"siêu thoát" meaning in All languages combined

See siêu thoát on Wiktionary

Verb [Vietnamese]

IPA: [siəw˧˧ tʰwaːt̚˧˦] [Hà-Nội], [ʂiw˧˧ tʰwaːk̚˦˧˥] [Huế], [siw˧˧ tʰwaːk̚˦˧˥] [Huế], [ʂiw˧˧ tʰ⁽ʷ⁾aːk̚˦˥] [Hồ-Chí-Minh-City], [siw˧˧ tʰ⁽ʷ⁾aːk̚˦˥] [Hồ-Chí-Minh-City]
Etymology: Sino-Vietnamese word from 超脫, composed of 超 (“to pass”) and 脫 (“to escape”). Etymology templates: {{m|vi|超脫}} 超脫, {{m|vi|超|t=to pass}} 超 (“to pass”), {{m|vi|脫|t=to escape}} 脫 (“to escape”), {{categorize|vi|Sino-Vietnamese words}}, {{vi-etym-sino|超|to pass|脫|to escape}} Sino-Vietnamese word from 超脫, composed of 超 (“to pass”) and 脫 (“to escape”) Head templates: {{head|vi|verb|||head=|tr=}} siêu thoát, {{vi-verb}} siêu thoát
  1. (religion, of a lingering ghost) to move on to the afterlife, such as the land of 極樂/极乐 (jílè, “absolute bliss”) in Buddhism Categories (topical): Afterlife, Religion Related terms: cầu siêu
    Sense id: en-siêu_thoát-vi-verb-o447a2iP Categories (other): Sino-Vietnamese words, Vietnamese entries with incorrect language header Topics: lifestyle, religion

Download JSON data for siêu thoát meaning in All languages combined (3.1kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "超脫"
      },
      "expansion": "超脫",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "超",
        "t": "to pass"
      },
      "expansion": "超 (“to pass”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "脫",
        "t": "to escape"
      },
      "expansion": "脫 (“to escape”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "超",
        "2": "to pass",
        "3": "脫",
        "4": "to escape"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 超脫, composed of 超 (“to pass”) and 脫 (“to escape”)",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 超脫, composed of 超 (“to pass”) and 脫 (“to escape”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "siêu thoát",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "siêu thoát",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Sino-Vietnamese words",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "vi",
          "name": "Afterlife",
          "orig": "vi:Afterlife",
          "parents": [
            "Death",
            "Mythology",
            "Philosophy",
            "Religion",
            "Body",
            "Life",
            "Culture",
            "All topics",
            "Human",
            "Nature",
            "Society",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "vi",
          "name": "Religion",
          "orig": "vi:Religion",
          "parents": [
            "Culture",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Through the paper, allow me to send my condolences to Mr. Three's family, to kowtow, to cry before his casket, wishing his soul can move on to the afterlife.",
          "ref": "2023, Hoàng Hải Vân, Tấn Tú, Ông Tướng Tình Báo Bí Ẩn Và Những Điệp Vụ Siêu Hạng [The Mysterious Secret Agent and His Extraordinary Missions]",
          "text": "Qua báo, cho tôi được chia buồn cùng gia quyến chú Ba, cho tôi được cúi đầu lạy tạ, được khóc trước linh cữu chú, cầu mong cho linh hồn chú được siêu thoát nơi chín suối.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to move on to the afterlife, such as the land of 極樂/极乐 (jílè, “absolute bliss”) in Buddhism"
      ],
      "id": "en-siêu_thoát-vi-verb-o447a2iP",
      "links": [
        [
          "religion",
          "religion"
        ],
        [
          "極樂",
          "極樂#Chinese"
        ],
        [
          "极乐",
          "极乐#Chinese"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(religion, of a lingering ghost) to move on to the afterlife, such as the land of 極樂/极乐 (jílè, “absolute bliss”) in Buddhism"
      ],
      "raw_tags": [
        "of a lingering ghost"
      ],
      "related": [
        {
          "word": "cầu siêu"
        }
      ],
      "topics": [
        "lifestyle",
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[siəw˧˧ tʰwaːt̚˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʂiw˧˧ tʰwaːk̚˦˧˥]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[siw˧˧ tʰwaːk̚˦˧˥]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʂiw˧˧ tʰ⁽ʷ⁾aːk̚˦˥]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[siw˧˧ tʰ⁽ʷ⁾aːk̚˦˥]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "siêu thoát"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "超脫"
      },
      "expansion": "超脫",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "超",
        "t": "to pass"
      },
      "expansion": "超 (“to pass”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "脫",
        "t": "to escape"
      },
      "expansion": "脫 (“to escape”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "超",
        "2": "to pass",
        "3": "脫",
        "4": "to escape"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 超脫, composed of 超 (“to pass”) and 脫 (“to escape”)",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 超脫, composed of 超 (“to pass”) and 脫 (“to escape”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "siêu thoát",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "siêu thoát",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "cầu siêu"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Sino-Vietnamese words",
        "Vietnamese entries with incorrect language header",
        "Vietnamese lemmas",
        "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
        "Vietnamese terms with quotations",
        "Vietnamese verbs",
        "vi:Afterlife",
        "vi:Religion"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Through the paper, allow me to send my condolences to Mr. Three's family, to kowtow, to cry before his casket, wishing his soul can move on to the afterlife.",
          "ref": "2023, Hoàng Hải Vân, Tấn Tú, Ông Tướng Tình Báo Bí Ẩn Và Những Điệp Vụ Siêu Hạng [The Mysterious Secret Agent and His Extraordinary Missions]",
          "text": "Qua báo, cho tôi được chia buồn cùng gia quyến chú Ba, cho tôi được cúi đầu lạy tạ, được khóc trước linh cữu chú, cầu mong cho linh hồn chú được siêu thoát nơi chín suối.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to move on to the afterlife, such as the land of 極樂/极乐 (jílè, “absolute bliss”) in Buddhism"
      ],
      "links": [
        [
          "religion",
          "religion"
        ],
        [
          "極樂",
          "極樂#Chinese"
        ],
        [
          "极乐",
          "极乐#Chinese"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(religion, of a lingering ghost) to move on to the afterlife, such as the land of 極樂/极乐 (jílè, “absolute bliss”) in Buddhism"
      ],
      "raw_tags": [
        "of a lingering ghost"
      ],
      "topics": [
        "lifestyle",
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[siəw˧˧ tʰwaːt̚˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʂiw˧˧ tʰwaːk̚˦˧˥]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[siw˧˧ tʰwaːk̚˦˧˥]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʂiw˧˧ tʰ⁽ʷ⁾aːk̚˦˥]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[siw˧˧ tʰ⁽ʷ⁾aːk̚˦˥]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "siêu thoát"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-18 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.