See see Naples and die on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "it",
"3": "vedi Napoli e poi muori"
},
"expansion": "Calque of Italian vedi Napoli e poi muori",
"name": "cal"
},
{
"args": {
"1": "en"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unk"
}
],
"etymology_text": "Calque of Italian vedi Napoli e poi muori, popularized by a 3 March 1787 letter by Johann Wolfgang von Goethe published in his 1816–1817 Italienische Reise. Unknown further derivation, although probably originally in reference to its relative wealth and prosperity as the capital of the Kingdom of Naples in addition to its famous scenery. Compare the various Chinese idioms beginning 生在蘇州 /苏州 (Sūzhōu)... praising the surpassing beauty of Suzhou's residents, Hangzhou's scenery, Guangzhou's cuisine, and Liuzhou's coffins and tombs.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "see Naples and die",
"name": "en-proverb"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Czech translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Danish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hebrew translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Japanese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Neapolitan translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Serbo-Croatian translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Terms with Vietnamese translations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "en",
"name": "Italy",
"orig": "en:Italy",
"parents": [
"Europe",
"Earth",
"Eurasia",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1962, Wystan Hugh Auden & al. translating Johann Wolfgang von Goethe as Italian Journey, Pt. 2, letter of 3 March 1787 from Naples, p. 180",
"text": "I won't say another word about the beauties of the city and its situation, which have been described and praised so often. As they say here, \"Vedi Napoli e poi muori!\" \"See Naples and die!\""
}
],
"glosses": [
"One can die at peace after having seen Naples, Italy, nothing else on Earth surpassing its beauty."
],
"id": "en-see_Naples_and_die-en-proverb-wb90cL0w",
"links": [
[
"at peace",
"at peace#English"
],
[
"Naples",
"Naples#English"
],
[
"Italy",
"Italy#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Naples and then die"
}
],
"translations": [
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "nothing in life tops seeing Naples",
"word": "vidět Neapol a zemřít"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "nothing in life tops seeing Naples",
"word": "se Neapel og dø"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "nothing in life tops seeing Naples",
"word": "nähdä Napoli ja kuolla"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "nothing in life tops seeing Naples",
"word": "voir Naples et mourir"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "nothing in life tops seeing Naples",
"word": "voir Naples et puis mourir"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "nothing in life tops seeing Naples",
"word": "Neapel sehen und sterben"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "nothing in life tops seeing Naples",
"word": "siehe Neapel und stirb"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "lir'ót et Nápoli v'lamút",
"sense": "nothing in life tops seeing Naples",
"word": "לִרְאוֹת אֵת נַאפּוֹלִי וְלָמוּת"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "nothing in life tops seeing Naples",
"word": "Nápolyt látni és meghalni"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "nothing in life tops seeing Naples",
"word": "vedi Napoli e poi muori"
},
{
"alt": "ナポリをみてしね, Napori o mite shine",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"sense": "nothing in life tops seeing Naples",
"word": "ナポリを見て死ね"
},
{
"alt": "ナポリをみてからしね",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "Napori o mite kara shine",
"sense": "nothing in life tops seeing Naples",
"word": "ナポリを見てから死ね"
},
{
"code": "nap",
"lang": "Neapolitan",
"sense": "nothing in life tops seeing Naples",
"word": "vide Napule e po' muore"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "nothing in life tops seeing Naples",
"word": "zobaczyć Neapol i umrzeć"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "nothing in life tops seeing Naples",
"word": "ver Nápoles e depois morrer"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "uvídetʹ Neápolʹ i umerétʹ",
"sense": "nothing in life tops seeing Naples",
"word": "уви́деть Неа́поль и умере́ть"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "nothing in life tops seeing Naples",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "види На́пуљ па умри"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "nothing in life tops seeing Naples",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "vidi Nápulj pa umri"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "nothing in life tops seeing Naples",
"word": "ver Nápoles y después morir"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "nothing in life tops seeing Naples",
"word": "se Neapel och sedan dö"
},
{
"code": "vi",
"lang": "Vietnamese",
"sense": "nothing in life tops seeing Naples",
"word": "thấy Napoli rồi chết"
}
],
"wikipedia": [
"Italian Journey",
"Johann Wolfgang von Goethe"
]
}
],
"word": "see Naples and die"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "it",
"3": "vedi Napoli e poi muori"
},
"expansion": "Calque of Italian vedi Napoli e poi muori",
"name": "cal"
},
{
"args": {
"1": "en"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unk"
}
],
"etymology_text": "Calque of Italian vedi Napoli e poi muori, popularized by a 3 March 1787 letter by Johann Wolfgang von Goethe published in his 1816–1817 Italienische Reise. Unknown further derivation, although probably originally in reference to its relative wealth and prosperity as the capital of the Kingdom of Naples in addition to its famous scenery. Compare the various Chinese idioms beginning 生在蘇州 /苏州 (Sūzhōu)... praising the surpassing beauty of Suzhou's residents, Hangzhou's scenery, Guangzhou's cuisine, and Liuzhou's coffins and tombs.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "see Naples and die",
"name": "en-proverb"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English proverbs",
"English terms calqued from Italian",
"English terms derived from Italian",
"English terms with unknown etymologies",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Czech translations",
"Terms with Danish translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Hebrew translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Neapolitan translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Serbo-Croatian translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Swedish translations",
"Terms with Vietnamese translations",
"en:Italy"
],
"examples": [
{
"ref": "1962, Wystan Hugh Auden & al. translating Johann Wolfgang von Goethe as Italian Journey, Pt. 2, letter of 3 March 1787 from Naples, p. 180",
"text": "I won't say another word about the beauties of the city and its situation, which have been described and praised so often. As they say here, \"Vedi Napoli e poi muori!\" \"See Naples and die!\""
}
],
"glosses": [
"One can die at peace after having seen Naples, Italy, nothing else on Earth surpassing its beauty."
],
"links": [
[
"at peace",
"at peace#English"
],
[
"Naples",
"Naples#English"
],
[
"Italy",
"Italy#English"
]
],
"wikipedia": [
"Italian Journey",
"Johann Wolfgang von Goethe"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Naples and then die"
}
],
"translations": [
{
"code": "cs",
"lang": "Czech",
"sense": "nothing in life tops seeing Naples",
"word": "vidět Neapol a zemřít"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "nothing in life tops seeing Naples",
"word": "se Neapel og dø"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "nothing in life tops seeing Naples",
"word": "nähdä Napoli ja kuolla"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "nothing in life tops seeing Naples",
"word": "voir Naples et mourir"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "nothing in life tops seeing Naples",
"word": "voir Naples et puis mourir"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "nothing in life tops seeing Naples",
"word": "Neapel sehen und sterben"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "nothing in life tops seeing Naples",
"word": "siehe Neapel und stirb"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "lir'ót et Nápoli v'lamút",
"sense": "nothing in life tops seeing Naples",
"word": "לִרְאוֹת אֵת נַאפּוֹלִי וְלָמוּת"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "nothing in life tops seeing Naples",
"word": "Nápolyt látni és meghalni"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "nothing in life tops seeing Naples",
"word": "vedi Napoli e poi muori"
},
{
"alt": "ナポリをみてしね, Napori o mite shine",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"sense": "nothing in life tops seeing Naples",
"word": "ナポリを見て死ね"
},
{
"alt": "ナポリをみてからしね",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "Napori o mite kara shine",
"sense": "nothing in life tops seeing Naples",
"word": "ナポリを見てから死ね"
},
{
"code": "nap",
"lang": "Neapolitan",
"sense": "nothing in life tops seeing Naples",
"word": "vide Napule e po' muore"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "nothing in life tops seeing Naples",
"word": "zobaczyć Neapol i umrzeć"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "nothing in life tops seeing Naples",
"word": "ver Nápoles e depois morrer"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "uvídetʹ Neápolʹ i umerétʹ",
"sense": "nothing in life tops seeing Naples",
"word": "уви́деть Неа́поль и умере́ть"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "nothing in life tops seeing Naples",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "види На́пуљ па умри"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "nothing in life tops seeing Naples",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "vidi Nápulj pa umri"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "nothing in life tops seeing Naples",
"word": "ver Nápoles y después morir"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "nothing in life tops seeing Naples",
"word": "se Neapel och sedan dö"
},
{
"code": "vi",
"lang": "Vietnamese",
"sense": "nothing in life tops seeing Naples",
"word": "thấy Napoli rồi chết"
}
],
"word": "see Naples and die"
}
Download raw JSONL data for see Naples and die meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.