See sanctum sanctorum on Wiktionary
Download JSON data for sanctum sanctorum meaning in All languages combined (7.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "la",
"3": "sanctum sanctōrum"
},
"expansion": "Latin sanctum sanctōrum",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "he",
"3": "קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים",
"tr": "Qṓḏeš HaqQŏḏāšîm"
},
"expansion": "Hebrew קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים (Qṓḏeš HaqQŏḏāšîm)",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Latin sanctum sanctōrum, translating Hebrew קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים (Qṓḏeš HaqQŏḏāšîm).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "?",
"head": "sanctum sanctorum"
},
"expansion": "sanctum sanctorum",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "88 12",
"kind": "other",
"name": "English undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Terms with Aghwan translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "93 7",
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 8",
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "93 7",
"kind": "other",
"name": "Terms with Japanese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "93 7",
"kind": "other",
"name": "Terms with Latin translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Terms with Polish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "93 7",
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "95 5",
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"The Holy of Holies in the Jewish temple."
],
"id": "en-sanctum_sanctorum-en-noun-N4VHbgzo",
"links": [
[
"Holy of Holies",
"Holy of Holies"
],
[
"temple",
"temple"
]
],
"translations": [
{
"_dis1": "97 3",
"code": "xag",
"lang": "Aghwan",
"roman": "muc̣'urun muc̣'urunuġoy",
"sense": "Holy of Holies",
"word": "𐕌𐕒𐕡𐕟𐕒𐕡𐕙𐕒𐕡𐕎 𐕌𐕒𐕡𐕟𐕒𐕡𐕙𐕒𐕡𐕎𐕒𐕡𐕘𐕒𐔺"
},
{
"_dis1": "97 3",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "Holy of Holies",
"word": "Heilige der Heiligen"
},
{
"_dis1": "97 3",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "Holy of Holies",
"word": "kaikkein pyhin"
},
{
"_dis1": "97 3",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Holy of Holies",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "saint des saints"
},
{
"_dis1": "97 3",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Holy of Holies",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Allerheiligste"
},
{
"_dis1": "97 3",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "shiseijo",
"sense": "Holy of Holies",
"word": "至聖所"
},
{
"_dis1": "97 3",
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "Holy of Holies",
"tags": [
"neuter",
"singular"
],
"word": "sānctum sānctōrum"
},
{
"_dis1": "97 3",
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "Holy of Holies",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sanctum sanctorum"
},
{
"_dis1": "97 3",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "svjatája svjatýx",
"sense": "Holy of Holies",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свята́я святы́х"
},
{
"_dis1": "97 3",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "Holy of Holies",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sanctasanctórum"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ref": "1864, Charlotte Bronte, The Professor",
"text": "Mdlle Reuter turned her eye laterally on me, to ascertain, probably, whether I was collected enough to be ushered into her sanctum sanctorum.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A person's most private retreat or sanctuary."
],
"id": "en-sanctum_sanctorum-en-noun-A1gZfmeh",
"links": [
[
"private",
"private"
],
[
"retreat",
"retreat"
],
[
"sanctuary",
"sanctuary"
]
],
"translations": [
{
"_dis1": "17 83",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "ubéžišče",
"sense": "person's sanctuary",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "убе́жище"
},
{
"_dis1": "17 83",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "person's sanctuary",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sanctasanctórum"
}
]
}
],
"word": "sanctum sanctorum"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "hbo",
"3": "קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים",
"tr": "Qṓḏeš HaqQŏḏāšîm"
},
"expansion": "Semantic loan from Biblical Hebrew קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים (Qṓḏeš HaqQŏḏāšîm)",
"name": "sl"
}
],
"etymology_text": "Semantic loan from Biblical Hebrew קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים (Qṓḏeš HaqQŏḏāšîm)",
"forms": [
{
"form": "sānctum sānctōrum",
"tags": [
"canonical",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "sānctī sānctōrum",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "sānctum sānctōrum",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sānctī sānctōrum",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "sānctō sānctōrum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "sānctum sānctōrum",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "sānctō sānctōrum",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "sānctum sānctōrum",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sānctum<2.sg> sānctōrum"
},
"expansion": "sānctum sānctōrum n sg (genitive sānctī sānctōrum); second declension",
"name": "la-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "sānctum<2.sg> sānctōrum"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Latin entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin neuter nouns in the second declension",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Holy of Holies; holiest place"
],
"id": "en-sanctum_sanctorum-la-noun-g8q8uzQi",
"links": [
[
"Holy of Holies",
"Holy of Holies"
],
[
"holiest",
"holiest"
]
],
"related": [
{
"word": "sanciō"
},
{
"word": "sānctus"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "adytum"
}
],
"tags": [
"declension-2"
],
"wikipedia": [
"sanctum sanctorum"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsaːnk.tum saːnkˈtoː.rum/",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ˈs̠äːŋkt̪ʊ̃ˑ s̠äːŋkˈt̪oːrʊ̃ˑ]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "/ˈsank.tum sankˈto.rum/",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
},
{
"ipa": "[ˈsäŋkt̪um säŋkˈt̪ɔːrum]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "sanctum sanctorum"
}
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English nouns",
"English nouns with unknown or uncertain plurals",
"English terms derived from Hebrew",
"English terms derived from Latin",
"English undefined derivations",
"Terms with Aghwan translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Latin translations",
"Terms with Polish translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Spanish translations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "la",
"3": "sanctum sanctōrum"
},
"expansion": "Latin sanctum sanctōrum",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "he",
"3": "קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים",
"tr": "Qṓḏeš HaqQŏḏāšîm"
},
"expansion": "Hebrew קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים (Qṓḏeš HaqQŏḏāšîm)",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "From Latin sanctum sanctōrum, translating Hebrew קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים (Qṓḏeš HaqQŏḏāšîm).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "?",
"head": "sanctum sanctorum"
},
"expansion": "sanctum sanctorum",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"The Holy of Holies in the Jewish temple."
],
"links": [
[
"Holy of Holies",
"Holy of Holies"
],
[
"temple",
"temple"
]
]
},
{
"categories": [
"English terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"ref": "1864, Charlotte Bronte, The Professor",
"text": "Mdlle Reuter turned her eye laterally on me, to ascertain, probably, whether I was collected enough to be ushered into her sanctum sanctorum.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A person's most private retreat or sanctuary."
],
"links": [
[
"private",
"private"
],
[
"retreat",
"retreat"
],
[
"sanctuary",
"sanctuary"
]
]
}
],
"translations": [
{
"code": "xag",
"lang": "Aghwan",
"roman": "muc̣'urun muc̣'urunuġoy",
"sense": "Holy of Holies",
"word": "𐕌𐕒𐕡𐕟𐕒𐕡𐕙𐕒𐕡𐕎 𐕌𐕒𐕡𐕟𐕒𐕡𐕙𐕒𐕡𐕎𐕒𐕡𐕘𐕒𐔺"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "Holy of Holies",
"word": "Heilige der Heiligen"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "Holy of Holies",
"word": "kaikkein pyhin"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Holy of Holies",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "saint des saints"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Holy of Holies",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Allerheiligste"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "shiseijo",
"sense": "Holy of Holies",
"word": "至聖所"
},
{
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "Holy of Holies",
"tags": [
"neuter",
"singular"
],
"word": "sānctum sānctōrum"
},
{
"code": "pl",
"lang": "Polish",
"sense": "Holy of Holies",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sanctum sanctorum"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "svjatája svjatýx",
"sense": "Holy of Holies",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свята́я святы́х"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "Holy of Holies",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sanctasanctórum"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "ubéžišče",
"sense": "person's sanctuary",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "убе́жище"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "person's sanctuary",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sanctasanctórum"
}
],
"word": "sanctum sanctorum"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "hbo",
"3": "קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים",
"tr": "Qṓḏeš HaqQŏḏāšîm"
},
"expansion": "Semantic loan from Biblical Hebrew קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים (Qṓḏeš HaqQŏḏāšîm)",
"name": "sl"
}
],
"etymology_text": "Semantic loan from Biblical Hebrew קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים (Qṓḏeš HaqQŏḏāšîm)",
"forms": [
{
"form": "sānctum sānctōrum",
"tags": [
"canonical",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "sānctī sānctōrum",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "sānctum sānctōrum",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "sānctī sānctōrum",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "sānctō sānctōrum",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "sānctum sānctōrum",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "sānctō sānctōrum",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "sānctum sānctōrum",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sānctum<2.sg> sānctōrum"
},
"expansion": "sānctum sānctōrum n sg (genitive sānctī sānctōrum); second declension",
"name": "la-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "sānctum<2.sg> sānctōrum"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "sanciō"
},
{
"word": "sānctus"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Latin entries with incorrect language header",
"Latin lemmas",
"Latin multiword terms",
"Latin neuter nouns",
"Latin neuter nouns in the second declension",
"Latin nouns",
"Latin nouns with red links in their inflection tables",
"Latin second declension nouns",
"Latin semantic loans from Biblical Hebrew",
"Latin terms derived from Biblical Hebrew",
"Latin terms with IPA pronunciation"
],
"glosses": [
"Holy of Holies; holiest place"
],
"links": [
[
"Holy of Holies",
"Holy of Holies"
],
[
"holiest",
"holiest"
]
],
"tags": [
"declension-2"
],
"wikipedia": [
"sanctum sanctorum"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsaːnk.tum saːnkˈtoː.rum/",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ˈs̠äːŋkt̪ʊ̃ˑ s̠äːŋkˈt̪oːrʊ̃ˑ]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "/ˈsank.tum sankˈto.rum/",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
},
{
"ipa": "[ˈsäŋkt̪um säŋkˈt̪ɔːrum]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "adytum"
}
],
"word": "sanctum sanctorum"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-21 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (6c02f21 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.