòng TP.HCM: Có tiền không bắt được taxi, Grab, cơ ngơi khang trang vẫn bị phán 'địa chỉ ảo' [Oddity in the heart of HCMC: money can't hail a taxi or Grab, even palatial estates rejected as 'fake addresses']”, in Tổ quốc, Ho Chi Minh City, retrieved 2022-03-12",
"text": "Theo khảo sát của phóng viên, trong con hẻm 1806 đường Huỳnh Tấn Phát (H. Nhà Bè, TP.HCM), nhiều hộ gia đình đều có số nhà siêu dài, siêu xuyệt từ 3 đến 6 xuyệt.\nThis reporter found that on lane 1806, Huỳnh Tấn Phát street (Nhà Bè district, HCMC), many families all had super long, super slash-laden house numbers with between three and six slashes.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Having a house number with exceptionally many slashes."
],
"id": "en-siêu_xuyệt-vi-adj-g0p9SLd0",
"links": [
[
"house number",
"house number"
],
[
"slash",
"slash"
]
],
"qualifier": "Of an address",
"raw_glosses": [
"(Of an address) Having a house number with exceptionally many slashes."
],
"related": [
{
"word": "nhà xuyệt"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "siêu sẹc"
},
{
"word": "siêu xuyệc"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[siəw˧˧ swiət̚˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʂiw˧˧ swiək̚˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[siw˧˧ swiək̚˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʂiw˧˧ s⁽ʷ⁾iək̚˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[siw˧˧ s⁽ʷ⁾iək̚˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "siêu xuyệt"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "siêu",
"3": "xuyệt",
"t1": "super",
"t2": "linear punctuation mark"
},
"expansion": "siêu (“super”) + xuyệt (“linear punctuation mark”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From siêu (“super”) + xuyệt (“linear punctuation mark”), from dấu xuyệt chéo (“slash”). A typical urban address in Vietnam has a house number that describes a route from the arterial road through a series of alleys; each component in the route is delimited by a slash.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "siêu xuyệt",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "siêu xuyệt",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"related": [
{
"word": "nhà xuyệt"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"IPA pronunciations with invalid IPA characters",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese compound terms",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with quotations",
"Vietnamese terms with usage examples",
"vi:Geography"
],
"examples": [
{
"english": "a super slash-laden house",
"text": "nhà siêu xuyệt",
"type": "example"
},
{
"ref": "2017 February 4, Nguyên Huy, “Sống ở nơi số nhà dài hơn số chứng minh thư [Living where the house numbers are longer than identity card numbers]”, in Công an, Ho Chi Minh City, retrieved 2022-03-12",
"roman": "Some \"super slash-laden\" houses off of alley 1806/127, Huỳnh Tấn Phát street, Nhà Bè town, Nhà Bè district.",
"text": "Những số nhà \"siêu xuyệt\" ở hẻm 1806/127 Huỳnh Tấn Phát, thị trấn Nhà Bè, huyện Nhà Bè.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2017 March 30, Quang Định, “Choáng với các số nhà siêu xuyệc tại TP.HCM [Dizzy over super slash-laden house numbers in HCMC]”, in Tuổi Trẻ, Ho Chi Minh City, retrieved 2022-03-12",
"roman": "Bùi Tư Toàn street in Bình Tân district, Ho Chi Minh City, previously also had many similar super slash-laden houses, but they have been renumbered recently, making the slash-laden numbers more concise.",
"text": "Đường Bùi Tư Toàn, quận Bình Tân TP.HCM trước đây cũng có nhiều nhà siêu xuyệc tương tự nhưng gần đây đã được đổi số, số xuyệc được rút ngắn hơn.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2019 October 22, Nguyễn Xuân Phương, “Ghét thì ghét mà yêu thì yêu [Love it or hate it]”, in Thanh Niên, Ho Chi Minh City, retrieved 2022-03-14",
"text": "Lúc đó thì ngạc nhiên vô cùng, nhưng giờ đã quen, bởi ở Sài Gòn, những “ngôi nhà siêu xuyệc”, còn nhiều lắm. Có nhà dài 5–6 xuyệc…\nAt the time, he was incredibly surprised, but nowadays he is familiar with it, because in Saigon, \"super slash-laden houses\" are still in abundance. There are houses numbered up to 5–6 slashes long.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "2020 November 24, Huy Hậu, “Chuyện kỳ lạ giữa lòng TP.HCM: Có tiền không bắt được taxi, Grab, cơ ngơi khang trang vẫn bị phán 'địa chỉ ảo' [Oddity in the heart of HCMC: money can't hail a taxi or Grab, even palatial estates rejected as 'fake addresses']”, in Tổ quốc, Ho Chi Minh City, retrieved 2022-03-12",
"text": "Theo khảo sát của phóng viên, trong con hẻm 1806 đường Huỳnh Tấn Phát (H. Nhà Bè, TP.HCM), nhiều hộ gia đình đều có số nhà siêu dài, siêu xuyệt từ 3 đến 6 xuyệt.\nThis reporter found that on lane 1806, Huỳnh Tấn Phát street (Nhà Bè district, HCMC), many families all had super long, super slash-laden house numbers with between three and six slashes.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Having a house number with exceptionally many slashes."
],
"links": [
[
"house number",
"house number"
],
[
"slash",
"slash"
]
],
"qualifier": "Of an address",
"raw_glosses": [
"(Of an address) Having a house number with exceptionally many slashes."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[siəw˧˧ swiət̚˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʂiw˧˧ swiək̚˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[siw˧˧ swiək̚˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʂiw˧˧ s⁽ʷ⁾iək̚˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[siw˧˧ s⁽ʷ⁾iək̚˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "siêu sẹc"
},
{
"word": "siêu xuyệc"
}
],
"word": "siêu xuyệt"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"siêu xuyệt"
],
"section": "Vietnamese",
"subsection": "",
"title": "siêu xuyệt",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"siêu xuyệt"
],
"section": "Vietnamese",
"subsection": "",
"title": "siêu xuyệt",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-21 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (6c02f21 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.